O ANO É 1600.
DURANTE DÉCADAS, OS CATÓLICOS PORTUGUESES LUCRARAM
COM O COMÉRCIO NO JAPÃO.
ELES MANTIVERAM O SEU PARADEIRO ESCONDIDO
DOS SEUS INIMIGOS: OS PROTESTANTES EUROPEUS.
EM OSACA, O REGENTE TAIKO MORREU,
DEIXANDO UM HERDEIRO MUITO JOVEM PARA GOVERNAR.
CINCO SENHORES ESTÃO ENVOLVIDOS NUMA DISPUTA.
TODOS ELES BUSCAM O TÍTULO
QUE TORNARIA O SEU PODER ABSOLUTO...
SHOGUN
Capitão. Não consegui obter qualquer declinação celestial devido...
Às nuvens.
Sim, as nuvens.
No entanto,
areia branca.
Pela marca dez.
Dez braças. Areia branca no sebo.
Tu vês o que queres ver.
O roteiro dos espanhóis estava certo sobre o Estreito de Magalhães.
Dá cá isso. Essa coisa amaldiçoada tem sido a nossa desgraça.
Chegou a hora de começares a fazer planos.
Não tens comida.
A partir de esta noite, nem água.
Chegaremos a terra.
Raios partam os pilotos ingleses. Nunca sabem quando desistir.
Chegaremos aos Japões.
"Japões." Ouve o que dizes, isso é o escorbuto a falar.
Vamos reivindicar aquela terra escura, depois voltamos para a Holanda.
Ricos, após termos dado a volta ao mundo.
Não.
Não, piloto.
Eu não.
Começámos com cinco navios.
Uma tripulação com mais de 500 homens.
Agora somos apenas um único navio.
Na minha idade, traçamos um limite.
Isso seria a solução de um cobarde.
O Erasmus continua a ser o lar de uma dúzia de homens que olha para si...
Olham para mim, para quê?
Não podemos concluir a missão. Não vês? Não há nada!
Está bem. Aqui tem.
Piloto.
Piloto, começar a temer é uma libertação abençoada.
É como um vento suave na cara.
Consegues senti-lo?
É o sopro do Todo-Poderoso.
Ele está a chamar-nos.
Ouve.
Ele está a chamar-nos para casa.
Fome.
O que estão eles...
CAPÍTULO UM: ANJIN
Pai.
Ela é magnífica.
Deveras.
Esconde-se sob o Sol.
Conservando energia,
esperando pelo seu momento.
Nem damos pela sua presença.
Então...
Vamos embora?
Bem-vindos ao Castelo de Osaca.
O Senhor Ishido pede que se confine
aos seus aposentos.
Estou surpreendido por ele ter vindo.
Um homem sábio sabe quando o seu tempo acabou.
Então?
Odeio Osaca.
Este lugar...
... tornou-se um pardieiro.
Nesse caso,
vamos despachar isto.
Bem-vindo a Osaca.
O Conselho dos Regentes agradece a sua vinda.
Esta disposição de lugares é nova.
Achámos que seria adequado,
tendo em conta as circunstâncias.
Senhor Toranaga,
no último ano, desde a morte do Taiko,
observámos com preocupação
a sua aliança contra o conselho.
E que o falecido Taiko tinha bons motivos para proibir.
Que aliança fiz eu?
Seis casamentos que consentiu.
E o seu feudo duplicou de tamanho.
Se os meus caros regentes estão preocupados,
deixem-me dizer-vos que estou satisfeito como Senhor de Kanto.
Nunca serei o primeiro a quebrar a paz.
Que estranho.
Logo esta manhã,
que a mãe do herdeiro foi levada para o seu castelo em Edo.
Sem qualquer aviso ou pedido.
A irmã da Senhora Ochiba, a minha nora, está em trabalho de parto.
Ou terá sido a Senhora Ochiba feita refém
para garantir a sua segurança aqui?
Este é um tempo de paz, Senhor Ishido.
A Senhora Ochiba é tão refém no meu castelo
como eu sou aqui neste.
O que diria o Taiko se estivesse aqui connosco agora?
Acho que ficaria muito agradado,
sabendo que nós os cinco continuamos em desacordo.
O seu último desejo foi uma partilha do poder pacífica.
Sim, até o herdeiro dele atingir a maioridade.
E eu estou ansioso por esse dia.
Estas reuniões são cansativas.
Então, deixe-me dizê-lo de outra forma.
O conselho votou e exige o regresso da Senhora Ochiba.
Sob pena de destituição.
Chegou a hora de expor os traidores
que desejam usurpar o poder do herdeiro.
Plebeus, nobres, até mesmo um Minowara como o senhor.
Poderá ver quatro assinaturas.
Dos Senhores Kiyama, Sugiyama, Ohno
e a minha.
Peço desculpa,
mas o meu senhor não fez tudo de acordo com a lei?
Chamar-lhe de traidor com base em acusações débeis é...
Tadayoshi, senta-te!
Lamento imenso,
mas não consegui suportar que ouvisse tais insultos.
Insultos?
Como te atreves a insinuar que o Senhor Ishido me insultou?
Peço permissão para cometer seppuku.
A linhagem da minha família acabará
e todos os que têm o meu nome.
Meu anfitrião, por favor, aceite as minhas desculpas.
Não há nada a fazer.
Embora deva dizer que esta raiva infantil é típica do seu clã
e um insulto para o orgulhoso legado do Taiko.
Tem sete dias para libertar a mãe do herdeiro de Edo.
E depois,
votaremos o seu destino.
O Usami Tadayoshi...
... é casado com a tua neta, não é?
Sim. Com a Fuji, a melhor das minhas netas.
Eu garantirei que ela vive.
O rapaz foi imprudente.
Só se pode culpar a ele próprio.
Não,
ele foi corajoso.
Não aprovo essa morte inútil.
Então, porque ainda estamos aqui?
Presos neste castelo por burocratas que nos querem matar.
Assim que tiverem a mãe do herdeiro,
votarão para nos matar todos.
Lamento, amigo.
Se entrarmos em guerra agora, quatro exércitos contra um, perderei.
Tenho de ficar aqui.
Por isso tens de ir a Ajiro no meu lugar.
É prisioneiro dos seus inimigos,
a dias da sua morte
e quer que eu procure um navio de bárbaros?
Por favor, parte imediatamente.
Será que cometeste um erro, Hiromatsu?
Ficares ao meu lado em vez do dos burocratas que me querem matar.
Cheguei a pensar nisso.
Tudo tem de ficar a bordo para o meu tio inspecionar.
O Senhor Yabushige?
Enviei-lhe uma mensagem assim que pude.
Ele quer ver isto pessoalmente.
Como é que o Jan consegue ver? Sai daí!
Consegues ver o que estão a fazer? Vá lá.
Acho que estão a rebocar o navio.
Consegues perceber o que são? São católicos?
Cala-te!
É o que vos tenho dito. São japoneses.
Não agradeçam a vossa sorte ao mesmo tempo.
Alcançámo-lo. O império secreto de Portugal no oriente.
Impossível.
- As ordens ainda estão de pé. - Que parte disto ainda está de pé?
Só sei que tínhamos navios espanhóis a sul e a norte de nós
ao largo de Santa Maria.
E este piloto fez-nos passar.
Ainda podemos negociar. Temos bens para trocar.
Sem esquecer que eu falo português fluente.
Quando os portugueses lhes disserem quem somos, seremos enforcados.
Eles não sabem quem somos
porque os roteiros ainda estão fechados nos aposentos do capitão.
E enquanto lá estiverem, estamos a salvo.
Somos apenas mercadores...
... perdidos no mar, à procura de passagem segura para casa.
Achas mesmo que vai resultar?
Eis o que vos está a escapar a todos.
Andámos à deriva, sem vento, ao sabor da corrente.
Resistimos à peste,
passámos fome, roemos a pele de vaca que cobre as cordas.
Já devíamos ser cadáveres.
Mas aqui estamos.
Doze canalhas protestantes, cheirando a merda,
mas saudáveis no geral
numa missão contra um bando de selvagens
e toda a maldita, órfã e merdosa frota portuguesa.
Sim!
Eu diria que temos boas hipóteses.
Não é aqui que vamos morrer.
Fuji, isto foi longe demais...
Afasta-te.
São ordens. Entrega o nosso filho!
Não entrego!
O Tadayoshi humilhou o nosso senhor à frente do Senhor Ishido
e depois condenou o nosso filho à morte.
Já soube. Lamento.
Mas eu sou obrigada a viver.
A ordem é do nosso mestre.
Eu sou teu marido!
E esta é a neta do Toda Hiromatsu,
um nome que merece o teu respeito.
A família dela acaba hoje por causa do que tu fizeste.
Quem és tu para a tratares mal?
Lamento,
mas ele tem razão.
Sei que sentes que a morte te chama.
Também já o senti.
No entanto...
... é uma piedade que deves rejeitar.
Não sou forte como tu, Mariko.
Não posso continuar neste mundo sem um propósito.
Se ele te mandou viver,
então, esse é o teu propósito.
Deixem que as mãos dela sejam as últimas a segurar o filho.
Meu Deus...
... perdoa-me.
O teu tio nunca pôs os pés nesta aldeia.
Nem sequer quando o teu pai morreu.
Temos de aproveitar este momento.
Só o Senhor Yabushige te pode dar o feudo que mereces.
Prisioneiros, subam!
Cobardes inúteis...
Receberam a ordem de Yabushige, Senhor de Izu,
para subirem e se apresentarem.
Viva. É o líder destes homens?
Chamo-me John Blackthorne
e gostaria de falar consigo.
Subam todos.
Se possível, vou subir sozinho.
Não percebo o que dizes. Subam todos!
- Não. Eles matam-te, piloto. - Repara nas espadas.
Trá-los!
Cuidado!
Não. Não lutem com eles.
Subam a escada! Parem de resistir!
Subam todos!
Não, nada de violência. Precisamos dele vivo.
Tragam isso!
- Agora. - Está bem.
Voltem aqui!
Selvagens imundos.
Selvagens de merda.
Agora, vou subir sozinho e falar pelos meus homens.
Segurem-no, no caso de eu não voltar.
Piloto!
Canalhas!
Eu rendo-me.
Somos mercadores.
Peço que sejamos libertados para a segurança do nosso navio.
Não vos queremos fazer mal.
Tu és cristão.
Falas português?
Um pouco.
Diz-lhe para se comportar.
Omi-sama diz: "Comporta-te."
Isto é os Japões?
Sim.
Como digo "Compreendo" na vossa língua?
Peço que os meus homens sejam libertados.
Não é possível.
Imploro-vos, em nome da dignidade.
Por favor, no Japão, tem de ser bom.
Se é assim que ele trata as visitas,
diz a este sacana inútil que mijo no país dele.
És um selvagem sem educação.
"Compreendes?"
Este homem é cristão?
Não sabemos...
Por favor! Afasta-te!
Porque o estão a prender?
Basta!
Afasta-te!
Onde está o tradutor?
Senhor Yabushige, honrado eu que venha aldeia.
É o melhor padre que têm?
Padre, vais traduzir o que eu e este bárbaro dissermos.
Quem é ele?
E porque está aqui?
O nosso busho, Senhor de Izo, Kashigi Yabushige,
quer saber quem és e porque vieste a esta terra.
Quem és tu?
Um servo de Deus.
Do teu Deus. Primeiro, faz essa distinção, papista idiota.
Padre. Porque está ele zangado contigo?
Ele mau.
Fazer morte.
Pirata.
Chamo-me John Blackthorne. Sou inglês.
Piloto do Erasmus.
Um navio mercante holandês. Fomos desviados da rota há dois meses.
Mentira! Aquilo é um corsário holandês
e tu és um pirata que veio para a guerra numa colónia portuguesa pacífica.
Padre! Traduz!
Homem muito mau.
Fazer matar japão e português.
Eles não sabem de nós, pois não?
Disseste-lhe que Portugal é o único país na Europa.
Sou o primeiro marinheiro inglês a chegar ao vosso tesouro católico.
E não fazes tenção de traduzir as minhas palavras.
Imploro conversar com o vosso rei.
Peço humildemente passagem segura.
Diz-lhe que o barco dele está confiscado.
Yabushige-sama diz que o teu navio herege lhe pertence.
Em breve, serás executado, tal como os teus homens.
Então? Para!
Eu não sou um deles!
E os católicos não falarão por mim.
Nem na Europa e muito menos neste lugar sombrio.
Levem-no a uma casa e deem-lhe banho.
Senhor! Perigo!
Pirata deve morrer!
Tens provas de que ele é pirata?
Insulto à Cruz!
Não tenho tempo para estes disparates cristãos.
Pirata deve morrer!
Está bem. Mas escolhe outro em vez dele.
Fá-lo-emos da minha maneira especial.
Lamento, padre. Em breve, estaremos neste continente.
Volta para a pocilga, enfia-o no cu.
Esforce-se mais, tio.
Perde sempre!
Este é um jogo novo para mim, senhor.
É demasiado complicado para um velho.
Não aprendeu a jogar quando era pequeno?
Quando tinha a sua idade,
era uma honra ser um refém.
Até ter esta altura,
fui negociado entre inimigos.
Senhor Yaechiyo,
vai chegar tarde à sua aula de escrita,
como bem sabe.
Olá, Daiyoin.
Em vez disso, quero arco e flecha.
Um líder tem de escrever clara e lindamente.
Ele tem de ser o melhor em tudo.
A minha mãe também diz isso.
Ela vai voltar em breve do seu castelo?
Sim, claro.
Vá praticar a escrita.
Não consigo imaginar
o que o Ishido prometeu aos regentes para entrarem na linha.
O meu feudo, provavelmente.
A seguir, ele irá matá-los.
E depois, o filho.
Está a recomeçar a Era Negra.
Hei de proteger o herdeiro com a minha vida.
Se ao menos o senhor pudesse detê-los.
Não é o seu nome, "Yoshii Toranaga", que eles temem...
É a sua linhagem dos Minowara.
Não busco o título dos meus antepassados.
Porque é um homem bom.
Mas agora, não é tempo para homens bons.
É tempo de um xogum.
Já lhe disse...
Não pretendo ser um xogum.
Esse título é uma relíquia brutal.
De uma época passada.
Isto foi plantado quando o Yaechiyo nasceu.
A tala suporta o seu crescimento.
Tal como o senhor e o rapaz.
O que lhe vai acontecer se o senhor se for embora?
Por favor! Somos apenas mercadores!
Por favor!
Somos apenas mercadores! Por amor de Deus!
Por favor, não!
Não!
Por favor! Não!
Por favor!
Lamento o desconforto que o meu senhor causou à sua aldeia.
Já não vai demorar muito.
O meu senhor
é obcecado pelo momento da morte.
Quando somos impotentes,
e é inevitável...
... como um homem enfrenta tal momento.
Mais próximo do que isto
não há.
Continuei à espera, mas nada.
O seu momento final chegou e foi-se.
Como qualquer pessoa. Indistinto.
Senhor. Esta é a Kiku.
A cortesã mais famosa de Izu.
É uma honra servi-lo
e meu dever agradar-lhe.
Para onde estás a olhar com olhos de pervertido?
O que estás a fazer?
Devo parar?
Continua.
Credo.
Bom dia.
As minhas botas?
O bárbaro demorou muito tempo a morrer.
Ele era mais forte do que a maioria dos cristãos.
Faz-me um poema sobre ele.
Os seus olhos
Eram apenas o fim do Inferno
Toda a dor
Eloquente
Ontem à noite, ouvi um homem a gritar.
Parecia estar com dores horríveis.
Isto está muito apertado.
Ouçam, se for possível da vossa parte, eu...
... gostaria de voltar a falar com o vosso líder.
O das espadas, o homem das espadas.
Excelente.
Geriste muito bem esta aldeia desde que o teu pai morreu.
Há quanto tempo foi?
Há quase um ano.
O teu feudo é aumentado em 3 mil koku.
Tratarei disso assim que chegar a casa.
Tio, se me permite...
Vai contar ao Senhor Toranaga sobre o navio dos bárbaros?
O Senhor Toranaga está preso em Osaca.
Eu disse-lhe que era uma loucura, mas ele foi na mesma.
Porquê dizer o futuro a um homem condenado?
Então...
... o tio tem outros planos.
O que achas?
Nestes tempos incertos, o que vem a seguir?
Após o Senhor Toranaga morrer, sem dúvida que haverá guerra.
O Senhor Ishido será o regente mais poderoso,
mas depois teria de enfrentar os senhores cristãos.
E as suas armas cristãs.
Então, um senhor que possua um navio com essas armas
seria um aliado valioso para qualquer um.
O meu irmão nunca me falou das grandes qualidades do filho.
Senhor!
Chegou um navio.
É uma honra receber-te numa das minhas aldeias.
O Senhor Toranaga pedira para esperares por ele em Edo.
Confiscámos um navio estrangeiro e a sua tripulação.
Achei importante para a nossa causa estar aqui.
E onde estão os canhões?
Disseram-me que há 500 mosquetes, 20 canhões
e várias caixas de prata e ouro a bordo daquele navio.
Trouxe tudo para terra.
Ótimo.
Enquanto Presidente das Relações Internacionais,
o Senhor Toranaga confisca este navio e todo o seu conteúdo.
Com todo o respeito.
Izu é o meu feudo.
Lamento imenso...
Tinha a ideia de que eras leal ao nosso senhor.
Claro que sou.
Obviamente, o navio já é dele.
É uma prenda, mas eu queria que fosse uma surpresa.
Ele ficará agradado com a tua generosidade.
Ele sabia de tudo.
Há um espião na nossa aldeia.
Para onde me levam?
Tu. Olha para mim.
- Mataste prisioneiros sem julgamento. - Cala-o.
É isso que fazem aqui?
É este?
Diz-lhe que o vamos levar para Osaca.
Vais Osaca.
Não saio daqui sem ver os meus homens.
Então? Sacanas de merda!
Proibido!
Ele é o piloto?
Piloto?
Senhor Hiromatsu.
Senhor Rodrigues cuidará dele.
Dou-lhe bebida, depois rebento cabeça.
Curva-te. Curva-te perante o sacana-sama se quiseres viver.
O homem é como um rei aqui.
E diz-lhe: "Goyosha wo."
Perdoe-me.
A todos os samas merdosos. Anda.
- És o piloto do navio holandês? - Quem é o senhor?
És um merdinhas, não és? Qual é a latitude de Lizard?
Quarenta e nove graus, 56 minutos norte e cuidado com os recifes a sul e sudoeste.
Senão rebentam connosco. Deus do Céu, és mesmo piloto.
E inglés também. Porra.
O senhor fala japonês. Tenho de saber se a minha tripulação está viva.
Samurai. Amigos do piloto?
Um foi executado.
O resto são prisioneiros do Senhor Yabushige.
Boas notícias. Só um da tua tripulação morreu,
e os japas dizem que libertarão o resto se te portares bem.
Qual deles morreu?
Ouve, inglés, a tua tripulação agora é deles.
Talvez os vejas se voltares. Talvez não, mas não está nas tuas mãos.
- Aonde vamos? - Osaca. Cidade grande.
O grande Senhor Yoshii Toranaga quer conhecer-te.
E o que quer ele de mim?
Brincar com os teus tomates, talvez. Sei lá.
Mas ele é poderoso, por isso talvez o deixe.
Mais poderoso do que aqueles homens?
O Senhor de Kanto?
Um milhão destes fanáticos morreria pela honra de lhe limpar o rabo.
Não percebi o teu nome, amigo.
Rodrigues, e sou um espanhol que navega para os portugueses. E não sou teu amigo.
Seria possível ir a bordo do meu navio, Rodrigues?
Sim, desde que me lambas a pila.
Ouve, inglés, chega de truques.
Eu disse àqueles samas que seria responsável por ti.
Faz um favor a ambos, despede-te do navio.
Remem!
Vai para Osaca só para ser prisioneiro.
Não parece errado?
- Haverá tempestade ao pôr do sol. - Temos de ir para noroeste.
Esta tripulação vai adorar manter a terra à vista.
Viajaste com os portugueses?
Navego para ganhar a vida.
Como vieste aqui parar?
Vim pelo Estreito de Magalhães, missão mercante.
O capitão-general reteve-nos no Chile. Eu avisei-o de que o vento iria amainar.
Ele não me deu ouvidos.
E agora, o comando recai sobre ti.
Que fado. Shukumei.
- Que palavra é essa? - Shukumei?
Shukum... É como uma atitude por aqui.
É... carma.
Fado.
Destino fixo.
Está tudo ligado, parte de um todo. Vida, morte.
Tens de aceitar o teu pequeno lugar.
Estas pessoas são ateus selvagens.
Ou talvez se estejam nas tintas para o que pensas,
jovem pirata conspirador.
Porque achas que sou pirata?
Tinhas 20 canhões naquele navio.
Vinte canhões para nos defendermos
de galeões portugueses ilegais pilotados por espanhóis raivosos.
Viemos aqui parar por acaso.
Somos apenas mercadores à espera de voltar a ver a nossa costa natal.
Gosto de ti, inglés, a sério.
Aliás, tendo em conta que temos uma longa noite pela frente,
acho que te vou dar a honra de ficares com este turno.
Anda.
- És amável por confiar em mim. - Porque não?
És um piloto, não um ateu selvagem.
Percebes?
Sim.
Se calhar, não vamos morrer em Osaca!
Temos de virar para a ondulação!
Onde tens os cojones?
Onde devem estar, por amor de Deus, e onde gosto de os ver!
Vai lá abaixo, manda-os remar! Sabes nadar?
Tu não?
Nunca aprendi! É melhor afogar-me rapidamente, certo?
Raios partam! Para a ondulação!
O quê? O que ainda fazes aqui, pirata sacana?
Mijo no espanhol que serve os portugueses!
Mija nos ingleses!
O que está ele a fazer?
Remem!
Aguentem! Vêm aí ondas grandes!
Remem!
- Rodrigues! - Pirata!
Rodrigues!
Se quiserem viver, sacanas,
puxem!
Remem!
O navio está pronto.
Atenção, vamos partir!
O que está ele a fazer?
Rodrigu-sama.
O vosso piloto está algures... por aqui.
Pelo que sabemos, ele pode estar vivo.
Não quero saber que tipo de merdas selvagens são,
de onde venho não deixamos um homem para trás.
Ele não está errado em querer procurar o espanhol.
O homem é um piloto competente.
Leva-o. Sejam rápidos.
Senhor! Encontrei-o!
Ele está ali!
Rodrigues!
Vai para terra!
Só quero ver melhor.
Não deixes o piloto correr perigo.
Eu trago-o para cima.
Eu.
Estou a ver.
Não podes recusar um desafio à frente dos teus homens, pois não?
Vai lá, selvagem.
Talvez a queda te mate antes de te afogares.
Sejamos rápidos.
Senhor, deixe-me ir no seu lugar.
Não vês o que ele está a fazer?
O bárbaro quer que eu fracasse.
Ele está a testar-me.
Ele é muito simples, apesar de não o saber.
Senhor!
Lamento pelo monte de merda do vosso senhor.
Vai buscar mais cordas ao navio!
Ele está vivo!
A corda está a chegar!
Senhor!
Por favor, agarre-se a algo!
Senhor! A ajuda está a chegar!
Que raio está ele a fazer?
Boa noite, Mariko.
Lamento, meu senhor. Disseram-me que ia falar com o meu sogro.
Mandei o Hiromatsu fazer um recado.
Eu pedi que viesses.
Desde quando fazes parte da família do meu general?
Há 16 anos.
E raramente falamos.
Obrigado por teres ajudado a Senhora Fuji a suportar a dor no outro dia.
Oxalá pudesse fazer mais.
Que desperdício.
Desde que o Senhor Ishido alinhou o conselho contra mim,
a morte está em todo o lado.
Se os regentes votarem pela sua destituição,
acolheremos a morte com o senhor.
Disseram-me que falas português.
Apenas como estudante.
O teu sogro vai trazer um prisioneiro de Ajiro.
Um bárbaro de um navio estrangeiro.
Quero que traduzas para nós.
Certamente que os portugueses podem enviar o tsuji para traduzir.
Passaram 14 anos desde a morte do teu pai?
Catorze anos
e três meses.
O Akechi Jinsai era corajoso e tinha princípios,
e eu respeitava-o.
Mas sei que isso te assombrou.
Não te permitiram juntares-te a ele na morte.
Como a Fuji.
Impedida de lutar e espoliada do propósito.
E se,
como teu senhor feudal,
te pudesse restaurar o propósito?
O bárbaro é um inimigo da tua fé.
Poderia a tua lealdade a Deus
entrar em conflito com o teu serviço para comigo?
Se eu fosse apenas cristã, sim.
Mas...
... tenho mais do que um coração.
Acho que o nosso destino nos juntou.
Eu, tu
e este bárbaro que poderia mudar a maré.
Tenho a perna a arder,
a cabeça a rebentar e a bexiga cheia.
És um péssimo enfermeiro, inglés.
Aquele homem ia matar-se naquele penhasco.
Ele arriscou a vida para te salvar
e quando estava condenado nas ondas, não lutou.
Podia ter tentado, mas virou-se e desembainhou a espada.
Ele escolheu a morte. Que melhor fim pode um homem desejar?
Vou morrer aqui?
É provável.
Como podes aceitar ser impotente perante esta loucura?
Referes-te a esta vida.
Não podemos resistir ao caminho oculto da natureza.
Apenas podemos aceitar o nosso pequeno papel.
Tretas.
Lutei muito e demasiado tempo para aqui chegar.
Não vou sucumbir a esta loucura. Não vou, não posso.
Engraçado, não vieste aqui parar por acaso?
Ouve, piloto, acho que é justo...
Encontrei isto no teu navio.
Este roteiro foi roubado a um marinheiro espanhol, calculo.
Foi assim que conseguiste passar o Estreito de Magalhães.
Ou seja, isto pertence-te.
É uma lista de todas as bases católicas
que tu e a tua suposta tripulação mercante andavam a incendiar.
É um negócio bastante selvagem, na minha opinião.
As tuas ordens:
"Saquear qualquer território espanhol, alcançar os Japões,
abrir comércio no Novo Mundo."
E é por isso que te aviso,
vou entregar isto aos portugueses assim que chegar.
Este não é o meu fim.
Não vou morrer nesta terra miserável.
Nesta terra miserável?
Fazemos assim, inglés. Estamos a chegar ao porto.
Porque não vais lá acima? Vai lá e diz-me o que vês.
E diz-me, quando vires Osaca,
se pensas mesmo que o nosso mundo é o expoente da civilização.
E depois pergunta a ti próprio
que tipo de homem exerce o poder numa terra como esta.
Um que conspira às claras?
Ou aquele que nunca vês?
Há um ditado por aqui sobre cada homem ter três corações.
Um na boca, para o mundo conhecer.
Outro no peito só para os amigos.
E um coração secreto, bem enterrado, onde ninguém o pode encontrar.
Se um homem quiser sobreviver, tem de esconder esse coração.
Em breve, vais perceber, inglés.
E quem sabe,
talvez o fado te tenha trazido aqui por um motivo.
Talvez vivas o suficiente para descobrires qual é.
Baseado no Romance de
Legendas: Edmundo Moreira