Resync by TuturuNime
Sebelum ini Shogun.
Awak dah sedia untuk melakukan tugas awak?
Saya dah sedia.
Saya akan pergi esok.
Jangan biadab!
Melainkan kami dikurung di sini.
Tiada sesiapa yang dikurung di sini.
Jadi benarlah kita semua dikurung di sini tanpa kerelaan.
Saya tak boleh hidup dengan penghinaan ini.
Permit awak.
Lihatlah, hulubalang hebat yang memperdayakan vasalnya sendiri
melakukan misi yang sia-sia.
Utusan daripada Tuan Ishido.
Tawaran khidmat tuan untuk menggantikan hukuman mati,
dia terima.
Mereka menceroboh istana kota.
Ayuh ke pintu pagar!
Saya tak mahu kita ditangkap.
Ini angkara Ishido.
Dia tak akan benarkan kita keluar.
Cik Puan Mariko!
Nigel!
Dia akan dengar suara kita.
Saya senyap.
Siapa yang akan tahu?
Tengok. Ia nampak tajam.
Senyap. Dia akan dengar.
Saya cuma nak tengok.
Tentu ibu marah jika dia tahu kita di sini.
Hati-hati.
Kenapa ia sumbing?
Sebab datuk gunakan ia untuk melawan bala tentera pembunuh Jepun.
Betulkah ia diberikan kepada datuk oleh orang buas?
Nakhoda!
Bangun!
Nakhoda!
Bangun!
Cik Puan Mariko.
Cik Puan Mariko!
Bapa di syurga,
kami serahkan kepada-Mu hamba-Mu yang setia, Cik Puan Mariko.
Cik Puan Mariko.
Cik Puan Mariko!
Maafkan saya.
BERDASARKAN NOVEL
SHOGUN
BAB SEPULUH: MIMPI DALAM MIMPI
Semua ini memang tragik dan boleh dielakkan.
Istana Kota Osaka tak selamat seperti yang kita sangkakan,
itu yang pasti.
Cik Puan Mariko sepatutnya
dibenarkan pergi tanpa insiden.
Semua itu dah tak penting.
Surat bantahan daripada abang saya.
Kematian vasalnya yang bernilai
sangat mengejutkan dia.
Dia telah menyelinap keluar dari Edo dan bersiap untuk berperang.
Ini tak memberi erti.
Terserah sama ada dia nak menyerah diri di sini atau dalam perang,
Bagi saya yang penting kita bersatu.
Membayangkan serangan tak bermaruah ini
mungkin diarahkan oleh ahli Majlis...
Serangan yang sangat keji.
Cuma Toranaga yang mampu melakukan serangan begini.
Dia cuba memecah-belahkan kita.
Menjadi tugas kita untuk hapuskan ancaman dia.
Saya cadangkan
kita bersiap untuk berperang.
Cik Puan Mariko perlu diberikan pengebumian Kristian dulu.
Saya simpati atas kematian Mariko,
tapi jangan lupa yang dia keluarga Akechi.
Keturunan sama yang membunuh ayah Cik Puan Ochiba.
Cik Puan Mariko akan...
diberikan
penghormatan.
Baiklah.
Jika begitu, kita akan berperang selepas itu.
Juga dengan sokongan pewaris.
Sudah tentu.
Panjinya membuat kita di pihak yang betul
dan Toranaga di pihak yang salah.
Apa yang akan dilakukan pada pembidaah itu?
Selepas kita mengundi untuk berperang,
saya tak nak lagi ambil tahu tentang dia.
Peperangan pasti berlaku.
Pasti berlaku
Hal ini
mungkin perlu dibincangkan lagi.
Hentikan kepercayaan karut ini.
Kita bukan orang kampung yang tercari-cari matlamat hidup.
Kita pelindung Kerajaan.
Undian dah dibuat.
Awak nampak sihat.
Pendengaran awak semakin baik?
Telinga.
Terima kasih.
Saya fikir Cik Puan Mariko cuma akan ditangkap.
Dia melawan dan dia mati.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Jasa awak tak akan dilupakan.
Selepas Toranaga tiada,
kerusi awak di dalam Majlis akan dijamin.
Hal yang paling aneh...
Semasa Taiko mahu berperang bersama Toranaga,
dia dapat undian penuh,
sehinggalah gempa bumi itu berlaku.
Gegarannya sangat kuat di dasar Tasik Biwa.
Sekutu-sekutunya anggap ia petanda buruk.
Taiko terpaksa membuat perdamaian.
Itu lama dulu.
Di mana ia?
Dia salahkan ikan duri.
Ekornya yang besar dan hodoh menggoncangkan bumi ini.
Tiada ikan duri di dalam kolam itu.
Ya, saya tahu.
Pulang ke Izu.
Kumpulkan tentera awak. Tunggu arahan saya.
Saya lepaskan awak ke langit.
Dapatkan banyak anak betina.
Betulkah ia diberikan kepada datuk oleh orang buas?
Kita hidup dan kita mati.
Awak lama tak sedarkan diri.
Cik Puan Mariko dah dikebumikan kelmarin.
Bangun. Masa untuk pergi.
Orang Tuan Kiyama akan iringi awak ke pelabuhan.
Bunuh saja saya sekarang.
Awak telah diberi kebenaran untuk kembali ke kapal Tuan Toranaga.
Ini pas awak.
Kenapa saya terima kebenaran ini daripada Tuan Kiyama?
Mana Tuan Yabushige?
Dia menyiapkan kapal di Teluk Osaka. Saya akan bawa awak bertemu dia.
Semua keluarga telah dibebaskan dari Osaka.
Segala puji kepada Tuhan. Krisis itu telah berakhir.
Toranaga tak akan menyerah diri.
Belum.
Tuan Ishido dah gerakkan Majlis Pemangku Raja ke medan perang.
Cik Puan Ochiba dah janjikan sokongan anaknya.
Toranaga akan mati beberapa minggu lagi.
Jika begitu, awak tak kenal Yoshii Toranaga.
Tebusan-tebusan dah bebas.
Itu yang dia mahu.
Tak perlu buat kerja atau berperang.
Cuma seorang wanita.
Dia tak boleh dengar saya bercakap sebelum...
sebelum dia mati.
Saya bercakap di depan Tuhan.
Bukan Tuhan awak atau Tuhan saya.
Cuma Tuhan.
Awak rasa itu diterima?
Jangan bimbang, dia telah disucikan.
Sebelum mati, dia bertemu saya dan menerima pengampunan.
Saya rasa dia tentu gembira melihat kita sopan.
Ya. Awak mungkin betul.
Mungkin suatu masa nanti kita boleh ketepikan perbezaan kita.
Ya.
Semua hal yang mengarut itu.
Pengikut Katolik, Protestan, Calvinisme dan sebagainya.
Malangnya, hari itu tak akan tiba.
Bukan begitu, paderi?
Adakah saya akan diserang hendap di tempat ini?
Seperti ketika saya cuba pergi sebelum ini?
Tak lagi dilindungi.
Itukah caranya saya akan mati?
Saya tak akan menafikannya.
Awak sepatutnya mati di hutan ini.
Tapi, perjanjian telah dibuat.
Awak akan dilepaskan hidup-hidup.
Awak perlu ampunkan saya jika saya hadapi masalah
untuk mempercayai kata-kata awak.
Kali ini, awak cuma perlu percayakan saya.
Semoga Tuhan bersama awak, Tuan Nakhoda.
Cik Puan Maria.
Dia minta gereja selamatkan awak sebelum dia mati.
Saya dah lakukannya.
Saya dah kotakan janji saya kepadanya.
Selamat tinggal
dan semoga berjaya.
Apa maksud, "pada dahan tak berdaun"?
Ia ditulis oleh kawan ibu.
Kawan ibu yang baru dikebumikan?
Ya.
Jadi, kita perlu siapkan puisi ini.
Apa yang kamu nak tulis seterusnya?
Saya rasa...
dahan boleh berbuah
dan juga berbunga.
Bagaimana jika...
Bunga itu cantik kerana ia gugur
Tapi mujurlah, angin.
Kita tak sepatutnya pergi ke Osaka.
Kapal awak.
Kita boleh belayar bersama dengannya.
Ke negara asal awak.
Apa nama negara awak?
- Negara. - Negara, ya. Apa namanya?
England.
Bawa saya ke sana.
Awak faham tak?
Mari sini.
Ajar saya cara untuk terjun.
Seperti yang awak ajar Toranaga.
Tunjukkan kepada saya.
Tenangkan diri awak.
Apa yang awak cakap? Cepat!
Tengok!
Omi!
Saya minta maaf,
Tuan Yabushige.
Saya diarahkan untuk meminta pedang pak cik.
Pedang-pedang saya.
Mereka semua orang Tuan Toranaga, tuan kita.
Arahan ini juga datang daripada dia.
Sudah tentu.
Ikut saya.
Musuh-musuh menyelinap melepasi pengawal kami dalam kegelapan malam.
Mereka tahu sasaran serangan mereka.
Kami rasa orang Kristian.
Ia sungguh dahsyat.
Musuh? Ini angkara orang Kristian?
Cik Puan Mariko.
Mari ke sini!
Tolong hentikan.
Selagi kami belum jumpa orang yang membantu penyerang itu,
tiada seorang pun penduduk kampung ini akan berehat.
Tuan Toranaga telah memberikan arahan.
Tuan.
Terima kasih kerana membawa pulang semua gundik dan vasal saya.
Tuan dah dengar berita kematian Cik Puan Mariko.
Ya, saya tahu.
Pada malam itu,
awak dilihat membenarkan penceroboh masuk ke rumah saya.
Salah seorang pembantu Mariko bersama awak di bilik bawah tanah itu.
Dia mengutuskan surat kepada Omi.
Selepas kematian Cik Puan Mariko,
mereka kata pak cik rasa bersalah dan minta diampunkan.
Saya rasa, menjadi tanggungjawab saya untuk memberitahu tuan kita.
Adakah awak membantu serangan ini?
Ya.
Baiklah.
Semua tanah awak akan dirampas.
Lakukan harakiri menjelang matahari terbenam esok.
Tuan.
Bunuhlah saya dengan kematian yang bagus!
Seperti dihancurkan dengan meriam
atau dimakan hidup-hidup oleh kawanan ikan yang ganas.
Saya merayu! Tolonglah!
Cadangan yang baik, tapi saya tak percayakan awak.
Tolong lakukan harakiri menjelang matahari terbenam esok.
Izu ialah tanah suku Kashigi.
Saya isytiharkan Omi sebagai pewaris saya
dan minta agar ia diberikan kepada dia.
Itu permintaan yang boleh diterima, tapi Izu bukan lagi milik awak.
Awak mahu dipancung oleh siapa?
Saya mahu Nakhoda.
Tak boleh.
Jika begitu,
satu penghormatan jika tuan yang melaksanakannya.
Baiklah.
Jika begitu, jumpa esok.
Semoga dewa Fudo Myoo memberikan restu esok.
Fuji.
Awak kelihatan
sihat dan kuat.
Terima kasih.
Tiada penterjemah.
Awak telah melindungi anak lelaki baru saya.
Terima kasih kepada kamu semua.
Ramai yang telah terkorban sejak perpisahan kita di Osaka.
Bermula dengan Tuan Nagakado,
yang pemergiannya masih kita ratapi.
Mujurlah saya ada lagi anak-anak lelaki
disebabkan awak.
Pada pagi kami tinggalkan Istana Kota Osaka,
ini diutuskan secara rahsia oleh Cik Puan Ochiba.
Awak dah membacanya?
Itu mustahil!
Andai saya boleh gunakan kata-kata
seperti bunga bertaburan dan daun yang gugur,
tentu puisi saya sangat hebat.
Kata-kata itu terlalu indah untuk diluahkan oleh awak.
Itu kata-kata Cik Puan Mariko.
Kini cuma kata-katanya yang masih ada dengan kita.
Tapi, kesan yang dia tinggalkan sungguh besar.
Itu apa?
Ia berisi abu mayat suami saya, Tuan Tadayoshi
dan anak lelaki tunggal saya, Tsurumaru.
Ia sepatutnya dikebumikan di dalam kuil keluarga,
tapi saya mahu dekat dengan mereka.
Fikiran saya buntu.
Anjin-sama.
Esok saya akan pergi.
Tuan Toranaga dah izinkan saya untuk jadi biarawati.
Awak faham apa yang saya cakap?
"Biarawati"?
Fuji, biarawati?
Ya.
Biarawati.
Alangkah bagusnya
jika awak kekal di sini.
Mustahil.
Saya arahkan awak.
Fuji ialah...
gundik.
Minta maaf,
saya bukan lagi gundik awak.
Khidmat saya kepada Tuan Toranaga kini dah selesai.
Awak berkhidmat dengan baik.
Fuji,
jadi biarawati yang terbaik.
Saya akan cuba.
Walau bagaimanapun,
saya sedih mengenangkan desa ini.
Ajiro.
Selepas hal yang menimpa kapal awak,
penduduk kampung telah dihukum.
Saya juga sedih.
Fuji.
Siapkan mesej untuk Tuan Toranaga.
Saya ingin bertemu dia esok.
Pedang dan pistol awak.
Saya akan bawa awak bertemu Tuan Toranaga.
Beritahu dia,
kami marah dengan pemusnahan kapalnya.
Orang saya tak akan berhenti sehingga pengkhianatnya ditemukan.
Tuan, mungkin ini terlalu rumit bagi nelayan untuk menterjemahkannya.
Dia belum tahu?
Beritahu dia.
Maafkan saya atas penipuan ini, Tuan Nakhoda.
Saya dilahirkan dengan nama Tonomoto Akinao di wilayah Azuchi.
Saya seorang samurai.
Untuk mengintip musuh-musuhnya,
beberapa tahun lalu, tuan saya arahkan saya menganut agama orang Portugis.
Jadi, saya gunakan nama Muraji dan berpindah ke sini.
Sekurang-kurangnya awak bukan Katolik.
Saya orang Kristian dan juga Tonomoto Akinao,
vasal Tuan Toranaga.
Saya kedua-duanya.
Tuan saya kata dia tak akan berhenti
sehinggalah dia jumpa orang yang membantu memusnahkan kapal tuan.
Muraji.
Saya dah buat ayat dalam bahasa Jepun.
Bantu saya jika maksudnya tak sampai.
Terima kasih kerana setuju bertemu saya.
Pada hari tuan menyerah diri kepada adik tuan,
saya minta maaf atas kebiadaban saya.
Pada masa itu, saya telah...
putus...
itu...
"Harapan"?
Harapan.
Mungkin perkataan yang awak cari ialah "kepercayaan"?
Pada masa ini, dua-dua pun boleh.
Tolong jangan hukum Ajiro.
Seorang lelaki putus harapan...
tapi Ajiro setia.
Kenapa dia peduli sangat tentang penderitaan desa saya?
Bukankah dia nak balas dendam kepada musuh-musuhnya?
Dia tanya, kenapa awak tak nak lawan musuh-musuh awak?
Bukan musuh saya yang bakar kapal saya.
Dia kata, bukan musuh dia yang bakar kapal itu.
Cik Puan Mariko yang bakar. Dia tak suka perang menentang Katolik.
Dia kata, Cik Puan Mariko...
Dia tak suka peperangan dengan orang Kristian di Jepun.
Jadi, dia buat perjanjian di Osaka
untuk menggantikan nyawa saya dengan kemusnahan kapal saya.
Dia arahkan kapal Nakhoda dimusnahkan sebagai ganti kepada nyawanya.
Jadi, tuan nampak?
Kematian ini tak wajar.
Tak mahu pertumpahan darah lagi.
Bagaimana dengan peperangan Nakhoda?
Saya dah tak perlukannya.
Peperangan saya...
tak penting.
Saya tak terima permintaannya.
Kenapa?
Mereka yang tak setia kepada saya terus hidup di wilayah saya.
Saya tak akan benarkan.
Dia kata, hukuman itu diteruskan sehingga pengkhianat itu ditemukan.
Awak nak buat apa?
Sayalah yang tak setia.
Saya mati,
bukan desa.
Awak fikir awak siapa?
Dia fikir jika dia membunuh diri
saya akan berhenti mencari pengkhianat itu?
Saya mati,
bukan desa.
Tidak.
Tuan tak fahamkah?
Saya ke sini untuk gunakan tuan.
Untuk mempergunakan tuan!
Sejak hari pertama saya jejakkan kaki di sini,
saya tipu tuan.
Saya tipu tuan.
"Musuh."
Musuh!
Saya tak peduli.
Kita hidup dan kita mati.
Saya, Nakhoda, dengan kematian saya...
membantah hukuman kejam ke atas desa ini oleh Yoshii Toranaga.
Cukup!
Jika awak dah selesai,
bina semula kapal itu
dan bina armada untuk saya.
Carikan suami yang bagus untuk isteri saya.
Pastikan suaminya tak bodoh.
Pak cik jadikan saya pewaris pak cik...
terima kasih.
Pak cik,
saya bersumpah atas nama Kashigi, saya akan menjaganya.
Jika tak yakin, saya tak akan cadangkan.
Saya anggap awak sebagai anak lelaki saya sendiri.
Puisi ratapan saya.
Mayat saya.
Jangan dibakar atau dikebumikan. Biarkan saja di atas padang.
Biarkan mayat saya dimakan anjing yang lapar.
Mengagumkan, bukan?
Saya rasa kebolehan saya semakin baik.
Saya banyak belajar daripada pak cik.
Pelajaran awak kini berakhir.
Wasiat terakhir saya.
Semoga mati dengan baik.
Maafkan saya kerana semuanya berakhir di sini.
Anak saudara saya akan jadi vasal tuan yang baik.
Tuan bertuah dapat dia.
Saya berterima kasih kepada awak
dan Nakhoda.
Saya juga berterima kasih kepada Nakhoda.
Alangkah bagusnya jika saya dapat melihatnya.
Hari rancangan tuan terlaksana.
Peperangan Omi yang pertama.
Saat Nakhoda belayar melawan
orang Kristian yang bakar kapalnya.
Banyak peristiwa yang saya boleh saksikan.
Alangkah bagus jika ia semudah itu.
Kapal itu perlu dimusnahkan.
Sama ada bakar kapal itu atau nyawa Nakhoda melayang.
Menyuruh pengawal menaburkan serbuk letupan
bukannya susah sangat.
Mariko berunding untuk gereja dan saya setuju.
Tuan yang bakar kapal itu.
Tipu helah itu perlu untuk menguji Nakhoda.
Mungkin suatu hari nanti saya akan beritahu dia hal yang sebenar.
Pada masa itu, tentu dia dah baiki kapal itu
dan saya mungkin perlu memusnahkannya lagi.
Saya rasa dia dah ditakdirkan untuk tidak meninggalkan Jepun.
Bagaimana rasanya
mengawal keadaan mengikut kehendak tuan?
Saya tak mengawal keadaan.
Saya cuma mengkajinya.
Tapi, bagaimana tuan nak menang?
Bala tentera pertahanan tuan sedikit
dan tentera pewaris bakal menyerang.
Adakah taktik Langit Kirmizi?
Rasanya ia boleh berjaya,
tapi saya tak nampak caranya.
Beritahulah saya sebelum saya mati.
Setelah semua yang kita telah lalui,
saya fikir awaklah orang yang akan nampak.
Langit Kirmizi dah selesai.
Setelah Pemangku Raja bersatu,
saya tak akan boleh hantar tentera ke Osaka.
Itu misi membunuh diri.
Jadi, saya hantar seorang wanita untuk melakukan
tugas yang tentera tak akan mampu lakukan.
Awak tak nampak apa yang akan berlaku seterusnya?
Dalam tempoh sebulan saja,
kita akan bertemu musuh kita di Sekigahara.
Lima bala tentera bersiap sedia di medan peperangan.
Betul cakap awak.
Jika tentera pewaris menyokong Ishido, saya tentu akan tewas.
Walau bagaimanapun,
disebabkan tindakan Mariko,
Cik Puan Ochiba mula jelak dengan perikatannya dengan Ishido.
Dalam suratnya kepada saya, dia telah berjanji
untuk tidak menghantar tentera pewaris ke medan perang.
Pada hari itu, Ishido tak memiliki panji.
Pemangku Raja akan menentang dia sebelum pedang dihunuskan.
Pada masa itu, barulah impian saya jadi kenyataan.
Saya akan mulakan di Edo, pusat kekuasaan saya.
Negara tanpa peperangan.
Era yang aman dan damai.
Kita semua telah merealisasikan semua ini.
Awak, saya,
Cik Puan Mariko...
Termasuk orang gasar yang datang ke Jepun dari laut.
Saya banyak kali terfikir untuk membiarkan dia mati, tapi saya batalkan.
Bukan kerana dia penting.
Panji saya tetap akan selamat tanpa dia,
tapi kerana dia buat saya ketawa.
Saya juga perlu alihkan perhatian musuh-musuh saya.
Hidup kita
penuh kepura-puraan.
Semua kematian dan pengorbanan orang yang kurang penting,
cuma untuk memastikan kejayaan kita.
Masih ingat kata-kata Nakhoda pada hari kami bertemu,
ketika saya beritahu dia yang perjuangannya sia-sia?
"Melainkan saya menang."
Jika kita menang, semuanya boleh dicapai.
Termasuk menjadi Syogun.
Itulah yang dari dulu tuan mahu, bukan?
Tuan sama juga seperti kami, jauh di lubuk hati tuan...
Beritahu saya hal yang sebenar.
Rahsia itu saya akan bawa mati.
Kenapa beritahu masa depan kepada orang yang akan mati?
Awak nak hantar saya ke biara saya?
Cik Puan Fuji, selama ini awak berkhidmat untuk saya.
Izinkan saya berikan awak penghormatan terakhir ini.
Tengok.
Mari.
Ke laut.
Permintaan terakhir saya.
Sejak dulu lagi fikiran dan jiwa saya diserahkan kepada laut,
jiwa yang hidup selama-lamanya di dalam laut.
Faham?
Bersama selama-lamanya.
Biar tangan awak tangan yang terakhir memegangnya.
Angkat tali!
Angkat tali.
Saya tahu awak letih, tapi air pasang, jadi kita cuba lagi.
Pegang ini.
Tunggu arahan saya.
Tarik!
Usaha kita sia-sia. Kita perlukan air lagi.
Suruh mereka berehat.
Berehat.
Ya.
Ya, ini bagus.
Angkat tali!
Angkat tali.
Baiklah, kamu semua.
Saya dapat rasa kita akan berjaya.
Dengar sini, semua...
Tak. Muraji. Biarlah kita berdua saja yang tahu.
Tarik!
Itu pun ia!
Saya dah kata ia cantik dan sangat berbaloi!
Cukup.
Syabas!
Terima kasih.
Syabas untuk hari ini.
Terima kasih.
SHOGUN
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang