1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
時は1600年

2
00:00:43,333 --> 00:00:48,208
日本との貿易で利益を享受する
ポルトガルのカトリック教徒たち

3
00:00:48,208 --> 00:00:51,541
敵であるヨーロッパの
プロテスタント教徒には

4
00:00:51,541 --> 00:00:53,666
所在地は秘密とされていた

5
00:00:55,625 --> 00:00:59,625
大坂では統治者である太閤たいこうの死後
残された幼い世継ぎ

6
00:00:59,625 --> 00:01:01,750
そして権勢を張り合う5人の大老

7
00:01:01,750 --> 00:01:06,166
彼らが望むのは
絶大の力を誇る地位...

8
00:01:06,166 --> 00:01:12,166
SHOGUN 将軍

9
00:01:38,333 --> 00:01:41,625
はあっ はあっ

10
00:01:43,708 --> 00:01:44,625
船長

11
00:01:46,208 --> 00:01:49,916
赤緯が把握できない なぜなら...

12
00:01:49,916 --> 00:01:51,083
雲か

13
00:01:51,958 --> 00:01:53,458
そうだ

14
00:01:55,500 --> 00:01:59,583
だがこの白い砂を見てくれ

15
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
目盛りは18

16
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
“水深18メートル
獣脂に白い砂〟

17
00:02:06,583 --> 00:02:08,208
思い込んでるだけだ

18
00:02:08,958 --> 00:02:12,375
マゼラン海峡に関する
スペイン人の言葉は本当だ

19
00:02:12,375 --> 00:02:16,166
それをよこせ
全部この日誌のせいだ

20
00:02:19,791 --> 00:02:22,166
今こそ計画を練る時だ

21
00:02:22,916 --> 00:02:24,125
食べ物もない

22
00:02:24,875 --> 00:02:26,791
今夜で水もなくなった

23
00:02:26,791 --> 00:02:28,166
上陸する

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,416
ははははっ

25
00:02:30,416 --> 00:02:32,208
陸にたどり着ける

26
00:02:32,208 --> 00:02:35,916
この舵手だしゅは諦めを知らないやつだ

27
00:02:36,583 --> 00:02:37,791
日本へ行く

28
00:02:37,791 --> 00:02:41,000
“日本〟? 壊血病にやられたか?

29
00:02:41,000 --> 00:02:45,125
未開の地の所有権を主張して
オランダへ戻る

30
00:02:45,125 --> 00:02:48,500
世界一周をして大金持ちさ

31
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
だめだ

32
00:02:53,416 --> 00:02:54,666
舵手

33
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
反対だ

34
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
船出した時は5隻

35
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
船員は500人

36
00:03:05,458 --> 00:03:07,958
今はたった1隻だけ

37
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
引き際が肝心だ

38
00:03:19,458 --> 00:03:20,625
ふうっ

39
00:03:22,791 --> 00:03:24,500
尻尾を巻いて逃げるのか

40
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
残った船員12人が
船長を頼りにしてる

41
00:03:30,416 --> 00:03:32,000
なんのために?

42
00:03:32,833 --> 00:03:36,375
使命は果たせない もう無理だ

43
00:03:36,375 --> 00:03:38,916
そうか じゃあこれを

44
00:03:42,541 --> 00:03:43,708
舵手よ

45
00:03:45,416 --> 00:03:50,541
恐れを感じることは
解放という天の恵み

46
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
顔をなでる柔らかい風のよう

47
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
感じるか?

48
00:03:58,416 --> 00:04:00,458
全能の神の息吹だ

49
00:04:00,458 --> 00:04:01,875
神が呼んでいる

50
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
耳をすませ

51
00:04:07,416 --> 00:04:08,916
俺たちを呼んでいる

52
00:04:54,125 --> 00:04:57,125
♪~

53
00:05:19,291 --> 00:05:21,750
~♪

54
00:06:01,916 --> 00:06:03,250
止まれ!

55
00:06:28,875 --> 00:06:29,875
ううっ

56
00:06:35,125 --> 00:06:37,333
ごほっ ごほっ

57
00:07:05,833 --> 00:07:07,458
ううっ

58
00:07:09,750 --> 00:07:11,416
うううっ

59
00:07:12,291 --> 00:07:13,916
飢えておるのう

60
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
うっ

61
00:07:19,875 --> 00:07:21,083
こちらに!

62
00:07:22,125 --> 00:07:24,166
はあっ はあっ

63
00:07:24,166 --> 00:07:25,541
捕らえろ!

64
00:07:25,541 --> 00:07:26,958
逃がすな!

65
00:07:26,958 --> 00:07:28,291
うわっ

66
00:07:28,291 --> 00:07:30,208
ううっ

67
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
何者だ?

68
00:07:37,125 --> 00:07:39,416
ううう ううっ

69
00:07:43,250 --> 00:07:44,291
はあ

70
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
何者にござりましょう?

71
00:07:51,250 --> 00:07:53,666
はあっ はあっ

72
00:08:53,958 --> 00:08:55,041
ふっ

73
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
父上

74
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
素晴らしゅうございまするな

75
00:09:18,958 --> 00:09:21,166
ふっ まことに

76
00:09:22,458 --> 00:09:26,416
こやつは太陽を背にして
獲物の目をくらませる

77
00:09:26,791 --> 00:09:31,500
力を蓄え 襲いかかる時を
待ち構えておる

78
00:09:32,875 --> 00:09:37,833
相手は敵がすぐそばに
おることすら気づきもせぬ

79
00:09:44,708 --> 00:09:45,958
ふう

80
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
では

81
00:09:50,166 --> 00:09:51,541
参るとするか

82
00:10:09,250 --> 00:10:11,333
大坂城にようおいでくださりました

83
00:10:11,333 --> 00:10:15,583
虎永様のお屋敷まで護衛するよう
石堂様より申しつかっておりまする

84
00:10:18,541 --> 00:10:21,625
虎永が
まことに来るとは驚きもうした

85
00:10:23,541 --> 00:10:27,416
賢者は己の最期を悟るものじゃ

86
00:11:21,750 --> 00:11:23,833
戸田の氏 広松殿

87
00:11:30,833 --> 00:11:31,708
して?

88
00:11:32,375 --> 00:11:35,041
大坂はどうも好きになれませぬな

89
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
ここはもはや

90
00:11:39,458 --> 00:11:41,083
糞くそ溜だめでござる

91
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
ふっ

92
00:11:45,166 --> 00:11:47,625
しからば早々そうそうに片をつけ

93
00:11:48,541 --> 00:11:49,916
帰るとしよう

94
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
大坂へよう参られた

95
00:12:24,458 --> 00:12:27,166
大老衆に成り代わり礼を申し上げる

96
00:12:37,500 --> 00:12:40,208
なじみのない席次でござりまするな

97
00:12:40,208 --> 00:12:43,000
しかるべき席次でござろう

98
00:12:43,708 --> 00:12:45,500
成り行きを鑑みれば

99
00:12:45,500 --> 00:12:49,250
虎永殿
太閤様がお亡くなりになられて一年

100
00:12:50,375 --> 00:12:53,375
その間かん 我らはそのほうの
五大老に盾つく振る舞いを

101
00:12:53,375 --> 00:12:54,583
絶えず憂慮してきた

102
00:12:55,458 --> 00:12:59,791
己が勢力を伸ばすのを
殿下はきつく戒めておられた

103
00:12:59,791 --> 00:13:01,833
勢力を伸ばす?

104
00:13:01,833 --> 00:13:06,458
縁談を取りまとめたではないか
6組もの

105
00:13:06,458 --> 00:13:08,750
それによりお主の領地は

106
00:13:08,750 --> 00:13:10,583
倍増したではござらぬか

107
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
ご心配とあらば
重ねて申し上げまする

108
00:13:14,541 --> 00:13:18,208
それがしは関東の領主で
満足しておりますゆえ

109
00:13:18,958 --> 00:13:23,541
この太平の世を自ら乱そうなどとは
思いもよらぬこと

110
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
妙じゃのう

111
00:13:26,583 --> 00:13:27,500
折しも今朝方

112
00:13:27,500 --> 00:13:31,041
お世継ぎのお母君が
江戸へ出立なされた

113
00:13:31,041 --> 00:13:32,958
何の前触れもなしにじゃ

114
00:13:32,958 --> 00:13:38,583
落葉の方様の妹君は愚息の嫁
お産を控えた妹君を...

115
00:13:38,583 --> 00:13:42,791
大坂での御身おんみの無事を担保すべく
人質になされるおつもりか?

116
00:13:46,041 --> 00:13:48,833
乱世は終わりを告げもうした 石堂殿

117
00:13:49,958 --> 00:13:52,583
それがしが
この城の人質でないのと同様

118
00:13:53,458 --> 00:13:57,500
落葉の方様も
江戸の人質などではござりませぬ

119
00:13:59,166 --> 00:14:00,250
ふん

120
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
太閤様が生きておられたら
なんと仰せになられるか

121
00:14:08,916 --> 00:14:11,750
我ら5人が
いまだいがみ合うておる様に

122
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
苦笑いなさっているに
違いございませぬ

123
00:14:16,000 --> 00:14:17,291
我らが争うことなく

124
00:14:17,291 --> 00:14:20,416
権勢を分かち合うようにという
ご遺言をお忘れか?

125
00:14:20,416 --> 00:14:23,291
八重千代様が元服なされるまで
でしたな

126
00:14:24,250 --> 00:14:26,833
その日をそれがしも
心待ちにしておりまする

127
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
かような評定 疲れ果てまするゆえ

128
00:14:31,666 --> 00:14:32,958
ううっ

129
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
ならば言い方を変えよう

130
00:14:41,166 --> 00:14:46,250
落葉の方様をお返しいただくことは
大老評議において既に決しておる

131
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
従わぬのなら お主には
それ相応の責めを負っていただく

132
00:14:56,416 --> 00:15:00,375
八重千代様をないがしろにする
逆賊をあぶり出す時が来た

133
00:15:01,125 --> 00:15:03,583
生まれの貴賤きせんは斟酌しんしゃくいたさぬ

134
00:15:03,583 --> 00:15:07,666
たとえ偉大なる美濃原の流れを
くむ者であろうとも

135
00:15:08,708 --> 00:15:11,333
我ら4名しめいの署名がある

136
00:15:11,916 --> 00:15:15,708
木山殿 杉山殿 大野殿

137
00:15:16,833 --> 00:15:20,333
そしてこの石堂でござる

138
00:15:23,291 --> 00:15:24,625
ううん

139
00:15:25,583 --> 00:15:27,958
おそれながら 我が殿は万事につけ

140
00:15:27,958 --> 00:15:29,541
法令に準じておられまする

141
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
かような根も葉もない疑惑で
逆賊扱いなさるのは...

142
00:15:35,750 --> 00:15:36,916
忠義 控えよ!

143
00:15:47,166 --> 00:15:50,208
面目次第もないことにござります

144
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
しかし 殿に対する
あまりの非礼に つい...

145
00:15:57,750 --> 00:15:59,208
非礼?

146
00:16:00,125 --> 00:16:03,791
石堂殿が
いつ非礼なことを申された?

147
00:16:08,833 --> 00:16:10,750
はっ ああ

148
00:16:18,791 --> 00:16:20,458
切腹をお命じくださりませ

149
00:16:20,958 --> 00:16:22,958
我が一族郎党 根絶やしにし

150
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
お家断絶のご沙汰を

151
00:16:30,791 --> 00:16:35,791
石堂殿 なにとぞご容赦くだされ

152
00:16:38,791 --> 00:16:40,125
仕方ない

153
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
しかし 貴殿の家臣のかような
子供じみた乱行を捨ておいては

154
00:16:46,000 --> 00:16:49,250
太閤様のご威光に傷がつく

155
00:16:50,750 --> 00:16:54,083
7日以内に 落葉の方様を
江戸から解き放たれよ

156
00:16:54,083 --> 00:16:55,208
そののち

157
00:16:55,208 --> 00:16:59,333
評決においてお主の処遇を決める
よいな?

158
00:17:27,166 --> 00:17:28,833
忠義の嫁は

159
00:17:29,625 --> 00:17:31,750
お主の孫娘であったのう

160
00:17:33,000 --> 00:17:37,333
左様で
拙者の一番かわいがっている孫娘

161
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
藤にございます

162
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
藤殿だけは救わねばのう

163
00:17:41,833 --> 00:17:44,250
婿殿の愚行

164
00:17:45,166 --> 00:17:46,833
自業自得でござる

165
00:17:47,333 --> 00:17:50,583
いや 勇敢な振る舞いであった

166
00:17:51,416 --> 00:17:53,875
しかるに犬死にじゃ

167
00:17:54,875 --> 00:17:59,083
では何ゆえ
殿はここを動こうとなさいませぬ?

168
00:17:59,083 --> 00:18:04,750
殿のお命を狙う官僚どもに
とらわれたまま 何ゆえ?

169
00:18:04,750 --> 00:18:07,541
落葉の方様が戻られ次第

170
00:18:08,708 --> 00:18:10,708
彼らは評議の上

171
00:18:11,666 --> 00:18:14,833
殿を亡き者にする腹に
相違ございませぬ

172
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
すまぬな 広松

173
00:18:17,875 --> 00:18:21,583
今戦えば4対1 負けは必定

174
00:18:21,583 --> 00:18:24,333
ここに残るより道はない

175
00:18:26,541 --> 00:18:30,625
よってわしの代わりに
網代へ向かってもらいたい

176
00:18:34,375 --> 00:18:37,541
人質同然の殿を
ここに置いてでござるか?

177
00:18:38,791 --> 00:18:41,458
いつ殺されるかわからぬ
かような折に

178
00:18:41,458 --> 00:18:45,541
拙者に大坂を出て
異国の船を検分して参れと?

179
00:18:45,541 --> 00:18:47,166
すぐに出立してくれ

180
00:18:51,250 --> 00:18:54,750
わしにつくなど道を誤ったな 広松

181
00:18:57,291 --> 00:19:01,250
わが命を狙う
官僚側につけばよかったものを

182
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
幾度いくたび かように思うたことか

183
00:19:09,208 --> 00:19:10,333
寄せろ!

184
00:19:11,000 --> 00:19:12,541
右に寄せろ

185
00:19:13,166 --> 00:19:14,500
そこへ止まれ!

186
00:19:15,875 --> 00:19:17,416
漕こげ 漕げ!

187
00:19:24,958 --> 00:19:28,250
叔父上が検分なさるまで
積み荷は降ろさぬように

188
00:19:28,250 --> 00:19:29,833
藪重様が?

189
00:19:30,708 --> 00:19:32,541
大急ぎで文を送ったのでな

190
00:19:34,083 --> 00:19:37,166
叔父上はすぐに
ご覧になりたいそうじゃ

191
00:19:40,666 --> 00:19:42,875
見えるか? どけ!

192
00:19:42,875 --> 00:19:45,291
どうなってる?

193
00:19:45,291 --> 00:19:47,166
船をえい航してる

194
00:19:47,166 --> 00:19:49,458
カトリック教徒?

195
00:19:49,458 --> 00:19:50,541
静かに!

196
00:19:50,541 --> 00:19:54,208
日本人だと言っただろ

197
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
幸運に感謝するんだな

198
00:20:02,083 --> 00:20:07,916
ポルトガルの秘密の帝国に
ついにたどり着いた

199
00:20:07,916 --> 00:20:09,750
ありえない

200
00:20:10,333 --> 00:20:11,833
任務は終わってない

201
00:20:11,833 --> 00:20:13,458
この状態で?

202
00:20:13,458 --> 00:20:17,000
俺たちの船は
窮地に追い込まれた

203
00:20:17,000 --> 00:20:20,958
スペインの船に南北を挟まれてな

204
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
舵手のおかげで切り抜けた

205
00:20:24,791 --> 00:20:28,000
積み荷を使って交渉する

206
00:20:28,625 --> 00:20:31,000
それに俺はポルトガル語も話せる

207
00:20:31,000 --> 00:20:36,500
ポルトガル人が
俺たちの正体をばらせば処刑される

208
00:20:37,041 --> 00:20:38,333
大丈夫だ

209
00:20:38,333 --> 00:20:41,666
証拠の日誌は船長の部屋にある

210
00:20:43,958 --> 00:20:47,750
隠し通すことができれば
俺たちは安全だ

211
00:20:49,625 --> 00:20:51,125
俺たちはただの商人

212
00:20:53,458 --> 00:20:57,125
航路を見失い 故郷に帰りたいだけ

213
00:20:57,125 --> 00:20:59,041
うまくいくと思うか?

214
00:21:00,500 --> 00:21:02,833
みんな忘れてはだめだ

215
00:21:03,333 --> 00:21:07,833
荒波や無風 潮の流れに悩まされ

216
00:21:08,458 --> 00:21:12,875
疫病と飢えに苦しみ
縄を包む皮をかじって生き抜いた

217
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
死んでいてもおかしくない

218
00:21:15,083 --> 00:21:16,333
でも生き延びた

219
00:21:17,916 --> 00:21:20,625
クソまみれの12人

220
00:21:20,625 --> 00:21:21,916
はははっ

221
00:21:21,916 --> 00:21:24,791
でもまだ動ける
プロテスタントの悪党

222
00:21:25,666 --> 00:21:27,875
俺たちには使命がある

223
00:21:29,250 --> 00:21:35,541
野蛮人や
ポルトガルのクソ船団と戦うんだ

224
00:21:35,541 --> 00:21:37,000
そうだ!

225
00:21:37,000 --> 00:21:39,250
まだチャンスはある

226
00:21:43,708 --> 00:21:45,416
死に場所はここじゃない

227
00:21:47,500 --> 00:21:50,083
藤 度がすぎておるぞ!

228
00:21:50,083 --> 00:21:51,375
お下がりなされませ

229
00:21:51,375 --> 00:21:53,416
殿の命じゃ その子を引き渡せ!

230
00:21:53,416 --> 00:21:54,833
お断りいたします!

231
00:21:55,500 --> 00:21:58,083
ふっ はあ

232
00:22:01,291 --> 00:22:02,166
藤殿

233
00:22:11,000 --> 00:22:12,750
ふうっ はあっ

234
00:22:14,291 --> 00:22:19,250
忠義様は 石堂様の前で
殿のお顔に泥を塗ったばかりか

235
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
この子の命を差し出すとまで

236
00:22:23,375 --> 00:22:27,083
聞いております
ご心中お察し申し上げまする

237
00:22:27,083 --> 00:22:28,708
私には生きよと

238
00:22:28,708 --> 00:22:32,416
御屋形様の御為おためじゃ
そしてわしはそなたの夫じゃ!

239
00:22:32,416 --> 00:22:37,166
そして藤殿は武勲の誉れ高い
かの戸田広松様の孫娘

240
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
その嫁ぎ先である宇佐美家が
今日この日

241
00:22:41,625 --> 00:22:46,083
終わるのでございます
忠義様の短慮のせいで

242
00:22:46,083 --> 00:22:50,166
藤殿にそのようなことを
言えた義理がありましょうや?

243
00:22:57,208 --> 00:22:58,416
お気の毒ですが

244
00:22:59,958 --> 00:23:02,250
忠義様の仰せのとおりでございます

245
00:23:03,500 --> 00:23:07,583
死にたいお気持ち
ようわかりまする

246
00:23:08,916 --> 00:23:11,291
私も同じ思いをいたしました

247
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
されど

248
00:23:16,000 --> 00:23:18,125
その安らぎは求めてはならぬもの

249
00:23:19,458 --> 00:23:24,750
私は鞠子様のように
強くはありませぬ

250
00:23:26,375 --> 00:23:30,875
生きる意味を失ってまで
この世にとどまるなど...

251
00:23:30,875 --> 00:23:33,458
殿が生きよとご命じになった

252
00:23:34,875 --> 00:23:39,916
それが藤殿の
生きる意味ではございませぬか?

253
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
うっ

254
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
最後にこの子を抱くのは母の手に

255
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
神よ

256
00:24:54,666 --> 00:24:57,333
お許しくださりませ

257
00:25:26,750 --> 00:25:28,208
そなたの叔父上は

258
00:25:28,208 --> 00:25:31,250
これまで一度も
この村にやってくることはなかった

259
00:25:31,833 --> 00:25:34,250
そなたの父が亡くなった時でさえ

260
00:25:35,625 --> 00:25:37,500
この機を逃してはならぬ

261
00:25:38,041 --> 00:25:41,166
そなたにふさわしい領地を
くださるのは

262
00:25:41,166 --> 00:25:43,750
藪重殿をおいて他にはない

263
00:26:07,458 --> 00:26:09,083
上がってこい!

264
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
腰抜けども!

265
00:26:13,083 --> 00:26:16,333
伊豆のご領主 樫木藪重様が
お目通りくださるのじゃ

266
00:26:16,333 --> 00:26:17,875
とっとと上がって参れ

267
00:26:17,875 --> 00:26:20,708
やあ あんたがリーダーか?

268
00:26:22,875 --> 00:26:26,583
俺はジョン・ブラックソーンだ
話し合おう

269
00:26:27,083 --> 00:26:29,375
一人残らず上がってこい!

270
00:26:30,083 --> 00:26:32,333
俺が一人で行く

271
00:26:32,833 --> 00:26:34,166
何を言うておるのか わからんわ

272
00:26:34,166 --> 00:26:36,125
全員じゃ 全員上がってこい!

273
00:26:35,041 --> 00:26:36,708
{\an8}だめだ 殺される

274
00:26:36,708 --> 00:26:37,875
{\an8}刀を見ろ

275
00:26:37,875 --> 00:26:39,416
出てこい!

276
00:26:40,125 --> 00:26:41,208
気をつけろ

277
00:26:41,791 --> 00:26:43,750
やめろ 戦うな

278
00:26:44,666 --> 00:26:47,000
上がってこい
おとなしくしろ!

279
00:26:47,291 --> 00:26:48,416
上がってこい!

280
00:26:48,416 --> 00:26:51,041
やめろ 殺すな!

281
00:26:51,041 --> 00:26:52,166
持ってまいれ

282
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
今じゃ

283
00:26:55,375 --> 00:26:58,416
わっ うわあ!

284
00:26:58,416 --> 00:27:00,833
おえっ ううっ

285
00:27:00,833 --> 00:27:02,791
早う! 上がってまいれ!

286
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
汚らわしい蛮人めが!

287
00:27:08,583 --> 00:27:10,625
この野蛮人が!

288
00:27:11,250 --> 00:27:14,541
俺が一人で行って話をつける

289
00:27:15,208 --> 00:27:17,833
俺が戻らなかった時のために
逃がすな

290
00:27:17,833 --> 00:27:20,416
ううっ うっ

291
00:27:21,583 --> 00:27:24,708
- うっ ううっ
- 舵手!

292
00:27:24,708 --> 00:27:25,958
この野郎

293
00:27:26,750 --> 00:27:29,750
うううう ううっ

294
00:27:31,250 --> 00:27:32,375
ううっ

295
00:27:33,250 --> 00:27:35,875
はあっ はあっ うっ

296
00:27:37,750 --> 00:27:39,333
抵抗しない

297
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
従うから

298
00:27:41,416 --> 00:27:43,125
俺たちは商人だ

299
00:27:43,750 --> 00:27:49,541
頼むから全員を解放して
安全な船へ戻してほしい

300
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
傷つける意図はない

301
00:27:52,083 --> 00:27:53,541
村次

302
00:27:53,541 --> 00:27:56,000
お前はキリシタンだったな
ポルトガル語は?

303
00:27:56,000 --> 00:27:57,333
ほとんど話せませんで

304
00:27:57,333 --> 00:27:59,041
おとなしくするよう伝えよ

305
00:27:59,041 --> 00:28:00,333
はあっ

306
00:28:02,916 --> 00:28:06,833
央海様が
“おとなしくしろ〟と

307
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
ここは日本か?

308
00:28:12,875 --> 00:28:15,291
はい あっ イエス

309
00:28:15,291 --> 00:28:19,500
“わかった〟はどう言えばいい?

310
00:28:20,750 --> 00:28:21,958
心得ました

311
00:28:23,125 --> 00:28:25,166
こ... こころえました

312
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
仲間を解放してくれ

313
00:28:28,750 --> 00:28:30,458
無理です

314
00:28:30,458 --> 00:28:32,625
それが礼儀だろう

315
00:28:32,625 --> 00:28:36,500
お願いです ここ日本では
おとなしく

316
00:28:38,833 --> 00:28:41,250
客をぞんざいに扱うなら

317
00:28:41,250 --> 00:28:46,000
しょんべんをかけてやると
クソ野郎に伝えろ

318
00:28:46,000 --> 00:28:48,291
この国ごとだ!

319
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
うっ ううっ

320
00:28:54,708 --> 00:28:56,791
うっ ぐう

321
00:29:03,916 --> 00:29:08,125
ううっ ぐう うう

322
00:29:08,125 --> 00:29:10,166
無礼な蛮人めが

323
00:29:10,583 --> 00:29:12,958
ふうっ ふうっ

324
00:29:16,333 --> 00:29:18,000
心得ましたか?

325
00:29:24,041 --> 00:29:25,250
ああっ

326
00:29:27,000 --> 00:29:28,416
頭を下げろ

327
00:29:29,916 --> 00:29:31,583
それは後でやればいい

328
00:29:41,625 --> 00:29:43,291
この方は
キリシタンでございますか?

329
00:29:43,291 --> 00:29:46,750
わしらには わからん
後生じゃ 下がってくれ

330
00:29:46,750 --> 00:29:48,750
なぜこのお方は
囚人として捕らえられているので...

331
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
いい加減にせんか! 下がれ!

332
00:29:51,708 --> 00:29:53,708
お前がなんとかせんから

333
00:29:53,708 --> 00:29:56,541
央海様 どうかわしらにも

334
00:29:55,041 --> 00:29:56,541
{\an8}またやらかして

335
00:29:56,541 --> 00:29:57,708
ふんっ

336
00:29:57,708 --> 00:30:00,583
うわっ ああっ

337
00:30:15,250 --> 00:30:16,416
うわっ

338
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
通詞めはどこじゃ?

339
00:30:31,916 --> 00:30:35,541
この村に
ようこそおいでました 藪重様

340
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
こやつしかおらぬのか?

341
00:30:39,916 --> 00:30:41,208
はああ

342
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
伴天連
この蛮人とわしの通詞を務めよ

343
00:30:46,541 --> 00:30:49,708
こやつは何者じゃ?
なぜここに参った?

344
00:30:50,666 --> 00:30:54,833
伊豆のご領主 樫木藪重が

345
00:30:54,833 --> 00:30:58,833
お前の素性と
この地に来た理由をたずねている

346
00:30:58,833 --> 00:31:00,291
お前は誰だ?

347
00:31:00,291 --> 00:31:02,166
神のしもべ

348
00:31:03,041 --> 00:31:04,000
お前の神だろ

349
00:31:05,708 --> 00:31:08,291
ちゃんと区別しろ
カトリックの手先が

350
00:31:08,291 --> 00:31:12,125
伴天連 この異人は
なぜお前に腹を立てておるのじゃ?

351
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
こいつ 悪魔

352
00:31:13,750 --> 00:31:15,458
人殺し

353
00:31:15,458 --> 00:31:16,416
海賊!

354
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
俺はジョン・ブラックソーン

355
00:31:22,083 --> 00:31:25,250
イギリス人でエラスムス号の舵手

356
00:31:25,250 --> 00:31:28,708
オランダの商船だ
2ヵ月前に航路を外れた

357
00:31:28,708 --> 00:31:30,958
私掠船しりゃくせんだろ!

358
00:31:30,958 --> 00:31:35,166
平和なポルトガル領を
侵略しに来た海賊だ

359
00:31:35,166 --> 00:31:37,541
伴天連! 訳さんか!

360
00:31:37,541 --> 00:31:40,083
とても悪い男

361
00:31:40,083 --> 00:31:44,250
日の本とポルトガル
殺しに来ました

362
00:31:45,500 --> 00:31:47,250
みんな知らないのか

363
00:31:49,208 --> 00:31:52,291
ヨーロッパに
ポルトガル以外の国があると

364
00:31:53,166 --> 00:31:56,291
俺はカトリックの宝物庫に
初上陸したイギリス人か

365
00:31:57,000 --> 00:31:59,375
ちゃんと訳す気もないんだろ

366
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
お願いします

367
00:32:05,541 --> 00:32:06,250
はあっ

368
00:32:06,375 --> 00:32:07,875
解放を

369
00:32:09,625 --> 00:32:12,541
船と積み荷を
すべて召し上げると伝えよ

370
00:32:14,958 --> 00:32:19,166
異端者の船は没収だと藪重様が

371
00:32:19,166 --> 00:32:22,666
お前も仲間も処刑される

372
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
おい やめろ!

373
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
俺は違う!

374
00:32:28,750 --> 00:32:34,250
カトリックに代弁されるものか!

375
00:32:34,250 --> 00:32:36,833
ヨーロッパでも
この未知の国でも!

376
00:32:35,333 --> 00:32:36,166
{\an8}捕らえよ!

377
00:32:36,916 --> 00:32:38,541
待て待て 待て

378
00:32:42,333 --> 00:32:43,458
ふうっ

379
00:32:45,000 --> 00:32:47,416
こやつをいずこかの屋敷で
風呂に入れよ

380
00:32:47,416 --> 00:32:49,583
殿! 危険!

381
00:32:50,916 --> 00:32:53,541
海賊は死なねばなりません!

382
00:32:54,041 --> 00:32:57,625
こやつが海賊だという
証しでもあるのか? あ?

383
00:32:57,625 --> 00:32:59,333
十字架 侮辱しました!

384
00:33:01,166 --> 00:33:04,000
伴天連のざれ言に
付き合うている暇はない

385
00:33:04,000 --> 00:33:08,041
海賊は 死なねばなりません!

386
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
よかろう
されどこやつの代わりに一人選べ

387
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
わしのやり方でよいな?

388
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
はあっ

389
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
おい

390
00:33:21,291 --> 00:33:25,541
残念だな そのうち
ここもイギリス人だらけになる

391
00:33:25,875 --> 00:33:27,875
豚小屋に戻りやがれ

392
00:33:27,875 --> 00:33:29,000
ははっ

393
00:33:32,125 --> 00:33:32,958
ああっ

394
00:33:32,958 --> 00:33:34,833
虎永 頑張れ

395
00:33:34,833 --> 00:33:37,458
先程より負けてばかりじゃ

396
00:33:37,458 --> 00:33:40,000
かような遊び
初めてでござりまするゆえ

397
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
年寄りにはいささか
ややこしゅうござりまする

398
00:33:43,625 --> 00:33:46,333
小さい頃
教えてもらわなんだのか?

399
00:33:46,333 --> 00:33:48,916
八重千代君のお年の頃 それがしは

400
00:33:48,916 --> 00:33:51,500
人質の役目を
果たしておりましたゆえ

401
00:33:52,666 --> 00:33:54,416
これぐらいになるまで

402
00:33:54,416 --> 00:33:58,166
様々な仇敵あだかたきの家を
たらい回しにされておりました

403
00:33:59,583 --> 00:34:03,041
八重千代様
手習いに遅れてしまいまするぞ

404
00:34:03,041 --> 00:34:05,208
心得ておられると存じますが

405
00:34:05,208 --> 00:34:08,000
ご機嫌麗しゅう 大蓉院様

406
00:34:08,000 --> 00:34:11,291
八重千代は弓の稽古がしたいのじゃ

407
00:34:11,916 --> 00:34:16,166
武家の棟りょうたるもの
書に秀でていることも肝要

408
00:34:16,875 --> 00:34:19,458
何事にも
長じていなければなりませぬぞ

409
00:34:19,958 --> 00:34:23,083
母上も同じことを仰せであった

410
00:34:23,083 --> 00:34:27,000
母上は間もなく
虎永の城からお戻りになるのか?

411
00:34:27,583 --> 00:34:30,916
左様にござりまする 必ずや

412
00:34:30,916 --> 00:34:34,666
ささ 手習いの稽古に
お行きなされませ

413
00:34:39,041 --> 00:34:41,375
大老達を味方につけるために

414
00:34:41,375 --> 00:34:45,625
石堂殿は一体
どのような密約を交わされたのやら

415
00:34:46,208 --> 00:34:49,416
拙者の領地でも
約束されたのでございましょう

416
00:34:50,708 --> 00:34:54,250
次にやり玉に挙げられるのは
あの者たちじゃというに

417
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
いずれ八重千代も

418
00:34:58,250 --> 00:34:59,833
乱世がまた始まる

419
00:35:00,333 --> 00:35:05,208
この虎永 命にかけて
八重千代様をお守りいたしまする

420
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
そなたにあの者を止める
術すべがあればよいのじゃが

421
00:35:09,166 --> 00:35:10,750
あの者が恐れておるのは

422
00:35:10,750 --> 00:35:13,916
吉井虎永という名ではなく
そなたの血筋

423
00:35:14,625 --> 00:35:18,291
そなたに流れている
美濃原の血を恐れておるのじゃ

424
00:35:20,416 --> 00:35:24,666
ご先祖様のご威光など
拙者には関わりござりませぬ

425
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
ご気性の真っ直ぐなお方

426
00:35:27,583 --> 00:35:32,208
されど今 日の本に入り用なのは
左様な方ではござりませぬ

427
00:35:33,708 --> 00:35:37,333
武家の棟りょう 将軍なのじゃ

428
00:35:40,583 --> 00:35:43,041
かねてより
申し上げておりますとおり

429
00:35:44,083 --> 00:35:47,291
拙者は将軍の地位など
望んでおりませぬ

430
00:35:48,041 --> 00:35:50,000
そのような身分

431
00:35:50,000 --> 00:35:53,291
血生臭い昔の残照にすぎませぬ

432
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
八重千代が生まれた時に
植えさせました

433
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
添え木に支えられて伸び行く様は

434
00:36:12,041 --> 00:36:14,458
虎永殿と八重千代のようじゃ

435
00:36:15,958 --> 00:36:19,666
そなたがいなくなってしもうたら
あの子はどうなるというのじゃ?

436
00:36:35,083 --> 00:36:37,916
俺たちは商人なんだ!

437
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
頼むから!

438
00:36:40,625 --> 00:36:44,416
ただの商人だ 神に誓う!

439
00:36:44,416 --> 00:36:46,291
やめてくれ!

440
00:36:47,583 --> 00:36:48,416
いやだ!

441
00:36:48,416 --> 00:36:51,625
頼む やめてくれ!

442
00:36:51,625 --> 00:36:53,125
うわあ!

443
00:36:56,916 --> 00:36:58,166
頼む!

444
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
頼む!

445
00:37:01,375 --> 00:37:04,416
- うわあ! ぐああ!

446
00:37:08,291 --> 00:37:10,541
やめろ!

447
00:37:11,458 --> 00:37:15,458
うわあ ううう!

448
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
我が殿の所業により

449
00:37:30,125 --> 00:37:34,375
村の者たちに不愉快な思いをさせて
申し訳ござらぬ

450
00:37:35,083 --> 00:37:39,708
もはやさほど
長くは続かぬのでしょう

451
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
殿は

452
00:37:42,625 --> 00:37:45,500
死の刹那というものに
とりつかれておられる

453
00:37:45,500 --> 00:37:47,875
己の力が到底及ばぬ

454
00:37:48,666 --> 00:37:51,416
どうやっても
免れない有り様になった時

455
00:37:51,916 --> 00:37:55,708
人がその成り行きと
どう対じするかということに

456
00:37:58,208 --> 00:37:59,250
これが

457
00:38:00,333 --> 00:38:05,583
死に最も近づくことのできる
道なのでございましょう

458
00:38:09,708 --> 00:38:11,541
うわあ!

459
00:38:15,000 --> 00:38:18,208
うわあ ぎゃあ

460
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
待ち続けたが何も起きなかった

461
00:38:35,708 --> 00:38:36,791
ううっ

462
00:38:38,041 --> 00:38:41,708
奴の最期はただやって来て
ただ過ぎ去った

463
00:38:41,708 --> 00:38:44,791
すべての者と同じようにな
ものも言わずに

464
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
殿 菊殿でござりまする

465
00:38:47,916 --> 00:38:50,958
伊豆随一の遊女でござりまする

466
00:38:51,625 --> 00:38:54,916
お仕えでき 光栄に存じまする

467
00:38:56,791 --> 00:39:01,250
私の務めは殿にお喜びいただくこと

468
00:39:01,250 --> 00:39:02,500
ふう

469
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
何をみだらな目で見ておる?

470
00:39:34,541 --> 00:39:36,000
何をしておるのじゃ?

471
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
やめまするか?

472
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
続けよ

473
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
ふっ

474
00:40:34,666 --> 00:40:37,458
はあ はあ

475
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
何だ

476
00:41:20,958 --> 00:41:22,125
おお

477
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
おはよう

478
00:41:37,541 --> 00:41:38,541
ブーツは?

479
00:41:41,708 --> 00:41:44,375
あの蛮人が
事切れるまでには随分かかったな

480
00:41:53,166 --> 00:41:56,125
他のどのキリシタンどもよりも
しぶとかった

481
00:42:04,125 --> 00:42:07,333
一首詠め あの男の歌を

482
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
その眼まなこ

483
00:42:21,041 --> 00:42:25,000
奈落の縁をさまよいて

484
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
責め苦のほどを

485
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
語るなりけり

486
00:42:30,916 --> 00:42:31,916
ふふん

487
00:42:43,125 --> 00:42:46,750
昨夜 ひどい悲鳴が聞こえた

488
00:42:47,791 --> 00:42:49,000
きつすぎる

489
00:42:51,708 --> 00:42:54,833
あの できればだが

490
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
リーダーと話したい

491
00:43:01,708 --> 00:43:03,791
刀を持っていた人と

492
00:43:11,333 --> 00:43:12,291
だよな

493
00:43:12,291 --> 00:43:13,250
お主

494
00:43:13,916 --> 00:43:16,958
父上が亡くなられてからも
村をよう治めておるな

495
00:43:18,083 --> 00:43:20,291
どれぐらいになるかのう
父上が亡くなられて

496
00:43:20,791 --> 00:43:22,875
かれこれ一年になりまする

497
00:43:24,833 --> 00:43:26,583
知行ちぎょうを3000石ごくに増やしてやろう

498
00:43:28,250 --> 00:43:30,416
城に戻り次第 その手はずをする

499
00:43:33,541 --> 00:43:34,375
叔父上

500
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
おそれながら

501
00:43:37,125 --> 00:43:41,166
蛮人の船のことは虎永様に
お伝えいたさぬのでござりますか?

502
00:43:43,333 --> 00:43:46,333
虎永様は大坂にとらわれておられる

503
00:43:47,250 --> 00:43:49,375
出向くは狂気の沙汰だと
わしは申し上げたのに

504
00:43:49,375 --> 00:43:50,625
赴かれたのじゃ

505
00:43:52,416 --> 00:43:53,416
ううん?

506
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
死人しびとに先々の話をしてなんとする?

507
00:43:59,375 --> 00:44:00,416
されば

508
00:44:01,291 --> 00:44:03,458
叔父上には別のはかりごとがあると?

509
00:44:04,916 --> 00:44:06,208
お前はどう思う?

510
00:44:06,208 --> 00:44:09,583
先の読めぬこの時勢に
次は何が起きる?

511
00:44:12,000 --> 00:44:15,875
虎永様亡き後は
必ずや戦となりましょう

512
00:44:15,875 --> 00:44:18,750
石堂様が
最大の勢力となられましょうが

513
00:44:19,458 --> 00:44:23,583
それ以降はキリシタン武将たちと
対じせねばなりますまい

514
00:44:23,583 --> 00:44:26,250
キリシタン大名には
異国由来の武器がある

515
00:44:27,000 --> 00:44:29,458
すなわち 武装船を持つ大名は

516
00:44:29,458 --> 00:44:32,250
いずれからも
引く手あまたとなりまする

517
00:44:32,250 --> 00:44:33,333
ふふっ

518
00:44:35,583 --> 00:44:39,083
息子にこれほどの才覚があることを
兄上はわしに言わなんだ

519
00:44:39,583 --> 00:44:40,916
はっはっはっ

520
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
殿

521
00:44:45,083 --> 00:44:46,875
船が到着いたしました

522
00:45:05,166 --> 00:45:06,416
広松殿

523
00:45:06,416 --> 00:45:08,541
我が領分へようおいでくださった

524
00:45:08,958 --> 00:45:10,416
藪重殿は

525
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
江戸にて控えるよう
我が殿から申し付けられているはず

526
00:45:17,666 --> 00:45:21,125
南蛮船とその船乗りらを
拿捕だほしたとの知らせを受け

527
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
ここにいることこそ
肝要と思うた次第

528
00:45:23,833 --> 00:45:25,333
大砲おおづつはどこじゃ?

529
00:45:25,916 --> 00:45:26,791
ああ

530
00:45:26,791 --> 00:45:30,333
あの船には異国の船乗りに加え

531
00:45:31,041 --> 00:45:35,916
鉄砲500丁 大砲20門
それに金銀数箱あると聞く

532
00:45:38,916 --> 00:45:40,833
すべて陸揚げを終えております

533
00:45:40,833 --> 00:45:42,083
それは何よりじゃ

534
00:45:42,083 --> 00:45:46,375
日の本の外交を統括する殿が

535
00:45:46,375 --> 00:45:50,500
船と積み荷一切 すべて押収する
よいな?

536
00:45:51,000 --> 00:45:53,625
はあ おそれながら広松殿

537
00:45:54,333 --> 00:45:57,291
この伊豆は我が樫木家
家中でござる

538
00:45:57,291 --> 00:46:01,000
おお これは失礼いたした

539
00:46:01,000 --> 00:46:03,041
そのほうは我が殿に

540
00:46:03,041 --> 00:46:07,375
忠義を尽くすものとばかり
思い込んでおったゆえ

541
00:46:15,875 --> 00:46:17,875
はあ はははっ

542
00:46:20,625 --> 00:46:22,916
滅相もないことでございます

543
00:46:22,916 --> 00:46:24,791
はははっ ふう

544
00:46:24,791 --> 00:46:29,208
元よりこの船は
召し上げるまでもなく虎永様の物

545
00:46:29,916 --> 00:46:32,208
不意にお贈りして
驚かせて差し上げようと

546
00:46:32,208 --> 00:46:34,875
思うたまでのことでございます
はい

547
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
そなたの寛容な心がけ
殿も喜ばれよう

548
00:46:43,625 --> 00:46:44,458
はああ

549
00:46:45,250 --> 00:46:47,583
奴は何もかも知っておるな

550
00:46:49,916 --> 00:46:51,833
村に間者がいるな

551
00:46:53,041 --> 00:46:54,125
どこへ行く?

552
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
お前 俺を見ろ

553
00:46:58,875 --> 00:47:01,125
裁判もせず処刑したのか?

554
00:46:59,625 --> 00:47:01,125
{\an8}黙らせろ

555
00:47:01,125 --> 00:47:03,208
それがこの国のやり方か?

556
00:47:01,958 --> 00:47:02,958
{\an8}黙れ!

557
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
こやつか?

558
00:47:04,291 --> 00:47:06,125
ひっ 広松様

559
00:47:07,375 --> 00:47:09,375
大坂まで連れて行くと申せ

560
00:47:09,916 --> 00:47:12,166
大坂に行く

561
00:47:12,166 --> 00:47:15,625
仲間に会えるまで
どこにも行かない!

562
00:47:15,625 --> 00:47:18,666
おい クソ野郎ども

563
00:47:18,666 --> 00:47:20,583
禁じるね 禁じる!

564
00:47:20,583 --> 00:47:22,333
舵手か?

565
00:47:22,333 --> 00:47:25,458
安針か?
広松様 広松様

566
00:47:25,458 --> 00:47:28,291
ロドリグ様 こいつの面倒見るね

567
00:47:28,291 --> 00:47:31,708
一杯飲ませて
頭を吹き飛ばしてやりましょう

568
00:47:31,708 --> 00:47:34,041
いいだろ?

569
00:47:34,041 --> 00:47:37,208
命が惜しければ
バカ様に頭を下げろ

570
00:47:37,208 --> 00:47:38,916
ここでは王様だぞ

571
00:47:39,416 --> 00:47:40,916
“ご容赦を〟と言え

572
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
ごようしゃを

573
00:47:43,250 --> 00:47:46,208
ご容赦くだされ ご容赦くだされ

574
00:47:46,208 --> 00:47:48,666
クソ様全員にだ 来い

575
00:47:50,875 --> 00:47:52,458
オランダ船の舵手か?

576
00:47:52,458 --> 00:47:53,541
何者だ?

577
00:47:53,791 --> 00:47:57,208
まだガキじゃないか
リザード岬の緯度は?

578
00:47:57,208 --> 00:48:02,000
北緯49度56分
南南西の暗礁に注意

579
00:48:02,000 --> 00:48:05,083
さもないと沈没 本物の舵手か

580
00:48:05,083 --> 00:48:06,583
しかもイギリス人

581
00:48:06,583 --> 00:48:10,000
日本語を話せるなら
仲間が無事か聞いてくれ

582
00:48:10,000 --> 00:48:11,083
くくっ

583
00:48:12,083 --> 00:48:14,750
お侍様 安針の仲間は?

584
00:48:14,750 --> 00:48:18,833
1人は処刑された
残りは藪重様の捕虜となっておる

585
00:48:18,833 --> 00:48:21,208
死んだのは1人

586
00:48:21,208 --> 00:48:23,958
お前が行儀よければ
仲間は解放すると

587
00:48:23,958 --> 00:48:25,083
誰が死んだ?

588
00:48:25,083 --> 00:48:28,750
いいか お前の仲間は
あいつらの手中だ

589
00:48:28,750 --> 00:48:32,583
会えるかどうかなんて
お前にはどうしようもない

590
00:48:32,583 --> 00:48:34,375
押せ押せ 早く!

591
00:48:35,791 --> 00:48:36,625
行き先は?

592
00:48:36,625 --> 00:48:38,708
大坂 大都市だ

593
00:48:38,708 --> 00:48:41,125
吉井虎永がお前に会いたいと

594
00:48:42,208 --> 00:48:43,666
なぜだ?

595
00:48:43,666 --> 00:48:45,916
お前のタマで遊ぶとか?

596
00:48:45,916 --> 00:48:48,250
大物だし 俺なら身を任せる

597
00:48:49,625 --> 00:48:51,208
あいつらより大物?

598
00:48:51,208 --> 00:48:52,625
関東の領主だ

599
00:48:52,625 --> 00:48:56,083
殿のケツを拭く名誉のため
命をささげる奴らが大勢いる

600
00:48:59,583 --> 00:49:01,250
あんたの名前は?

601
00:49:02,041 --> 00:49:06,250
ロドリゲス
スペイン人でポルトガル船の船乗り

602
00:49:07,958 --> 00:49:09,916
俺の船に乗り込めないか?

603
00:49:09,916 --> 00:49:12,250
俺のをしゃぶればな

604
00:49:12,500 --> 00:49:13,458
ふふっ

605
00:49:13,875 --> 00:49:15,333
よく聞け イギリス野郎

606
00:49:15,333 --> 00:49:18,416
サマたちに
俺が面倒を見ると言ったからな

607
00:49:18,416 --> 00:49:20,791
お前の船に別れを告げろ

608
00:49:25,791 --> 00:49:27,208
漕げ!

609
00:49:27,875 --> 00:49:29,250
漕げ!

610
00:49:30,000 --> 00:49:31,250
漕げ!

611
00:49:32,000 --> 00:49:33,125
漕げ!

612
00:49:34,500 --> 00:49:37,625
わざわざとらわれの身となるために
大坂へ出向くとは

613
00:49:38,875 --> 00:49:41,250
おもしろうござりませぬな

614
00:49:47,750 --> 00:49:49,041
はああ

615
00:49:55,541 --> 00:49:57,208
日暮れには嵐になる

616
00:49:57,791 --> 00:50:01,958
北西に向かおう
陸地を目視できるほうがいいが

617
00:50:03,708 --> 00:50:05,708
ポルトガル人と日本に?

618
00:50:05,708 --> 00:50:07,416
雇われの身だ

619
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
お前はどうやって?

620
00:50:10,375 --> 00:50:13,458
商用でマゼラン海峡を渡った

621
00:50:14,083 --> 00:50:18,625
風がやむと警告したが
チリに長居しすぎた

622
00:50:19,125 --> 00:50:20,375
司令官に無視された

623
00:50:21,666 --> 00:50:24,333
今やお前が司令官か

624
00:50:24,333 --> 00:50:26,916
運命だな
“宿命〟ってやつだ

625
00:50:29,375 --> 00:50:30,291
なんだ?

626
00:50:30,291 --> 00:50:31,458
“宿命〟?

627
00:50:31,458 --> 00:50:34,416
この国での考え方だ

628
00:50:34,416 --> 00:50:35,708
いわゆるカルマ

629
00:50:36,208 --> 00:50:39,125
定め 決められた運命さ

630
00:50:39,125 --> 00:50:42,375
生も死も
すべてがつながっている

631
00:50:42,375 --> 00:50:45,000
ただ自分の居場所を
受け入れるんだ

632
00:50:45,000 --> 00:50:46,083
はああ

633
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
こいつらは野蛮人だ

634
00:50:54,500 --> 00:50:58,708
お前の考えなんて誰も気にしない
海賊さん

635
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
なぜ海賊だと?

636
00:51:01,583 --> 00:51:04,041
船には20もの大砲

637
00:51:04,041 --> 00:51:05,500
自衛だよ

638
00:51:06,416 --> 00:51:10,250
スペイン人が操縦する
ポルトガル船から身を守るため

639
00:51:10,250 --> 00:51:11,500
はっ ははっ

640
00:51:11,500 --> 00:51:12,666
遭難事故だ

641
00:51:12,666 --> 00:51:13,833
あははっ

642
00:51:13,833 --> 00:51:18,583
祖国に帰りたい
ただの商人だよ

643
00:51:18,250 --> 00:51:19,250
{\an8}ははっ

644
00:51:20,416 --> 00:51:21,750
気に入ったよ

645
00:51:21,750 --> 00:51:25,208
今夜は長くなりそうだから

646
00:51:25,208 --> 00:51:28,166
見張りの栄誉を授けよう

647
00:51:28,666 --> 00:51:29,583
ほら

648
00:51:30,583 --> 00:51:31,625
光栄だ

649
00:51:31,625 --> 00:51:32,666
くくっ

650
00:51:32,666 --> 00:51:35,375
お前は野蛮人じゃなく
舵手なんだろ?

651
00:51:35,375 --> 00:51:37,291
心得ましたか?

652
00:51:39,875 --> 00:51:40,875
はい

653
00:51:41,750 --> 00:51:43,208
はい ひっひっひっ

654
00:51:46,083 --> 00:51:47,083
はい

655
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
はい

656
00:51:58,250 --> 00:52:00,958
これなら大坂で死ぬことは
ないかもしれぬな

657
00:52:00,958 --> 00:52:04,583
潮のうねりに立ち向かうしかない

658
00:52:05,583 --> 00:52:07,166
タマはどこにいった?

659
00:52:07,166 --> 00:52:10,375
あるべき場所についてるよ

660
00:52:12,333 --> 00:52:14,666
うわあ! ぐうっ

661
00:52:18,375 --> 00:52:21,208
下へ行って漕がせろ 泳げるか?

662
00:52:21,875 --> 00:52:22,916
あんたは?

663
00:52:22,916 --> 00:52:25,833
無理だ
すぐに溺れたほうがましだ

664
00:52:25,833 --> 00:52:29,000
うおお わあっ

665
00:52:32,250 --> 00:52:34,958
ううっ ううっ

666
00:52:37,791 --> 00:52:40,708
バカ野郎! うねりに向かえ!

667
00:52:40,708 --> 00:52:44,333
なんだ? なにぼさっとしてる?

668
00:52:44,333 --> 00:52:46,458
ポルトガルかぶれのスペイン人め

669
00:52:46,458 --> 00:52:49,041
祖国よ 永遠なれ!

670
00:52:50,625 --> 00:52:53,041
奴は何をたくらんでおるのじゃ?

671
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
漕げ!

672
00:52:57,208 --> 00:52:59,208
しっかりしろ!

673
00:52:59,208 --> 00:53:00,666
踏ん張れ!

674
00:53:00,666 --> 00:53:03,833
大波が来るぞ!

675
00:53:05,750 --> 00:53:06,708
漕げ!

676
00:53:06,708 --> 00:53:07,750
うわあ

677
00:53:08,666 --> 00:53:10,250
わ! うわあ!

678
00:53:10,250 --> 00:53:11,333
ロドリゲス!

679
00:53:11,541 --> 00:53:12,583
海賊!

680
00:53:12,583 --> 00:53:14,375
ロドリゲス!

681
00:53:14,375 --> 00:53:15,333
うわあっ

682
00:53:15,333 --> 00:53:16,666
ロドリゲス!

683
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
わ! うわ!

684
00:53:29,208 --> 00:53:31,333
命が惜しければ

685
00:53:32,208 --> 00:53:33,833
漕げ!

686
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
漕げ!

687
00:53:36,875 --> 00:53:37,875
漕げ!

688
00:53:48,500 --> 00:53:50,666
ぐううううっ

689
00:53:54,625 --> 00:53:56,625
はあっ はあっ

690
00:54:03,375 --> 00:54:05,291
船の用意ができもうした

691
00:54:05,291 --> 00:54:07,208
皆の者 出立じゃ

692
00:54:07,208 --> 00:54:08,500
はっ

693
00:54:17,625 --> 00:54:18,833
こやつは何をしてる?

694
00:54:18,833 --> 00:54:20,625
ロドリグさま

695
00:54:20,625 --> 00:54:23,583
舵手が行方不明

696
00:54:23,583 --> 00:54:25,583
まだ生きているかも

697
00:54:26,125 --> 00:54:27,458
ならん

698
00:54:27,458 --> 00:54:32,041
あんたは腰抜けの野蛮人だ

699
00:54:32,708 --> 00:54:36,166
俺たちは仲間を見捨てない

700
00:54:37,916 --> 00:54:39,333
広松殿

701
00:54:39,333 --> 00:54:42,208
あのスペイン人を探すことには
道理がございまする

702
00:54:42,208 --> 00:54:44,250
あの男は優秀な舵手であるゆえ

703
00:54:45,416 --> 00:54:46,416
の?

704
00:54:47,916 --> 00:54:50,416
お主が連れて行け 急げ

705
00:54:50,416 --> 00:54:51,583
はっ 来い

706
00:55:18,833 --> 00:55:22,250
殿 見つけました!
あやつでござります

707
00:55:22,250 --> 00:55:23,500
うわあ

708
00:55:23,500 --> 00:55:25,125
ロドリゲス!

709
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
陸にあがれ!

710
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
見るだけだ

711
00:55:30,916 --> 00:55:32,791
安針に無茶させるでないぞ

712
00:55:32,291 --> 00:55:33,291
{\an8}はっ

713
00:55:38,916 --> 00:55:40,500
俺がやる

714
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
自分で

715
00:55:48,291 --> 00:55:49,291
そうか

716
00:55:55,166 --> 00:55:58,041
部下の前で引き下がれるか?

717
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
行けよ

718
00:56:02,750 --> 00:56:05,083
溺死する前に落ちて死ぬかもな

719
00:56:10,458 --> 00:56:11,625
急いですますぞ

720
00:56:11,625 --> 00:56:14,000
殿 拙者にお任せくださいませ

721
00:56:14,583 --> 00:56:16,041
こやつの魂胆がわからぬか?

722
00:56:16,041 --> 00:56:18,041
こやつはわしが
しくじるところが見たいのじゃ

723
00:56:18,041 --> 00:56:19,833
わしを試しておる

724
00:56:19,833 --> 00:56:23,583
浅はかな奴よ
自分ではわかっておらぬようじゃが

725
00:56:25,625 --> 00:56:26,750
よし

726
00:56:31,958 --> 00:56:32,958
うっ

727
00:56:47,416 --> 00:56:49,791
うっ うっ

728
00:56:50,916 --> 00:56:51,958
ふうっ

729
00:56:56,041 --> 00:56:56,958
うおっ

730
00:56:56,958 --> 00:56:58,333
殿!

731
00:56:59,125 --> 00:57:01,250
うわっ うっ

732
00:57:05,083 --> 00:57:07,208
うわあ! うっ ううっ

733
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
残念だ バカ殿

734
00:57:12,041 --> 00:57:13,791
船から縄をもっと持ってこい!

735
00:57:14,583 --> 00:57:15,666
殿!

736
00:57:18,333 --> 00:57:21,791
うっ うっ あっ

737
00:57:31,375 --> 00:57:32,750
ううっ

738
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
息があるぞ!

739
00:57:38,708 --> 00:57:40,458
間もなく縄が届きまする!

740
00:57:47,666 --> 00:57:49,833
うっ うっ

741
00:57:51,291 --> 00:57:52,875
うっ うわ!

742
00:57:52,875 --> 00:57:53,916
殿!

743
00:58:04,708 --> 00:58:08,000
うっ うわ! うっ

744
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
何かにおつかまりくださいませ!

745
00:58:12,166 --> 00:58:13,500
ぐああ!

746
00:58:22,541 --> 00:58:25,083
うっ ぐわ! ぐうっ

747
00:58:35,916 --> 00:58:38,291
殿 加勢が参りましたぞ!

748
00:58:47,916 --> 00:58:49,625
何してる?

749
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
下がれ!

750
00:59:07,875 --> 00:59:09,000
ん?

751
00:59:20,375 --> 00:59:21,208
殿

752
00:59:21,833 --> 00:59:22,916
ううっ

753
00:59:25,250 --> 00:59:27,291
ごほっ ごほっ

754
00:59:41,666 --> 00:59:43,125
ふっふっふっ

755
00:59:55,500 --> 00:59:57,250
よう来てくれた 鞠子殿

756
00:59:57,250 --> 00:59:58,583
ご無礼いたしました

757
00:59:58,583 --> 01:00:01,250
お父上がお呼びだと
聞きおよびましたゆえ

758
01:00:01,250 --> 01:00:04,083
広松殿には所用を申し付けてある

759
01:00:04,583 --> 01:00:06,291
呼んだのはこのわしじゃ

760
01:00:08,041 --> 01:00:11,375
我が腹心のもとに嫁いで
もう何年になる?

761
01:00:12,041 --> 01:00:13,333
16年になりまする

762
01:00:15,291 --> 01:00:18,166
なかなか話をする折がないのう

763
01:00:20,708 --> 01:00:25,375
先だっては 心痛の極みであろう
藤殿へのお心遣い

764
01:00:25,375 --> 01:00:27,458
改めて礼を申す

765
01:00:28,458 --> 01:00:30,583
大したことは
いたしておりません

766
01:00:30,583 --> 01:00:32,125
実にむなしい

767
01:00:32,125 --> 01:00:35,208
石堂殿がわしを陥れんと

768
01:00:36,291 --> 01:00:40,458
大老衆を抱き込んで以来
目に映るのは死の影ばかりじゃ

769
01:00:42,083 --> 01:00:45,666
大老の皆様が
殿に切腹をお命じになるなら

770
01:00:46,375 --> 01:00:48,041
我らもお供いたしまする

771
01:00:52,833 --> 01:00:55,000
ポルトガル語が話せると聞いたが

772
01:00:55,375 --> 01:00:57,666
まだまだ不慣れでございます

773
01:00:57,666 --> 01:01:02,333
広松殿が
網代で捕らえた者を連れて参る

774
01:01:02,791 --> 01:01:04,666
黒船に乗ってきた異人じゃ

775
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
そなたに通詞を頼みたい

776
01:01:09,708 --> 01:01:13,375
ポルトガルの方々が
通詞様をよこしてくださいましょう

777
01:01:15,958 --> 01:01:18,541
父上が亡くなって14年か

778
01:01:21,791 --> 01:01:24,708
14年と3月みつきでございます

779
01:01:26,958 --> 01:01:30,708
明智仁斎殿は勇敢で信義に厚く

780
01:01:31,333 --> 01:01:33,625
尊敬に値する御仁であった

781
01:01:38,250 --> 01:01:40,000
無念であったろう

782
01:01:40,916 --> 01:01:46,125
そなたはお父上の後を追うことを
許されなんだ

783
01:01:47,833 --> 01:01:49,291
藤殿も同じこと

784
01:01:50,583 --> 01:01:55,250
忠義という名の戦場いくさばから遠ざけられ
生きる意味を奪われたのじゃ

785
01:01:56,750 --> 01:01:59,791
もし わしがそなたの主家として

786
01:01:59,791 --> 01:02:03,041
生きる意味を
取り戻してやれるとしたら

787
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
その異人 そなたの奉ずる
デウスの道をきらっておるようじゃ

788
01:02:10,833 --> 01:02:13,416
そなたの神への忠誠と

789
01:02:13,416 --> 01:02:18,833
わしへの忠義の心は
相反あいはんするものであるか?

790
01:02:20,166 --> 01:02:22,791
私がただのキリシタンであれば

791
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
されど

792
01:02:26,083 --> 01:02:29,333
人の心は一面ではございませぬゆえ

793
01:02:32,875 --> 01:02:35,541
宿命が我らを結びつけたのじゃ

794
01:02:37,041 --> 01:02:38,416
そなたとわしと

795
01:02:40,333 --> 01:02:44,875
そして潮目を変えるやもしれぬ
その異人とも

796
01:02:48,916 --> 01:02:53,666
脚も頭も痛いし尿瓶はいっぱい

797
01:02:54,541 --> 01:02:56,500
最悪な看護人だな

798
01:02:58,666 --> 01:03:02,625
あの崖で
あいつは死のうとしてた

799
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
あんたを助けるために

800
01:03:07,250 --> 01:03:09,541
荒波の中で覚悟を決めると

801
01:03:09,541 --> 01:03:13,083
あらがわずに刀を抜いたんだ

802
01:03:13,708 --> 01:03:17,166
自ら死を選ぶとは
最高の死に様じゃないか

803
01:03:19,666 --> 01:03:21,250
俺も死ぬ?

804
01:03:20,416 --> 01:03:21,250
{\an8}はっはっ

805
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
だろうな

806
01:03:24,000 --> 01:03:27,250
この狂気に身を任せろと?

807
01:03:27,916 --> 01:03:29,916
お前の人生だ

808
01:03:31,791 --> 01:03:34,083
是非もございませぬ

809
01:03:34,583 --> 01:03:37,916
自然の摂理には あらがえない

810
01:03:37,916 --> 01:03:40,875
自分の役割を受け入れるだけさ

811
01:03:40,875 --> 01:03:42,041
ばからしい

812
01:03:43,583 --> 01:03:47,833
ここに来るまで苦労したんだ
こんな狂気に屈服できるか

813
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
遭難は偶然だろ?

814
01:03:55,708 --> 01:03:58,083
とりあえず言っておく

815
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
船で見つけた

816
01:04:04,916 --> 01:04:08,708
スペインの船乗りから
盗んだものだろう

817
01:04:08,708 --> 01:04:11,750
だからマゼラン海峡を
抜けられたわけだ

818
01:04:14,000 --> 01:04:16,041
これはお前のものだな

819
01:04:16,041 --> 01:04:19,958
このリストはカトリックの拠点

820
01:04:19,958 --> 01:04:23,750
お前が商人の仲間と
火をつけた場所

821
01:04:23,750 --> 01:04:26,125
ひどいやり方だ

822
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
これが指令か

823
01:04:27,958 --> 01:04:32,083
“スペイン領を略奪し
日本に到達〟

824
01:04:32,083 --> 01:04:34,666
“新世界との交易路を開く〟

825
01:04:34,666 --> 01:04:38,541
船が着いたらポルトガル人に渡す

826
01:04:45,583 --> 01:04:46,791
ぐうっ

827
01:04:50,583 --> 01:04:52,166
これで終わりじゃない

828
01:04:54,291 --> 01:04:56,166
こんな悲惨な所で死ねるか

829
01:04:58,583 --> 01:04:59,958
悲惨だと?

830
01:05:03,041 --> 01:05:05,875
もうすぐ港に着く頃だ

831
01:05:05,875 --> 01:05:09,375
上へ行って
何が見えるか聞かせてくれ

832
01:05:15,166 --> 01:05:18,000
大坂を目の当たりにしてなお

833
01:05:18,000 --> 01:05:21,750
ヨーロッパが
文明の最先端だと言えるか

834
01:05:28,375 --> 01:05:30,166
考えてみるがいい

835
01:05:30,666 --> 01:05:35,083
この国で
権力を握るのはどんな人か

836
01:05:38,833 --> 01:05:40,875
堂々と策を練るもの?

837
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
陰に潜む者?

838
01:05:53,583 --> 01:05:57,416
日本にはこんな諺ことわざがある
“人には3つの心がある〟

839
01:05:58,416 --> 01:06:00,833
1つ目は口の中
世間に見せる心

840
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
2つ目は胸の中
友だけに見せる心

841
01:06:14,250 --> 01:06:19,083
3つ目は見つからぬよう隠してある
秘密の心

842
01:06:23,708 --> 01:06:28,083
生き残りたければ
その心を誰にも見せるな

843
01:06:37,000 --> 01:06:39,041
いずれ お前にもわかる

844
01:06:41,500 --> 01:06:46,750
ここにたどり着いたのは
定めかもしれない

845
01:06:54,833 --> 01:06:58,875
生き残ることができれば
いつかわかるだろう

846
01:07:23,250 --> 01:07:25,250
ジェームズ・クラヴェル
原作小説に基づく