YIL 1600.
ONLARCA YILDIR PORTEKİZ KATOLİKLERİ JAPONYA'DAKİ TİCARETTEN
BÜYÜK KÂR ELDE ETTİLER.
BURANIN KONUMUNU, EZELİ DÜŞMANLARI
AVRUPALI PROTESTANLARDAN GİZLEDİLER.
OSAKA'DA, HÜKÜMDAR TAIKŌ ÖLDÜ VE ARKASINDA ÇOK GENÇ BİR VÂRİS BIRAKTI.
BEŞ SAVAŞÇI LORT AMANSIZ BİR MÜCADELE İÇİNDE.
HEPSİNİN AMACI MUTLAK GÜCE ERİŞECEKLERİ O ÜNVANI ALMAK...
SHOGUN
Kaptan. Bir göksel konum belirleyemedim, şey yüzünden...
Bulutlar.
Evet, bulutlar.
Ancak,
beyaz kum var.
Onuncu düğümde.
On kulaç. Yağda beyaz kum var.
Görmek istediğini görüyorsun.
O şerefsiz İspanyol'un seyir defteri Macellan Boğazı için haklıymış demek.
Ver şunu. O lanetli piçin şeyi hepimizin ölümü oldu.
Plan yapmaya başlama zamanın geldi.
Yemeğin yok.
Bu geceden sonra su da yok.
Karaya varacağız.
Lanet olası İngiliz kılavuz kaptanları. Vazgeçmek lügatinizde asla yok.
Japonlara ulaşacağız.
"Japonlar." Ne zırvalıyorsun? Bunlar iskorbüt lafları.
O karanlık topraklarda hak iddia edeceğiz ve Hollanda'ya döneceğiz.
Zengin ve dünyayı dolaşmış şekilde.
Hayır.
Hayır, Kılavuz.
Ben değil.
Başladığımızda beş gemi vardı.
Beş yüzden fazla mürettebat.
Şimdi zar zor tek bir gemi kaldık.
Benim yaşımda sınırını bilirsin.
Bu korkakça bir kaçış olur.
Erasmus, hâlâ senin eline bakan bir düzine adamın evi...
Benim elime mi, ne için?
Görevimizi bitiremeyiz. Görmüyor musun, hiçbir şey yok!
Tamam. Al, bu sende kalsın.
Kılavuz.
Kılavuz, korkmaya başlamak kutsal bir rahatlamadır.
Yüzüne vuran hafif bir rüzgâr gibi.
Hissediyor musun?
Bu, Yüceler Yücesi'nin nefesi.
Bizi çağırıyor.
Dinle.
Bizi eve çağırıyor.
Açlık.
Bunlar ne?
BÖLÜM BİR: ANJİN
Baba.
Muhteşem bir şey.
Gerçekten.
Kendini güneşten sakınır.
Enerjisini koruyup
zamanını kollar.
Orada olduğunu bile fark etmeyebilirsin.
Pekâlâ.
Gidelim mi?
Osaka Kalesi'ne hoş geldiniz.
Lort Ishido, şahsi konutunuzda dinlenmenizi istiyor.
Gerçekten gelmesine şaşırdım.
Akıllı bir adam vaktinin dolduğunu bilir.
Evet...
Osaka'dan nefret ediyorum.
Burası...
...gerçek bir lağıma dönüştü.
Bu durumda,
onunla işimizi bitirelim.
Osaka'ya hoş geldiniz.
Vekiller Konseyi geldiğiniz için müteşekkirdir.
Bu oturma düzeni yeni.
Bu şartlar altında
böyle uygun gördük.
Lort Toranaga,
Taikō'nun ölümünü takip eden süreçte,
Konsey'e karşı güç toplamanızı kaygıyla izledik.
Müteveffa Taikō'nun bunu yasaklamasının iyi bir sebebi vardı.
Ne gibi bir güç toplamışım?
Altı evliliğe izin verdiniz.
Ve topraklarınızın büyüklüğünü ikiye katladı.
Eğer vekil arkadaşlar endişeleniyorsa
Kantō Lordu olarak bu durumdan memnun olduğumu söylemeliyim.
Ben asla mutabakatı bozan ilk kişi olmayacağım.
Enteresan.
Daha bu sabah Vâris'in annesi Edo'daki kalenize götürüldü.
Habersiz, talep edilmeden.
Leydi Ochiba'nın kardeşi, gelinim doğum yapıyor.
Yoksa Leydi Ochiba, buradaki güvenliğinizi
garanti etmek için rehine mi alındı?
Barış dönemindeyiz Lort Ishido.
Nasıl ki ben burada esir değilsem
Leydi de benim kalemde esir değildir.
Taikō şimdi bizimle olsaydı bu duruma ne derdi?
Bence beşimizin hâlâ anlaşamadığını görmekten
memnuniyet duyardı.
Vasiyeti, gücün barışçıl bir şekilde paylaşılmasıydı.
Evet, vârisi reşit olana kadar.
O günü iple çekiyorum.
Bu toplantılar çok yorucu.
O zaman şöyle izah edeyim.
Konsey, Leydi'nin dönmesini talep etmeye karar verdi.
Görevden alınma cezasıyla birlikte.
Vâris'in gücünü sömürmek isteyen hainleri
ifşa etmenin zamanı geldi.
Alt tabaka, üst tabaka hatta sizin gibi bir Minowara.
Dört imza göreceksiniz.
Lortlar Kiyama, Sugiyama, Ohno
ve ben.
Affedersiniz! Ama lordum her şeyi yasalara uygun yapmadı mı?
Ona böyle uydurma suçlamalarla hain demek...
Tadayoshi, otur!
Çok özür dilerim...
...ama böyle hakaretler duymanıza katlanamadım.
Hakaretler mi?
Lort Ishido'nun bana hakaret ettiğini ne cüretle ima edersin?
Seppuku için izin istiyorum.
Soyumu ve adımı taşıyan
herkesin sonunu getireceğim.
Ev sahibim, lütfen özrümü kabul edin.
Olan oldu.
Yine de bu çocukça öfke patlamasının, klanınızın tipik bir özelliği
ve Taikō'nun onurlu mirasına bir hakaret olduğunu söylemeliyim.
Edo'daki vârisin annesini serbest bırakmak için yedi gününüz var.
Sonrasında ise kaderinizi oylayacağız.
Usami Tadayoshi...
...senin torununla evli, değil mi?
Evet. Fuji, torunlarım içindeki en iyisidir.
Onun yaşamasını sağlayacağım.
Oğlan düşüncesizlik yaptı.
Sadece kendini suçluyor.
Hayır,
cesur davrandı.
Bu anlamsız ölümleri tasvip etmiyorum.
Öyleyse neden hâlâ buradayız?
Ölmemizi isteyen bürokratlar tarafından bu kaleye kıstırıldık.
Vâris'in annesini geri alır almaz,
hepimizin öldürülmesini onaylayacaklar.
Kusura bakma dostum.
Şimdi savaşırsak, bire karşı dört ordu var, kaybederim.
Burada kalmalıyım.
İşte bu yüzden, benim yerime Ajiro'ya sen gitmelisin.
Düşmanlarının esirisin,
ölüme bir adım uzaktasın
ve benden bir barbar gemisini araştırmamı mı istiyorsun?
Lütfen derhâl git.
Belki de hata yaptın Hiromatsu.
Ölmemi isteyen o bürokratların yerine benim yanımda oldun.
Aklımdan geçmedi değil.
Her şey amcamın incelemesi için gemide kalacak.
Lort Yabushige mi?
Ona hemen haber gönderdim.
Şahsen görmek istiyor.
Jan nasıl görecek? Kenara çekil!
Ne yaptıklarını görüyor musun? Hadi.
Sanırım onu içeri çekiyorlar.
Ne olduklarını anladın mı? Katolikler mi?
Sessiz ol!
Size söylediğim gibi. Onlar Japon.
Yani, hemen şansınıza şükredin.
Portekiz'in doğudaki gizli imparatorluğuna ulaştık.
İmkânsız.
- Emirler hâlâ geçerli. - Neresi geçerli?
Tek bildiğim, Santa Maria'nın dışındayken güneyimizde ve kuzeyimizde
İspanyol gemileri vardı.
Ve bu kılavuz bizi kurtardı.
Hâlâ pazarlık yapabiliriz. Mallarımız var.
Biliyorsunuz, iyi Portekizce konuşurum.
Portekizliler kim olduğumuzu söyledikleri anda, hepimizi asarlar.
Kim olduğumuzu bilmiyorlar
çünkü güzergâhlar hâlâ Süvari Bey'in odasında kilitli.
Ve orada kaldıkları sürece, güvendeyiz.
Biz sadece tüccarlarız...
...denizde kaybolmuş, eve dönmek için güvenli bir yol arıyoruz.
İşe yarayacak mı sence?
Sizde olmayan şey şu, çoğunuzda yok.
Bocaya yakalandık, rüzgârsız, akıntıda bir damla gibi.
Vebayla kucaklaştık,
açlığı tattık, ipleri saran dana derilerini çiğnedik.
Çoktan ölmüş olmalıydık.
Ama hâlâ buradayız.
On iki leş kokulu...
...ama usta gemici Protestan hergele,
vahşi bir sürüye ve anasız, bok eşeleyen
kahrolasıca Portekiz filosuna karşı bir görevdeyiz.
Öyle!
Şansımız yüksek diyebilirim.
Burada ölmeyeceğiz.
Fuji, bu iş yeterince uzadı.
Geri çekil.
Lordumuzun emri. Oğlunu ver!
Vermeyeceğim!
Fuji.
Tadayoshi, Lort Ishido'nun önünde lordumuzu aşağıladı
ve oğlumuzu ölüme mahkûm etti.
Duydum. Üzgünüm.
Ama ben yaşamaya zorlanıyorum.
Lordumuzun buyruğu böyle.
Ben senin kocanım!
O da Toda Hiromatsu'nun torunu,
saygı göstermen gereken bir isim.
Yaptığın şey yüzünden bugün ailesi yok oldu.
Kim oluyorsun da ona sert davranıyorsun?
Üzgünüm
ama o haklı.
Ölümün cazibesini hissettiğini biliyorum.
Ben de hissetmiştim.
Ancak,
bu reddetmen gereken bir duygu.
Ben senin gibi güçlü değilim Mariko.
Bu dünyada amaçsızca yaşayamam.
O sana yaşamanı emrettiyse
işte amacın da budur.
Bırakın da oğlunu tutan son eller onunki olsun.
Tanrım...
...beni bağışla.
Amcan bu köye daha önce hiç gelmemişti.
Baban öldüğünde bile.
Bu anı iyi değerlendirmeliyiz.
Hak ettiğin toprağı sana sadece Lort Yabushige verebilir.
Mahkûmlar, yukarı!
Değersiz korkaklar,
Izu Lordu Yabushige, yukarı gelip
kendinizi tanıtmanızı emretti.
Merhaba. Bu adamların lideri sen misin?
Adım John Blackthorne
ve seninle konuşmak istiyorum.
Hepiniz hemen yukarı!
Kabul ederseniz ben yalnız geleyim.
Ne dediğini anlamıyorum. Yukarı çıkın, hepiniz!
- Gitme! Seni öldürecekler Kılavuz. - Kılıçlarına bak.
Çıkarın onları!
Dikkat edin!
Hayır. Kavga etmeyin.
Yukarı çıkın! Direnmeyin!
Herkes yukarı!
Şiddet yok. O bize canlı lazım.
Getirin!
- Hemen. - Tamam.
Geri gelin yukarı!
Pis vahşiler.
Lanet olası vahşiler.
Şimdi yukarı geliyorum ve adamlarım adına konuşacağım.
Dönmeme ihtimalime karşı, tutun onu.
Kılavuz!
Şerefsizler!
Teslim oluyorum.
Biz tüccarız.
Gemimizin güvenliği için bizi bırakmanızı talep ediyorum.
Size bir zararımız yok.
Muraji.
Sen Hristiyan'sın.
Portekizce biliyor musun?
Çok az.
Uslu durmasını söyle.
Omi-sama diyor ki, ''iyi ol.''
Bunlar, Japonlar mı?
Evet.
Sizin dilinizde, ''Anladım'' nasıl denir?
Adamlarımın bırakılmasını istiyorum.
İmkânı yok.
Sana yalvarıyorum, nezaketli olun.
Lütfen, Japonya'da, iyi olmalısın.
Misafirlere böyle davranıyorsa
bu küçük piç kurusuna söyle, onun bu lanet ülkesine işeyeyim.
Sen terbiyesiz bir vahşisin.
"Anladın mı?"
Bu adam bir Hristiyan mı?
Bilmiyoruz...
Lütfen! Uzak durun!
Neden esir tutuluyor?
Yeter!
Geri basın!
Çevirmen nerede?
Lort Yabushige, köyünüze gelmekten onur duydum.
En iyi rahibiniz bu mu?
Rahip, benimle ve bu barbar arasında çevirmenlik yapacaksın.
Kim bu adam?
Neden burada?
Busho'muz, Izo Lordu, Kashigi Yabushige,
kim olduğunu ve buraya nasıl geldiğini soruyor.
Sen kimsin?
Tanrı'nın bir hizmetkârı.
Senin Tanrın. Önce bu ayrımı yap, seni Papacı pislik.
Rahip. Neden sana kızıyor?
Kötü birisi.
Öldürün onu.
Korsan.
İsmim John Blackthorne. İngiliz'im.
Erasmus'un kılavuz kaptanıyım.
Bir Hollanda ticaret gemisi. İki ay önce rotadan saptık.
Yalan! Bu bir Hollanda korsan gemisi
ve sen de barışçıl Portekiz bölgesine savaşmaya gelmiş bir korsansın.
Rahip! Çevir!
Çok kötü bir adam.
Japonları ve Portekizlileri öldürecek.
Bizi tanımıyorlar, değil mi?
Portekiz'in Avrupa'daki tek sancak olduğunu söyledin.
Yani, Katolik hazinenize ulaşabilmiş ilk İngiliz denizciyim.
Ve sözlerimi çevirmeye niyetin yok.
Kralınıza müzakere için yalvarıyorum.
Nazikçe, güvenli geçiş hakkı istiyorum.
Gemisine el konulduğunu söyle.
Yabushige-sama diyor ki, kâfir geminiz artık ona aitmiş.
Sen ve adamların yakında idam edileceksiniz.
Hey! Dur!
Ben onlardan biri değilim!
Ve Katolikler benim adıma konuşamaz.
Ne Avrupa'da ne de özellikle bu karanlık yerde.
Onu bir eve götürüp yıkayın.
Lordum! Tehlikeli!
Korsan ölmeli!
Korsan olduğuna dair bir kanıtın var mı?
Haça hakaret etti!
Bu Hristiyan saçmalığına ayıracak zamanım yok.
Korsan ölmeli!
Tamam. Ama onun yerine başkasını seç.
Benim özel yöntemimle yapacağız.
Kusura bakma Peder. Yakında tüm kıtaya yayılacağız.
Ahırına geri dön, kıçını parmakla.
Daha çok çabala Amca.
Hep kaybediyorsun!
Bu benim için yeni bir oyun Lort.
Yaşlı bir adam için çok karışık.
Küçükken nasıl oynanacağını öğrenmedin mi?
Ben sizin yaşınızdayken
rehine olmaktan onur duyardım.
Bu boya gelene kadar
düşmanlar arasında takas edildim.
Lort Yaechiyo,
yazı dersinize geç kalacaksınız,
iyi bildiğiniz gibi.
Merhaba Daiyoin.
Onun yerine okçuluk çalışmak istiyorum.
Bir lider anlaşılır ve güzel yazmalı.
Her konuda en iyi olmalı.
Annem de öyle söylüyor.
Yakında kalenden eve dönecek mi?
Evet, kesinlikle.
Yazı dersinize gidin.
Ishido'nun vekilleri hizaya getirmek için
ne vaat ettiğini hayal bile edemiyorum.
Benim topraklarımı, muhtemelen.
Sonra da onları öldürecek.
Sonra da çocuğu.
Karanlık yüzyıllar yeniden başlıyor.
Vâris'i canım pahasına koruyacağım.
Sadece onları durdurabilirsen.
Senin, "Yoshii Toranaga" isminden korkmuyorlar, korktukları şey...
Minowara soyundan gelmen.
Atalarımın ünvanının peşinde değilim.
Çünkü sen iyi bir adamsın.
Ama iyi adamların zamanı değil.
Bir Shogun zamanı.
Daha önce söylediğim gibi...
...Shogun olma peşinde değilim.
Bu ünvan ölümcül bir yadigâr.
Gelmiş geçmiş bir dönemden.
Bu, Yaechiyo'nun doğduğu saat dikildi.
Atel büyümesini destekliyor.
Sen ve çocuk gibi.
Sen gidersen ona ne olacak?
Lütfen! Biz sadece tüccarız!
Lütfen!
Biz sadece tüccarız! Tanrı aşkına!
Lütfen, hayır!
Hayır!
Lütfen! Hayır!
Lütfen!
Lordumun köyünüze verdiği rahatsızlık için özür dilerim.
Fazla sürmeyecek.
Lordum,
ölüm anına kafayı takmış durumda.
Güçsüzseniz
ve ölüm kaçınılmazsa...
insan bununla nasıl yüzleşir?
En fazla
bu kadar yaklaşabilir.
Bekliyorum ama... bir şey olduğu yok.
Son anı geldi de geçiyor.
Diğerleri gibi... anlaşılmaz.
Lort. Bu, Kiku.
Izu'daki en ünlü fahişe.
Size hizmet etmek benim için bir onur,
memnun etmek ise görevdir.
O sapkın gözlerinle neye bakıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Durayım mı?
Devam et.
Tanrım.
Günaydın.
Botlarım nerede?
Barbarın ölümü uzun sürdü.
Çoğu Hristiyan'dan daha kuvvetliydi.
Onun hakkında bir şiir oku.
Gözleri...
sadece cehennemin sonuydu,
bütün acıları,
açık sözlüydü.
Dün gece bir adam çığlık atıyordu.
Korkunç bir acı çekiyor gibiydi.
Çok sıkı oldu.
Şey, bakın, eğer ikinizden biri için de uygunsa...
Liderinizle tekrar görüşmeyi çok isterim.
Kılıçlı olan, kılıçlı olan adam.
Harika.
Baban öldükten sonra bu köyü çok iyi idare ettin.
Ne kadar oldu?
Neredeyse bir yıl.
Toprak gelirin 3.000 kokuya yükseldi.
Eve döner dönmez halledeceğim.
Amca, izninle...
Lort Toranaga'ya barbar gemisinden bahsetmeyecek misin?
Lordumuz Toranaga, Osaka'da esir.
Bunun delilik olduğunu söyledim ama yine de gitti.
Ölü bir adama neden gelecekten bahsedelim?
O zaman...
...başka planların var.
Sen ne düşünüyorsun?
Bu belirsiz zamanlarda, sırada ne var?
Lort Toranaga öldükten sonra, şüphesiz ki savaş çıkacak.
Lort Ishido en güçlü vekil olacak
ama Hristiyan lordlarla mücadele etmek zorunda kalacak.
Hristiyan silahlarına da karşı.
Yani bu silahların olduğu gemiye sahip bir lort
herkes için iyi bir müttefik olur.
Kardeşim oğlundaki büyük cevherden bana hiç bahsetmemiş.
Lort!
Bir gemi geldi.
Hiromatsu.
Köylerimden birine gelerek beni onurlandırdınız.
Yabushige.
Lort Toranaga, onu Edo'da beklemeni rica etmişti.
Yabancı bir gemi ve mürettebatına el koyduk.
Burada olmam davamız için önemli diye düşündüm.
Toplar nerede?
Bana o gemide beş yüz tüfek, yirmi top
ve çok sayıda gümüş ve altın dolu sandık olduğu söylendi.
Her şeyi karaya çıkarttırdım.
Güzel.
Dış İlişkiler Başkanı olarak,
Lort Toranaga bu gemiye ve içindekilere el koyuyor.
Saygıyla belirtirim ki
Izu benim toprağım.
Çok üzgünüm...
Lordumuza sadık olduğunu düşünüyordum.
Tabii ki öyleyim.
Açıkçası, gemi zaten onun.
Bu bir hediye, gerçi sürpriz olmasını istemiştim.
Cömertliğinden memnun kalacaktır.
Her şeyden haberi var.
Köyünde bir casus var.
Nereye götürülüyorum?
Sen. Bana bak.
- Mahkûmları yargısız infaz ediyorsun. - Kapa şu kılavuzun çenesini.
Burada böyle mi oluyor?
Bu o mu?
Osaka'ya götürüldüğünü söyle.
Osaka'ya gidiyorsun.
Adamlarımı görmeden hiçbir yere gitmiyorum.
Hey, sizi bok yiyen piçler!
Yasak!
Kılavuz bu mu?
Kılavuz mu?
Lort Hiromatsu.
Lort Rodrigues onunla ilgilenecek.
İçki verip, kafasını uçuracağım.
Eğil. Yaşamak istiyorsan bu piç-sama'nın önünde eğil.
Adam burada kral gibi.
Ve şöyle söyle, goyosha wo.
Affedersiniz.
Tüm bok yiyen-sama'lara. Gel.
- Hollandalının kılavuzusun, öyle mi? - Sen kimsin?
Çömez bir pisliksin, değil mi? Lizard'ın enlemi kaç?
Kırk dokuz derece, 56 dakika kuzey ve güney, güneybatıdaki resiflere dikkat.
Yoksa sana takla attırırlar. Tanrım, sen bir kılavuzsun.
Ve İngiliz'sin. Kahretsin.
Bakın, efendim, Japonca biliyorsunuz. Mürettebatım yaşıyor mu öğrenmeliyim.
Samuray. Kılavuzun arkadaşları nasıl?
Birisi idam edildi.
Kalanlar Lort Yabushige'nin esiri.
Müjde. Sadece birisi ölmüş
ve uslu olursan diğerlerini de bırakacaklarmış.
Hangi adamım ölmüş?
Dinle Inglés, mürettebatın artık onlara ait.
Döndüğünde onları görürsün. Belki de göremezsin, senin elinde.
- Nereye gidiyoruz? - Osaka'ya. Büyük şehre.
Büyük Lort Yoshii Toranaga seninle tanışmak istiyor.
Ne istiyormuş benden?
Taşaklarınla oynamak istiyordur belki. Ne bileyim?
Ama güçlü birisi, ben izin verirdim.
Bu adamlardan da güçlü mü?
Kantō Lordu mu?
Bir milyon fanatik onun kıçını silme onuru için kendini öldürür.
Adını duyamadım arkadaşım.
Rodrigues, Portekizlilere çalışan bir İspanyol'um. Arkadaşın da değilim.
Gemimi geri alma şansım var mı, Rodrigues?
Evet. Malafatımı yalarsan alırsın.
Dinle İngiliz, numara yok.
O sama'lara, senden sorumlu olabileceğimi söyledim.
İkimize de iyilik yap ve ona bir öpücük yolla.
Çek!
Mahkûm olmak için Osaka'ya gitmek.
Hata gibi gelmiyor mu?
- Gün batımına kadar fırtına çıkacak. - Kuzeybatıya yol almalıyız.
Bu ekip karayı görerek gitmeyi ister.
Portekizlilerle mi geldin?
Geçinmek için yelken açıyorum. Evet.
Sen nasıl geldin buraya asıl?
Macellan Boğazı'ndan geldim, ticari görev.
Süvari Bey bizi Şili'de fazla tuttu. Rüzgârın kesileceğini söylemiştim.
Beni dinlemedi.
Artık komuta sende.
Kadere bak. Shukumei.
- O ne demek? - Shukumei mi?
Shukum... Burada bir davranış gibi.
E, karma.
Kader.
Belirlenmiş yazgı.
Her şey birbirine bağlı, bütünün parçası. Yaşam, ölüm.
Sadece işeyeceğin yeri kabullenmen gerek.
Bu insanlar tanrısız vahşiler.
Ya da senin ne düşündüğünü sallamıyorlar,
genç entrikacı küçük korsan.
Neden korsan olduğumu düşünüyorsun?
Geminde 20 tane topunuz vardı.
İspanyol köpeklerinin kullandığı kanunsuz Portekiz kalyonlarından
kendimizi korumak için 20 top.
Buraya kazara sürüklendik.
Biz sadece geldiğimiz kıyılara dönmek isteyen tüccarlarız.
Seni sevdim Inglés, gerçekten.
Aslına bakarsan önümüzde uzun bir gece var
ve bence bu vardiyayı alma şerefini sana vereceğim.
Gel.
- Bana güvendiğin için sağ ol. - Neden olmasın?
Sen kâfir bir vahşi değil, bir kılavuz kaptansın, değil mi?
Anladın mı?
Evet.
Ölümümüz Osaka'ya kalmayacak galiba!
Dalgaların içine doğru dönmeliyiz!
Taşakların nerede senin?
Olmaları gereken yerde, Tanrı'nın izniyle orada kalmalarını istiyorum.
Aşağı in, kürek çektir! Yüzme biliyor musun?
Sen bilmiyor musun?
Hiç öğrenmedim. Çabucak boğulmak daha iyi, değil mi?
Tanrım! Dalgaların içine!
Ne? Hâlâ ne arıyorsun burada korsan kaltağı?
Portekizlilere çalışan İspanyol'a tüküreyim!
Ne kadar İngiliz varsa!
Neyin peşinde o?
Çekin!
Dayanın! Büyük dalga geliyor.
Çekin!
- Rodrigues! - Korsan!
Rodrigues!
Sizi piçler yaşamak istiyorsanız,
çekin!
Çekin!
Gemi hazır.
Herkes duysun, ayrılıyoruz!
Ne yapıyor bu?
Rodrigu-sama.
Kılavuzunuz buralarda bir yerlerde.
Hâlâ yaşıyor olabilir.
Nasıl şerefsiz bir vahşi olduğun umurumda değil,
benim geldiğim yerde geride adam bırakılmaz.
İspanyol'u arama konusunda haksız değil.
Adam yetenekli bir kılavuz.
Onu yanına al. Hemen halledin.
Lort! Onu buldum!
Orada!
Rodrigues!
İç tarafa gel.
Sadece bakmaya çalışıyorum.
Kendisini tehlikeye atmasına izin verme.
Onu alacağım.
Ben.
Anladım.
Adamlarının önünde meydan okumayı reddedemezsin, değil mi?
Haydi barbar.
Belki boğulmadan önce düşüp ölürsün.
Hızlı olalım.
Lordum, sizin yerinize ben gideyim.
Ne yaptığını görmüyor musun?
Barbar başarısız olmamı istiyor.
Beni test ediyor.
Farkında olmasa da çok basit bir adam.
Lort!
Bok çuvalı lordunuz için üzgünüm.
Gemiden daha fazla halat getirin!
Nefes alıyor!
Halat geliyor!
Lort!
Lütfen bir şeye tutunun!
Lort! Yardım yolda!
Ne yapıyor bu?
İyi akşamlar Mariko.
Çok üzgünüm Lordum. Bana kayınpederimle buluşacağım söylendi.
Hiromatsu'yu bir işe gönderdim.
Seni çağırttım.
Generalimin ailesine katılalı ne kadar oldu?
On altı yıl.
Ve bu sürede nadiren konuştuk.
Geçen gün, kederini atlatmaya çalışan Leydi Fuji'ye destek olduğun için sağ ol.
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.
Çok yazık.
Lort Ishido, konseyi bana düşman ettiğinden beri
nereye baksam ölüm görüyorum.
Eğer vekiller azledilmeniz için oy verirse
ölümü sizinle birlikte karşılayacağız.
Bana Portekizce konuştuğun söylendi.
Sadece bir öğrenci olarak.
Kayınpederin Ajiro'dan bir mahkûm getiriyor.
Yabancı gemiden bir barbar.
Bize çevirmenlik yapmanı istiyorum.
Portekizliler çeviri için Tsuji gönderebilirler.
Babanın ölümü üzerinden 14 yıl mı geçti?
On dört yıl
ve üç ay.
Akechi Jinsai cesur ve ilkeli biriydi
ve ona saygı duyuyordum.
Ama bunun seni rahatsız ettiğini biliyorum.
Onunla birlikte ölmene izin verilmemesinin.
Fuji gibi.
Savaştan uzak ve amacından mahrum tutuldun.
Ya lordun olarak,
seni bu amaca
geri döndürmeyi istersem?
Barbar, inancınızın düşmanıdır.
Tanrı'ya olan sadakatin
bana hizmet etmekle çelişir mi?
Sadece bir Hristiyan olsaydım, evet.
Ama...
...benim birden fazla kalbim var.
Bence kaderimiz bizi bir araya getirdi.
Seni, beni
ve her şeyi tersine döndürebilecek bu barbarı.
Bacağım yanıyor,
kafam patlıyor ve sidik çanağım ağzına kadar dolu.
Kötü bir hemşiresin Inglés.
O adam uçurumda kendini öldürecekti.
Seni kurtarmak için hayatını riske attı
ve dalgalara direnemeyeceğini fark edince direnmedi.
Deneyebilirdi ama dönüverdi ve kamasını çekti.
Ölümünü kendi seçti. Bundan daha iyi bir son olabilir mi?
Ben burada mı öleceğim?
Muhtemelen.
Bu deliliğe karşı güçsüz olmayı nasıl kabul edebilirsin?
Bu hayatı kast ediyorsun.
İnsan doğanın bilinmezliğine karşı koyamaz.
Sadece kendi rolümüzü kabul edebiliriz.
Saçmalık.
Buraya gelmem çok uzun sürdü ve çok emek verdim.
Bu deliliğe boyun eğmeyeceğim, eğemem.
Garip, kazara geldiğini sanıyordum.
Bak Kılavuz, bence adil olan...
Geminde bunu buldum.
Bence bu seyir defteri İspanyol bir denizciden çalınmış.
Macellan Boğazı'ndan bu sayede geçmiş olmalısın.
Yani bu sana ait demektir.
Senin ve sözde tüccar mürettebatının ateşe verdiği
Katolik üslerinin listesi.
Bana sorarsan çok vahşi bir iş.
Aldığın emirler,
"İspanyol bölgesini yağmalayın, Japonlara ulaşın,
Yeni Dünya'ya ticaret yolunu açın."
Seni bu yüzden uyarıyorum,
varır varmaz, Portekizlilere teslim edilecek.
Benim sonum böyle olmayacak.
Bu sefil topraklarda ölmeyeceğim.
Sefil topraklar mı?
Bak ne diyeceğim Inglés. Yakında limana varacağız.
Bir yukarı çıksana. Çık ve bana ne gördüğünü anlat.
Söyle bana, gözlerini Osaka'ya diktiğinde,
bizim dünyamızın medeniyetin beşiği olduğunu gerçekten düşünecek misin?
Kendine şunu sor,
böyle bir toprakta nasıl bir adam gücü elinde tutabilir?
Göz önünde planlar yapan mı?
Yoksa hiç görmediğin mi?
Burada derler ki, her adamın üç kalbi vardır.
Biri ağzında, tüm dünya bilsin diye.
Biri diğeri göğsünde, sırf arkadaşları bilsin diye.
Ve gizli bir kalp, kimse bulamasın diye derinlerde gömülmüş.
Hayatta kalmak istiyorsa herkesten gizli tutması gereken bir kalp.
Yakında anlayacaksın Inglés.
Ve kim bilir,
belki kaderin seni bir amaç için buraya getirmiştir.
Belki yeterince uzun yaşarsan bu amacın ne olduğunu öğrenebilirsin.
JAMES CLAVELL'İN Romanından Uyarlanmıştır
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu