1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Aiemmin tapahtunutta.

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
Oletko nyt valmis tekemään oman osasi?

3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
Olen valmis.

4
00:00:16,333 --> 00:00:19,125
- Lähden huomenna.
- Unohdat käytöstapasi!

5
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
Paitsi jos meidät on suljettu tänne.

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,791
Ketään ei ole suljettu tänne.

7
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
Meitä pidetään täällä vasten tahtoamme.

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
En voi elää tällaisen loukkauksen jälkeen.

9
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
Lupanne.

10
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
Katsokaa suurta sotaherraa,
joka huijasi omat vasallinsa

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
tukahduttamaan äänensä.

12
00:00:41,958 --> 00:00:44,083
Viesti ruhtinas Ishidolta.

13
00:00:44,083 --> 00:00:48,708
Tarjositte palveluksianne kuoleman sijaan.
Hän hyväksyy sen.

14
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
He ovat tunkeutuneet linnaan.

15
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
Lähdetään portille!

16
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
En halua jäädä kiinni.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
Ishidon tekosia.

18
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
Hän ei anna meidän lähteä elossa.

19
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
Mariko-sama!

20
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
Nigel!

21
00:01:16,958 --> 00:01:18,708
Hän kuulee meidät.

22
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
Olen ihan hiljaa.

23
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Kuka saa tietää?

24
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
Katso sitä. Näyttää terävältä.

25
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
Ole hiljaa, tai hän kuulee.

26
00:01:30,291 --> 00:01:31,750
Haluan vain katsoa.

27
00:01:31,750 --> 00:01:34,500
Äiti suuttuu, jos hän saa tietää,
että olemme täällä.

28
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
Ole varovainen.

29
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
Miksi se on lohjennut?

30
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
Koska isoisä taisteli sillä japanilaisten
salamurhaajien armeijaa vastaan.

31
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
Saitko sen oikeasti villiltä?

32
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
Anjin!

33
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
Nouse ylös!

34
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
Anjin!

35
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
Ylös!

36
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Mariko-sama.

37
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Mariko-sama!

38
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
Taivaan isä,

39
00:03:07,833 --> 00:03:13,333
annamme sinulle uskollisen palvelijasi
Mariko-saman.

40
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Mariko-saman.

41
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
Mariko-neiti!

42
00:03:29,291 --> 00:03:30,625
Anna anteeksi.

43
00:04:56,250 --> 00:04:58,958
{\an8}PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN

44
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
SHOGUN

45
00:05:15,500 --> 00:05:19,250
KYMMENES LUKU: A DREAM OF A DREAM

46
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
Tämä traaginen tapahtuma
oli vältettävissä.

47
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
Osakan linna ei ole niin turvallinen,
kuin meille uskoteltiin.

48
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
Se on selvää.

49
00:06:34,958 --> 00:06:37,916
Mariko-neidin olisi pitänyt saada

50
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
lähteä selkkauksetta.

51
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
Mitä väliä sillä nyt on?

52
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
Vastalausekirjelmä veljeltäni.

53
00:06:58,708 --> 00:07:02,250
Hänen arvostetuimman vasallinsa
raaka kuolema on järkyttänyt häntä.

54
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
Hän on paennut salaa Edosta
ja valmistautuu sotaan.

55
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
Tämä ei tarkoita mitään.

56
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
Hän päättäköön itse,
antautuuko täällä vai taistelussa.

57
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
Vain sillä on väliä, että me pidämme yhtä.

58
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
Ajatella,
että näin häpeällisen hyökkäyksen takana

59
00:07:34,833 --> 00:07:37,958
voisi olla joku tämän neuvoston jäsenistä.

60
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
Hyökkäys oli halpamainen.

61
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
Vain Toranaga on tarpeeksi viekas
järjestääkseen jotain sellaista.

62
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
Hän yrittää luoda välillemme kuilun.

63
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
Meidän tehtävämme on
lopettaa hänen uhkansa.

64
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
Ehdotan,

65
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
että valmistaudumme sotaan.

66
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
Mariko-neiti ansaitsee ensin
kristilliset hautajaiset.

67
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
Olen pahoillani Marikon kuolemasta,

68
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
mutta hän ei antanut meidän unohtaa
olevansa Akechi.

69
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
Samaa sukua,
joka murhasi Ochiba-neidin isän.

70
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
Mariko-neitiä

71
00:08:26,000 --> 00:08:31,875
kunnioitetaan jalomielisesti.

72
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Hyvä on.

73
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
Siinä tapauksessa
aloitamme sodan sen jälkeen.

74
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
Ja perillisen tukemana.

75
00:08:46,166 --> 00:08:47,208
Tietenkin.

76
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
Hänen sotalippujensa ansiosta
meidän puolemme on laillinen,

77
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
ja Toranagan puoli on laiton.

78
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
Entä mitä vääräuskoiselle tehdään?

79
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Kun olemme äänestäneet sodasta,

80
00:09:01,708 --> 00:09:06,041
minua ei enää kiinnosta,
mitä hänelle tapahtuu.

81
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
Sota on väistämätön.

82
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
Väistämätön.

83
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
Tämä asia...

84
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
Kenties tästä täytyy keskustella
vielä hieman pidempään.

85
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
Typerää taikauskoa.

86
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Emme ole maalaisia,
jotka kaivavat merkityksiä mudasta.

87
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
Me olemme valtakunnan suojelijoita.

88
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
Äänestys on valmis.

89
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
Näytät hyvinvoivalta.

90
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
Onko kuulosi jo palautumassa?

91
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
Korvat.

92
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Kiitos.

93
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
Luulin, että Mariko-neiti
vain otettaisiin vangiksi.

94
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
Hän vastusteli ja kuoli.

95
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
Emme voineet tehdä mitään.

96
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
Ponnistelujasi ei unohdeta.

97
00:10:51,625 --> 00:10:53,666
Kun Toranaga on poissa,

98
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
saat taatusti paikan neuvostossa.

99
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
Hassua.

100
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
Kun Taikō oli ryhtymässä sotaan
Toranagan kanssa,

101
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
hän sai kaikki äänet,

102
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
kunnes maanjäristys iski.

103
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
Se oli iso järistys Biwa-järven alla.

104
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
Hänen liittolaistensa mielestä
se oli huono enne.

105
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
Taikōn oli pakko solmia rauha.

106
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Siitä on kauan.

107
00:11:34,708 --> 00:11:35,958
Missä se on?

108
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
Hän syytti monnia.

109
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
Sen paksua ja rumaa pyrstöä,
joka ravisteli maata.

110
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
Ei siinä lammessa ole monneja.

111
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
Tiedän sen tietysti.

112
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
Palaa Izuun.

113
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Kokoa armeijasi ja odota käskyäni.

114
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Palautan sinut taivaalle.

115
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
Saa monta tytärtä.

116
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
Saitko sen oikeasti villiltä?

117
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
Me elämme ja kuolemme.

118
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Olet nukkunut kauan.

119
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
Mariko-neiti haudattiin äskettäin.

120
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
Nouse ylös. On aika lähteä.

121
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
Kiyama-herran miehet
saattavat sinut satamaan.

122
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
Hoidetaan tämä pois alta.

123
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
Olet saanut luvan palata
Toranaga-saman kaleeriin.

124
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
Tässä on lupasi.

125
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
Miksi saan tämän luvan Kiyama-herralta?

126
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
Missä Yabushige-sama on?

127
00:15:07,208 --> 00:15:11,250
Hän valmistelee kaleeria Osakanlahdella.
Saatan sinut hänen luokseen.

128
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
Kaikki suvut on nyt vapautettu Osakasta.

129
00:15:20,958 --> 00:15:24,125
Kunnia Jumalalle.
Onneksi se kriisi on nyt takanamme.

130
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
Toranaga ei antaudu.

131
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
Ei vielä.

132
00:15:28,958 --> 00:15:32,041
Ishido-sama usutti sijaishallitsijat
ryhtymään sotaan.

133
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
Ochiba-neiti lupasi poikansa tuen.

134
00:15:35,250 --> 00:15:37,708
Toranaga kuolee muutamassa viikossa.

135
00:15:37,708 --> 00:15:41,833
Sitten et tunne Yoshii Toranagaa.

136
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
Panttivangit vapautettiin.

137
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
Hän sai sen, mitä halusi.

138
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
Hän ei liannut käsiään
eikä aloittanut sotaa.

139
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
Pelkkä nainen.

140
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
Hän ei voinut kuulla minua

141
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
ennen kuin hän kuoli.

142
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
Minä puhuin Jumalalle.

143
00:16:23,458 --> 00:16:26,958
En sinun tai minun Jumalalle.

144
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
Pelkälle Jumalalle.

145
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
Oliko se sinusta hyväksyttävää?

146
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Hän oli jo vapautunut synneistään.

147
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
Hän tuli luokseni ennen kuolemaansa
ja sai synninpäästön.

148
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
Hän pitäisi tästä,
että olemme kohteliaita.

149
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
Totta, saatat olla oikeassa.

150
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
Kenties voimme joskus
unohtaa erimielisyytemme.

151
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
Niin.

152
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
Kaikki tämä potaska.

153
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
Katolilaiset ja protestantit,
kalvinistit ja muut paskanpalvojat.

154
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
Kurjaa, ettei se päivä koskaan koita.

155
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
Vai kuinka, isä?

156
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
Täälläkö minut väijytetään?

157
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
Niin kävi viimeksi, kun yritin lähteä.

158
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
Nyt minua ei enää suojella.

159
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
Sitenkö kohtaan viimein loppuni?

160
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
En kiistä sitä.

161
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Sinun piti kuolla tässä metsässä.

162
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
Mutta sitten tehtiin eräs sopimus.

163
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
Lähdet Osakasta elossa.

164
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
Suo anteeksi, jos en aivan suostu

165
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
hyväksymään pelkkiä sanojasi.

166
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
Tässä asiassa
sinun täytyy vain luottaa minuun.

167
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
Jumala olkoon kanssasi, Anjin-sama.

168
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
Se oli Maria-neiti.

169
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
Ennen kuolemaansa
hän pyysi kirkkoa säästämään henkesi.

170
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
Nyt olen tehnyt sen.

171
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
Pidin lupaukseni.

172
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
Hyvästi.

173
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
Ja onnea matkaan.

174
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
Mitä "lehdettömällä oksalla" tarkoitetaan?

175
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
Ystäväni kirjoitti sen.

176
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Hänkö, joka juuri haudattiin?

177
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
Niin.

178
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
Meidän täytyy kirjoittaa runo loppuun.

179
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
Minkä säkeen kirjoittaisit seuraavaksi?

180
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
Tuota...

181
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
Oksa voi kantaa hedelmiä

182
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
ja kukkia.

183
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
Entä tämä:

184
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
Kukat ovat kukkia vain siksi,
että ne kuihtuvat.

185
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
Mutta onneksi on tuuli.

186
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
Meidän ei olisi ikinä
pitänyt mennä Osakaan.

187
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
Laivasi.

188
00:21:42,708 --> 00:21:46,083
Voisimme purjehtia sillä yhdessä
kotimaahasi.

189
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
Mikä sinun maasi nimi on?

190
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- Maan.
- Niin, maan. Mikä sen nimi on?

191
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
Englanti.

192
00:21:55,083 --> 00:21:56,208
Vie minut sinne.

193
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
Etkö ymmärrä?

194
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
No, sitten.

195
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
Opeta minua sukeltamaan.

196
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
Kuten opetit Toranagaa.

197
00:22:04,875 --> 00:22:06,916
Näytä minulle.

198
00:22:08,916 --> 00:22:10,291
Ryhdistäydy nyt, hyvä mies.

199
00:22:10,291 --> 00:22:12,166
Mitä sinä puhut? Äkkiä nyt!

200
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
Katsokaa!

201
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
Omi!

202
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
Olen pahoillani.

203
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
Yabushige-herra,

204
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
minun täytyy pyytää teidän miekkanne.

205
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
Miekkani.

206
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
Nämä ovat ruhtinas Toranagan,
lääninherramme miehiä.

207
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
Myös käskyt tulevat häneltä.

208
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
Tietenkin.

209
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
Tätä tietä

210
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
Viholliset livahtivat ohitsemme
yön pimeydessä.

211
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
He tiesivät tarkkaan, minne iskeä.

212
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
Kristittyjä, luultavasti.

213
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
Kamalaa.

214
00:24:05,083 --> 00:24:09,416
Vihollisetko? Tekivätkö kristityt tämän?

215
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
Mariko-sama.

216
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
Tänne päin!

217
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
Lopettakaa.

218
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
Kunnes löydämme sen,
joka auttoi kristittyjä ryöstäjiä,

219
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
kukaan ei lepää kylässä.

220
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
Se on Toranaga-herran käsky.

221
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
Herra.

222
00:24:59,166 --> 00:25:03,250
Kiitos,
kun toit puolisoni ja vasallini takaisin.

223
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
Tietänette jo,
että Mariko-neiti on kuollut.

224
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
Kyllä, tiedän.

225
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
Sinä yönä

226
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
sinun nähtiin
päästävän hyökkääjiä huoneistoihini.

227
00:25:19,875 --> 00:25:26,458
Eräs Marikon hovineideistä
oli kanssasi varastossa.

228
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
Hän lähetti kirjeen Omille.

229
00:25:29,791 --> 00:25:33,416
Mariko-neidin kuoleman jälkeen

230
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
olitte syyllisyyden murtama
ja pyysitte anteeksiantoa.

231
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
Minusta tehtäväni oli
kertoa siitä herrallemme.

232
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
Autoitko hyökkääjiä?

233
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
Kyllä autoin.

234
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
Selvä.

235
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
Joudut luopumaan maistasi.

236
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
Viillä vatsasi auki huomenna
auringon laskiessa.

237
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Herra.

238
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
Jos minun täytyy kuolla,
antakaa edes hyvä kuolema!

239
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
Voin vaikka joutua tykin repimäksi

240
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
tai vihaisen kalaparven syömäksi elävältä.

241
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
Rukoilen teitä! Olkaa kiltti!

242
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
Hyviä ehdotuksia, mutten luota sinuun.

243
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
Tee seppuku huomenna
auringonlaskun aikaan.

244
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
Izu on Kashigin klaanin lääni.

245
00:26:31,875 --> 00:26:34,750
Julistan Omin perillisekseni

246
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
ja pyydän läänin antoa hänelle.

247
00:26:37,375 --> 00:26:42,250
Arvostan sitä, että kysyt,
mutta et määrää enää Izun jatkosta.

248
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
Kenet haluat avustajaksesi?

249
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
Anjinin.

250
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
Ei.

251
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
Siinä tapauksessa

252
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
olisi kunnia, jos se olisitte te, herra.

253
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
Suostun.

254
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
Huomiseen siis.

255
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
Olkoon Fudō Myō'ō huomenna suopea.

256
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
Fuji.

257
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
Näytät

258
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
terveeltä ja vahvalta.

259
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
Kiitos.

260
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
Ei tulkkia.

261
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
Suojelitte uutta poikaani.

262
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
Olen kiitollinen teille.

263
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
Olemme menettäneet monta sen jälkeen,
kun lähdimme Osakasta.

264
00:29:01,708 --> 00:29:05,875
Alkaen Nagakado-herrasta,

265
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
jota suremme yhä.

266
00:29:10,375 --> 00:29:15,208
Onneksi minulla on muitakin poikia

267
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
teidän ansiostanne.

268
00:29:31,541 --> 00:29:37,000
Sinä aamuna, kun lähdimme Osakan linnasta,

269
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
tämä tuli salassa Ochiba-neidiltä.

270
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
Oletko lukenut sen?

271
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
Mikä julkea vihjaus!

272
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
Jos voisin käyttää sanoja

273
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
kuin ripoteltuja kukkia
ja putoavia lehtiä,

274
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
runoni saisivat aikaan nuotion.

275
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
Nuo sanat ovat liian kauniita
tullakseen teiltä.

276
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
Ne tulivat Mariko-neidiltä.

277
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
Ainoastaan hänen sanansa
ovat enää kanssamme.

278
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
Mutta millaisen nuotion
hän saikaan aikaan.

279
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
Mikä tuo on?

280
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
Niissä ovat mieheni Tadayoshin

281
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
ja ainoan poikani Tsurumarun jäännökset.

282
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
Heidät pitäisi haudata sukumme pyhäkköön,

283
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
mutta haluan olla heidän lähellään.

284
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
En tiedä, mitä tehdä.

285
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
Anjin-sama.

286
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
Minä lähden huomenna.

287
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
Toranaga-herra antoi minulle luvan
ryhtyä nunnaksi.

288
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
Ymmärrätkö, mitä sanon?

289
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
"Nunna?"

290
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
Fuji, nunna?

291
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
Niin.

292
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
Nunna.

293
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
Haluaisin,

294
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
että jäisit.

295
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
Mahdotonta.

296
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
Määrään niin.

297
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
Fuji on

298
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
seuralainen.

299
00:32:36,583 --> 00:32:40,000
Anteeksi,

300
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
mutta en ole enää seuralaisesi.

301
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
Palvelukseni Toranaga-herralle
on päättynyt.

302
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
Palvelit häntä hyvin.

303
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
Fuji,

304
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
paras nunna.

305
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
Yritän ainakin.

306
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
Siitä huolimatta

307
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
tämä kylä surettaa minua.

308
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
Ajiro.

309
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
Kun laivallesi kävi huonosti,

310
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
kyläläisiä on rangaistu raa'asti.

311
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
Minuakin surettaa.

312
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
Fuji.

313
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
Kirjoita viesti Toranagalle.

314
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
Haluan nähdä hänet huomenna.

315
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
Miekkasi ja aseesi.

316
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
Vien sinut ruhtinas Toranagan luo.

317
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
Kerro hänelle,

318
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
että hänen laivansa tuhoutuminen
on meistä vastenmielistä.

319
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
Mieheni eivät lepää,
ennen kuin sabotööri löytyy.

320
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
Herra, tämä on liian vaikeaa tulkattavaa
vaatimattomalle kalastajalle.

321
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
Eikö hän tiedä vieläkään?

322
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
Kerro hänelle.

323
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
Anna petokseni anteeksi, Anjin-dono.

324
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
Minun nimeni on Tonomoto Akinao
ja synnyin Azuchin prefektuurissa.

325
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
Olen samurai.

326
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
Voidakseni vakoilla hänen vihollisiaan,

327
00:37:01,541 --> 00:37:07,000
herrani määräsi minut vuosia sitten
kääntymään portugalilaisten uskoon.

328
00:37:07,000 --> 00:37:10,500
Vaihdoin nimeni Murajiksi ja muutin tänne.

329
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
Sentään et ole katolilainen.

330
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
Olen kristitty ja myös Tonomoto Akinao,

331
00:37:22,666 --> 00:37:24,666
Toranaga-saman vasalli.

332
00:37:24,666 --> 00:37:27,333
Olen molempia.

333
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
Herrani sanoo, ettei hän lepää,

334
00:37:31,375 --> 00:37:35,500
ennen kuin löydämme ne,
jotka tuhosivat laivasi.

335
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
Muraji,

336
00:37:39,500 --> 00:37:43,125
haluan sanoa jotain japaniksi.
Auta minua, jos takeltelen.

337
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
Kiitos, kun suostuitte tapaamaan minut.

338
00:37:50,208 --> 00:37:53,250
Sinä päivänä, kun antauduitte veljellenne,

339
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
olin epäkunnioittava ja pyydän anteeksi.

340
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
Silloin minä olin

341
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
luovuttanut

342
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
sen...

343
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
"Toivon"?

344
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
Toivon suhteen.

345
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
Vai tarkoitatko "uskoa"?

346
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
Kumpi vain käy.

347
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
Lähtekää Ajirosta yksin.

348
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
Yksi mies menetti toivonsa,

349
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
mutta Ajiro on uskollinen.

350
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
Miksi hän välittää kyläni ahdingosta?

351
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
Eikö hän halua kostaa vihollisilleen?

352
00:38:51,000 --> 00:38:55,708
Hän kysyy, miksette halua taistella
vihollisianne vastaan.

353
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Viholliseni eivät polttaneet laivaani.

354
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
Hän sanoo, etteivät hänen vihollisensa
polttaneet laivaa.

355
00:39:01,666 --> 00:39:06,791
Se oli Mariko-sama.
Hän vihasi sotaani katolilaisia vastaan.

356
00:39:06,791 --> 00:39:08,833
Hän sanoo sen olleen Mariko-neiti.

357
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
Mariko vihasi hänen sotaansa täällä
kristittyjä vastaan.

358
00:39:11,708 --> 00:39:14,708
Hän solmi sopimuksen Osakassa.

359
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
Hän vaihtoi selviytymiseni laivani tuhoon.

360
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
Mariko määräsi laivan tuhoutumisen
Anjinin henkeä vastaan.

361
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
Ymmärrätkö?

362
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
...tämä kuolema, ei oikein.

363
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
En halua lisää verta.

364
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
Entä Anjinin sota?

365
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
En tarvitse sitä enää.

366
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
Minun sotani,

367
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
pieni sota.

368
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
Hylkään hänen pyyntönsä.

369
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
Miksi?

370
00:40:04,833 --> 00:40:10,541
Ne, jotka eivät ole minulle uskollisia,
hengittävät yhä alueeni ilmaa.

371
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
En voi sallia sitä.

372
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
Hän sanoo tuomion pysyvän voimassa,
kunnes petolliset on löydetty.

373
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
Mitä sinä teet?

374
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
Minä olin se petollinen.

375
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
Minä kuolen,

376
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
ei kylä.

377
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
Kuka oikein luulet olevasi?

378
00:40:44,416 --> 00:40:48,500
Luuleeko hän, tekemällä itsemurhan

379
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
hän estää minua etsimästä pettureita?

380
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
Minä kuolen,

381
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
ei kylä.

382
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
Ei.

383
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
Etkö ymmärrä?

384
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
Aioin käyttää teitä hyväksi.

385
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Käyttää hyväksi!

386
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
Heti, kun astuin rannoillenne,

387
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
syötin kaikille paskaa.

388
00:41:35,541 --> 00:41:40,083
Syötin sinulle paskaa.

389
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
"Vihollinen."

390
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
Vihollinen!

391
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
Paskat tästä.

392
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
Me elämme ja kuolemme.

393
00:42:46,583 --> 00:42:53,041
Kuolemallani minä, Anjin,

394
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
vastustan sitä, miten sydämettömästi
Yoshii Toranaga rankaisee tätä kylää.

395
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
Riittää!

396
00:43:23,125 --> 00:43:26,000
Jos olet vihdoin lopettanut,

397
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
rakenna laiva uudelleen

398
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
ja tee minulle laivasto.

399
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
Etsi hyvä aviomies vaimolleni.

400
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
Varmista, ettei hän ole typerys.

401
00:44:04,375 --> 00:44:08,416
Teit minusta perillisesi.

402
00:44:08,416 --> 00:44:12,125
Olen kiitollinen.

403
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
Setä...

404
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
Vannon, että Kashigin nimi
on turvassa käsissäni.

405
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
Jos en uskoisi siihen,
en olisi ehdottanut sitä.

406
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
Pidin sinua poikana,
jota en koskaan saanut.

407
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
Muistorunoni.

408
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
Kuollut ruumiini

409
00:45:06,083 --> 00:45:10,416
Älkää polttako sitä, älkää haudatko
Jättäkää se pellolle

410
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
Täyttäkää sillä nälkäisen koiran vatsa

411
00:45:14,375 --> 00:45:15,958
Vaikuttava, eikö olekin?

412
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
En ole koskaan ollut taitavampi.

413
00:45:20,875 --> 00:45:24,750
Olen oppinut teiltä paljon.

414
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
Ja oppiminen päättyy tähän.

415
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
Viimeinen tahtoni.

416
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
Toivon hyvää kuolemaa.

417
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
Olen pahoillani, että tämä loppuu tähän.

418
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
Veljenpojastani tulee teille hyvä vasalli.

419
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
Olette onnekas saadessanne hänet.

420
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Saan kiittää siitä sinua.

421
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Ja Anjinista.

422
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
Kiitä minua hänestäkin.

423
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
Olisinpa elänyt nähdäkseni sen.

424
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
Päivän, jona suunnitelmanne toteutuu,
mikä se sitten onkaan.

425
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
Omin ensimmäisen taistelun.

426
00:46:56,500 --> 00:47:00,083
Anjinin purjehduksen
laivan polttaneita kristittyjä vastaan.

427
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
Monta päivää jää näkemättä.

428
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
Olisipa se niin yksinkertaista.

429
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
Laiva oli pakko tuhota.

430
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
Piti valita se tai Anjinin henki.

431
00:47:18,875 --> 00:47:23,416
Vartija määrättiin levittämään ruutia.

432
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
Se oli helppoa.

433
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
Mariko neuvotteli kirkon puolesta,
ja minä suostuin.

434
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
Te siis poltitte sen laivan.

435
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
Se oli välttämätön juoni
Anjinin koettelemiseksi.

436
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
Kenties kerron hänelle joskus totuuden.

437
00:47:48,833 --> 00:47:54,958
Siihen mennessä hän on
rakentanut laivan uudelleen,

438
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
ja minun pitänee tuhota se jälleen.

439
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
En usko, että hänen kohtalonsa on
lähteä koskaan Japanista.

440
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
Miltä tuntuu

441
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
taivuttaa tuuli tahtoonne?

442
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
En hallitse tuulta.

443
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Minä vain tutkin sitä.

444
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
Mutta miten voitte voittaa tämän?

445
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
Joukkonne ovat alakynnessä,

446
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
perillisen armeija hyökkää pian.

447
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
Toteutuuko Punainen taivas?

448
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
Saattaisihan se toimia,

449
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
mutten tiedä, miten.

450
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
Kertokaa minulle ennen kuolemaani.

451
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme kokeneet,

452
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
luulin etenkin sinun ymmärtävän.

453
00:49:06,625 --> 00:49:09,750
Punainen taivas on jo ohi.

454
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
Sijaishallitsijat ovat yhtenäisiä,

455
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
joten en voinut lähettää armeijaa Osakaan.

456
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
Se olisi merkinnyt varmaa kuolemaa.

457
00:49:18,833 --> 00:49:23,958
Siksi lähetin naisen tekemään sen,

458
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
mihin armeija ei olisi koskaan pystynyt.

459
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
Etkö näe, mitä seuraavaksi tapahtuu?

460
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
Vain kuukauden kuluttua

461
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
kohtaamme vihollisemme Sekigaharassa.

462
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
Viisi armeijaa ottaa toisistaan mittaa
taistelukentällä.

463
00:50:02,000 --> 00:50:04,458
Ja olet oikeassa.

464
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
Kohtaan loppuni, jos perillisen armeija
on Ishidon puolella.

465
00:50:17,333 --> 00:50:20,916
Marikon tekojen ansiosta

466
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
Ochiba-neiti on väsynyt
liittoumaansa Ishidon kanssa.

467
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
Kirjeessään minulle hän lupasi salaa

468
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
pitävänsä perillisen armeijan
poissa taistelukentältä.

469
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
Sinä päivänä Ishido
ei taistele kenenkään puolesta.

470
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
Sijaishallitsijat kääntyvät häntä vastaan
ennen kuin miekka edes vedetään.

471
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
Vasta silloin unelmani toteutuu.

472
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
Perustan sen Edossa, valtani keskuksessa.

473
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
Valtion ilman sotia.

474
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
Siitä alkaa suuren rauhan aikakausi.

475
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
Me kaikki olemme mahdollistaneet sen.

476
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
Sinä, minä,

477
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
Mariko-neiti...

478
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
Jopa raakalainen, joka tuli mereltä.

479
00:51:30,791 --> 00:51:35,666
Olen monesti ajatellut vieväni
hänen henkensä, mutten ole tehnyt sitä.

480
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
En siksi, että hän olisi tärkeä.

481
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
Minun sukuni selviytyy ilman häntä.

482
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
Hän saa minut nauramaan.

483
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
Ja viholliseni tarvitsevat harhautuksen.

484
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
Se on tekopyhyyttä.

485
00:52:02,125 --> 00:52:03,500
Elämämme...

486
00:52:03,500 --> 00:52:07,750
Vähäpätöisemmät miehet
kuolevat ja uhrautuvat,

487
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
jotta varmistamme voiton nimiimme.

488
00:52:10,958 --> 00:52:17,125
Muistatko, mitä Anjin sanoi,
kun tapasimme,

489
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
kun kerroin hänelle,
että hänen taistelunsa on hyödytön?

490
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"Paitsi jos voitan."

491
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
Jos voitat, kaikki on mahdollista.

492
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
Jopa shōgun.

493
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
Sitähän olette aina halunnut.

494
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
Ette ole meitä muita parempi
salaisessa sydämessänne.

495
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
Kertokaa totuus.

496
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
Vien sen hautaani.

497
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
Miksi kertoa kuolleelle tulevasta?

498
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
Aiotko soutaa minut luostariini?

499
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
Fuji-sama,
olet palvellut minua koko tämän ajan.

500
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
Haluan tehdä tämän viimeisen eleen.

501
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
Katso.

502
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
Tule.

503
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
Merelle.

504
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
Viimeinen asia, jota pyydän.

505
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
Olen aina ajatellut,
että kun sielu on annettu syvyyksiin,

506
00:54:29,250 --> 00:54:35,708
se elää siellä jollain tavalla ikuisesti.

507
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
Ymmärrätkö?

508
00:54:41,250 --> 00:54:44,291
Yhdessä... aina.

509
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
Yhdessä aina.

510
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
Anna kätesi olla viimeiset,
jotka pitelevät häntä.

511
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Nostakaa köydet!

512
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
Köydet ylös.

513
00:56:53,000 --> 00:56:55,875
Teitä väsyttää,
mutta vuorovesi nousee. Yritetään vielä.

514
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
Tässä.

515
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
Odottakaa merkkiäni.

516
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
Vetäkää!

517
00:57:13,083 --> 00:57:15,708
Tämä on turhaa. Vettä on liian vähän.

518
00:57:15,708 --> 00:57:17,166
Sano, että he voivat levätä.

519
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
Pitäkää tauko.

520
00:57:47,833 --> 00:57:48,833
Aivan.

521
00:57:48,833 --> 00:57:51,125
Tämä on hienoa.

522
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
Nostakaa köydet!

523
00:57:52,583 --> 00:57:53,750
Köydet ylös.

524
00:57:53,750 --> 00:57:57,375
No niin, te kurjat,
ruikuttavat ja märkivät paskarätit.

525
00:57:57,375 --> 00:57:59,041
Nyt onnistumme varmasti.

526
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
Kuulkaa, kaikki...

527
00:58:00,625 --> 00:58:03,708
Ei, Muraji.
Tuo pysyköön meidän välillämme.

528
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
Vetäkää!

529
00:58:30,625 --> 00:58:32,125
Sieltä se tulee!

530
00:58:34,333 --> 00:58:37,875
Sanoinhan, että se on kaunis
ja vaivan arvoinen!

531
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
Riittää, riittää.

532
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
Hienoa työtä!

533
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
Kiitos.

534
00:59:06,958 --> 00:59:08,083
Hienoa työtä tänään.

535
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
Kiitos.

536
01:00:35,000 --> 01:00:40,875
SHOGUN

537
01:02:08,916 --> 01:02:10,916
Käännös: Alma von Creutlein