Досега в Шогун...
Готова ли сте да допринесете
Готова съм.
Заминавам утре.
Забрави ли за обноските
Освен ако не сме заложници тук.
Никой не е ограничен тук.
Вярно е, че всички сме държани тук против нашата воля.
Не мога да живея с тази обида.
Ето ви разрешителните.
Вижте го велкия военоначалник който измами верните си васали.
Съобщение от Лорд Ишидо.
Той прие предложението да му служи, вместо да умре.
Проникнали са в целия замък.
Не.., трябва да се отправим към портата!
Няма да рискувам да ме хванат.
Това са Шиноби,хората на Ишидо.…
никога няма да ни позволят да се измъкнем живи.
Марико-сама!
Найджъл!
Той ще ни чуе.
Нали сме тихи.
Кой ще разбере
Погледни го. Изглежда остър.
По-тихо да не те чуе.
Само ще погледна.
Мама ще се ядоса, ако разбере, че сме тук.
Бъди внимателен.
Защо цялата е гравирана
Защото дядо ни я използвал за борба с цяла армия от японски убийци.
Наистина ли варварите са ти я дали?
Хей Анджин!
Анджин!
Марико
Марико !
Отче наш, Който си на небесата?
приеми при теб горе своя раб божи, Марико.
Г-жо Марико.
Госпожо Марико!
Прости ми.
Превод и Субтитри mani_dj
"ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"
Ш О Г У Н
глава десет : // Сън в Съня //
Всичко, което се случи, беше трагично и можеше да бъде избегнато.
Замъкът в Осака не е толкова сигурен, колкото бяхме убедени…
Това стана ясно.
На г-жа Марико трябваше да и бъде разрешено
да си тръгне без инциденти.
Какво значение има сега
Това е протестно писмо от брат ми.
Той беше разбит от жестоката смърт на верния си слуга.
Тайно избяга от" Едо " и започна да се подготвя за война.
Това не означава нищо.
Дали ще се предаде тук, или ще се бие на бойното поле.
Сега е важно нашето единство .
Мразя да мисля, че един от членовете на борда
може би стои зад тази гнусна атака.
Това беше подло нападение.
Само Торанага е способен на такава игра.
Опитва се да сее раздори между нас
и наш дълг е да унищожим заплахите му .
Според мен?
трябва да се подготвим за война.
Първо, лейди Марико трябва да бъде почетена с християнско погребение.
Съжалявам за смъртта на Марико.?
но нека не забравяме, че тя беше дъщеря на "Акеча".
Кланът, който бе убил бащата на лейди "Уешиба".
Лейди Марико…
ще получи
щедра почит.
Както желаете.
В такъв случай ще започнем войната след това.
с подкрепата на наследника.
Разбира се.
Неговите знамена му правят нашата страна законна?
докато Торанага е незаконен
И какво ще правим с еретика
След нашето гласуване по въпроса за войната?
Не ме интересува какво ще стане с него.
войната е неизбежна.
Това е неизбежно
но този проблем…
може би ще трябва да обсъдим повече?
Спрете с тези суеверия.
Ние не сме селяни за да се ровим в мрасотията, търсейки смисъл.
Ние сме защитниците на Кралството
и гласуването приключи.
Изглеждаш добре.
Подобрява ли се слухът ви
Добре съм
Благодаря ви.
Мислех, че лейди Марико само ще бъде заловена.
Тя се съпротивляваше и умря
нямахме избор.
Няма да забравим за вашите усилия.
След като Торанага си отиде
вашето място в Съвета е гарантирано.
Когато Тайко беше готов да тръгне на война с Торанага
гласуването за това беше единодушно.
Тогава пак удари земетресение .
Това беше силно земетресение в района на езерото Бива .
Съюзниците му смятаха това за лоша поличба.
Тайко тогава беше принуден да сключи примирие.
Това беше много отдавна.
Къде е?
Тогава той обвини Сома за всичко
че с тези дебели опашки са разтърсили земята.
Ябушиге..... В това езерце няма Сом.
Разбира се, знам това.
Върнете се в Изу
съберете армията и изчакайте моите заповеди.
Ще те върна на небето.
Направи си гнездо .
Наистина ли варваринът ти го даде
Живеем и умираме.
Спахте дълго време.
Лейди Марико беше погребана преди няколко дни.
Време е да тръгваме.
Хората на Г-н Киама ще ви придружат до пристанището.
Тогава да приключваме.
Получихте разрешение да се върнете на кораба на лорд Торанага.
Това е разрешението ви.
Защо лорд Киама ще ми дава това разрешение?
Къде е Г-н Ябушиге?
Оборудва кораба в залива Осака. Дойдох да те заведа при него.
Всички семейства вече са освободени от замъка Осака.
Слава Богу. Поне преодоляхме това изпитание.
Торанага няма да се предаде.
Още не се е предал.
Лорд Ишидо мобилизира Съвета на регентите за война.
Лейди Очиба обеща подкрепата на сина си.
Торанага ще е мъртъв след няколко седмици.
Значи не познаваш Торанага Йоши.
Освободиха заложниците.
Той получи това, което искаше.
Без интриги и войни.
С една жена.
Сигурно никога преди не ме е чувала…
преди да умре.
Че говорих с Бог.
Нямам предвид нито вашия Бог, нито моя Бог.
Просто със Бог.
Мислите ли, че с моята молитвата тя ще бъде приета горе
Бъдете сигурен, че вече я има благословията.
Преди да умре, тя дойде при мен и получи прошка.
Мисля, че щеше да и хареса да ни види като цивилизовани хора.
Да, може би си прав.
Може би ще дойде време да забравим за различията си.
Да.
Забравете всички тези глупости.
Католици и протестанти И калвинизмът, и всички останали вероизповедания.
Жалко, че този ден никога няма да дойде.
Нали, Отче?
Той ме чака тук
Като миналия път когато се опитах да си тръгна.
Вече не съм защитен.
Така ли ще срещна края си
Няма да отрека.
Трябваше да умреш в тази гора.
Но Съвета реши.
Да напуснеш Осака жив.
Трябва да ме извините, но ми е трудно
да повярвам на една твоя дума от това, което казвате.
Този път просто трябва да ми се довериш.
Бог да е с теб Анджин
Беше лейди Мария....
...която преди смъртта си помоли църквата да те оставим жив.
И сега те оставям тук.
Спазих обещанието си към нея.
Довиждане.
И късмет.
Какво означава фразата "клон без листа"
Това е написано от моя приятелка.
Която скоро беше погребана
Да.
Така че трябва да завършим поемата.
Какво трябва да напишем по-надолу
Може…
Плодовете са на клона…
а цветята…
Какво мислиш, ако напишем…
цветята са цветя, защото те изсъхват.
За щастие вятъра е добър.
Не трябваше да ходите в Осака.
С вашият кораб
можем да плаваме заедно
към вашата родина
как се нарича вашата страна
- Страната ти - Родината ви. Как се казва
Англия.
Заведи ме там.
Не разбираш ли
Хайде…
научи ме да плувам.
Както научи,Торанага.
Покажи ми.
Стегни се, човече.
Какво ще кажеш, побързайте!
Вижте!
Оми !
Моля за прошка.
Лорд Ябушиге?
Заповядаха ми да си предадете мечовете.
Ще умрем ли.
Това са хората на господин Торанага, владетелят на нашето имение.
това бяха неговите заповеди.
Разбира се.
От тук.
Враговете изненадаха нашата охрана и под прикритието на нощта.
са знаели точно къде да ударят.
Смятаме, че това е направено от християни.
Всичко е толкова трагично.
Враговете..? ..християните ли?
Марико-сама.
От тази посока!
Елате насам.
Докато не намерим онези, които помогнаха на християнските разбойници
никой няма да се успокои в това село.
Така заповяда господин Торанага.
Господарю.
Благодаря ти, че ми върна съпругите на моите васали.
Чухте ли новината за смъртта на лейди Марико.
Да, знам.
Онази нощ,
са те видели, как си позволил на Шиноби да влязат в стаята им.
една от слугините на Марико е била с вас в мазето.
Тя е изпратила писмо до Оми.
След смъртта на Марико
казват, че си бил обзет от вина и сте поискали прошка.
Чувствах, че имам дълг да предупредя нашия Господ.
Вие ли помогнахте за тази атака
Да, аз бях.
Добре.
Всичките ви земи ще бъдат конфискувани.
и ви моля, да си направите сепуку до утре преди залез слънце.
Господарю
ако искате да ме убиете, дайте ми достойна смърт!
Това е като да бъдеш разкъсан от оръдие
или от ято акули изяден жив.
Умолявам те! Моля те!
Вашите предложения са приемливи, но не ти вярвам.
Извърши почетнно сепуку утре до залез слънце.
Изу имението го давам на клана Кашиги.
Обявявам Оми за свой наследник?
Настоявам това имение да му бъде предадено.
Справедливо е да поискате.. но Изу вече не е твое и не можете да го подарите на когото искате.
Кой искаш да ти помогне да умреш
Нека Анджин да го направи.
Не.
В такъв случай
за мен ще бъде чест да назнача вас, господарю.
Ще го направя.
Срещата ни е за утре.
Благословен да бъде утрешният ден.
Фуджи…
изглеждаш…
здрава и силна.
Благодаря ви.
Но преводачът ..
Аз ще защитя новородения ми син
Благодарен съм на всички вас.
Загубихме много, откакто се разделихме в Осака
започвайки с лорд Нагакадо
за който все още скърбя за раздялата си.
За щастие имам и други синове?
Благодаря ви.
Сутринта на заминаването ни от замъка Осака,
дойде тайно писмо от лейди Очиба.
Прочетохте ли го ?
Как може да предположите това!
Ако мога да използвам тези думи
като разпръснати цветя и паднали листа?
стиховете ми щяха да запалят огън, който никога нямаше да угасне.
Тези думи са много са твърде красиви.
Това са думите на лейди Марико.
Сега само нейните думи са останали.
Но тя запали огъня в нас, който не може да бъде угасен.
Какво е това?
Нося останките на съпруга ми, лорд Тадайоши
и единственият ми син Цурумару.
Трябва да ги погреба в семейния храм
но искам да съм близо до тях.
Не знам какво да правя.
Заминавам утре.
Господин Торанага ми даде разрешение да стана монахиня.
Разбираш ли думите ми
Монахиня
Лейди Фуджи, монахиня
Да.
Монахиня.
Иска ми се....
..да останеш.
Невъзможно.
Това е заповед от мен.
Фуджи е…
ми е съпруга.
Съжелявам?
но вече не съм твоя съпруга.
Моята служба при г-н Торанага приключи.
Ти ми служи добре.
Фуджи
бъдете най-добрата монахиня.
Ще опитам.
Въпреки това....
....съжалявам за това село.
Аджиро.
След това, което се случи с вашия кораб
местните жители бяха подложени на тежко наказание.
Съжалявам и за тях.
Фуджи.
подгответе писмо до господин Торанага.
Искам да го видя утре.
Твоите мечове и пистолета.
Ще ви заведа при Лорд Торанага.
Кажи му
че съжаляваме за унищожаването на кораба му
и хората ми няма да се успокоят, докато не открием извършителя.
Господарю,това е твърде много за един обикновения рибар да се преведе.
Още ли не знаеш?
Кажи му.
Простете ми за измамата, Анджин.
Роден съм с името "Акинао Тономото"? В провинция Азучи.
Аз съм самурай.
За да шпионирам враговете ?
Преди Много години Лорда ми ми нареди да приема португалската религия.
Затова смених името си на "Мураджи" и се преместих тук.
Поне не си католик.
Аз съм християнин и се казвам "Акинао Тономото"
васал на Лорд Торанага.
Аз съм и двете неща.
Господаря казва, че няма да се успокои
докато не намери онези, които са се заговорили да унищожат кораба ви.
Мураджи
Искам да кажа нещо на японски.
Но може би ще ми помогнеш, ако се проваля.
Благодаря, че се съгласихте да се срещнете с мен
В деня, когато се предадохте на брат си.…
се извинявам, че ви обидих тогава.
Тогава бях…
изгубен…
...имам предвид…
Надежда?
Надежда.
Или търсите думата "вяра"?
И двамата не можем да опишем какво е изгубен....
Моля, оставете Аджиро на мира.
Човек е загубил надежда,
но хората от Аджиро ви са предани .
Защо го е грижа за тежкото положение на селото ми
Няма ли вече стремеж да отмъсти на враговете си
Той ви пита защо не искате да се биете с враговете си.
Враговете ми не изгориха кораба ми.
Той казва, че враговете му не са тези, които са изгорили кораба му.
Това е било на Марико-сама. Тя мразеше да води война срещу католиците.
той казва, че лейди Марико
е мразела войната срещу християните в Япония.
Ето защо е сключила споразумение с Осака
срещу моето оцеляване, да унищожат кораба ми.
Тя е наредила корабът му да бъде унищожен в замяна на живота му.
Разбираш ли
тя не искаше да умирам
не искаше повече кръвопролития.
Ами войната на Анджин?
Тя вече не ме интересува.
Моята война
е малката война.
Отказвам молбата му.
Защо?
Тези, които ме предадоха, все още са живи на моята земя.…
и не мога просто да стоя и гледам .
Той казва, че присъдата е продължила, докато не открием извършителя.
Какво правиш?
Аз бях нелоялен.
Искам да умра
в това село.
За кого се мислиш?
Наистина ли мислиш, че ако те убия
ще спра да търся предателите
Искам да умра
в това село.
Не.
Не разбираш ли...
Дойдох тук, за да те използвам.
Да те използвам!
Откакто стъпих на вашия бряг?
Сложих ти отрова в меда.
Аз ти сложих отровата.
Враг.
Аз съм ти враг!
О, по дяволите.
Ние умираме и живеем.
Аз,..Анджин чрез моята смърт
протестирам срещу несправедливо наказание което Торанага Йоши излива върху това село.
Достатъчно!
Ако най-накрая си готов
възстанови този кораб отново
и ми върни флотата.
Намери добър съпруг за жена ми.
И внимавай, не се дръж като идиот.
Ти ме направи свой наследник?
Длъжник съм ти.
Чичо...
обещавам, че името на клана ще бъде "Кашиги". В моите ръце той ще е в безопасност.
Ако мислех друго, не бих предложил това.
Смятах те за сина, който никога не съм го имал
Моята смъртна поема.
" Моето тяло, в което смъртта се люлее
"не го изгаряйте, не го погребвайте, оставете го на полето."
"нека да бъде от полза за гладните кучета"
Впечатляващо, нали?
Мисля, че поезията ми се е подобрила.
Научих много от теб.
И трябва да завършим урока.
Последната ми воля и завещание.
живейте здравословен живот.
Съжалявам, че службата ми приключва тук.
Племенникът ми ще ви бъде верен васал.
Имаш късмет, че го имаш до себе си.
И това е благодарение на теб.
Благодаря на капитана.
Капитанът също е тук заради мен.
Иска ми се да можех да доживея, за да стана свидетел на това.
Денят, в който планът ви ще успее, независимо от всичко това…
И денят, в който племенникът ми ще проведе първата си битка…
Деня, когато капитанът отплава
за да се бие с християните, които изгориха кораба му…
Много дни, които можех да видя.
Иска ми се всичко да е толкова просто.
Корабът трябваше да бъде унищожен.
Беше между това и живота на Анджин.
Наредих на пазача да го поръси с барут
което не беше трудно.
Марико проведе преговори с църквата и те се съгласиха.
Ти си изгорил кораба.
Това беше задължителна проверка за да тестваме Анджин.
Може би един ден ще му кажа истината.
Дотогава той ще възстанови кораба си,
и вероятно ще трябва да го унижа отново.
Не мисля, че му е предопределено да напусне Япония.
Какво е чувството
когато направляваш вятъра така, както искаш?
Не контролирам вятъра.
Аз го изучавам .
Но как можеш да спечелиш
когато техните армии те превъзхождат
И армията на престолонаследника ще се включи…
Това "пурпурното небе" ли е?
Предполагам, че може и да проработи?
Но не знам как.
Кажи ми, преди да умра
След всичко, което преживяхме заедно
мислех, че поне ти ще ме разбереш.
"Пурпурното небе" вече е готово.
Съвета на регентите
никога няма да изпратя армия в Осака.
Това означавало за тях неизбежна смърт.
Затова, изпратих жена
да направи това, което цяла армия не може.
Не виждаш ли какво ще се случи
само след месец?
Ще се изправим лице в лице с враговете си в "Секигахара".
Пет армии на бойното поле.
И си прав…
че армията на престолонаследника ще бъде с Ишидо.Тогава определено ще умра.
Но..
...заради това, което направи, Марико?
Лейди Очиба отказва своя съюз с Ишидо.
И в писмо, което ми изпрати, тя тайно обеща
да не развява знамената на престолонаследника и да не вкарва армията на бойното поле.
И в този ден Ишидо няма да има знаме, под което да се бие.
Регентите ще се отърват от него преди да извади меча от ножницата си.
Само тогава мечтата ми ще се сбъдне?
ще направя Едо, центъра на моята сила.
Нация без войни.
Ерата на великия мир.
и всички ние ще направим това възможно.
Аз и Ти
Лейди Марико…
дори варварин, който дойде от морето.
колко често сън се замислял да го убия, но се въздържах.
Не защото е важен....
знамето ми щеше да оцелее и без него
Защото ме кара да се смея.
А враговете ми се нуждаят от нещо, което да ги разсея.
Това е лицемерие?
Нашият живот…
всички тези жертви е създадена от непълноценни хора
само за да си усигурим победата в наше име…
Спомняте ли си какво каза Капитанът в деня, когато се срещнахме?
Когато му казах, че борбата му е достойна за презрение
"Освен ако не спечели".
Когато спечелите, всичко става възможно.
Дори и за "Шогун".
Това е, което сте искали от самото начало, нали?
Не си по-добър от нас с твоето тайно сърце.
Кажи ми истината
и аз ще я отнеса в гроба си.
Какъв е смисълът да казвам на някой, който е мъртвец?
Ще ме заведеш с лодка до манастира
Фуджи, ти ми служи вярно през цялото време.
Позволи ми да ти се отплатя за последно сбогом.
Виж, виж.
Хайде
към морето.
Последното нещо, което съм искал
душата ми да бъде отдадена на дълбините?
Така или иначе, никога няма да живея вечно
Разбираш ли ме?
Заедно... завинаги.
Заедно завинаги.
Нека твоите ръце да са последните, които я държат .
Вдигнете въжетата!
Повдигнете въжетата.
Знам, че сте уморени,но... приливът дойде, така че ще опитаме отново.
Изчакай.
Изчакайте за сигнала ми.
Дърпайте!
Това е загуба на време. Имаме нужда от повече вода.
Кажете им да си починат.
Направете почивка.
Да.
Да, това е страхотно.
Вдигнете въжетата!
Повдигнете въжетата.
Да, вие нещастни копелдаци.
Имам предчувствие, че този път ще успеем.
Слушайте всички…
Виж, Мураджи. Не исках да го казвам това.
Дърпайте!
Ето, ето!
Казах ти, че е красива! Казах,че си заслужава!
Това е достатъчно.
Добра работа!
Благодаря ви.
Днес свършихме чудесна работа.
Благодаря ви.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov