TAHUN 1600.
SELAMA BERPULUH-PULUH TAHUN, KATOLIK PORTUGIS MENDAPAT KEUNTUNGAN BESAR
DARI PERDAGANGAN DI JEPANG.
MEREKA MENYEMBUNYIKAN LOKASINYA
DARI MUSUH BEBUYUTAN MEREKA, PROTESTAN EROPA.
DI OSAKA, SANG TAIKŌ TELAH WAFAT.
PENERUSNYA MASIH TERLALU MUDA UNTUK MEMIMPIN.
LIMA PETINGGI KINI TERJEBAK DALAM PEREBUTAN.
MEREKA MENGINCAR GELAR
YANG BISA MEMBERI MEREKA KEKUASAAN MUTLAK...
SHOGUN
Kapten. Aku tak bisa mengukur deklinasi bintang karena...
Awannya.
Ya, awannya.
Tapi,
pasir putih.
Dari tandanya, 18.
Sekitar 18 meter. Ada pasir putih di bawah.
Itu hanya imajinasimu.
Panduan orang Spanyol bajingan ini benar soal Selat Magellan, 'kan?
Berikan. Panduan bajingan inilah yang membuat kita begini.
Sudah saatnya kau mulai membuat rencana.
Tak ada makanan.
Mulai malam ini, tak ada air.
Kita akan mendarat.
Navigator Inggris sialan. Kau tak tahu kapan harus menyerah.
Kita akan mencapai Jepang.
"Jepang." Dengarkan ucapanmu, itu gejala skorbut.
Kita akan mengeklaim daratan itu, lalu kembali ke Belanda.
Kaya, karena telah mengelilingi dunia.
Tidak.
Tidak, Navigator.
Tidak untukku.
Kita mulai dengan lima kapal.
Lebih dari dari 500 awak kapal.
Kini hanya sisa satu kapal.
Di usiaku, semua ada batasnya.
Itu solusi pengecut.
Erasmus sangat penting bagi mereka yang masih mengharapkanmu...
Mengharapkanku untuk apa?
Kita tak bisa memenuhi misi. Mengertilah, itu mustahil!
Baik. Ambil ini.
Navigator.
Navigator, mulai merasa takut adalah kebebasan yang diberkati.
Hanya angin lembut yang terasa di wajah.
Kau bisa rasakan?
Itu embusan napas Yang Maha Kuasa.
Dia memanggil kita.
Dengar.
Dia memanggil kita pulang.
Kelaparan.
Siapa mereka ini?
EPISODE SATU: ANJIN
Ayah.
Dia luar biasa.
Benar.
Dia menyembunyikan dirinya di bawah sinar matahari.
Menyimpan tenaganya,
menunggu saat yang tepat baginya.
Kita mungkin tak akan tahu dia ada di sana.
Baiklah.
Ayo kita pergi?
Selamat datang di Istana Osaka.
Tuan Ishido memintamu untuk mengurung dirimu
di kediaman pribadimu.
Aku terkejut dia benar-benar datang.
Orang bijak tahu kapan masanya berakhir.
Jadi?
Aku benci Osaka.
Tempat ini
sudah mulai kacau.
Kalau sudah seperti itu,
ayo selesaikan.
Selamat datang di Osaka.
Dewan Regen menghargai kedatanganmu.
Posisi tempat duduknya baru.
Kami pikir ini lebih pantas
jika melihat situasinya.
Tuan Toranaga,
di tahun setelah kematian Taikō,
kami khawatir melihatmu
mengumpulkan kekuasaan melawan Dewan.
Ada alasannya mendiang Taikō melarang itu.
Kekuasaan apa yang kukumpulkan?
Enam pernikahan yang kau izinkan.
Wilayahmu juga bertambah dua kali lipat.
Jika kalian sesama Regen khawatir,
aku sudah merasa puas sebagai Penguasa Kantō.
Aku tak akan pernah merusak kedamaian ini.
Aneh sekali.
Padahal pagi ini,
ibu Penerus dibawa ke istanamu di Edo.
Tanpa peringatan dan permintaan.
Adik Nyonya Ochiba, menantuku, melahirkan.
Ataukah Nyonya Ochiba telah disandera
untuk menjamin keselamatanmu di sini?
Ini adalah masa damai, Tuan Ishido.
Nyonya Ochiba tak bisa disebut sandera di istanaku
jika dibandingkan dengan statusku selama berada di sini.
Apa yang akan dikatakan Taikō jika dia masih hidup?
Menurutku dia pasti merasa senang,
mengetahui kita berlima masih tak akur.
Dia berwasiat agar kita berbagi kekuasaan dengan damai.
Ya, sampai Penerus cukup umur.
Aku sangat menantikan hari itu.
Pertemuan seperti ini sungguh melelahkan.
Kalau begitu, biar kupersingkat.
Dewan telah memilih untuk meminta Nyonya Ochiba kembali.
Dengan hukuman pelengseran.
Sudah saatnya untuk mengungkap para pengkhianat
yang ingin merebut kekuasaan Penerus.
Keturunan rakyat jelata, bangsawan, atau Minowara seperti dirimu.
Ada empat tanda tangan.
Tuan Kiyama, Tuan Sugiyama, Tuan Ohno,
dan aku.
Maaf,
tapi bukankah semua tindakan tuanku sudah sesuai hukum?
Menyebutnya pengkhianat dengan tuduhan yang tak benar...
Tadayoshi, duduk!
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku tak tahan kau mendengar hinaan seperti itu.
Hinaan?
Beraninya kau bilang Tuan Ishido menghinaku?
Izinkan aku melakukan seppuku.
Akan kuakhiri keturunan keluargaku...
dan semua yang mewarisi namaku.
Tuan Ishido, tolong terima permintaan maafku.
Apa boleh buat.
Tapi amarah kekanak-kanakan ini memang tipikal klanmu,
dan hinaan untuk peninggalan kebanggaan Taikō.
Waktumu tujuh hari untuk membebaskan ibu Penerus dari Edo.
Setelah itu,
kami akan menentukan takdirmu.
Usami Tadayoshi...
Dia menikah dengan cucumu, 'kan?
Ya. Fuji, cucu terbaik dari semua cucuku.
Akan kupastikan dia tetap hidup.
Pemuda itu gegabah.
Itu adalah salahnya.
Tidak,
dia cukup berani.
Aku tak menerima kematian yang sia-sia.
Lalu kenapa kita masih di sini?
Dikurung di istana ini oleh para birokrat yang ingin kita mati.
Begitu Nyonya Ochiba kembali ke istana ini,
mereka akan memilih untuk membunuh kita semua.
Maaf, Hiromatsu.
Jika kita berperang sekarang, empat lawan satu, aku akan kalah.
Aku harus tetap di sini.
Karena itu, kau harus ke Ajiro untuk menggantikanku.
Kau menjadi tahanan musuh-musuhmu,
dan bisa saja mati kapan pun,
tapi kau mau aku menyelidiki kapal barbarian?
Tolong segeralah pergi.
Kau mungkin saja salah, Hiromatsu.
Memihakku, alih-alih para birokrat yang ingin aku mati itu.
Aku juga sempat berpikir begitu.
Semuanya tetap di kapal untuk diperiksa pamanku.
Tuan Yabushige?
Aku langsung mengabarinya.
Dia ingin melihatnya sendiri.
Bagaimana Jan bisa lihat? Menyingkir!
Kau bisa lihat mereka sedang apa? Ayolah.
Kurasa mereka menarik kapal kita.
Kau bisa lihat mereka siapa? Apa mereka Katolik?
Diam!
Ini yang sering kukatakan. Mereka orang Jepang.
Tidak usah langsung bersyukur.
Kita berhasil sampai. Kekaisaran rahasia Portugal di timur.
Mustahil.
- Perintah masih berlaku. - Apanya yang masih berlaku?
Aku hanya tahu kapal-kapal Spanyol mengepung kita
di luar Santa Maria.
Tapi navigator ini membantu kita lolos.
Kita masih bisa bernegosiasi. Kita punya barang dagangan.
Apalagi aku bisa bahasa Portugis.
Begitu orang Portugis memberi tahu mereka siapa kita, tamatlah riwayat kita.
Mereka tak tahu siapa kita
karena panduannya masih terkunci di ruang Kapten-Jenderal.
Selama tetap begitu, kita aman.
Kita hanya pedagang...
tersesat di laut, mencari jalan pulang yang aman.
Kau pikir itu akan berhasil?
Ada yang kalian lupakan, kalian semua.
Kapal kita pernah miring, tak ada angin, terjebak arus.
Kita pernah menderita pes,
mengalami kelaparan, dan mengunyah kulit pembungkus tali.
Kita seharusnya sudah mati.
Tapi di sinilah kita.
Dua belas orang, sangat bau,
tapi kita bajingan Protestan berbadan sehat
dalam misi melawan sekumpulan orang biadab
dan seluruh armada Portugis berengsek sialan.
Ya!
Kurasa ini kesempatan baik.
Kita tak akan mati di sini.
Fuji, sudah cukup sampai di sini.
Jangan mendekat.
Ini perintah. Kemarikan putra kita!
Aku tak mau!
Fuji.
Tadayoshi mempermalukan tuan kita di depan Tuan Ishido,
lalu melibatkan putra kami untuk mati.
Aku sudah dengar. Aku turut berduka.
Tapi aku dipaksa hidup.
Ini perintah dari pemimpin.
Aku suamimu...
Dan dia adalah cucu Toda Hiromatsu,
nama yang seharusnya kau hormati.
Keluarganya berakhir hari ini karena perbuatanmu.
Apa hakmu untuk memperlakukannya dengan kasar?
Maafkan aku,
tapi dia memang benar.
Aku tahu kau juga ingin mati.
Aku juga pernah merasakannya.
Tapi,
itu pengampunan yang harus kau tolak.
Aku tak kuat sepertimu, Mariko.
Aku tak bisa hidup di dunia ini tanpa tujuan.
Jika dia memerintahmu untuk hidup,
maka itulah tujuanmu.
Biarkan dia yang terakhir menggendong putranya.
Tuhan.
Maafkan aku.
Pamanmu belum pernah datang ke desa ini.
Bahkan saat ayahmu meninggal.
Kita harus memanfaatkan momen ini.
Hanya Tuan Yabushige yang bisa memberimu wilayah kekuasaan.
Cepat naik!
Pengecut tak berguna.
Kalian diperintah oleh Tuan Yabushige, Penguasa Izu,
untuk naik kemari.
Halo. Kau pemimpin orang-orang ini?
Namaku John Blackthorne,
dan aku ingin bicara denganmu.
Kalian semua, cepat naik.
Jika boleh, aku akan naik sendirian.
Aku tak paham ucapanmu. Semuanya, cepat naik!
- Jangan. Kau bisa dibunuh. - Lihat pedang mereka.
Bawa mereka naik!
Awas!
Tidak. Jangan melawan mereka.
Cepat naik! Jangan melawan!
Cepat naik!
Tidak, jangan ada kekerasan. Kita butuh dia hidup.
Bawakan!
- Sekarang. - Baik.
Cepat naik lagi!
Orang-orang biadab menjijikkan.
Dasar biadab.
Aku akan naik sendirian dan bicara sebagai perwakilan.
Kalian tahan dia, berjaga-jaga jika aku tak kembali.
Navigator!
Bajingan!
Aku menyerah.
Kami pedagang.
Aku minta kami dilepaskan ke kapal kami dengan selamat.
Kami tak berniat jahat.
Muraji.
Kau Kristen.
Bisa bahasa Portugis?
Hanya sedikit.
Suruh dia jaga sikap.
Omi-sama bilang, "Jaga sikap."
Apa ini Jepang?
Ya.
Bagaimana cara bilang, "Aku paham" dalam bahasamu?
Aku ingin awak kapalku dibebaskan.
Tidak mungkin.
Aku mohon demi kesopanan.
Tolong, di Jepang, harus jaga sikap.
Jika ini caranya memperlakukan tamu,
beri tahu bajingan kecil ini aku akan mengencingi seluruh negaranya.
Dasar biadab tak sopan.
"Paham?"
Apa orang ini Kristen?
Kami tak tahu.
Tolong! Menjauhlah!
Kenapa dia menjadi tahanan?
Cukup!
Mundur!
Di mana penerjemahnya?
Tuan Yabushige, aku merasa terhormat kau datang ke desa ini.
Hanya dia pastor yang ada?
Pastor, terjemahkan ucapanku dan barbarian ini.
Siapa dia?
Kenapa dia ada di sini?
Busho kami, Penguasa Izu, Kashigi Yabushige,
dia ingin tahu siapa kau dan bagaimana kau bisa ke negeri ini.
Kau siapa?
Pelayan Tuhan.
Tuhanmu. Bedakan dulu itu, Papist Berengsek.
Pastor. Kenapa dia marah kepadamu?
Dia jahat.
Orang bisa mati.
Bajak laut.
Namaku John Blackthorne. Aku orang Inggris.
Navigator Erasmus.
Kapal dagang Belanda. Kami terbawa angin dua bulan lalu.
Bohong! Itu kapal pribadi Belanda
dan kau bajak laut yang ingin berperang di permukiman Portugis yang damai.
Pastor! Terjemahkan.
Dia orang yang sangat jahat.
Dia mau membunuh orang Jepang dan Portugis.
Mereka tak tahu soal kami, ya?
Kau pasti bilang hanya ada Portugis di Eropa.
Itu artinya aku pelaut Inggris pertama yang mencapai kas Katolik.
Kau juga tak berniat menerjemahkan ucapanku.
Aku memohon untuk berdiskusi.
Aku dengan rendah hati meminta dilepaskan.
Beri tahu dia kapalnya disita.
Yabushige-sama bilang kapal sesatmu kini miliknya.
Kau akan segera dihukum mati bersama awak kapalmu.
Hei! Berhenti!
Aku bukan mereka!
Aku tak mau ucapanku diterjemahkan oleh orang Katolik.
Tidak di Eropa dan jelas tidak di tempat ini.
Bawa dia ke rumah dan mandikan dia.
Tuan! Bahaya!
Bajak laut harus mati!
Kau punya bukti kalau dia sungguh bajak laut?
Dia menghina Salib!
Aku tak punya waktu untuk omong kosong Kristen ini.
Bajak laut harus mati!
Baik. Tapi pilih yang lain untuk menggantikannya.
Lakukan dengan cara spesialku.
Maaf, Bapa. Kami akan segera menyebar di benua ini.
Kembalilah ke kandangmu, bersiaplah.
Cobalah lebih keras, Paman.
Kau selalu kalah.
Ini permainan baru bagiku, Tuan.
Terlalu rumit untuk seorang pria tua.
Kau tak tahu cara bermain saat masih kecil?
Saat aku masih seusiamu,
aku diberi kehormatan menjadi sandera.
Sampai aku setinggi ini,
aku diperdagangkan oleh para musuh.
Tuan Yaechiyo,
kau bisa terlambat untuk pelajaran menulismu,
seperti yang sudah kau tahu.
Halo, Daiyoin.
Aku lebih ingin berlatih panahan.
Seorang pemimpin harus bisa menulis dengan jelas dan bagus.
Dia harus jadi yang terbaik dalam semua hal.
Ibuku juga berkata seperti itu.
Apa dia akan segera pulang dari istanamu?
Tentu saja. Itu sudah pasti.
Sekarang, pergilah untuk berlatih menulis.
Aku tak bisa membayangkan
apa yang dijanjikan Tuan Ishido sampai para Regen menurutinya.
Mungkin saja, dia menjanjikan wilayahku.
Dia pasti akan membunuh mereka berikutnya.
Lalu anak itu.
Abad Kegelapan dimulai lagi.
Aku akan melindungi Penerus walau harus mengorbankan nyawa.
Andai saja kau bisa menghentikan mereka.
Bukan nama "Yoshii Toranaga" -mu yang mereka takuti,
tapi garis keturunan Minowara-mu.
Aku tak menginginkan gelar para leluhurku.
Karena kau orang baik.
Tapi sekarang bukan saatnya untuk menjadi orang baik.
Ini saatnya untuk seorang Shōgun.
Seperti yang sudah pernah kukatakan,
aku tak menginginkan gelar Shōgun.
Itu peninggalan yang kejam.
Gelar dari zaman dahulu.
Ini ditanam begitu Yaechiyo lahir.
Bambu ini menyokong pertumbuhannya.
Seperti kau dan anak itu.
Apa yang akan terjadi padanya jika kau tak ada?
Kumohon! Kami hanya pedagang!
Kumohon!
Kami hanya pedagang! Demi Tuhan!
Kumohon, jangan!
Jangan!
Kumohon! Jangan!
Kumohon!
Maaf atas ketidaknyamanan pada desamu yang disebabkan oleh tuanku.
Sebentar lagi juga pasti akan berhenti.
Tuanku itu
terobsesi dengan momen kematian.
Saat ada yang tak berdaya
dan tak bisa dihindari,
bagaimana seseorang menghadapi momen seperti itu.
Ini adalah momen paling dekat
yang bisa dia dapatkan.
Aku terus menunggu, tapi tak ada apa-apa.
Momen terakhirnya datang dan pergi begitu saja.
Seperti orang-orang lainnya, tidak jelas.
Tuan. Ini Kiku.
Wanita penghibur paling terkenal di Izu.
Suatu kehormatan bisa melayanimu
dan sudah tugasku untuk menyenangkan Tuan.
Apa yang kau lihat dengan tatapan mesummu?
Apa yang kalian lakukan?
Apa sebaiknya aku berhenti?
Lanjutkan.
Astaga.
Selamat pagi.
Di mana sepatu botku?
Barbarian itu lama sekali matinya.
Dia lebih kuat dari kebanyakan orang Kristen.
Buatkan aku puisi tentangnya.
Tatapannya
Seperti akhir dari Neraka
Semua penderitaan
Terucap jelas
Ada yang menjerit semalam.
Terdengar sangat menderita.
Ini kencang sekali.
Dengar, jika boleh, siapa pun dari kalian...
Aku sangat ingin bicara dengan pemimpin kalian lagi.
Berpedang, orang berpedang itu.
Luar biasa.
Kau mengelola desa ini dengan baik sejak kematian ayahmu.
Sudah berapa lama itu?
Hampir setahun.
Wilayahmu sudah mencapai 3.000 koku.
Aku akan memastikannya saat pulang.
Paman.
Kau tak akan memberi tahu Tuan Toranaga soal kapal barbarian itu?
Tuan Toranaga dijebak di Osaka.
Sudah kubilang itu gila, tapi dia tetap pergi.
Untuk apa memberi tahu orang yang akan mati?
Kalau begitu,
kau pasti punya rencana lain.
Menurutmu apa?
Di masa tak menentu ini, apa yang akan terjadi?
Setelah Tuan Toranaga mati, sudah pasti akan ada perang.
Tuan Ishido akan menjadi Regen terkuat,
tapi dia harus melawan para penguasa Kristen.
Dengan senjata Kristen mereka.
Jadi, penguasa yang memiliki kapal berisi senjata ini
bisa menjadi sekutu penting bagi siapa pun.
Kakakku tak pernah bilang kalau putranya sangat pintar.
Tuan!
Ada sebuah kapal yang datang.
Hiromatsu.
Suatu kehormatan didatangi olehmu.
Yabushige.
Tuan Toranaga sudah memintamu untuk menunggunya di Edo.
Kami menangkap sebuah kapal asing dan para awak kapalnya.
Kurasa ini penting hingga harus kemari.
Lalu di mana meriamnya?
Katanya ada 500 senapan, 20 meriam,
dan beberapa peti berisi perak dan emas di kapal itu.
Kubawa semuanya ke darat.
Bagus.
Sebagai Kepala Hubungan Luar Negeri,
Tuan Toranaga mengambil alih kapal ini dan semua isinya.
Dengan hormat.
Izu adalah wilayah kekuasaanku.
Aku minta maaf.
Aku pikir kau setia kepada tuan kita.
Tentu saja aku setia.
Kapal itu jelas sudah menjadi miliknya.
Padahal aku mau itu jadi hadiah kejutan.
Dia pasti senang dengan kemurahan hatimu.
Dia sudah tahu semuanya.
Ada mata-mata di desamu.
Aku mau dibawa ke mana?
Kau. Lihat aku.
- Tahanan dibunuh tanpa pengadilan. - Suruh diam.
Apa memang begitu di sini?
Dia orangnya?
Katakan dia akan dibawa ke Osaka.
Kau pergi ke Osaka.
Aku tak akan ke mana-mana sampai aku melihat awak kapalku.
Hei, Bajingan Sialan!
Tidak boleh!
Dia navigator itu?
Navigator?
Tuan Hiromatsu.
Tuan Rodrigues akan mengurus orang ini.
Beri dia minuman, lalu menembaknya.
Membungkuklah ke bajingan-sama ini jika kau mau hidup.
Dia seperti raja di sini.
Lalu katakan, "Goyosha wo."
Maaf.
Ke semua bajingan-sama itu. Ayo.
- Kau navigator kapal Dutchman itu? - Siapa kau?
Kau cukup berengsek, ya? Berapa garis lintang Lizard?
Itu 49 derajat, 56 menit utara, waspadai karangnya, selatan barat daya.
Bisa mati karenanya. Astaga, kau memang navigator.
Orang Inggris juga. Sial.
Hei, kau bisa bahasa Jepang. Aku harus tahu apa awakku masih hidup.
Samurai. Teman-teman navigator?
Satu sudah dihukum mati.
Sisanya tahanan Tuan Yabushige.
Kabar baik. Hanya satu awakmu yang mati,
dan sisanya akan dibebaskan jika sikapmu baik.
Siapa yang mati?
Begini, Inggris, awak kapalmu sudah jadi milik mereka.
Mungkin bisa bertemu jika kau kembali. Mungkin tidak, tapi itu di luar kendalimu.
- Kita mau ke mana? - Osaka. Kota besar.
Tuan Yoshii Toranaga mau bertemu denganmu.
Dia mau apa denganku?
Mau memainkan testismu mungkin. Mana tahu?
Tapi dia cukup berkuasa, jadi boleh saja.
Lebih berkuasa dari mereka?
Penguasa Kanto?
Jutaan fanatik rela mati agar bisa mengelap bokongnya.
Aku belum tahu namamu, Teman.
Rodrigues, aku orang Spanyol yang berlayar untuk orang Portugis. Aku bukan temanmu.
Ada kemungkinan aku bisa ke kapalku?
Ya. Bisa jika mau menjilat penisku.
Dengar, Inggris, saatnya serius.
Aku memberi tahu para sama ini kalau aku akan mengurusmu.
Jadi, tolonglah, lupakan kapal itu.
Dayung!
Pergi ke Osaka hanya untuk menjadi tahanan.
Rasanya tak benar, 'kan?
- Akan ada badai saat matahari terbenam. - Kita sebaiknya ke barat laut.
Mereka akan suka melihat daratan.
Kemari bersama orang Portugis?
Berlayar pekerjaanku.
Bagaimana kau bisa kemari?
Lewat Selat Magellan, misi pedagang.
Kapten-Jenderal terlalu lama di Chili, sudah kuperingatkan soal anginnya.
Dia tak mau dengar.
Kini komando bergantung padamu.
Itulah takdir. Shukumei.
- Apa artinya itu? - Shukumei?
Shukumei... Itu seperti pendirian di sini.
Itu karma.
Takdir.
Nasib yang sudah ditetapkan.
Semuanya terhubung, bagian dari keseluruhan. Hidup, mati.
Kita hanya perlu menerima posisi kecil kita.
Orang-orang ini sangat kejam.
Atau mungkin mereka hanya tak peduli pendapatmu,
bajak laut muda yang licik.
Kenapa kau yakin aku bajak laut?
Ada 20 meriam di kapal itu.
Dua puluh meriam untuk melindungi diri kami
dari galiung Portugis tak kenal hukum dan orang Spanyol.
Kami tak sengaja kemari.
Kami hanya pedagang yang ingin kembali ke tempat asal kami lagi.
Aku menyukaimu, Inggris, sungguh.
Bahkan, karena perjalanan kita masih lama,
aku akan memberimu kehormatan untuk mengambil alih ini.
Ayo.
- Kau baik sekali memercayaiku. - Kenapa tidak?
Kau navigator, bukan orang kejam, 'kan?
Kau paham?
Ya.
Mungkin saja kita bukan mati di Osaka!
Kita harus masuk ke gelombang ombaknya!
Kau begitu berani, ya?
Sudah seharusnya, astaga, dan aku ingin tetap begitu!
Pergilah ke bawah, suruh mereka dayung! Bisa berenang?
Kau tak bisa?
Aku tak pernah belajar! Lebih baik tenggelam cepat, 'kan?
Sial! Masuk ke gelombangnya!
Apa? Kenapa masih di atas sini, Bajak Laut Berengsek?
Dasar Spanyol pelayan Portugis sialan!
Dasar Inggris sialan!
Apa yang mau dia lakukan?
Dayung!
Bertahan!
Bertahan! Gelombang besar datang!
Dayung!
- Rodrigues! - Bajak Laut!
Rodrigues!
Jika kalian bajingan ingin hidup,
dayung!
Dayung!
Kapalnya sudah siap.
Semuanya, kita pergi!
Dia mau apa?
Rodrigu-sama.
Navigatormu ada di suatu tempat, di sini.
Mungkin saja dia masih hidup.
Aku tak peduli bajingan kejam macam apa kau,
di tempat asalku, tidak ada yang boleh ditinggal.
Dia tak salah jika mau mencari orang Spanyol itu.
Dia navigator yang pandai.
Kau ikut bersamanya. Cepatlah.
Tuan! Dia ditemukan!
Dia di sana!
Rodrigues!
Pindah ke darat!
Aku hanya mau lihat.
Jangan biarkan dia membahayakan diri.
Aku akan membawanya naik.
Aku.
Aku paham.
Kau tak bisa menolak tantangan di depan bawahanmu, 'kan?
Ayo, Jagoan.
Kau bisa saja mati karena jatuh sebelum tenggelam.
Mari cepat selesaikan ini.
Tuan, biar aku yang menggantikanmu.
Kau tak paham maksudnya?
Barbarian ini ingin aku jatuh.
Dia mengujiku.
Dia mudah dimengerti, tapi dia sendiri tak tahu itu.
Tuan!
Turut berduka untuk tuan sialan kalian.
Ambil tali lagi dari kapal!
Dia masih bernapas!
Talinya sedang diambil!
Tuan!
Berpeganganlah pada sesuatu!
Tuan! Bantuan segera datang!
Apa yang dia lakukan?
Selamat malam, Mariko.
Maaf, Tuan. Aku disuruh menemui ayah mertuaku.
Aku mengutus Hiromatsu untuk mengurus sesuatu.
Aku yang memanggilmu.
Sudah berapa lama kau menikah dengan keluarga jenderalku?
Sudah 16 tahun.
Tapi kita jarang sekali bicara.
Terima kasih sudah membantu Nyonya Fuji melewati masa dukanya tempo hari.
Andai bisa kubantu lebih baik.
Sayang sekali.
Sejak Tuan Ishido dan Dewan bersekutu melawanku,
aku terus-menerus terancam dengan kematian.
Jika para Regen menetapkan pelengseranmu,
kami akan mati bersamamu.
Katanya kau bisa bahasa Portugis.
Hanya sebagai murid.
Ayah mertuamu akan membawa seorang tahanan dari Ajiro.
Seorang barbarian dari kapal asing.
Aku ingin kau jadi penerjemah kami.
Orang Portugis pasti bisa mengirim Tsuji untuk menjadi penerjemah.
Sudah 14 tahun sejak kematian ayahmu?
Empat belas tahun
dan tiga bulan.
Akechi Jinsai berani dan berprinsip,
aku menghormatinya.
Tapi aku tahu itu mengganggumu.
Tidak diizinkan untuk mati bersamanya.
Seperti Fuji.
Tidak boleh ikut berjuang dan tujuanmu dirampas.
Bagaimana jika,
sebagai tuanmu,
aku bisa mengembalikan tujuanmu?
Barbarian itu musuh agamamu.
Apakah kesetiaanmu pada Tuhan
bertentangan dengan pengabdianmu padaku?
Jika aku hanya orang Kristen, ya.
Tapi,
hatiku ada lebih dari satu.
Kurasa takdir telah mempertemukan kita.
Kau, aku,
dan barbarian yang bisa mengubah keadaan ini.
Kakiku sangat sakit,
kepalaku sangat pusing, dan kandung kemihku penuh.
Kau tak pandai merawat orang, Inggris.
Pria itu berniat bunuh diri di tebing itu.
Dia mempertaruhkan nyawanya untukmu,
dan saat tahu dia akan mati, dia tak berjuang.
Padahal bisa saja, tapi dia hanya menghunus pedangnya.
Dia memilih kematiannya. Apa lagi yang bisa lebih baik dari itu?
Apa aku akan mati di sini?
Mungkin.
Kenapa harus tetap tak berdaya di tengah kegilaan ini?
Hidup ini sudah ditakdirkan.
Kita tak bisa menentang hukum alam yang tak terlihat.
Kita hanya bisa menerima bagian kecil kita.
Itu tak benar.
Aku berjuang keras dan lama untuk kemari.
Aku tak mau menyerah begitu saja. Tidak.
Lucu, kukira kau tak sengaja kemari.
Dengar, Navigator, kurasa sebaiknya...
Aku menemukan ini di kapalmu.
Ini panduan yang dicuri dari pelaut Spanyol, kurasa.
Pasti berkat ini kau bisa melewati Selat Magellan.
Artinya ini milikmu juga.
Ini daftar semua pangkalan Katolik
yang dibakar olehmu dan para awak kapal dagang gadunganmu.
Ini bisnis yang kejam menurutku.
Perintahmu,
"Jarah wilayah Spanyol mana pun, temukan Jepang,
buka perdagangan di Dunia Baru."
Itu sebabnya kuperingatkan kau,
ini akan kuberi ke orang Portugis begitu sampai.
Ini bukan akhir bagiku.
Aku tak akan mati di negeri buruk ini.
Negeri buruk ini?
Begini, Inggris. Kita akan sampai di pelabuhan.
Bagaimana jika kau naik? Beri tahu aku apa yang kau lihat.
Beri tahu aku saat kau melihat Osaka,
apakah kau sungguh berpikir negara asal kita adalah pusat peradaban.
Lalu tanya pada dirimu sendiri,
orang macam apa yang punya kuasa di negeri seperti ini.
Orang yang berkomplot terang-terangan?
Atau orang yang belum pernah ditemui?
Katanya di sini semua orang punya tiga hati.
Satu di mulutnya untuk diperlihatkan ke semua orang.
Satu lagi di dadanya hanya untuk teman-temannya.
Lalu satu hati rahasia yang terkubur dalam dan tak bisa ditemukan siapa pun.
Itulah hati yang harus disembunyikan jika ingin bertahan hidup.
Kau akan segera memahaminya, Inggris.
Lalu siapa tahu,
mungkin takdir membawamu kemari untuk sebuah alasan.
Mungkin kau akan hidup cukup lama untuk mengetahui alasan itu.
Berdasarkan Novel oleh JAMES CLAVELL
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R