ÅRET ÄR 1600.
I ÅRTIONDEN HAR PORTUGISISKA KATOLIKER RIKLIGT PROFITERAT
PÅ HANDEL I JAPAN.
DE HAR HÅLLIT DESS LÄGE DOLT
FRÅN SINA SVURNA FIENDER - DE EUROPEISKA PROTESTANTERNA.
I OSAKA HAR DEN REGERANDE TAIKŌ DÖTT,
MED EN ARVING FÖR UNG FÖR ATT STYRA.
FEM HÄRSKARE ÄR INVOLVERADE I EN BITTER KAMP.
ALLA VILL HA TITELN
SOM SKULLE GÖRA DERAS MAKT FULLKOMLIG...
SHOGUN
Kapten. Jag fick inga astronomiska koordinater på grund av...
Molnen.
Molnen, ja...
Men...
...vit sand.
På tio markeringars djup.
Tio famnar. Vit sand i talgen.
Man ser det man vill se.
Spanjorens loggbok hade rätt om Magellans sund.
Ge mig den! Den skiten kommer att ta livet av oss!
Det är dags för dig att börja planera.
Du har ingen mat.
Och från och med nu inget vatten.
Vi tar oss i land.
Förbaskade engelska lotsar... Ni vet aldrig när det är dags att ge upp.
Vi når de japanska öarna.
"De japanska öarna." Det är skörbjuggen som snackar.
Vi erövrar det mörka landet och åker tillbaka till Holland.
Rika, och som jordenruntseglare.
Nej.
Nej, lotsen.
Inte jag.
Från början hade vi fem skepp.
En besättning på över 500.
Nu har vi knappt ett enda fartyg.
I min ålder har man fått nog.
Det är en ynkryggs lösning.
Erasmus är hem åt ett dussintal män som vänder sig till dig...
För vad då?
Vi kan inte slutföra vårt uppdrag. Det finns ingenting där!
Okej. Varsågod.
Lotsen.
Rädsla är en välsignad befrielse.
Den är bara som en stilla vind i ansiktet.
Känner du?
Det är Guds andedräkt.
Han kallar på oss.
Lyssna.
Han kallar hem oss.
Svält.
Vad är de...?
KAPITEL ETT: ANJIN
Far.
Hon är lysande.
Verkligen.
Hon håller sig undan solen.
Hon sparar energi och väntar på rätt ögonblick.
Man märker henne kanske inte ens.
Så...
Ska vi ge oss iväg?
Välkommen till Osaka slott.
Härskare Ishido ber dig hålla dig
till din privata inkvartering.
Det förvånar mig att han kom.
En vis man vet när det är dags att ta farväl.
Ja?
Jag hatar Osaka.
Det stället...
...har blivit en riktig håla.
I så fall, låt oss få det gjort.
Väkommen till Osaka.
Regentrådet uppskattar din närvaro.
Detta var ett nytt sittarrangemang.
Det kändes lämpligt under omständigheterna.
Härskare Toranaga,
under detta år efter Taikōs död har vi bekymrat iakttagit
din omfördelning av makten till Rådets nackdel.
Det är något Taikō hade goda grunder att förbjuda.
Vilken makt?
Du har godkänt sex äktenskap.
Och din förläning har fördubblats.
Om ni är så bekymrade
ska ni veta att jag nöjer mig med att härska över Kantō.
Jag blir aldrig först med att bryta freden.
Så märkligt.
Så nyligen som i morse
fördes arvingens mor till ditt slott i Edo.
Utan varning eller begäran.
Härskarinna Ochibas syster, min svärdotter, ska föda barn.
Eller har hon tagits som gisslan för att garantera din säkerhet här?
Det är fred, härskare Ishido.
Härskarinnan är inte mer gisslan i mitt slott
än jag är här.
Vad skulle Taikō säga om han var här nu?
Han skulle nog vara nöjd med vetskapen att vi fem fortfarande inte är eniga.
Hans sista önskan var en fredlig fördelning av makten.
Ja, tills hans arvinge är gammal nog.
Och den dagen ser jag fram emot.
Jag blir så trött av dessa möten.
Låt mig formulera om det.
Rådet har röstat för härskarinnans återkomst.
Straffet blir åtal.
Det är dags att avslöja de förrädare som vill lägga beslag på arvingens makt.
Av låg börd, högättad, till och med en Minowara som du.
Du ser fyra underskrifter.
Härskare Kiyama, Sugiyama, Ohno
och jag själv.
Ursäkta,
men har inte min härskare hållit sig till lagen?
Att kalla honom förrädare på så svaga grunder är...
Tadayoshi, sätt dig!
Jag ber om ursäkt.
Men jag står inte ut med att ni hör såna förolämpningar.
Förolämpningar?
Hur vågar du insinuera att härskare Ishido har förolämpat mig?
Jag ber om att få begå seppuku.
Det blir slutet på min släktlinje. Och alla som bär mitt namn.
Min värd, jag ber om ursäkt.
Det som är gjort är gjort.
Men detta barnsliga utbrott är typiskt för din klan
och en förolämpning mot Taikōs stolta arv.
Du har sju dagar på dig att befria arvingens mor.
Och sen röstar vi om ditt öde.
Usami Tadayoshi... Han är gift med ditt barnbarn, eller hur?
Ja. Fuji, min favorit.
Jag ser till att hon överlever.
Pojken var lättsinnig. Han har bara sig själv att skylla.
Nej,
han var modig.
Jag kan inte godta detta meningslösa dödande.
Så varför är vi fortfarande här?
Instängda i detta slott av byråkrater som vill att vi ska dö.
Så fort arvingens mor är tillbaka
kommer de att rösta för att döda oss alla.
Jag beklagar, min vän.
Om vi börjar krig nu, fyra arméer mot en, så förlorar jag.
Jag måste stanna här.
Så du måste åka till Ajiro istället.
Du är dina fienders fånge,
några dagar från döden...
Och du vill att jag ska undersöka ett barbarfartyg?
Åk omedelbart.
Jag undrar om du har begått ett misstag, Hiromatsu.
Du är lojal mot mig, inte byråkraterna som vill att jag ska dö.
Den tanken har slagit mig.
Min farbror ska inspektera allt ombord.
Härskare Yabushige?
Jag meddelade honom så fort jag kunde. Han vill se det personligen.
Hur kan Jan se? Flytta dig!
Kan du se vad de gör?
Jag tror att de bogserar in henne.
Kan du se om de är katoliker?
Tyst!
Som jag sa, de är japaner.
Tacka mig inte samtidigt.
Vi är framme. Portugals hemliga österlandsrike.
Omöjligt.
- Våra order gäller fortfarande. - Hur då?
Jag vet bara att vi hade spanska fartyg på vår södra och norra sida
från Santa Maria.
Och denna lots tog oss igenom det.
Vi kan fortfarande förhandla. Vi har handelsvaror.
Och jag pratar flytande portugisiska.
Så fort portugiserna berättar vilka vi är så hänger de oss.
De vet inte vilka vi är,
för loggboken är fortfarande inlåst i kaptenshytten.
Och så länge det förblir så är vi säkra.
Vi är bara köpmän...
...vilse på havet, ute efter fri lejd hem.
Kan det verkligen gå vägen?
Detta är vad ni inte förstår.
Vi har tagits i lä, vindstilla, en prick i strömmen.
Vi har uthärdat pesten,
vi har svultit, vi har ätit kalvskinnet på repen.
Vi borde vara döda nu.
Men här är vi.
Tolv skitstinkande
men överlag starka protestantskurkar
på uppdrag mot ett gäng barbarer
och hela den förbaskade portugisiska skitflottan.
Ja!
Våra chanser är hyfsade.
Här ska vi inte dö.
Fuji, det har gått för långt!
- Håll dig borta. - Det är härskarens order. Ge mig vår son!
Nej!
Tadayoshi förnedrade vår härskare inför härskare Ishido
och utlovade vår sons död.
Jag hörde det. Jag beklagar.
Men jag tvingas leva.
Det är vår herres order.
Jag är din make!
Och detta är Toda Hiromatsus barnbarn,
ett namn som borde inge respekt.
Hennes familj dör idag på grund av dig.
Varför är du så hård mot henne?
Jag beklagar,
men han har rätt.
Jag vet att du känner dödens dragning.
Jag har själv känt den.
Men... den är en barmhärtighet du måste förkasta.
Jag är inte stark som du, Mariko.
Jag kan inte bli kvar i denna värld utan mening.
Om hans order är att du ska leva
så är det din mening.
Låt hennes händer bli de sista som håller sonen.
Gud...
...förlåt mig.
Din farbror har aldrig varit här förut.
Inte ens när din far dog.
Vi måste utnyttja denna stund.
Endast härskare Yabushige kan ge dig förläningen du förtjänar.
Fångar, kom upp!
Värdelösa ynkryggar...
Yabushige, härskare av Izu, beordrar er att komma upp.
Hej. Är du ledare för dessa män?
Jag heter John Blackthorne, och jag vill prata med dig.
Upp med er!
Om jag får så kommer jag upp ensam.
Jag förstår inte vad du säger. Upp med er!
- Nej, de dödar dig! - Titta på deras svärd.
Upp med dem!
Se upp!
Nej, nej, slåss inte!
Upp för stegen! Sluta göra motstånd!
Upp med er!
Nej, inget våld! Vi behöver honom vid liv.
Hit med den!
Nu.
Kom upp igen!
Smutsiga barbarer.
Förbannade barbarer!
Nu kommer jag upp ensam och talar för mina män.
Håll kvar honom ifall jag inte kommer tillbaka.
Lotsen!
Skitstövlar!
Jag ger mig.
Vi är köpmän.
Jag ber om tillåtelse att återvända till vårt trygga fartyg.
Vi är ofarliga.
Du är kristen.
- Pratar du portugisiska? - Mycket lite.
Säg åt honom att uppföra sig.
Omi-sama säger "var snäll".
Är detta de japanska öarna?
Ja.
Hur säger jag "jag förstår" på ert språk?
Jag ber om mina mäns frihet.
Det går inte.
Snälla, jag ber er.
I Japan måste man uppföra sig.
Är det så här gäster behandlas,
säg till skitstöveln att jag pissar på hela hans jävla land!
Du är en vulgär barbar.
"Förstår du?"
Är han kristen?
Vi vet inte...
Håll er undan!
Varför är han fånge? Nu räcker det! Tillbaka!
Var är översättaren?
Härskare Yabushige, ära att du kom.
Är han din bästa präst?
Prästen, du ska översätta åt mig och denna barbar.
Vem är han?
Och varför är han här?
Vår busho, härskare av Izu, Kashigi Yabushige,
undrar vem du är och hur du kom hit.
Vem är du?
Guds tjänare.
Din gud. Gör den skillnaden, din jävla papist.
Prästen. Varför är han arg på dig?
Han ond.
Dödar.
Pirat.
Jag heter John Blackthorne. Jag är engelsman.
Lots på Erasmus.
Ett holländskt handelsfartyg. Vi seglade vilse för två månader sen.
Lögn! Det är ett kaparfartyg,
och du är en pirat som vill starta krig i en fredlig portugisisk koloni.
Prästen! Översätt!
Mycket dålig man.
Mörda japaner och portugiser.
De känner inte till oss, eller hur?
Du har sagt att Portugal är Europas enda flagga.
Så jag är den första engelsmannen i din katolska guldgruva.
Och du har ingen avsikt att översätta.
Jag ber din kung om underhandling och oskadlig passage.
Säg att hans fartyg är konfiskerat.
Yabushige-sama säger att ditt kättarfartyg tillhör honom nu.
Du och dina män kommer snart att avrättas.
Stopp!
Jag är inte en av dem!
Och inga katoliker får tala åt mig!
Inte i Europa, och definitivt inte här!
Ta in och bada honom.
Härskare! Fara!
Piraten måste dö!
Kan du bevisa att han är pirat?
Förolämpade korset!
Jag har inte tid med detta kristendomsnonsens.
Piraten måste dö!
Okej. Men välj nån annan som tar hans plats.
Vi gör det på mitt speciella sätt.
Jag beklagar, fader. Vi är snart över hela kontinenten.
Stick hem till stian och kör upp nåt i röven.
Ansträng dig hårdare, farbror.
Du förlorar alltid!
Detta är ett nytt spel för mig, härskare.
För komplicerat för en gammal man.
Lärde du dig inte att spela som liten?
När jag var i din ålder hade jag äran att vara gisslan.
Tills jag var så här lång
byttes jag ut mellan fiender.
Härskare Yaechiyo,
du blir sen till din skrivlektion, det vet du.
Hej, Daiyoin.
Jag vill öva bågskytte istället.
En ledare måste skriva tydligt och vackert.
Han måste vara bäst på allt.
Min mamma säger samma sak.
Kommer hon hem från ditt slott snart?
Ja, absolut.
Gå till skrivlektionen.
Jag kan inte föreställa mig
vad Ishido lovade regenterna för att de skulle lyda.
Min förläning antagligen.
Nästa gång dödar han dem.
Och sen barnet. De mörka århundradena återigen.
Jag ska skydda arvingen med mitt liv.
Om du bara kunde stoppa dem.
Det är inte namnet "Yoshii Toranaga" de är rädda för.
Det är din Minowara-släktlinje.
Jag vill inte ha mina förfäders titel.
För att du är en bra man.
Men tiden är inte inne för bra män.
Tiden är inne för en shogun.
Jag har sagt till dig förut...
Jag vill inte bli shogun.
Den titeln är en brutal relik från gamla tider.
Denna planterades när Yaechiyo föddes.
Spjälan stöttar den allt eftersom den växer.
Som du och pojken.
Vad sker med honom om du är borta?
Snälla! Vi är bara köpmän!
Snälla!
Vi är bara köpmän! För Guds skull!
Snälla, nej!
Nej!
Snälla!
Jag beklagar obehaget min härskare har orsakat.
Det är snart över.
Min härskare,
han är besatt av dödsögonblicket.
När man är maktlös
och det är oundvikligt...
Hur man tacklar ett sånt ögonblick.
Detta är det närmaste
han kan komma.
Jag väntade, men ingenting skedde.
Hans sista stund kom och gick.
Som alla andra... oartikulerad.
Min härskare. Detta är Kiku.
Izus bästa kurtisan.
Det är min ära att stå till tjänst
och min plikt att behaga.
Vad tittar du på med dina perversa ögon?
Vad gör du?
Ska jag sluta?
Fortsätt.
Helvete.
God morgon.
Var är mina stövlar?
Barbaren tog lång tid på sig att dö.
Han var starkare än de flesta kristna.
Ge mig en dikt om honom.
Hans ögon...
...var slutet av helvetet.
All smärta, artikulerad.
Jag hörde en man skrika igår kväll. Han lät som om han led.
Den sitter åt.
Om det går bra...
...så skulle jag gärna vilja prata med er ledare igen.
Mannen med svärden.
Härligt.
Du har tagit väl hand om byn sen din far dog.
Hur länge sen är det?
Nästan ett år.
Du får 3 000 koku mer.
Jag tar hand om det när jag är hemma.
Farbror...
Tänker du inte berätta för härskare Toranaga om barbarfartyget?
Vår härskare Toranaga är fast i Osaka.
Jag sa att det var vansinne, men han åkte ändå.
Varför berätta om framtiden för en död man?
Så...
...du har andra planer.
Vad tror du?
I dessa osäkra tider, vad sker härnäst?
Efter härskare Toranagas död blir det otvivelaktigt krig.
Härskare Ishido blir den mäktigaste regenten,
men sen måste han strida mot de kristna härskarna.
Med sina kristna vapen.
Så en härskare med ett fartyg med dessa vapen
blir en värdefull bundsförvant.
Min bror berättade aldrig om sin sons fantastiska egenskaper.
Min härskare!
Ett fartyg är här.
Vilken ära att du kommer till en av mina byar.
Härskare Toranaga bad dig att vänta på honom i Edo.
Vi har erövrat ett utländskt fartyg och dess besättning.
Det kändes viktigt att vara här.
Och var är kanonerna?
Jag har fått höra att det är femhundra musköter, tjugo kanoner
och flera lådor med silver och guld ombord det fartyget.
Allt har tagits i land.
Bra.
Som ledare för utländska förbindelser
konfiskerar härskare Toranaga fartyget och dess innehåll.
Med all respekt, Izu är min förläning.
Jag beklagar...
Jag trodde att du var lojal mot vår härskare.
Självklart är jag det.
Självklart är fartyget redan hans.
Det är en gåva, fast jag ville att det skulle vara en överraskning.
Han kommer att uppskatta din generositet.
Han visste allt.
Du har en spion i byn.
Vart förs jag?
Se på mig!
- Du mördar fångar utan rättegång. - Tysta honom.
Är det så det funkar här?
Är det han?
Säg åt honom att han ska till Osaka.
Du till Osaka.
Inte förrän jag får träffa mina män!
Jävla skitstövlar!
Förbjudet!
Är han lotsen?
Lotsen?
Härskare Hiromatsu.
Härskare Rodrigues tar hand om honom.
Han får sprit, sen kula i huvudet.
Buga för skit-sama om du vill leva.
Han är som en kung här.
Och säg goyosha wo.
Ursäkta.
Till alla skit-ätande samas. Kom.
- Du är lots på Holländaren, va? - Vem är du?
Du är en ung liten skit. Vad är Lizardfyrens latitud?
Fyrtionio grader, 56 minuter norrut, och se upp för rev i sydväst.
Annars går det åt skogen. Du är verkligen lots!
Och engelsk. Det var som fan.
Du pratar japanska. Jag måste veta om min besättning lever.
Samuraj. Lotsens vänner?
En har avrättats.
Resten är härskare Yabushiges fångar.
Goda nyheter. Bara en är död,
och resten får gå fria om du uppför dig.
Vem av mina män är död?
Så här är det, engelsmannen. Din besättning tillhör dem nu.
Du får kanske träffa dem, kanske inte, men det är inget du kan styra.
- Vart ska vi? - Osaka. En storstad.
Härskare Yoshii Toranaga vill träffa dig.
Vad vill han?
Leka med dina ballar kanske. Vad vet jag?
Men han är mäktig, så jag skulle låta honom.
Mäktigare än de?
Härskaren av Kanto?
De fanatikerna skulle dö för äran att få torka honom i rumpan.
Vad heter du, min vän?
Rodrigues. Jag är spanjor och seglar för portugiserna. Jag är inte din vän.
Får jag gå ombord på mitt fartyg?
Visst, bara du slickar min snopp.
Inga fler påhitt nu.
Jag sa till dessa samas att jag är ansvarig för dig.
Så gör oss en tjänst och ta farväl.
Ro!
Att åka till Osaka bara för att bli fånge.
Det känns fel, eller hur?
- Det blir storm. - Vi borde åka nordvästerut.
Besättningen vill kunna se land.
Kom du hit med portugiserna?
Mitt jobb är att segla.
Hur kom du hit?
Via Magellans sund, en handelsmission.
Kapten höll kvar oss i Chile för länge. Jag varnade honom att vinden skulle dö.
Han lyssnade inte.
Och nu är det du som har befälet.
Det är ödet. Shukumei.
- Vad är det för ord? - Shukumei?
Shukum... Det är som en attityd här ute.
Det är karma.
Ödet.
Det är fastställt.
Allt är del av en helhet. Livet, döden.
Man måste bara acceptera sin lilla plats.
Dessa människor är gudlösa barbarer.
Eller så skiter de i vad du tycker, din beräknande lilla pirat.
Varför tror du att jag är pirat?
Du hade 20 vapen på fartyget.
Som försvar mot orättmätiga portugisiska gallioner lotsade av spanska byrackor.
Vi drev hit av misstag.
Vi är bara köpmän som hoppas att återigen få se vår ursprungskust.
Jag gillar dig, engelsmannen.
Faktiskt, med tanke på den långa natt som väntar,
så ska jag ge dig äran att ta över vakten.
Kom.
- Så snällt att du litar på mig. - Varför inte?
Du är lots, ingen gudlös barbar.
Uppfattat?
Ja.
Vi dör kanske inte i Osaka trots allt!
Vi måste vända in i dyningen!
Var är dina cojones?
Där de borde vara, och där jag vill att de ska stanna!
Gå ner och få dem att ro! Kan du simma?
Kan inte du?
Jag har aldrig lärt mig! Det är bättre att drunkna snabbt.
För guds skull! In i dyningen!
Va? Varför är du kvar här uppe, din piratjävel?
Pissa på spanjoren som tjänar portugiserna!
Pissa på engelsmännen!
Vad sysslar han med?
Ro!
Stå emot! Hög dyning på gång!
Ro!
- Rodrigues! - Piraten!
Rodrigues!
Om ni skitstövlar vill leva, hala!
Ro!
Fartyget är redo.
Vi ger oss iväg!
Vad sysslar han med?
Rodrigu-sama.
Din lots är... här nånstans.
Han andas kanske fortfarande.
Jag skiter i vad för slags barbarskithora du är.
Där jag kommer ifrån lämnar vi ingen bakom oss.
Det är inte fel att leta efter spanjoren.
Han är en rutinerad lots.
Ta med honom. Snabba på.
Här är han!
Där!
Rodrigues!
Ta dig inland!
Jag försöker bara titta.
Låt inte lotsen försätta sig i fara.
Jag drar upp honom.
Jag.
Jag förstår.
Du kan inte tacka nej till en utmaning inför dina män.
Kom igen, din barbar.
Fallet dödar dig kanske innan du drunknar.
Låt oss snabba på.
Låt mig ta er plats.
Ser du inte vad han gör?
Barbaren vill att jag ska misslyckas.
Han testar mig.
Han är mycket simpel, fast han vet inte om det.
Min härskare!
Jag beklagar att ni har en sån skithärskare.
Hämta fler rep från fartyget!
Han andas!
Rep är på väg!
Min härskare!
Ta tag i nåt!
Min härskare! Hjälp är på väg!
Vad fan sysslar han med?
God kväll, Mariko.
Jag beklagar, min härskare. Jag väntade mig min svärfar.
Hiromatsu är bortrest i affärer.
Jag bad om dig.
Hur länge sen är det sen du gifte in dig i min generals familj?
Sexton år.
Och vi har knappt pratat med varandra.
Tack för att du hjälpte härskarinna Fuji med sorgen häromdagen.
Jag önskar att jag kunde ha gjort mer.
Vilket slöseri.
Sen härskare Ishido vände Rådet mot mig
är död allt jag ser.
Om regenterna röstar för att åtala dig
välkomnar vi döden med dig.
Du pratar tydligen portugisiska.
Bara som student.
Din svärfar ska ta hit en fånge från Ajiro.
En barbar från ett utländskt fartyg.
Jag vill att du översätter åt oss.
Kan inte portugiserna skicka hit Tsuji?
Är det 14 år sen din far dog?
Fjorton år och tre månader.
Akechi Jinsai var en modig man med principer,
och jag vördade honom.
Men jag vet att det har plågat dig.
Att du inte fick dö med honom.
Som Fuji.
Tillbakahållen och utan syfte.
Tänk om jag, som din länsherre,
kunde ge dig det syftet tillbaka?
Barbaren är din tros fiende.
Skulle din lojalitet mot Gud
vara oförenlig med din tjänstgöring hos mig?
Om jag bara var kristen, ja.
Men...
Jag har mer än ett hjärta.
Vårt öde har fört oss samman.
Du och jag
och denna barbar som kan vända utvecklingen.
Det bränner i benet,
jag har huvudvärk och jag måste pissa.
Du är en hemsk sjukskötare, engelsmannen.
Han hade tänkt begå självmord där uppe.
Han riskerade livet, och när han visste att det var kört så kämpade han inte.
Han kunde ha försökt, men han drog bara sitt svärd.
Han valde sin död. Vilket slut är bättre än det?
Kommer jag att dö här?
Antagligen.
Hur kan du bara maktlöst acceptera detta vanvett?
Det här livet?
Man kan inte motstå naturens osedda väg.
Vi kan bara acceptera vår lilla del.
Skitsnack.
Jag kämpade för länge och hårt för att komma hit
och ger aldrig efter för detta vanvett.
Jag trodde att du sköljdes upp av misstag.
Du lotsen, det är bara rätt att...
Jag hittade denna på fartyget.
En loggbok stulen från en spansk seglare, kan jag tänka mig.
Det måste ha ha varit så du tog dig igenom Magellans sund.
Så denna tillhör dig.
En lista över alla katolska baser
som du och din så kallade handelsbesättning brände.
Det är verkligen barbariskt.
Dina order:
"Plundra spanska territorier, nå de japanska öarna
och handla i den nya världen."
Så därför varnar jag dig,
portugiserna får dessa så fort jag är framme.
Detta är inte slutet för mig.
Jag ska inte dö i detta eländiga land.
Detta eländiga land?
Vet du vad, engelsmannen? Vi är snart i hamn.
Gå upp dit. Berätta vad du ser.
Berätta när du ser Osaka
om du verkligen tror att vår värld är civilisationens höjdpunkt.
Och fråga sen dig själv
vilken slags man har makten i ett sånt här land.
Den som intrigerar i det öppna?
Eller den du aldrig ser?
Ett ordspråk här ute lyder: Varje man har tre hjärtan.
Ett i munnen som hela världen vet om.
Ännu ett i bröstet ämnat endast hans vänner.
Och ett hemligt hjärta begravet så djupt att ingen kan hitta det.
Det är hjärtat en man måste gömma om han vill överleva.
Det kommer du snart att förstå, engelsmannen.
Och vem vet,
ödet förde dig kanske hit av en anledning.
Du lever kanske länge nog för att få reda på vad den är.
Baserad på en roman av JAMES CLAVELL
Översättning: Monika Stewart