1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
ANTERIORMENTE

2
00:00:08,250 --> 00:00:13,416
O Senhor Toranaga decidiu
renunciar sua posição no Conselho.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,666
O taikō estipulou cinco Regentes
para qualquer veredito.

4
00:00:18,750 --> 00:00:21,958
A Senhora Ochiba pediu
para retornar a Osaka.

5
00:00:22,041 --> 00:00:24,166
É claro que eu permiti.

6
00:00:24,250 --> 00:00:25,878
Fazer o oposto seria
considerado um ato hostil.

7
00:00:25,958 --> 00:00:27,625
Você não é mais uma criança amamentando!

8
00:00:32,208 --> 00:00:33,333
Espere!

9
00:00:57,708 --> 00:00:59,291
Sua presença é intolerável.

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Seus selvagens.

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,208
Que raios!

12
00:01:19,291 --> 00:01:21,625
Por que estamos passando por isso?

13
00:01:21,708 --> 00:01:26,833
Canhões bestiais, pilhas de corpos...
Não pedimos por nada disso.

14
00:01:34,583 --> 00:01:36,291
Tem um exército chegando!

15
00:01:36,375 --> 00:01:37,708
Milhares deles!

16
00:01:56,875 --> 00:01:58,458
Meu pai está de volta...

17
00:02:10,833 --> 00:02:11,833
Mariko...

18
00:02:12,291 --> 00:02:13,291
Ele está vivo!

19
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
Olhe quem é!

20
00:02:17,958 --> 00:02:19,333
É seu marido!

21
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
BASEADA NO ROMANCE DE JAMES CLAVELL

22
00:03:49,416 --> 00:03:51,416
XÓGUM: A GLORIOSA SAGA DO JAPÃO

23
00:04:11,000 --> 00:04:14,916
CAPÍTULO CINCO:
DOMADO PELO PUNHO

24
00:04:18,458 --> 00:04:20,295
Em alguns dias,
a Senhora Ochiba retornará para nós

25
00:04:20,375 --> 00:04:23,666
do castelo de Toranaga em Edo.

26
00:04:25,458 --> 00:04:29,833
Vamos garantir que a mãe do sucessor

27
00:04:29,916 --> 00:04:32,333
volte para uma cidade mais segura
do que a que ela deixou.

28
00:04:33,291 --> 00:04:36,291
Toranaga deve ser destituído.

29
00:04:37,791 --> 00:04:39,125
Eu concordo.

30
00:04:39,208 --> 00:04:43,833
A sua fuga de Osaka não
foi só um deboche a este Conselho,

31
00:04:43,916 --> 00:04:45,708
mas também um insulto ao sucessor.

32
00:04:47,333 --> 00:04:48,166
Ohno...

33
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
O que acha?

34
00:04:49,916 --> 00:04:51,000
Impugnem-no.

35
00:04:51,083 --> 00:04:56,000
Como é revigorante nos ver tão unidos...

36
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
Só que...

37
00:04:59,833 --> 00:05:04,416
A renúncia de Toranaga tornou
a destituição impossível

38
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
com o Conselho incompleto.

39
00:05:09,625 --> 00:05:13,583
Vamos escolher seu substituto.

40
00:05:15,833 --> 00:05:19,583
O amigo de Ishido, Ikeda,
seria um excelente Regente.

41
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
O homem é um idiota.

42
00:05:23,250 --> 00:05:25,083
O assento federia a campo.

43
00:05:26,916 --> 00:05:28,875
Que tal Hiroda?

44
00:05:29,958 --> 00:05:32,125
O assento federia a cristão.

45
00:05:45,666 --> 00:05:48,125
O Senhor Kiyama envia suas desculpas.

46
00:05:52,250 --> 00:05:55,916
Eu proponho Maeda.

47
00:05:56,375 --> 00:05:58,916
Ótima escolha.

48
00:05:59,666 --> 00:06:03,333
Eu não participaria de um Conselho
com aquele fedido com sífilis.

49
00:06:03,416 --> 00:06:06,166
Preferiria cortar minha própria barriga.

50
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
Sugiyama.

51
00:06:09,041 --> 00:06:10,958
Talvez não soubesse...

52
00:06:11,041 --> 00:06:14,500
Mas Maeda é primo de Ohno.

53
00:06:51,791 --> 00:06:56,125
Entendo por que ela é chamada
de "Dama de Aço".

54
00:06:57,333 --> 00:06:58,625
É a sua primeira vez caçando?

55
00:06:59,708 --> 00:07:02,416
Meu marido nunca teve
motivos para me convidar.

56
00:07:04,208 --> 00:07:06,833
Seu marido é um milagre.

57
00:07:07,708 --> 00:07:09,958
Ele levou vinte dias
para retornar para nós.

58
00:07:11,416 --> 00:07:16,375
Estou pasma que ele tenha sobrevivido.

59
00:07:16,458 --> 00:07:20,708
Um contingente de ronins
o ajudou na luta para que escapasse.

60
00:07:21,500 --> 00:07:26,333
Quando chegaram a Edo,
restavam somente dois homens.

61
00:07:27,041 --> 00:07:29,000
Foi uma provação terrível.

62
00:07:34,166 --> 00:07:39,791
É um diário com tudo que o Anjin
disse ou fez desde que o senhor partiu.

63
00:07:40,916 --> 00:07:44,291
Peço que permaneça na casa do Anjin

64
00:07:44,375 --> 00:07:46,255
e continue com suas atribuições
como intérprete.

65
00:07:47,333 --> 00:07:49,333
E meu marido?

66
00:07:50,125 --> 00:07:54,583
Eu instruí Buntaro a ir
para a casa do Anjin com você.

67
00:07:55,333 --> 00:07:58,916
Assim você poderá servir a ambos.

68
00:08:01,208 --> 00:08:02,208
Pai!

69
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
Diga-me...

70
00:08:07,500 --> 00:08:12,041
Assassinar Nebara Jozen
foi ideia do meu filho?

71
00:08:13,250 --> 00:08:14,750
Eu não sei.

72
00:08:14,833 --> 00:08:17,541
Matá-lo foi de uma tolice sem tamanho.

73
00:08:18,125 --> 00:08:22,375
Ishido usará isso como pretexto
para uma guerra.

74
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Pai.

75
00:08:28,250 --> 00:08:32,416
Mariko, entregue este faisão
ao Anjin, por favor.

76
00:08:33,125 --> 00:08:34,958
Uma prova da minha gratidão.

77
00:08:52,083 --> 00:08:53,958
Eu sei que está chateado comigo.

78
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
Nunca passou pela sua cabeça

79
00:08:59,333 --> 00:09:01,208
que, ao matar Jozen,

80
00:09:01,291 --> 00:09:04,000
você estaria cumprindo
as ordens de Yabushige?

81
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
Não...

82
00:09:06,166 --> 00:09:09,041
Deve ter sido coisa do impaciente
do sobrinho dele

83
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
que o enganou para fazer algo
tão estúpido.

84
00:09:12,583 --> 00:09:13,416
Pai...

85
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
Eu sou seu senhor!

86
00:09:15,041 --> 00:09:16,625
Pare de agir como criança!

87
00:09:16,708 --> 00:09:18,791
Animais podres...

88
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
Os cavalos são piores
do que nós na traição.

89
00:09:24,166 --> 00:09:27,500
Você caiu facilmente na armadilha deles.

90
00:09:27,583 --> 00:09:29,416
Domado pelo punho de outro homem.

91
00:09:29,500 --> 00:09:33,208
Como um falcão, mas sem beleza.

92
00:09:36,458 --> 00:09:37,875
Todos os homens são como falcões.

93
00:09:39,583 --> 00:09:43,500
Alguns voam direto do punho,

94
00:09:43,583 --> 00:09:45,666
matando qualquer coisa que se mova.

95
00:09:48,458 --> 00:09:52,916
Outros são preguiçosos
e tentados pela sedução.

96
00:09:54,916 --> 00:09:58,333
Mas todos os homens podem ser domados.

97
00:10:01,416 --> 00:10:05,666
Ensinem-nos a voar pelo motivo certo

98
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
e todos irão caçar por você.

99
00:10:16,625 --> 00:10:20,083
Até que consiga entender isto,

100
00:10:20,166 --> 00:10:23,083
estou retirando o regimento
de canhões do seu comando.

101
00:10:42,125 --> 00:10:43,416
Chegou um mensageiro.

102
00:11:13,875 --> 00:11:17,166
Senhor, é o Jozen.

103
00:11:40,833 --> 00:11:41,833
Por favor, observe.

104
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
Desculpa, mas...

105
00:11:54,458 --> 00:11:56,875
os pássaros vão apodrecer, não?

106
00:11:57,416 --> 00:12:00,541
Você entende? Apodrecer?

107
00:12:18,333 --> 00:12:19,708
Entendeu?

108
00:12:20,541 --> 00:12:22,375
Proibido, sim?

109
00:12:25,125 --> 00:12:27,083
Se tocar, morre!

110
00:12:33,708 --> 00:12:37,541
Vamos encomendar para ele
suas próprias facas de Mishima.

111
00:12:37,625 --> 00:12:41,708
De agora em diante, nada que ele
usar tocará nossa comida.

112
00:12:42,083 --> 00:12:44,250
Há um ótimo cozinheiro
no vilarejo vizinho.

113
00:12:44,333 --> 00:12:46,916
Quando eu quiser outro
cozinheiro, eu aviso.

114
00:12:47,250 --> 00:12:48,083
Senhora Fuji...

115
00:12:48,166 --> 00:12:52,333
O Anjin pode comer
o que quiser na casa dele...

116
00:12:52,708 --> 00:12:53,828
Perdoe-me por interromper...

117
00:12:58,125 --> 00:13:00,083
O Senhor Toda está aqui para vê-la.

118
00:13:05,250 --> 00:13:06,666
Tio.

119
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
Que maravilha ver
que retornou em segurança.

120
00:13:10,000 --> 00:13:11,041
Onde está Mariko?

121
00:13:13,333 --> 00:13:15,453
Foi ao acampamento
do Senhor Toranaga por ordens dele.

122
00:13:16,000 --> 00:13:17,375
Devo mandar buscá-la?

123
00:13:18,083 --> 00:13:21,250
Eu fui ordenado a ficar aqui.

124
00:13:21,708 --> 00:13:26,666
Já é desagradável que minha esposa
tenha que viver sob o mesmo teto do Anjin.

125
00:13:28,333 --> 00:13:30,875
Mas, agora, eu também devo fazer o mesmo.

126
00:13:32,000 --> 00:13:34,958
O Senhor escapou por pouco da morte.

127
00:13:35,041 --> 00:13:37,583
Providenciaremos que seja bem cuidado.

128
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Como é ser a consorte de um estrangeiro?

129
00:13:43,208 --> 00:13:45,041
Desculpe...

130
00:13:46,291 --> 00:13:49,875
Sou consorte de um hatamoto,
então não sei.

131
00:13:54,583 --> 00:13:57,250
Já dormiu com ele?

132
00:13:58,125 --> 00:13:59,125
Não.

133
00:14:01,000 --> 00:14:03,083
Felizmente,

134
00:14:03,166 --> 00:14:06,708
o Anjin prefere a companhia
de outras mulheres.

135
00:14:12,041 --> 00:14:15,125
Estrangeiros deveriam ficar
com mulheres estrangeiras.

136
00:14:18,500 --> 00:14:22,125
Diga ao Anjin que voltarei para o jantar.

137
00:14:32,208 --> 00:14:34,083
O treinamento correu muito bem.

138
00:14:34,375 --> 00:14:36,500
As táticas de canhão do estrangeiro

139
00:14:36,583 --> 00:14:38,333
oferecem vantagens novas e surpreendentes.

140
00:14:39,458 --> 00:14:41,333
Estou ansioso por uma demonstração.

141
00:14:43,958 --> 00:14:48,708
Embora eu tenha que manter distância

142
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
depois do que houve com Nebara Jozen.

143
00:14:55,375 --> 00:14:57,333
"Retorne a Osaka

144
00:14:57,416 --> 00:14:59,708
e jure lealdade a Ishido."

145
00:14:59,791 --> 00:15:01,708
Ouvi que ordenaram isso a você.

146
00:15:02,541 --> 00:15:05,041
Como sempre, está por dentro de tudo.

147
00:15:05,291 --> 00:15:06,791
O que você fará?

148
00:15:07,416 --> 00:15:10,333
Claro que continuarei com o senhor.

149
00:15:10,416 --> 00:15:13,291
Irão declará-lo como fugitivo.

150
00:15:13,916 --> 00:15:14,916
Verdade.

151
00:15:15,416 --> 00:15:19,291
Mas desde aquele amanhecer em Osaka,

152
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
estamos ligados pelo destino.

153
00:15:23,541 --> 00:15:24,791
É mesmo?

154
00:15:27,083 --> 00:15:29,916
Ou talvez você tenha manipulado meu filho

155
00:15:30,000 --> 00:15:32,708
para atacar Jozen.

156
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
Não, eu nunca faria isso...

157
00:15:36,041 --> 00:15:39,041
Assim, você poderia atrasar
sua resposta ao Ishido

158
00:15:39,583 --> 00:15:43,958
e se manter dos dois lados.

159
00:15:44,041 --> 00:15:46,458
Senhor, Nagakado decidiu

160
00:15:46,541 --> 00:15:49,958
que Jozen não poderia reportar
sobre os nossos canhões...

161
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
Nagakado não é tão inteligente
para ter essa ideia.

162
00:15:56,916 --> 00:15:59,211
O senhor está certo.
Receio que tenha sido meu sobrinho, Omi.

163
00:15:59,291 --> 00:16:03,458
Ele estava bebendo com Nagakado
na noite anterior.

164
00:16:03,541 --> 00:16:05,701
Talvez ele tenha feito a mente dele
com ideias erradas.

165
00:16:08,250 --> 00:16:12,208
Aquele Omi.
Eu irei discipliná-lo em seu nome.

166
00:16:13,375 --> 00:16:14,375
Discipliná-lo?

167
00:16:19,750 --> 00:16:23,291
Ele encontrou um jeito de forçar
nossos inimigos a atacarem.

168
00:16:23,375 --> 00:16:27,125
Por que eu deveria disciplinar
um jovem tão promissor?

169
00:16:29,791 --> 00:16:33,000
Se eu os atacasse na fortaleza de Osaka,

170
00:16:33,083 --> 00:16:35,666
com certeza perderia.

171
00:16:37,041 --> 00:16:38,833
Mas, graças ao seu sobrinho,

172
00:16:38,916 --> 00:16:42,125
eles ficarão ofendidos

173
00:16:42,208 --> 00:16:44,708
e terão que nos atacar aqui.

174
00:16:45,500 --> 00:16:47,333
Podemos nos entrincheirar.

175
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
Drenar seus números.

176
00:16:51,125 --> 00:16:54,291
É como o senhor diz.
Eu pensaria da mesma forma.

177
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
Diga ao seu sobrinho

178
00:16:58,458 --> 00:17:02,375
que estou dando a ele
o comando da artilharia do Anjin.

179
00:17:03,833 --> 00:17:06,833
É uma recompensa merecida para Omi.

180
00:17:24,500 --> 00:17:27,125
Este homem é leal, trabalhador...

181
00:17:28,708 --> 00:17:33,625
Um disfarce perfeito para o espião
que você ainda não encontrou.

182
00:17:37,875 --> 00:17:39,666
Ele está brincando comigo.

183
00:17:40,458 --> 00:17:43,000
Batendo em mim
como um pássaro com sua presa.

184
00:17:43,666 --> 00:17:46,583
Na minha própria província.

185
00:17:49,541 --> 00:17:52,458
Toranaga lhe deu o comando
do regimento de canhões.

186
00:17:52,541 --> 00:17:54,000
Treine-os bem.

187
00:17:58,541 --> 00:18:03,333
Tio, se desejar, repassarei
o comando ao senhor.

188
00:18:06,500 --> 00:18:07,916
O que disse?

189
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
Você acha que o regimento
pertence a você?

190
00:18:14,291 --> 00:18:19,208
Como me passaria o comando
do que já me pertence?

191
00:18:23,291 --> 00:18:24,791
Encontre o espião de Toranaga.

192
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Vá para Osaka.

193
00:18:33,750 --> 00:18:35,666
Devemos resolver as coisas com Ishido

194
00:18:35,750 --> 00:18:38,041
para quando tudo se tornar uma bagunça.

195
00:18:48,166 --> 00:18:51,041
As coisas eram piores na Coreia.

196
00:18:51,875 --> 00:18:55,208
Nós comemos
bicho-da-seda cozido no shoyu.

197
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
As pessoas não morrem de moscas.

198
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
Você e eu...

199
00:19:12,833 --> 00:19:14,875
estamos amaldiçoadas.

200
00:19:14,958 --> 00:19:19,000
Primeiro o Anjin contaminou nossa cozinha
como um tatarigami vingativo.

201
00:19:19,083 --> 00:19:22,958
Agora seu marido retorna dos mortos.

202
00:19:23,625 --> 00:19:26,250
Mais um motivo para comermos.

203
00:19:29,500 --> 00:19:31,541
Ele chegará em breve.

204
00:19:35,250 --> 00:19:39,333
Se a vida do Anjin estiver em perigo,

205
00:19:39,416 --> 00:19:41,125
você irá me avisar, certo?

206
00:19:43,458 --> 00:19:45,791
Por que ele estaria em perigo?

207
00:20:48,916 --> 00:20:51,541
Sem uma boa pedra,

208
00:20:51,625 --> 00:20:56,708
um jardim se torna só um lugar de cultivo.

209
00:20:56,791 --> 00:20:59,458
Eu concordo, Uejirou.

210
00:21:10,958 --> 00:21:13,791
Bem-vindo ao meu lar, Senhor Buntaro.

211
00:21:15,333 --> 00:21:16,416
É Senhor Toda.

212
00:21:32,541 --> 00:21:37,416
O Anjin diz que só um grande guerreiro
poderia sobreviver do jeito que fez.

213
00:21:37,750 --> 00:21:41,041
Ele está honrado que tenha visto
o regimento de canhões que ele treinou.

214
00:21:42,791 --> 00:21:44,625
Meu arco pode voar mais rápido

215
00:21:44,708 --> 00:21:46,875
e a um alcance maior
do que qualquer canhão.

216
00:22:01,958 --> 00:22:04,166
Alguma coisa morreu nesta casa?

217
00:22:04,583 --> 00:22:08,000
Com licença, o jantar está servido.

218
00:23:12,458 --> 00:23:14,000
Veja o jeito que ele come.

219
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
Parece um filhote de macaco.

220
00:23:44,166 --> 00:23:45,458
Macaco esperto.

221
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
Ele aprende truques rápido, não é?

222
00:24:01,291 --> 00:24:03,375
O Anjin diz que no país dele

223
00:24:03,458 --> 00:24:06,625
são usados copos maiores para beber.

224
00:25:14,500 --> 00:25:17,750
Se o Anjin pedir por mais saquê,
diga que era o último.

225
00:25:18,666 --> 00:25:21,666
E jogue este ensopado no mar.

226
00:25:51,000 --> 00:25:53,250
É como estar em terras estrangeiras.

227
00:25:54,750 --> 00:25:58,791
Logo mais comeremos com os pés.

228
00:26:08,541 --> 00:26:09,750
Deve estar cansada.

229
00:26:29,708 --> 00:26:30,875
Me perdoe.

230
00:26:31,750 --> 00:26:32,791
Mas o Anjin

231
00:26:32,875 --> 00:26:35,211
ouviu grandes histórias
do seu heroísmo ao escapar de Osaka.

232
00:26:35,291 --> 00:26:37,375
Ele gostaria de ouvir mais.

233
00:26:42,291 --> 00:26:45,333
Heroísmo é para a morte,

234
00:26:47,166 --> 00:26:50,375
e histórias são para as crianças.

235
00:26:55,166 --> 00:26:58,625
O Anjin disse coisas inapropriadas,
sinto muito.

236
00:26:59,708 --> 00:27:04,000
Talvez seja apropriado
no país dele se vangloriar.

237
00:27:05,750 --> 00:27:08,583
Então pergunte a ele sobre suas batalhas.

238
00:27:10,666 --> 00:27:14,125
Ele não é um grande samurai que treina
o regimento do senhor Toranaga?

239
00:27:38,583 --> 00:27:39,583
Não.

240
00:27:40,958 --> 00:27:41,958
Guerra.

241
00:27:43,041 --> 00:27:44,083
História.

242
00:27:44,958 --> 00:27:45,958
Sua.

243
00:27:51,375 --> 00:27:53,083
Kodai!

244
00:27:54,416 --> 00:27:55,416
Traga-me um arco!

245
00:28:04,958 --> 00:28:06,158
Peça-lhe que escolha um pilar.

246
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
O da direita.

247
00:28:47,458 --> 00:28:48,583
Tio...

248
00:29:34,916 --> 00:29:37,000
Ele diz que a esposa é uma propriedade

249
00:29:37,083 --> 00:29:39,083
e que o marido pode fazer o que quiser.

250
00:29:39,958 --> 00:29:41,500
Mas o Anjin...

251
00:29:43,916 --> 00:29:47,708
gostaria que tratasse sua esposa
com mais respeito.

252
00:29:57,333 --> 00:29:58,875
Faça-me rir.

253
00:30:00,041 --> 00:30:01,875
Você, entre todas...

254
00:30:01,958 --> 00:30:04,625
que merece cortesia.

255
00:30:05,250 --> 00:30:07,500
Diga a ele qual é o seu nome.

256
00:30:11,666 --> 00:30:12,666
Diga a ele!

257
00:30:18,166 --> 00:30:22,000
Diga a ele sobre a linhagem
suja e nojenta da qual você vem.

258
00:30:35,791 --> 00:30:38,875
Filha do assassino traiçoeiro.

259
00:32:17,583 --> 00:32:19,083
Quem lhe deu permissão para sair?

260
00:32:43,291 --> 00:32:45,041
A culpa é sua.

261
00:32:46,583 --> 00:32:47,916
Você entende?

262
00:32:49,708 --> 00:32:50,916
Diga alguma coisa.

263
00:33:02,375 --> 00:33:03,875
Meu tio já se foi.

264
00:33:05,416 --> 00:33:06,416
Agora!

265
00:33:14,916 --> 00:33:17,833
Ele não deveria ter visto isso.

266
00:33:22,125 --> 00:33:23,833
Eu tentei impedi-lo,

267
00:33:24,666 --> 00:33:26,333
mas ele não ouve.

268
00:33:27,333 --> 00:33:29,333
Eu peço para que saiam.

269
00:33:30,916 --> 00:33:32,500
Por favor, saiam!

270
00:33:33,916 --> 00:33:38,333
Se você perturbar esta casa,
desonrará o Anjin.

271
00:33:42,458 --> 00:33:44,500
O que há para desonrar?

272
00:33:46,291 --> 00:33:48,875
Esta casa é amaldiçoada.

273
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
Eu perturbei a harmonia do seu lar.

274
00:35:10,583 --> 00:35:13,166
Por favor, me perdoe.

275
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Saquê.

276
00:35:38,083 --> 00:35:39,750
Por causa do saquê.

277
00:36:42,583 --> 00:36:44,833
As penas estão muito úmidas, Muraji.

278
00:36:45,083 --> 00:36:46,375
Eu concordo.

279
00:36:46,458 --> 00:36:49,625
Mas esconder os pombos aqui

280
00:36:49,708 --> 00:36:52,416
foi ideia sua, para início de conversa.

281
00:36:55,375 --> 00:36:58,666
Yabushige está procurando
um espião em seu vilarejo.

282
00:37:00,125 --> 00:37:05,208
Senhor, por favor, permita
que eu me entregue.

283
00:37:05,291 --> 00:37:07,000
Sem chance.

284
00:37:07,458 --> 00:37:10,166
Seu verdadeiro nome é Tonomoto Akinao,

285
00:37:11,583 --> 00:37:14,333
meu samurai apreciado e de longa data.

286
00:37:16,500 --> 00:37:18,250
Continuará sendo meu espião.

287
00:37:18,791 --> 00:37:21,250
Então o que será feito?

288
00:37:21,916 --> 00:37:24,125
Encontre outro espião para ele.

289
00:37:31,250 --> 00:37:32,666
Não podemos continuar assim.

290
00:37:33,333 --> 00:37:35,583
O fedor da morte,
flechas espetadas nas paredes...

291
00:37:36,416 --> 00:37:41,083
O moradores estão espalhando
que tem um <i>tatarigami</i> em nossa casa.

292
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Anjin, eu tenho um favor a pedir.

293
00:37:48,416 --> 00:37:52,458
Esse cheiro horrível.
Podemos nos livrar disso?

294
00:41:32,791 --> 00:41:33,750
Pássaro.

295
00:41:33,833 --> 00:41:34,833
Quem

296
00:41:35,833 --> 00:41:37,041
pegou?

297
00:41:38,833 --> 00:41:40,250
Foi Uejirou.

298
00:41:52,541 --> 00:41:54,083
Uejirou, ótimo.

299
00:41:56,958 --> 00:41:57,958
Chamem-no.

300
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
Uejirou morreu.

301
00:42:06,333 --> 00:42:07,541
Morreu?

302
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
Como?

303
00:42:11,291 --> 00:42:12,291
Senhor.

304
00:42:14,416 --> 00:42:16,541
Porque o senhor disse
que era proibido.

305
00:42:17,416 --> 00:42:19,291
"Se tocar, morre."

306
00:42:42,875 --> 00:42:44,666
É minha responsabilidade assumir.

307
00:42:48,333 --> 00:42:49,375
Por favor...

308
00:42:51,375 --> 00:42:53,000
Por favor, tire minha vida.

309
00:43:29,750 --> 00:43:32,500
Foi minha culpa por ser
difícil com meu marido.

310
00:43:34,125 --> 00:43:35,375
Eu peço seu perdão.

311
00:43:37,083 --> 00:43:39,541
Buntaro pode fazer
o que quiser com sua esposa.

312
00:43:40,250 --> 00:43:43,041
Mas não posso permitir ter
minha intérprete ferida agora.

313
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
Senhor, você tem outra visita.

314
00:43:49,166 --> 00:43:50,166
Perdão.

315
00:44:19,416 --> 00:44:22,416
É sobre o acordo para treinar
o regimento de canhões...

316
00:44:23,458 --> 00:44:26,083
Ele acredita que está completo.

317
00:44:27,541 --> 00:44:28,541
E...

318
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
Ele gostaria de deixar
o Japão permanentemente.

319
00:44:39,708 --> 00:44:43,291
Há uma sombra sobre vocês dois.

320
00:45:04,750 --> 00:45:06,916
Ele está triste
pelo que houve com o jardineiro.

321
00:45:09,541 --> 00:45:11,750
Ele precisa parar de agir como criança.

322
00:45:31,083 --> 00:45:32,750
Não posso perder tempo com esse absurdo.

323
00:46:52,333 --> 00:46:53,541
Não se mova!

324
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Pai!

325
00:47:32,208 --> 00:47:33,208
Pai!

326
00:48:05,416 --> 00:48:06,291
Se machucou?

327
00:48:06,375 --> 00:48:07,375
Senhor!

328
00:48:14,625 --> 00:48:15,625
Suas espadas...

329
00:48:48,916 --> 00:48:50,000
Obrigado.

330
00:49:03,458 --> 00:49:04,458
Pai.

331
00:49:04,791 --> 00:49:05,791
Veja...

332
00:51:28,541 --> 00:51:31,166
Só descobrimos depois do terremoto.

333
00:51:33,291 --> 00:51:34,916
É como meu tio disse,

334
00:51:35,541 --> 00:51:38,375
tinha um espião imundo entre nós.

335
00:51:40,666 --> 00:51:41,666
Quem mora aqui?

336
00:51:42,375 --> 00:51:45,125
Um jardineiro velho.

337
00:51:45,208 --> 00:51:47,000
Se chamava Uejirou.

338
00:51:47,083 --> 00:51:49,916
Trabalhava para o estrangeiro.

339
00:51:50,000 --> 00:51:52,875
Morreu ontem.

340
00:51:56,416 --> 00:51:57,625
Sorte a dele.

341
00:52:37,750 --> 00:52:38,875
Mãe!

342
00:52:47,500 --> 00:52:52,791
Que bom que retornou em segurança,
Senhora Ochiba.

343
00:53:09,291 --> 00:53:12,041
Devo-lhe minha gratidão, Senhor Ishido.

344
00:53:13,000 --> 00:53:16,416
Disseram-me que fui liberta
de Edo graças à pressão

345
00:53:16,500 --> 00:53:20,500
que o Conselho colocou em Toranaga.

346
00:53:21,208 --> 00:53:27,958
Os Regentes estão contentes
com o seu retorno em segurança.

347
00:53:30,416 --> 00:53:35,250
Disseram-me também
que o Conselho foi manipulado.

348
00:53:36,583 --> 00:53:41,458
Que Toranaga conspirou
contra o Conselho e o paralisou.

349
00:53:42,833 --> 00:53:45,958
Eu irei restaurar o Conselho.

350
00:53:46,041 --> 00:53:47,041
Quando?

351
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
Perdoe minha impaciência.

352
00:53:57,333 --> 00:54:02,916
Mas eu temo pelo futuro de meu filho.

353
00:54:04,750 --> 00:54:07,125
Se alguém tentasse prejudicar
a vida do herdeiro do taikō,

354
00:54:07,208 --> 00:54:08,791
eu daria minha vida.

355
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
Neste caso...

356
00:54:11,625 --> 00:54:14,875
Acabou o tempo da política.

357
00:54:20,291 --> 00:54:27,291
O Conselho responderá a mim.