15 Novembre 1995
DUE GIORNI AL BLOCCO DELLE ATTIVITÀ AMMINISTRATIVE
Monica, vogliono gli stagisti in sala conferenze.
Ho scritto queste lettere al capo del personale. Devo portargliele.
Hanno detto al più presto. Molla tutto.
Va bene,
va bene.
Come avrete senz'altro sentito le attività amministrative sono bloccate.
Tutti gli impiegati non essenziali sono stati mandati a casa,
ciò significa che voi siete fortunati
e lavorerete nella West Wing a partire da stamattina.
Ascoltate,
lavorerete proprio accanto alle persone che governano il mondo.
- Fantastico. - Siate professionali, per favore.
Aspettate un attimo qui.
Sembra sia in programma alle 8:00. Le va bene?
No, perché Leon verrà a trovarmi di nuovo domattina,
- prima di tornare al Colle. - Sì, signore.
Sì, signore.
Va bene, venite con me.
Tu starai alla scrivania di Leon Panetta.
È il capo dello staff.
Lo so. Ho fatto il tirocinio nel suo ufficio.
Tutto quello che devi fare è stare seduta qui e rispondere al telefono.
Te la caverai.
Va bene...
Ufficio di Leon Panetta. Come posso aiutarla?
Tu,
stagista.
Porta questo a Stephanopoulos.
- Non volevo coglierti di sorpresa. - Signor Presidente, mi scusi, stavo...
Non devi scusarti perché stai svolgendo il tuo lavoro.
- Sono Bill. - Lo so.
Sono Monica.
Mi piace il tuo maglione, Monica.
Grazie.
È meglio che io torni al lavoro.
Beh, puoi entrare un secondo, se vuoi.
Sto cercando di nascondermi.
Allora, cosa ne pensi di questi ragazzi? Bloccare il Governo in questo modo.
È una follia.
Pensano che siccome ho preso una batosta nelle elezioni di metà mandato,
possono convincermi a tagliare l'assistenza sanitaria per gli anziani.
Beh, hanno capito male.
Eccoci qui.
- Grazie. - Ovviamente, detto tra noi,
è bello avere meno persone intorno che mi infastidiscono.
Tutti noi stagisti non possiamo credere di poter lavorare nella West Wing.
Non dimenticherò mai...
La mia prima volta qui.
Ero un liceale in viaggio con i Boys Nation.
Ho stretto la mano a John Kennedy.
È molto lontano dall'Arkansas.
Che mi dici di te?
Da dove vieni?
Oh, da Los Angeles.
Los Angeles, California.
Anche tu sei lontana da casa.
Dove vivi?
Qui?
Al... Watergate.
- Che lusso. - No.
Mia... madre presto si trasferirà a New York, quindi stiamo...
Abitiamo...
In un appartamento.
Scusi.
Sono molto nervosa.
Ho una gran cotta per lei.
Beh, sono lusingato.
Perché sei bella.
Illumini la stanza.
Questo...
Potrebbe essere un problema.
Mamma?
Mamma, svegliati.
Il Presidente mi ha baciata.
Cosa?
Sì, certo.
Sei divertente.
- È molto tardi, vai a letto, va bene? - Ok.
Ti voglio bene, bellissima.
Impeachment: American Crime Story Stagione 3 Episodio 2 - "The President kissed me"
Traduzione: BettinaStinson, poisonrain, glee.k, mikycarter84, elrindin, Lúthien
Traduzione: julietjulie, TinaRam91, PrincessAle
Revisione: Liara Tsoni
30 OTTOBRE 1996
UN ANNO DOPO SEI GIORNI ALLE ELEZIONI
L'ha fatto di nuovo.
Succo di frutta freddo direttamente sulla scrivania,
La parte che, in teoria, dovrebbe essere una zona condivisa,
dove metto gli opuscoli del CCOC,
ma adesso non lo posso fare perché è bagnato.
Anzi, è più che bagnato.
Pronto?
Ti sto annoiando?
No.
- È solo che... - Fammi indovinare, il fidanzato misterioso.
Ancora nessuna chiamata?
- Da quanto non lo senti? - Da 22 giorni e mezzo.
Non che io li stia patologicamente contando.
- Monica. - È solo che...
Noi... non siamo mai stati così tanto a lungo senza parlare, e...
Devo riprendermi. La mia migliore amica Cat stasera è in città.
Divertente.
Non so. Non sono più brava a divertirmi.
Ascolta, chiunque sia,
se è dell'amministrazione, penso che la sua vita è un casino in questo momento.
La parte finale della campagna per la rielezione? Lascia perdere.
Linda, il tuo telefono!
Esci con la tua amica stasera
e questo fine settimana ti porterò in giro per antiquariato, finalmente.
- Non accetto un no come risposta. - Linda!
Puoi rispondere al tuo telefono?
La ammazzo. Proprio adesso. Assisterai a un omicidio.
- Ciao. - Ciao.
Pensavo fosse finita. Parlate ancora?
Più o meno. Un paio di volte al mese.
Più che altro, sto seduta qui.
Proprio quando penso...
Che non mi contatterà mai più, chiama.
Aspetta,
per questo che ceniamo a casa?
Se chiama quando non ci sono non ho modo di richiamarlo.
- Monica. - Non hai idea di cosa significhi.
Ricevo il suo programma tutte le mattine.
Oggi la First Lady è in Ohio.
Lui è andato a Denver per un'iniziativa afro-americana
e poi sarà a Phoenix domani per il suo raduno.
So che è in hotel da solo proprio in questo momento, e non chiama.
Ok, sono ufficialmente sconvolta.
- Lo so, lo so. - Sai che non giudico...
Ma segui sempre questo schema.
Ero una specializzanda in psicologia, so le mie patologie.
Ti fai coinvolgere da un tipo occupato.
Prende più di quello che ti dà.
E poi finisci per trovarti in una brutta situazione.
Ma...
Sono innamorata di lui.
Monica, dimmi che non glielo hai detto.
Dio mio. E cosa ha detto lui?
Ha detto:
"Significa molto per me".
Non odiarmi.
Ma se frequentassi qualcuno che mi chiama due volte al mese,
lo prenderei come un segno.
È il leader del mondo libero, è impegnato.
Sì, è l'uomo meno libero del Pianeta.
Ti sei davvero superata.
Sicura che non ne vuoi?
Sono a dieta. Devo avere un bell'aspetto.
Mi riporterà alla Casa Bianca dopo la rielezione.
- Lo farà. - Come fai ad esserne sicura.
Quando mi hanno mandato via dalla Casa Bianca,
mi ha detto: "Non posso credere che mi stiano allontanando da te.
Appena verrò rieletto, ti riporterò qui".
Cito testualmente. L'ha promesso.
Lo so e non voglio farti arrabbiare.
- Allora smettila di attaccarmi. - Non lo sto facendo! Scusa.
Sono solo preoccupata. Ho ricevuto abbastanza merda per questa cosa.
Aspetta, lo hai detto ad altri?
No, veramente no.
Monica.
Solo Ashely, un'amica del tirocinio.
E c'è questa signora nel mio ufficio
che sa che sto vedendo qualcuno dell'amministrazione, ma non sa chi sia.
- Sei sicura? - Sì.
- Se venisse fuori... - Lo so.
Potrebbe mettersi davvero male per te.
Dio, te lo assicuro, non ne ha idea.
Sono arrabbiata con lui perché non ci posso parlare.
E in teoria lo capisco.
È in campagna elettorale... con il Presidente.
I telefoni esistono in tutti e 50 gli Stati.
Beh, come hai detto,
il programma alla fine, è assurdo.
Linda, mi sto fissando per martedì.
Almeno ha promesso che mi chiamerà subito dopo le elezioni, se vincono.
Monica...
Non è meraviglioso?
Vado matta per gli addobbi di Natale.
Ed è bavarese.
Sono ancora a dieta.
Ragazzi...
Deve valerne la pena.
È passato così tanto dall'ultima volta in cui ho pensato di dimagrire
per un tipo.
Davvero? Forza, deve esserci qualcuno.
No, ho chiuso i battenti.
- Dai, non è vero. - Beh, sono passati sette anni.
Non ricorderei neanche come si fa.
Cosa è successo tra te e Bruce? Non ne parli mai.
Non mi piace parlare anche della Bosnia.
- Così male? - Non è così interessante.
La cosa migliore del mio matrimonio è che mi ha dato Ryan e Allison.
Sai, è buffo...
L'apice della mia giornata è quando scaldo una patata nel microonde
e poi la mangio da sola
davanti al telegiornale serale della NBC.
Ma quando li guardo...
O anche quando si comportano da adolescenti
o sono incredibilmente fastidiosi, penso...
"Sono una donna fortunata".
Staranno bene là fuori nel mondo.
Sono molto materna, Monica.
È per questo che mi preoccupo per te a volte.
Parli proprio come mia madre.
- Dovreste proprio incontrarvi. - Oddio.
Io e la donna di Beverly Hills?
Beh, dovremmo andare prima a fare shopping.
E fammi almeno iniziare la dieta Weight Watchers.
- Per favore. - Ok, va bene.
Ma lo sai che le piaci già.
Sa che sei il motivo per il quale il Pentagono
è stato appena sopportabile.
Devo dirlo, penso tu abbia una vera forza dentro,
per aver superato tutto questo.
Ce la puoi fare fino a martedì.
So che puoi farcela.
GIORNO DELLE ELEZIONI
Quello che vedete sono gli Stati con le urne chiuse...
Gli Stati in bianco, qui...
Tutti gli Stati del sud
dove le urne sono chiuse, ma comunque
è troppo presto per dirlo.
Vi terremo aggiornati man mano.
Ora andiamo da Russ Mitchell
al quartier generale di Newt Ginrich in Georgia. Russ?
Tutto bene?
Ciao Dan. Posso dirti...
Sì.
Tutto ok.
Ciò che abbiamo visto in questa stessa stanza due anni fa.
Solo uno Stato sta chiudendo le urne in questo momento.
È lo Stato d'origine del Presidente degli Stati Uniti in carica,
l'Arkansas.
Non sorprendentemente, Bill Clinton, il favorito...
È venuto qui e ha fatto un gran bel discorso
su cosa vogliono davvero i democratici dell'Arkansas:
che Ken Starr finisca di fare quello che deve fare e se ne vada.
La CNN dichiara ufficialmente il vincitore in Carolina del Nord:
è Bob Dole ad aver conquistato la Carolina del Nord.
Nelle scorse elezioni, la Carolina del Nord aveva votato Bush...
L'inviata per l'NBC, Maria Shriver, è a Little Rock stasera.
Qui è un brulichio di persone.
Stanno arrivando molte personalità importanti.
La reputazione di molti cittadini di questo Stato è ormai danneggiata:
i quattro anni passati non sono certamente stati del tutto gioiosi.
Stasera Clinton ritorna, confermando il suo soprannome, "The Comeback Kid".
Si stima sia lui il futuro Presidente degli Stati Uniti,
rieletto per il suo secondo mandato.
Che serata trionfale.
Stasera celebriamo il miracolo dell'America.
Domani saluteremo l'alba...
E ripartiremo con il nostro lavoro.
Sono molto più grato di quanto riesca a esprimere a parole.
Mi avete dato un'opportunità e una responsabilità
che pochi hanno l'onore di ricevere.
Farò del mio meglio.
E insieme, finalmente...
Finalmente, noi...
Costruiremo il ponte
che ci condurrà nel ventunesimo secolo.
Vi ringrazio.
E che Dio benedica l'America.
Un momento decisamente carico di emozioni per tutti quanti.
Soprattutto per la signora Clinton,
che è stata messa a dura prova negli ultimi due anni.
Si è dimostrata una donna combattiva,
il che potrebbe anche rivelarsi un problema, in un certo senso...
6 NOVEMBRE 1996 LA MATTINA DOPO LE ELEZIONI
Ciao Monica.
È un piacere vederti.
Vale anche per me, signor Presidente.
Congratulazioni, immagino sia molto contento.
È stata una gran serata.
Bene, passiamo alla Contea di Gloucester.
Ha visto l'intervista, ieri sera?
Sì, l'ho vista e...
Sa, i repubblicani hanno perso da due settimane, ormai, ma...
- Pronto? - Ciao.
Volevo solo assicurarmi che venissi.
- Monica? - Sono qui.
Non è che pensavi che fosse lui?
No.
Forse.
Sono passate due settimane dalle elezioni.
Smettila di aspettare una sua chiamata.
Smettila di farti del male da sola.
Eccoti qui.
Dove sei stata? Ti ho lasciato un messaggio, ma non mi hai richiamata.
Comprensibile, immagino.
In fondo, stai per andartene. Oh, mio Dio, sarai entusiasta!
Sai già quando tornerai alla Casa Bianca?
Il tuo ragazzo è finalmente a Washington, no?
Non vedo l'ora di sentire che piani avete per il futuro.
- Che c'è? - Niente.
Che c'è che non va?
Non riuscirà a riportarti lì?
Non succederà, no.
Oh, Monica.
Hai aspettato così a lungo e ora non ha il potere di riportarti lì.
- Certo che ce l'ha. - Allora, qual è il problema?
Linda, è il Presidente, cazzo.
Abbiamo avuto una storia, ma è finita.
- Raccontami tutto. - Non c'è niente da raccontare.
Non puoi dire così.
Monica, stavo impazzendo.
Lo sapevo! Oh, mio Dio.
Chissà quanto avrai sofferto, cara. Non posso nemmeno immaginarlo.
Da quanto va avanti questa storia?
Quando è iniziata?
Prima, ci vedevamo solo...
Agli eventi pubblici.
Oh, salve. Piacere di conoscerla.
Grazie di tutto.
Grazie di tutto. Grazie, grazie.
E quando quell'uomo punta la sua attenzione su di te...
Il mondo si ferma.
Ed è successo più volte.
Alle manifestazioni, alle serate per lo staff... cioè, ero una stagista.
- Potevo vederlo solo lì. - Avevi il pass rosa.
Esattamente. Quindi...
Per mesi interi, si è trattato solo di questo...
Flirt senza troppo valore. È stato intenso, sì, ma...
Non pensavo che sarebbe mai successo nulla e...
Poi, è arrivato il blocco governativo.
All'improvviso, lavoravo nella West Wing.
Ha detto che ha messo quel pazzo...
Ed eccolo lì, a pochi uffici di distanza.
Soprattutto perché si è offeso per come se ne è dovuto andare?
Sì, ha detto che lui e Bob hanno dovuto prendere la strada sul retro.
Ma era l'uscita più vicina alle macchine.
Erano le 4:30 del mattino, non c'erano telecamere attive.
Ma le macchine erano lì...
Pensavamo di fargli un favore.
Sì, signore, informerò il signor Panetta.
Oh, mio Dio. Monica!
Lo so, ma non hai idea di quanto a lungo fosse...
Cresciuta questa tensione tra di noi e di quanto cazzo fosse eccitante.
Cioè, ti giuro che... Linda?
Era molto più potente...
Di qualsiasi cosa avessi mai provato prima.
E non ho saputo resistere, Linda.
Salve, dovrei consegnare questa al Presidente.
Signor Presidente, è arrivata la ragazza con la pizza.
Grandioso.
Entra pure.
- Non riesco a crederci. - Allora siamo in due.
È incredibile.
Lo è.
Però...
Non sai mai chi entrerà da una dei queste porte.
Ti va di bere una coca light?
Era magnetico.
Era...
Inarrestabile e io non riuscivo...
Neanche a respirare vicino a lui. Era...
Era al di là di qualsiasi cosa io...
Abbia mai vissuto.
Grazie.
- Ancora non ha cenato? - Le mie giornate sono un po'...
Folli, delle volte.
Come mai? Fa un lavoro stressante oppure...
Voglio dire, onestamente, lavora da casa.
Non saprei proprio di cosa possa lamentarsi.
Beh...
Può essere un po' solitario
qualche volta.
Solitario?
Provi a essere una ragazza single a Washington.
I ragazzi sono dei raccomandati patologici o segretamente gay.
Beh, se davvero è così triste...
Io sono qui in ufficio anche nei weekend, quando c'è meno gente.
Se vuoi,
puoi passare a trovarmi.
E che dovrei fare? Bussare alla porta della Casa Bianca?
Parla con Betty.
L'hai incontrata fuori.
O potrebbe chiamarmi lei...
E se rispondesse tua madre?
Ho la linea privata.
Tu...
Cosa?
Hai migliorato la mia giornata.
Scommetto che non si ricorda nemmeno il mio nome.
Ma poi che razza di nome è Lewinsky?
Ebraico.
È stato...
Incredibile.
Tranne il fatto che fosse sposato e a cui cercavo di non pensare.
Inventavamo delle cose affinché potessi...
- Presentarmi nel suo ufficio. - L'aquila è in movimento.
O pianificavamo di incontrarci per caso.
- Ehi, Monica. - Salve, signor Presidente.
- Vai agli Affari Legislativi? - Sì, signore.
Vieni con me.
- Ti mostro una scorciatoia. - Ma non era solo per...
Sai, ci sedevamo a parlare.
Mi faceva dei regali. Io ne facevo a lui.
Per dire, gli ho comprato una cravatta Zegna.
Ogni tanto la indossava e mi chiedeva se me ne fossi accorta.
Sono stati...
Sono stati i migliori cinque mesi della mia vita.
E poi?
Poi il 5 aprile il mio capo mi ha convocato
nel suo ufficio e mi ha detto che dovevo trasferirmi al Pentagono.
Qualcuno lo sapeva.
Penso mi abbiano vista vicino alla Stanza Ovale un po' troppo spesso.
- Lo sai, lì la gente parla. - È terribile.
Già ed è questo che mi fa arrabbiare, perché...
Monica.
- Monica, non devi dirlo per forza. - No, non è un problema.
Quando mi sono trasferita qui, lui mi chiamava spesso all'inizio.
Ha invitato la mia famiglia a incontrarlo in una radio, mentre erano in città e...
Quando sono andata in Bosnia con il signor Bacon, mi ha chiamata subito
per chiedermi com'era andata.
Mi sentivo ancora... legata a lui.
E poi le chiamate sono diventate sempre meno frequenti.
Così...
Ora l'ho capito.
Il rasoio di Occam, Monica. Ha perso interesse.
E quando mi chiamava era perché voleva tenermi buona
durante le elezioni.
I miei amici pensano che dovrei farmi internare
perché esco a malapena di casa.
E ho tutti questi stupidi regali che stanno lì, nel mio appartamento,
aspettando il giorno in cui mi riporterà alla Casa Bianca, come promesso.
E...
Ora capisco che non succederà mai.
È finita.
Così me ne vado a Portland.
Vado a trovare la mia amica Cat e a cercare di rilassarmi. Poi...
Cercherò di smettere di pensare a lui
per almeno uno stramaledetto minuto.
Linda, mi sento così stupida.
Mi sento così stupida.
Mi dispiace averti...
Scaricato tutto questo addosso. Non posso immaginare cosa stai pensando.
Beh...
A essere onesta...
Ho ascoltato tutto e mi è sembrato che...
Assolutamente...
Non sia finita.
Che cosa?
- Credimi, abbiamo chiuso. - Non avete chiuso...
Monica.
Quello che stai descrivendo sembra una cosa reale.
Pensi di essere in esilio perché lui non prova niente per te?
Hai capito esattamente il contrario.
La mia ex amica Kathleen, ci flirtava continuamente.
Lei aveva una cotta. Un giorno, l'ha baciata, ma non l'ha mandata via.
Tu invece?
Te ne stai seduta qui, al Pentagono, perché...
Tu eri una minaccia,
Monica.
Lo sappiamo entrambe che ci saranno una decina di donne in quell'edificio
che hanno avuto qualcosa con lui.
Sono ancora tutte lì.
Vuoi sapere perché?
Perché non gli importa niente di loro.
Sei stanca e arrabbiata.
Non riesci a vederlo chiaramente.
Non lo so.
Purtroppo, credo di sì.
- Posso solo dire... - Cosa?
Senti, so che può sembrare divertente, ma chiunque mi conosca
sa che sono una persona estremamente intuitiva.
Ed ecco, ho questa sensazione.
Non dovresti andartene.
Non ancora.
Ti chiamerà.
Lo so,
me lo sento.
E se non risponderai,
non ti perdonerai mai.
- Pronto? - Ciao, Monica. Sono Bill.
Sì, scusa, la mia voce è un po' strana.
Credo... di avere la laringite.
Ciao. Oh, no, stai bene?
Non preoccuparti per me.
Tu come stai?
Mi è mancata la tua voce.
- Immagino tu sia stato molto occupato. - Io... non voglio parlare di me.
Cosa mi racconti?
Invano ho tentato di resistere, invano.
Non posso reprimere i miei sentimenti.
Dovete permettermi di dirvi quanto ardentemente vi ammiro e vi amo.
E vi prego...
Ardentemente, alleviate la mia sofferenza...
Diventando mia moglie.
- Pronto? - Avevi assolutamente ragione.
Ho fatto i bagagli, avevo il mio biglietto,
ero pronta a salire sul taxi.
All'ultimo momento ho deciso di restare e lui ha chiamato.
Non sta bene, sembrava così stanco,
ma voleva sentire la mia voce, Linda!
Non posso crederci, come facevi a saperlo?
Ho un dono, Monica.
Solo che nessuno lo vede.
Ti faranno ottenere il miglior accordo possibile.
E la cosa mi preoccupa un po'.
Ma ne parleremo una volta entrate...
La signora Jones è in sala d'attesa.
Con il marito?
E un'altra donna.
Cosa?
- Chi? - Io...
Non saprei descriverla.
Salve.
Grazie.
Salve, sono Susan Carpenter-McMillan.
Presidente e fondatrice della "Coalizione delle Donne".
- Scusi, chi? - Susan Carpenter-McMillan,
presidente e fondatrice della "Coalizione delle Donne",
una no profit che sostiene quello che mi piace chiamare...
"Femminismo conservatore".
Ok, fantastico.
Ero a un evento della "Right to Life League" e...
Susie è venuta da me dicendo che sapeva chi fossi.
Stavo tenendo un discorso in supporto di Paula per i nostri affiliati della ABC.
E ho pensato... "oh, mio Dio, che bello".
E mi ha detto che pensava che mi stessero trattando male.
"Male" è un eufemismo.
Sono qui per proteggere gli interessi di Paula.
Che gentile.
Lieto di conoscerla.
Ora, però, dovremmo discutere la strategia legale con Paula e Steve,
- quindi se... Serena? - Oh, tutto quello che avete da dire,
- potrà essere discusso davanti a Susie. - Cara, lei...
Ok.
Non c'è problema.
Ecco...
Giusto per mettervi al corrente,
la squadra di Clinton sostiene
che un Presidente in carica sia immune alle querele come quella di Paula.
Maledetti delinquenti.
E ora la Corte Suprema ha accettato di intervenire
e decidere sulla questione.
Noi...
Stiamo già lavorando sulle nostre argomentazioni.
Alcuni importanti legali si sono offerti di dare una mano.
Voglio dire, Paula,
per le nostre sessioni di pratica,
ci farà da giudice Robert Bork.
Almeno lo sarà per un giorno.
In tutto questo, sapete cosa non ho ancora sentito?
Il nome Paula.
L'ha appena detto...
Cinque secondi fa.
Beh, io vorrei solo aiutare, come possibile. E...
Susie pensava che forse potrei fare qualche apparizione televisiva,
visto che nessuno conosce la mia versione.
Non le consiglio una cosa simile.
Tutto ciò che conta in questo momento, è la Corte Suprema.
La stessa Corte Suprema che ha reso legale l'assassinio di bambini?
- Cosa? Oh, mio Dio. - Sì, i bambini non nati.
Vedete, devo dissentire riguardo le apparizioni televisive.
Non ho mai sentito casi che non traessero beneficio da un po' di pressione esterna.
I giudici non sono altro che politici,
proprio come chiunque altro in questa città.
Voglio solo che la gente conosca la mia versione.
Paula, te l'assicuro...
Lo conosceranno.
Per favore, rimettiamoci al lavoro.
Vediamo... Stevens, Breyer, Ginsburg, Souter...
- Non riusciremo a convincerli. - I liberali non mi preoccupano.
Hanno sempre sostenuto
che il Presidente dovrebbe essere trattato come un cittadino comune.
Staranno dalla parte di Paula.
Dico sempre che non ci si può sbagliare
a fare affidamento sull'integrità granitica dei liberali.
Pensavo stessi registrando alla MSNBC.
- Mi hanno licenziata. - Di nuovo?
Stavo litigando con questo patetico pacifista riguardo...
Le mine antiuomo in Vietnam e ho detto:
"Le persone come lei sono il motivo per cui abbiamo perso la guerra".
È venuto fuori che era un veterano. Senza gambe.
Gesù, Ann!
Come potevo saperlo?
Registri da sola in studio.
Non puoi vedere il resto del quadro.
Il vantaggio è che ora sono a completa disposizione per aiutarvi.
Voglio farne parte.
- Davvero? - Davvero.
Cosa dobbiamo fare?
Preparare dei fascicoli
per aiutare gli avvocati di Paula.
Caso difficile.
La legge si applica al nostro capo di Stato
o è un infallibile sovrano?
Non che il Paese sia stato...
Fondato su questo preciso concetto.
Diranno che il suo vestito l'ha distratto
dai suoi doveri presidenziali.
Quand'è che arriviamo alla parte in cui viene deposto e mente?
Dopo di questo, se la corte sentenzia a favore di Paula.
Sono laureata in giurisprudenza. Era una domanda retorica.
Jerome non è così abituato al tuo senso dell'umorismo.
Cavolo, non vedo l'ora di sentire quella deposizione.
"Signor Presidente,
"cosa nello specifico
"non funziona nel suo pene?
La prego, entri nei particolari più strazianti".
Beh, per essere chiari, l'obiettivo non è metterlo in imbarazzo.
È limitare un Presidente
- che ha preso parte ad attività illegali. - Mi sto annoiando.
Sei noioso.
È questo il problema con voi repubblicani.
Anche tu sei repubblicana.
Sono una conservatrice.
Siete tutti troppo buoni.
Che cosa ci guadagnate?
- Ci guadagnate Dole. - Cosa non va in Dole?
Ha perso.
Le stupide donne americane
non vedono l'ora di rieleggere il loro grasso fidanzato.
Comunque sia...
Questo caso...
È tutto ciò che abbiamo adesso.
Giusto.
Cosa volete che faccia?
Ciò che sai fare meglio.
Agitare le acque.
Aiutaci ad avere giustizia per Paula.
Oh, questo non ha niente a che fare con la giustizia.
E allora con cosa?
Con l'impeachment,
Jerome.
Voglio che mi dia la sua più sincera opinione, ok?
L'8 maggio 1991,
Paula Jones, un'impiegata statale
presso la commissione per lo sviluppo industriale dell'Arkansas,
lavorava al banco di registrazione
per la conferenza gestione qualità del Governatore
all'hotel Excelsior.
Il governatore Bill Clinton doveva essere il relatore principale.
Ha cercato di avvicinarsi a me e...
Prendere...
Beh, lui... lui...
Ha cercato di mettere la mano sulla mia coscia.
E... io... sapete, è successo così velocemente.
E...
Bill Clinton mi ha chiesto di praticargli del sesso orale.
Cosa che ho rifiutato.
Ho detto al Governatore che non sono quel genere di ragazza e...
Sono uscita e sono tornata alla mia scrivania.
Ho raccontato alla mia collega tutta la storia.
E questo è ciò che è accaduto.
Giusto?
Sì, Paula.
Mio marito è molto arrabbiato.
Sono... contento che non ero lì, ve lo assicuro.
Anche io.
Gil e Joe mi hanno detto di non mostrarlo a nessuno, ma...
Questo è un video vero,
venduto dal reverendo Jerry Falwell nelle sue chiese.
- Ok. - E ho pensato a ciò che ha detto.
Se lo facessimo circolare di più,
se passasse in televisione, sa...
La gente capirebbe la mia versione.
Cosa ne pensa?
Cos'è questo?
Brie.
È francese.
Ecco cosa penso.
Sei magnifica.
Molto vera.
Hai uno stile che dice...
Arkansas rurale.
Lo adoro.
Ma la gente di città non sempre lo apprezza.
Anche la gente di città che vota i repubblicani.
Sì.
Vogliono crederti.
Dobbiamo solo aiutarli a farlo.
Ok, bene, cosa facciamo?
Oh, mio Dio.
Grazie, grazie. Ho lasciato le chiavi in macchina.
Oh, mio Dio.
Che bello.
È Paula Jones? Non vedo l'ora.
Paulina!
Stai benissimo.
Troppo gentili.
- Oh, mio Dio. Oh, no, no. - Paula
No. Mi dispiace.
- Non me lo posso permettere. - Non ti preoccupare.
I tuoi amici se ne occuperanno.
Susie, no.
- Veramente? - Certo.
Grazie!
Oh, mamma mia, grazie per la tua generosità.
Non ero mai stata da Nordstrom.
In Arkansas non abbiamo Nordstrom.
Non abbiamo neanche Dillard.
Mia mamma di solito...
Ordinava i modelli e ci faceva i vestiti nel salotto.
Sotto le ginocchia, visto che...
Eravamo la chiesa del Nazareno.
Credo ci fosse qualche restrizione sulla lunghezza.
È l'unica cosa che ho indossato...
Fino ai 16 anni.
È buffo perché...
È così che il mio capo si vestiva quando lavoravo per lo Stato.
Ho sempre pensato fosse triste.
Beh, non sembri triste.
- Sembra un travestimento. - È tutto un travestimento, Paula.
Le persone sono confuse quando dico loro che sono una femminista conservatrice.
Ma il fatto è che non devi essere lesbica o a favore dell'aborto
per credere che una donna merita lo stesso rispetto di un uomo
- quando entra in una stanza. - Giusto.
Ed è quello che tu meriti.
E voglio che tu sappia che...
So solo che non sarò mai elegante come te.
Oddio. Lo sei già.
Sì, ed è quello che chiariremo a tutti quanti.
Che ne dici se te lo compriamo e ti porto a pranzo?
- Susie. - Oh, Paula.
- Ok. - Sì.
Non è affatto quello che sembra dai giornali.
- È così carina. - Sì, è carina.
Stupida come una capra, però.
- Grazie per avermi ricevuta. - Figurati.
Un paio di cose per lui.
Non gli avevo detto che le avrei portate. Volevo fosse una sorpresa.
Beh, il Presidente ama le sorprese
più di tutti gli adulti che conosco.
Gliele farò avere.
Scusa, ma...
Non sapevo come dirglielo e forse non te ne ha neanche parlato, ma...
Si tratta dell'idea di...
Tornare a lavorare qui dopo le elezioni.
Sì...
Mi ha detto che voleva riportarti qui.
Mi ha detto che eri una brava ragazza.
- Veramente? - Farò in modo che veda queste.
Beh...
- Questo posto è magnifico. - Oh, è carino.
Quindi, veramente...
- Vuoi vedere il vestito? - Certo, testona.
Non potrei mai permettermelo con il mio stipendio,
ma me ne sono innamorata,
quindi mia mamma me lo ha comprato.
Ho portato quei regali da Betty.
Lui ama le rane.
Quindi gli ho portato questa ranocchia...
Per scherzare.
Spero pensi sia divertente.
A Monica Lewinsky Grazie per la cravatta. Bill Clinton.
La cerniera.
Ok...
Sii onesta.
Oh, mio Dio.
Sei meravigliosa.
- Veramente? - Non c'è dubbio. Andrai a quel ballo.
Ok, ma dovrò vederlo mentre abbraccia mezza D.C.
e mentre balla con sua moglie.
È solo Hillary.
Suppongo di sì.
È solo che non vorrei andarmene con la sensazione...
Che sensazione?
Ok, allora...
Il 18 Agosto dell'anno scorso
c'è stato il gala per il suo compleanno a Radio City. Ho preso il treno e...
Sono rimasta in fila...
Cinque ore e mezza sui tacchi come una pazza solo per vederlo,
mi ha abbracciata e ha detto che era bello vedermi.
Ma poi sei giorni dopo mi ha chiamata e mi ha detto:
"Sai, Monica, mi ricordi...
The Face in Mike Hammer".
E all'inizio non capivo il riferimento perché non sono vecchia.
È una serie televisiva deliziosa.
The Face è un personaggio presente in tutti gli episodi.
Una donna che appare...
- Ovunque Mike Hammer vada. - Sì, grazie Linda, lo avevo capito.
È solo che...
Cosa intende, che è felice che io sia ovunque?
O qualcosa tipo "Oh, fantastico, ancora lei"?
Di sicuro non questo.
Sì, ma passo dall'essere...
Entusiasta che mi abbia chiamato al chiedermi a che punto siamo.
Non mi ha chiesto di andarlo a trovare e non ha nemmeno...
Accennato al fatto che avrei riavuto il mio lavoro.
E quindi questo...
Questo ballo di inaugurazione...
Posso fumare?
Certo.
Hai una memoria incredibile.
Ti ricordi tutti questi eventi
in modo così preciso.
Sì, sono sempre stata così.
Beh...
Forse c'è uno schema.
Quel coso ha Microsoft Excel?
Il 28 aprile sono andata a una raccolta di fondi dell'AIPAC,
ho indossato il mio abito verde salvia di J.Crew, e l'ho visto lì.
Ok, interazione successiva?
Il primo maggio ha chiamato alle 2:06 del mattino
e come un idiota ho iniziato una discussione.
Lo vedi?
Guarda!
Vai dove lui può vederti
e ti chiama entro due settimane.
È uno schema, chiaro come il sole.
Questo foglio di calcolo mi deprime.
Cosa? Monica,
- Guarda lo schema. - No.
Sai cosa voglio?
Voglio che lui
mi chiami perché in realtà mi pensa per conto suo.
- Questo è ciò che voglio. - Beh, certo,
però pensa a come di sentirai quando riceverai la chiamata.
Soddisfazione ritardata, Monica.
20 gennaio 1997 GIORNO DELL'INAUGURAZIONE
Ok. Grazie.
Beh, sì, se la donna parlerà con me.
NEWSWEEK MAGAZINE UFFICI DI WASHINGTON
D'accordo.
- Teniamoci in contatto. Arrivederci. - La seconda fonte sul pompino?
O è una cosa utile stavolta?
Di fatto sto costruendo uno schema delle molestie
fatte dalla persona più potente.
Ehi, Isikoff,
accompagnami.
A cosa lavori?
Sto ancora seguendo qualche flirt indesiderato,
ma in realtà, ho appena ricevuto una nuova pista.
Una volontaria della Casa Bianca dice che l'ha baciata
ed accarezzata nel 1994
- È successo nell'Ala Ovest. - Michael...
So che abbiamo bisogno di fonti attendibili. Ci sto lavorando.
E quale sarebbe il motivo per andare in stampa?
Paula Jones.
Riguarda il suo schema di molestie.
Senti,
ti difendo a New York quando dicono che ti occupi di sesso.
Però, Michael, se passi settimane inseguendo queste donne
- e poi non hai niente in mano, io... - Questa nuova pista promette bene.
Hai bisogno di qualcosa al più presto
o ti metto a fare la campagna elettorale.
Perché non posso avere la macchina domani?
Allison, basta.
Non prendo l'autobus. Mi fa arrivare in ritardo.
Mamma, organizzi tour. Nessuno si accorgere se arrivi tardi.
Dio vi benedica.
Signore e signori,
il Presidente degli Stati Uniti
e la First Lady.
BALLO DI INAUGURAZIONE
Grazie.
Buongiorno.
- Com'è andata? - Benissimo.
Mi ha sussurrato dal palco che gli piaceva il vestito.
Poi, stamattina, Betty mi ha chiamata, e invitata al discorso radio di venerdì.
- Perciò ha funzionato? - Avevi ragione un'altra volta.
E ora, ovviamente, sono disperata.
Non rimango da sola con lui da un sacco di tempo.
E ora, posso semplicemente tornare in quell'edificio e vederlo.
Che c'è?
Niente. È solo...
È un discorso radiofonico.
E lì ci saranno...
Quindici Tom, Dick ed Harrys.
È solo che, io...
Non voglio che ti crei troppe aspettative.
No, se mi sta invitando,
è per stare con me da solo. Non ti preoccupare.
Perché non vieni da me stasera e mi aiuti a decidere cosa mettere?
Sono sommersa di lavoro. Questo...
Tour del CCOC del Training Center della guardia costiera è...
D'accordo.
- Cosa? - Pensavo saresti stata più emozionata.
Lo sono.
Sono emozionata.
- È grandioso. - Ok.
Paula, la maggior parte degli americani crede che ci sia
uno scopo politico.
Che lavori con persone che vogliono vedere Bill Clinton fuori dall'ufficio.
Non è affatto così.
Sto dicendo la verità su quello che è successo
e se riesco ad arrivare al processo, la verità verrà fuori.
Non crede che tutto ciò abbia creato un enorme imbarazzo
per il Presidente degli Stati Uniti?
Sa,
non è colpa mia.
È lui ad aver fatto qualcosa a me.
Ci si è messo da solo.
Paula, vedo che si è rifatta il look.
- Da quanto tempo ha l'apparecchio? - Non sono...
Mai stata così orgogliosa.
Nemmeno quando Paco ha vinto come "migliore del gruppo" a Pasadena.
Nemmeno quando ha vinto come "migliore dello show" a Silver Bay.
Non lo so, Susie.
Beh, lo so io.
Sei stata meravigliosa.
Credo che nessuno mi abbia mai guardata e detto che sono meravigliosa.
Allora non stavano guardando davvero.
Ok, è ora di concludere.
Andiamo. Non abbiamo bisogno che ti trasferisca.
Signore, sono pronti per lei.
Jackie,
posso avere dell'acqua?
Grazie.
Buongiorno a tutti.
Sedetevi, per favore. Sedetevi.
Prova.
Uno, due, tre.
Ciao, Susie.
Prova.
Va bene?
Siamo pronti?
Buongiorno.
Oggi voglio parlarvi di ciò che dobbiamo fare
per potenziare gli sforzi per tenere le droghe lontane dai nostri quartieri
e fuori dalle vite dei nostri bambini.
Per prima cosa, dobbiamo trovare le droghe...
Signore?
Sì. Ok.
D'accordo.
Venga.
Ma guardati.
Ragazzi, mi è mancato quel sorriso.
Non hai idea.
Grazie per tutti i bei regali.
Ho un paio di cosette per te.
Oh, mio Dio. È meravigliosa.
È una spilla da cappello.
Sei sempre così carina quando indossi i tuoi cappelli.
Grazie.
La adoro.
E questo puoi aprirlo più tardi.
No, se l'hai preso per me, voglio aprirlo davanti a te.
Walt Whitman Foglie d'erba
In tutta la mia vita,
non ho mai trovato un libro meraviglioso quanto questo. L'hai letto?
- Ho letto solo "Canto di me stesso". - Dovresti leggerli tutti.
È molto speciale per me.
E anche tu...
Sei molto speciale per me.
Non dimenticarlo mai.
È stata dura...
Sai, non... essere qui, non poterti parlare veramente.
Sai cosa trovo divertente?
La gente mi guarda e vede questo tizio ottimista,
con questo forte accento,
amico di una donna,
e che non sa dire di no a un cheeseburger.
E pensano che io sia tenero.
Gingrich lo pensava.
Bush lo pensava.
E anche il mio patrigno...
All'inizio.
Fammelo dire...
Due settimane prima del giorno delle elezioni,
Ero a Miami, perché dovevo avere la Florida questa volta, cavolo!
Ed è uscito un sondaggio che mi dava vincitore su Dole per 20 punti.
Voglio dire, i sondaggi erano dalla mia parte, ma questa era una sconfitta!
Sai come mi sono sentito, Monica,
mentre ero seduto in quell'hotel a guardare i sondaggi?
Ero dannatamente furioso!
Perché ogni idea di lottare era stata spazzata via.
E io amo combattere.
Lo amo.
Sarebbe stata l'ultima campagna elettorale della mia vita.
Ed era finita.
È strano.
Sai, mi era venuta voglia di fare una passeggiata da solo,
ma naturalmente, non potevo stare solo, quindi...
I Servizi Segreti mi hanno scortato in centro a Miami.
Ci siamo fermati in questa piccola libreria.
Ho guardato sopra ad uno scaffale
e ho trovato questo libro di Whitman.
E ho pensato a te.
Quindi non osare credere, nemmeno per un minuto,
che non ti sia stato chiesto di venire
perché io non lo volessi.
Dal momento in cui ti ho vista oggi,
ho desiderato portarti qui il prima possibile.
Le elezioni sono finite.
Non voglio dipendere da te
e non voglio che tu dipenda da me.
- Troppo tardi! - No, Monica.
Penso a tutti quelli che ti hanno ferita
- e mi... preoccupo! - Non preoccuparti per me.
Dobbiamo stare...
Molto attenti.
È lei Linda Tripp?
Forse.
Sono Michael Isikoff. Mi occupo di Washington per il Newsweek.
So chi è lei.
Io lavoravo nella West Wing. Le persone temevano le sue chiamate!
Davvero?
Che ci fa qui?
Volevo farle qualche domanda.
Mettiamo le carte in tavola.
Vuole fare un servizio sul mio programma.
- Quale programma? - CCOC.
Conferenza Congiunta di Orientamento Civile.
No. No, non sono qui per questo.
Conosce una donna di nome Kathleen Willey?
Le ho parlato di recente. Mi ha detto dell'incidente.
Col Presidente...
Dovrà essere più specifico.
Ho lavorato alla Casa Bianca ad alti livelli per diversi anni.
D'accordo!
Kathleen mi ha detto di aver ricevuto delle molestie sessuali indesiderate
dal Presidente.
Ha detto di averne parlato con lei e che lei può confermare la sua storia.
Ha detto questo?
Che io avrei confermato la sua storia?
Non è corretto?
Non vedo perché qualcuno dovrebbe preoccuparsi di Kathleen.
Perché potrebbe diventare parte del caso di Paula Jones.
Il suo avvocato dirà che lui ha uno schema comportamentale.
Questa non è una storia.
Può almeno dirmi se è successo qualcosa?
Gliel'ho detto! Devo parlare con Kathleen.
Mi chiamerà dopo averlo fatto? Ecco il mio biglietto.
- Può trovarmi al... - So già dove trovarla.
Ok.
Va bene.
C'è una storia più grossa.
Molto più grossa di questa.
Sta bussando alla porta sbagliata.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler