1
00:00:39,791 --> 00:00:43,333
1600-AT ÍRUNK.

2
00:00:43,416 --> 00:00:46,875
A PORTUGÁL KATOLIKUSOK
JAPÁNNAL KERESKEDVE ÉVTIZEDEKEN ÁT

3
00:00:46,958 --> 00:00:48,208
BUSÁS HASZONHOZ JUTOTTAK

4
00:00:48,291 --> 00:00:51,000
A HOLLÉTÉT AZONBAN TITOKBAN TARTOTTÁK

5
00:00:51,083 --> 00:00:53,666
ESKÜDT ELLENSÉGEIK,
AZ EURÓPAI PROTESTÁNSOK ELŐTT.

6
00:00:55,625 --> 00:00:57,583
OSZAKÁBAN AZ URALKODÓ TAIKÓ ELHUNYT,

7
00:00:57,666 --> 00:00:59,625
AZ ÖRÖKÖSE PEDIG
TÚL FIATAL AZ URALKODÁSHOZ.

8
00:00:59,708 --> 00:01:01,666
ÖT HADÚR MOST KESERVES HARCOT VÍV.

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,083
MIND ARRA A CÍMRE VÁGYNAK,

10
00:01:03,166 --> 00:01:06,166
AMELY BIZTOSÍTANÁ SZÁMUKRA A TELJHATALMAT.

11
00:01:06,250 --> 00:01:12,166
A SÓGUN

12
00:01:43,916 --> 00:01:49,916
Kapitány! Nem sikerült
megmérnem az égi deklinációt a…

13
00:01:50,000 --> 00:01:51,083
A felhők miatt.

14
00:01:51,958 --> 00:01:53,125
Igen, a felhők miatt.

15
00:01:55,500 --> 00:01:57,166
De nézze csak!

16
00:01:57,250 --> 00:01:59,583
Fehér homok.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,041
A tízes jelnél.

18
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
Tíz öl mélyen.
Fehér homok volt a faggyúban.

19
00:02:06,666 --> 00:02:08,208
Azt látod, amire vágysz.

20
00:02:08,958 --> 00:02:12,375
A rohadt spanyolnak igaza volt
a szorossal kapcsolatban is.

21
00:02:12,458 --> 00:02:15,750
Add ide!
Az az átkozott napló csak halált hoz ránk.

22
00:02:19,791 --> 00:02:22,166
Itt az ideje, hogy elkezdj tervezni.

23
00:02:22,916 --> 00:02:24,125
Nincs élelmetek.

24
00:02:24,875 --> 00:02:26,791
És ma este már ivóvíz sincs.

25
00:02:26,875 --> 00:02:28,291
Ki fogunk kötni.

26
00:02:30,500 --> 00:02:32,208
Ki fogunk kötni.

27
00:02:32,291 --> 00:02:35,916
Nyavalyás angol navigátorok!
Nem tudjátok, mikor kell feladni.

28
00:02:36,583 --> 00:02:37,791
Elérjük a szigeteket.

29
00:02:37,875 --> 00:02:41,583
Hallod te, amit összehordasz?
A skorbut beszél belőled.

30
00:02:41,666 --> 00:02:45,125
Elfoglaljuk azt a sötét földet,
és visszatérünk Hollandiába.

31
00:02:45,208 --> 00:02:47,875
Gazdagon, megkerülve a világot.

32
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
Nem.

33
00:02:53,416 --> 00:02:54,666
Nem, navigátor.

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,333
Én nem.

35
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
Öt hajóval indultunk.

36
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
Több mint 500 fős legénységgel.

37
00:03:05,875 --> 00:03:07,958
Mostanra alig maradt egy hajónk.

38
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
Az én koromban az ember dönt, meddig megy.

39
00:03:22,791 --> 00:03:24,500
Az a gyáva emberek kiútja.

40
00:03:27,250 --> 00:03:30,416
Az Erasmus még mindig
egy tucat ember otthona, akiknek maga…

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Mi vagyok nekik?

42
00:03:32,833 --> 00:03:36,375
Nem tudjuk teljesíteni a küldetést.
Nem látod? Nincs itt semmi!

43
00:03:36,458 --> 00:03:38,916
Jól van. Ahogy akarja.

44
00:03:42,541 --> 00:03:43,708
Navigátor!

45
00:03:45,416 --> 00:03:50,541
Navigátor, amikor félni kezdesz,
az a boldog megváltás.

46
00:03:51,875 --> 00:03:54,791
Olyan, mint az arcot simogató,
gyengéd szellő.

47
00:03:56,125 --> 00:03:57,125
Érzed?

48
00:03:58,416 --> 00:04:00,458
Ez a Mindenható lehelete.

49
00:04:00,541 --> 00:04:01,875
Hív bennünket.

50
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Hallgasd!

51
00:04:07,416 --> 00:04:08,916
Hazahív minket.

52
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Éheztek.

53
00:07:49,541 --> 00:07:51,250
Mik ezek?

54
00:08:14,833 --> 00:08:20,458
ELSŐ FEJEZET:
ANDZSIN

55
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Atyám!

56
00:09:16,875 --> 00:09:18,416
Elbűvölő.

57
00:09:19,958 --> 00:09:21,166
Valóban.

58
00:09:22,458 --> 00:09:26,416
A nap felől repül,
hogy elrejtse magát a prédája elől.

59
00:09:26,791 --> 00:09:28,500
Tartalékolja az erejét.

60
00:09:29,125 --> 00:09:31,500
Várja a megfelelő pillanatot.

61
00:09:32,875 --> 00:09:37,416
Az áldozata talán észre sem veszi,
hogy ellenség van a közelben.

62
00:09:47,541 --> 00:09:48,541
Nos…

63
00:09:50,250 --> 00:09:52,458
indulhatunk?

64
00:10:09,250 --> 00:10:11,416
Köszöntjük az oszakai várban!

65
00:10:11,416 --> 00:10:15,125
Isidó nagyúr megkért minket,
hogy kísérjük Toranaga urat a szállására.

66
00:10:18,666 --> 00:10:21,625
Meglep, hogy eljött.

67
00:10:23,583 --> 00:10:27,416
Egy bölcs ember tudja,
mikor érte utol a vég.

68
00:11:30,833 --> 00:11:31,708
Nos?

69
00:11:32,375 --> 00:11:35,041
Gyűlölöm Oszakát.

70
00:11:36,125 --> 00:11:37,583
Ez a hely…

71
00:11:39,458 --> 00:11:42,333
egy igazi pöcegödör.

72
00:11:45,541 --> 00:11:47,625
Ez esetben essünk túl a dolgon,

73
00:11:48,625 --> 00:11:49,916
és menjünk haza!

74
00:12:22,041 --> 00:12:24,000
Köszöntjük Oszakában!

75
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
A Régensek Tanácsa hálás, amiért eljött.

76
00:12:37,666 --> 00:12:40,375
Új számomra ez az ülésrend.

77
00:12:40,375 --> 00:12:42,541
Ezt tartottuk megfelelőnek

78
00:12:43,833 --> 00:12:45,458
jelen körülmények között.

79
00:12:45,583 --> 00:12:46,958
Toranaga nagyúr,

80
00:12:46,958 --> 00:12:49,250
a taikó halála óta eltelt évben

81
00:12:50,541 --> 00:12:51,958
aggodalommal figyeltük,

82
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
ahogy a Tanáccsal szemben szövetkezett.

83
00:12:55,458 --> 00:12:59,875
A néhai taikó okkal tiltotta meg,
hogy növelje a befolyását.

84
00:12:59,875 --> 00:13:01,833
Hogy növeljem a befolyásomat?

85
00:13:01,916 --> 00:13:06,541
Hat házassági ajánlatot is elfogadott.

86
00:13:06,541 --> 00:13:10,583
Ezáltal a hűbérbirtoka mérete
a kétszeresére nőtt.

87
00:13:11,458 --> 00:13:14,541
Amennyiben régenstársaim nyugtalanok,

88
00:13:14,625 --> 00:13:18,208
szeretném elmondani,
hogy én elégedett vagyok Kantó uraként.

89
00:13:19,125 --> 00:13:23,541
Magamtól eszembe sem jutna
veszélyeztetni a békét.

90
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Ez felettébb különös!

91
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
Hiszen épp ma reggel

92
00:13:28,000 --> 00:13:31,125
a trónörökös édesanyját
az edói kastélyába vitték.

93
00:13:31,125 --> 00:13:32,958
Minden előzetes értesítés nélkül.

94
00:13:33,416 --> 00:13:38,583
A menyem, Ocsiba úrnő húga gyermeket vár.

95
00:13:38,666 --> 00:13:40,750
Vagy inkább túszul ejtette őt,

96
00:13:40,750 --> 00:13:42,791
hogy itt ne érhesse bántódás?

97
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
Béke honol az országba, Isidó nagyúr.

98
00:13:50,000 --> 00:13:52,583
Az úrnő csak annyira túsz a váramban,

99
00:13:53,458 --> 00:13:57,500
mint én most ebben a várban.

100
00:14:02,541 --> 00:14:07,833
Mit szólna a taikó,
ha most itt lenne velünk?

101
00:14:08,916 --> 00:14:11,750
Úgy vélem, elégedett lenne,

102
00:14:12,583 --> 00:14:15,416
ha látná,
hogy mi öten továbbra sem értünk egyet.

103
00:14:16,083 --> 00:14:20,416
Az utolsó kívánsága az volt,
hogy békében osztozzunk a hatalmon.

104
00:14:20,500 --> 00:14:23,041
Igen, amíg a trónörökös nagykorú nem lesz.

105
00:14:24,250 --> 00:14:26,833
Jómagam is várom már,
hogy eljöjjön az a nap.

106
00:14:27,875 --> 00:14:31,666
Fárasztóak ezek a találkozók.

107
00:14:37,500 --> 00:14:39,250
Hadd fogalmazzak másképp!

108
00:14:41,208 --> 00:14:46,250
A tanács követeli
Ocsiba úrnő szabadon engedését.

109
00:14:47,541 --> 00:14:52,291
Ellenkező esetben számíthat rá,
hogy felelősségre vonjuk.

110
00:14:56,625 --> 00:14:59,500
Elérkezett az idő,
hogy leleplezzük az árulókat,

111
00:15:01,250 --> 00:15:03,375
akik elbitorolnák a trónörökös hatalmát.

112
00:15:03,666 --> 00:15:07,666
Még akkor is,
ha Minovara-vér csörgedezik az ereikben.

113
00:15:08,875 --> 00:15:11,333
Mind a négyen aláírtuk.

114
00:15:11,875 --> 00:15:17,125
Kijama nagyúr, Szugijama nagyúr,
Óno nagyúr

115
00:15:18,833 --> 00:15:19,750
és jómagam.

116
00:15:25,583 --> 00:15:26,500
Elnézésüket kérem,

117
00:15:26,583 --> 00:15:29,500
de talán
nem a törvények szerint járt el az uram?

118
00:15:30,166 --> 00:15:33,625
Árulónak nevezni
ilyen alaptalan vádak miatt…

119
00:15:35,750 --> 00:15:36,916
Tadajosi, ülj le!

120
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
Szörnyen restellem, nagyuram.

121
00:15:52,166 --> 00:15:57,125
De nem bírtam tovább hallgatni,
hogy így sértegetik.

122
00:15:57,750 --> 00:15:59,208
Sértegetnek?

123
00:16:00,291 --> 00:16:03,791
Hogy mersz arra célozni,
hogy Isidó nagyúr megsértett engem?

124
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Engedélyt kérek a szeppukura.

125
00:16:21,291 --> 00:16:22,958
Véget vetek a családom vérvonalának…

126
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
és azoknak, akik a nevemet viselik.

127
00:16:30,791 --> 00:16:35,791
Isidó nagyúr, kérem,
fogadja el bocsánatkérésemet!

128
00:16:38,875 --> 00:16:40,125
Ami történt, megtörtént.

129
00:16:40,958 --> 00:16:46,000
Habár, mi tagadás, a gyerekes dühkitörések
mindig is jellemzők voltak a klánjára,

130
00:16:46,083 --> 00:16:49,250
és sértik a taikó dicső hagyatékát.

131
00:16:50,916 --> 00:16:54,083
Hét napot kap,
hogy elengedje a trónörökös anyját.

132
00:16:54,166 --> 00:16:55,208
Utána

133
00:16:55,708 --> 00:16:59,333
döntünk a sorsáról.

134
00:17:27,208 --> 00:17:28,833
Uszami Tadajosi

135
00:17:29,791 --> 00:17:31,750
az unokád férje, nem igaz?

136
00:17:33,041 --> 00:17:38,666
Igen. Fudzsié, akit az összes unokám közül
a legjobban szeretek.

137
00:17:40,083 --> 00:17:41,833
Gondoskodom róla,
hogy életben maradjon.

138
00:17:42,250 --> 00:17:44,250
A fiú meggondolatlan volt.

139
00:17:45,166 --> 00:17:47,041
Csak magát okolhatja.

140
00:17:47,333 --> 00:17:48,375
Nem,

141
00:17:48,916 --> 00:17:50,583
bátor volt.

142
00:17:51,416 --> 00:17:53,875
Nem értek egyet
ezzel a sok értelmetlen halállal.

143
00:17:54,875 --> 00:17:59,416
Akkor miért vagyunk még itt?

144
00:17:59,416 --> 00:18:04,750
Hivatalnokok fogságában,
akik holtan akarnak látni minket.

145
00:18:05,291 --> 00:18:10,666
Amint visszakapják a trónörökös anyját,

146
00:18:11,208 --> 00:18:14,833
megszavazzák a kivégzésünket.

147
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Sajnálom, Hiromacu.

148
00:18:17,958 --> 00:18:21,666
Ha most háborúba kezdek négy sereg ellen,
legyőznek engem.

149
00:18:21,666 --> 00:18:24,333
Kénytelen vagyok itt maradni.

150
00:18:26,750 --> 00:18:30,625
Ezért kell neked
elmenned Adzsiróba helyettem.

151
00:18:34,666 --> 00:18:37,541
Az ellenségei foglya,

152
00:18:38,916 --> 00:18:41,625
napjai vannak hátra a haláláig,

153
00:18:41,625 --> 00:18:45,625
és azt akarja,
hogy egy barbár hajóval foglalkozzak?

154
00:18:45,625 --> 00:18:47,166
Kérlek, indulj azonnal!

155
00:18:51,375 --> 00:18:54,750
Lehet, hogy hibát követtél el, Hiromacu.

156
00:18:57,291 --> 00:19:01,250
Azzal, hogy velem szövetkeztél,
és nem azokkal, akik meg akarnak ölni.

157
00:19:02,291 --> 00:19:05,458
Ez nekem is megfordult már a fejemben.

158
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Maradjon minden a fedélzeten,
amíg a nagybátyám ideér!

159
00:19:28,333 --> 00:19:29,666
Jabusige nagyúr idejön?

160
00:19:30,708 --> 00:19:32,541
Üzentem neki, amint tudtam.

161
00:19:34,291 --> 00:19:37,166
Személyesen akarja látni.

162
00:19:40,666 --> 00:19:42,875
Hogy láthatna Jan? Állj odébb!

163
00:19:42,958 --> 00:19:45,291
Látod, mit csinálnak? Mondd már!

164
00:19:45,375 --> 00:19:47,166
Azt hiszem, bevontatják.

165
00:19:47,250 --> 00:19:49,458
Meg tudod mondani, kicsodák? Katolikusok?

166
00:19:49,541 --> 00:19:50,541
Csendet!

167
00:19:50,625 --> 00:19:54,208
Mondtam már nektek, japánok!

168
00:19:58,875 --> 00:20:01,000
Ne hálálkodjatok ennyire
a szerencsétekért!

169
00:20:02,083 --> 00:20:07,916
Végre megérkeztünk.
Ez Portugália titkos, keleti birodalma.

170
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
Lehetetlen.

171
00:20:10,333 --> 00:20:13,458
- A parancs változatlan.
- Mi ebben a változatlan?

172
00:20:13,541 --> 00:20:19,625
Csak azt tudom, hogy spanyol hajók voltak
tőlünk délre és nyugatra

173
00:20:19,708 --> 00:20:20,958
Santa Mariánál.

174
00:20:21,458 --> 00:20:24,791
És ez a navigátor
elvezetett minket köztük.

175
00:20:24,875 --> 00:20:28,000
Még tárgyalhatunk.
Van mit elcserélnünk velük.

176
00:20:28,625 --> 00:20:31,000
Ráadásul én beszélek portugálul.

177
00:20:31,083 --> 00:20:36,500
Amint elmondják nekik,
kik vagyunk, felakasztanak minket.

178
00:20:37,041 --> 00:20:38,333
Nem tudják, kik vagyunk,

179
00:20:38,416 --> 00:20:41,666
mert a hajónaplók
még a főparancsnok kabinjában vannak.

180
00:20:43,958 --> 00:20:47,750
Amíg ott maradnak, biztonságban vagyunk.

181
00:20:49,625 --> 00:20:51,125
Mi csak kereskedők vagyunk…

182
00:20:53,458 --> 00:20:57,125
akik eltévedtek,
és biztonságos utat keresnek haza.

183
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
Szerinted el fogják hinni?

184
00:21:00,500 --> 00:21:02,833
Elmondom, mi az,
amit nem vesztek figyelembe.

185
00:21:03,333 --> 00:21:07,833
Voltunk már szélcsendben,
csak sodródtunk, mint csepp az áramlatban.

186
00:21:08,458 --> 00:21:10,041
Ellenálltunk dögvésznek,

187
00:21:10,125 --> 00:21:12,875
csillapítottuk az éhségünket
borjúbőr takarókkal, kötelekkel.

188
00:21:12,958 --> 00:21:15,083
Már halottnak kellene lennünk.

189
00:21:15,166 --> 00:21:16,333
De itt vagyunk.

190
00:21:17,916 --> 00:21:20,625
Tizenkét szarszagú…

191
00:21:22,000 --> 00:21:24,791
de végtére is jó erőben lévő
protestáns gazember,

192
00:21:25,666 --> 00:21:27,875
akiknek szembe kell szállniuk
egy barbár hordával

193
00:21:29,250 --> 00:21:35,541
és az egész istenverte,
senkiházi, szarkaparó portugál flottával.

194
00:21:35,625 --> 00:21:37,000
Igen!

195
00:21:37,083 --> 00:21:39,250
Szerintem van esélyünk.

196
00:21:43,708 --> 00:21:45,375
Nem itt fogunk meghalni.

197
00:21:47,500 --> 00:21:49,583
Fudzsi, ez már mindennek a teteje!

198
00:21:50,166 --> 00:21:51,583
Maradjon ott!

199
00:21:51,791 --> 00:21:53,500
Ez a parancs. Add ide a fiunkat!

200
00:21:53,500 --> 00:21:54,958
Nem adom oda!

201
00:22:01,625 --> 00:22:02,750
Fudzsi úrnő!

202
00:22:14,291 --> 00:22:19,250
Tadajosi úr szégyenbe hozta
az urunkat Isidó nagyúr előtt,

203
00:22:20,583 --> 00:22:22,791
és halálra ítélte a fiunkat.

204
00:22:23,125 --> 00:22:27,083
Hallottam. Őszintén sajnálom.

205
00:22:27,166 --> 00:22:28,791
De nekem élnem kell.

206
00:22:28,791 --> 00:22:30,125
Ez a nagyúr parancsa.

207
00:22:30,875 --> 00:22:32,500
A férjed vagyok!

208
00:22:32,500 --> 00:22:37,166
Ő pedig Toda Hiromacu nagyúr unokája.

209
00:22:38,416 --> 00:22:40,708
E névnek tiszteletet kellene parancsolnia.

210
00:22:41,708 --> 00:22:46,083
A családja ma meghal azért,
amit Tadajosi úr tett.

211
00:22:46,416 --> 00:22:50,166
Hogy merészel durván bánni vele?

212
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Nagyon sajnálom,

213
00:23:00,041 --> 00:23:02,083
de Tadajosi úrnak igaza van.

214
00:23:03,833 --> 00:23:07,583
Tudom, hogy érzi a halál hívását.

215
00:23:08,916 --> 00:23:11,291
Én magam is éreztem.

216
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Csakhogy…

217
00:23:16,083 --> 00:23:17,958
nem fogadhatja el e kegyelmet.

218
00:23:19,708 --> 00:23:24,791
Én nem vagyok erős, mint Mariko úrnő.

219
00:23:26,625 --> 00:23:31,375
Nem maradhatok e földön cél nélkül.

220
00:23:31,458 --> 00:23:34,708
Ha a nagyúr azt parancsolta, hogy éljen,

221
00:23:35,083 --> 00:23:39,916
akkor az a célja, Fudzsi úrnő.

222
00:23:53,875 --> 00:23:56,875
Hadd legyen az ő karja az utolsó,
ami a fiát tartja!

223
00:24:50,541 --> 00:24:52,083
Istenem…

224
00:24:54,833 --> 00:24:57,791
bocsáss meg!

225
00:25:27,083 --> 00:25:31,250
A nagybátyád
még sosem járt ebben a faluban.

226
00:25:31,875 --> 00:25:34,250
Még az apád halálakor sem.

227
00:25:35,916 --> 00:25:37,500
Használjuk ki az alkalmat!

228
00:25:38,125 --> 00:25:43,750
Csak Jabusige nagyúr adhatja meg
a hűbérbirtokot, amit megérdemelsz.

229
00:26:07,708 --> 00:26:09,083
Gyertek fel!

230
00:26:12,041 --> 00:26:13,083
Gyáva férgek,

231
00:26:13,166 --> 00:26:16,333
Jabusige, Izu ura megparancsolta,

232
00:26:16,416 --> 00:26:17,833
hogy másszatok fel!

233
00:26:17,916 --> 00:26:20,708
Jó napot!
Maga ezeknek az embereknek a vezére?

234
00:26:22,875 --> 00:26:24,250
A nevem John Blackthorne,

235
00:26:24,333 --> 00:26:26,583
és nagyon szeretnék beszélni magával.

236
00:26:27,083 --> 00:26:29,375
Mindenki jöjjön fel!

237
00:26:30,083 --> 00:26:32,333
Ha önnek is megfelel, felmegyek egyedül.

238
00:26:32,916 --> 00:26:35,416
Nem értem, mit beszélsz. Gyertek fel mind!

239
00:26:35,541 --> 00:26:37,875
- Ne menj! Megölnek.
- Nézd a kardjaikat!

240
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Hozzátok fel őket!

241
00:26:40,250 --> 00:26:41,250
Vigyázz!

242
00:26:41,791 --> 00:26:43,750
Ne! Ne álljatok ellen!

243
00:26:45,166 --> 00:26:47,000
Gyertek fel! Ne ellenkezzetek!

244
00:26:47,291 --> 00:26:48,291
Gyertek fel!

245
00:26:48,500 --> 00:26:51,041
Ne! Ne bántsd! Élve van rá szükség.

246
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Hozzátok ide!

247
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
- Most!
- Rendben.

248
00:27:01,166 --> 00:27:02,791
Gyerünk! Gyertek fel!

249
00:27:07,041 --> 00:27:08,583
Mocskos barbárok!

250
00:27:08,666 --> 00:27:10,625
Kurva barbárok!

251
00:27:11,250 --> 00:27:14,541
Felmegyek egyedül,
hogy az embereim nevében beszéljek.

252
00:27:15,208 --> 00:27:17,833
Tartsátok itt arra az esetre,
ha nem jönnék vissza!

253
00:27:22,958 --> 00:27:24,708
Navigátor!

254
00:27:24,791 --> 00:27:25,958
Nyavalyások!

255
00:27:37,750 --> 00:27:41,416
Megadom magam!

256
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Kereskedők vagyunk.

257
00:27:43,750 --> 00:27:49,541
Kérem, hogy engedjenek vissza
minket a hajónkra.

258
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Nem akarunk semmi rosszat.

259
00:27:52,375 --> 00:27:53,541
Muradzsi!

260
00:27:53,625 --> 00:27:55,125
Te keresztény vagy.

261
00:27:55,208 --> 00:27:56,250
Beszélsz portugálul?

262
00:27:56,250 --> 00:27:57,333
Csak kicsit.

263
00:27:57,416 --> 00:27:59,041
Mondd, hogy viselkedjen!

264
00:28:02,916 --> 00:28:06,291
Ómi-szama mondja: „Légy jó!”

265
00:28:11,208 --> 00:28:12,875
Ezek a Japán-szigetek?

266
00:28:12,958 --> 00:28:15,291
Igen.

267
00:28:15,375 --> 00:28:19,500
Hogy mondják a nyelveteken,
hogy „értettem”?

268
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
Szeretném, ha elengednék az embereimet.

269
00:28:28,833 --> 00:28:30,458
Nem lehet.

270
00:28:30,541 --> 00:28:32,625
A tisztesség nevében, kérem!

271
00:28:32,708 --> 00:28:36,500
Kérem, Japánban legyen jó!

272
00:28:38,833 --> 00:28:40,583
Ha így bánik a vendégekkel,

273
00:28:41,333 --> 00:28:48,291
akkor mondd meg ennek a hitvány korcsnak,
hogy szarok az egész nyavalyás országára!

274
00:29:08,208 --> 00:29:10,166
Tiszteletlen barbár vagy.

275
00:29:16,458 --> 00:29:18,000
Értetted?

276
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Ez az ember keresztény?

277
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
Nem tudjuk…

278
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
Kérlek! Ne gyertek közel!

279
00:29:46,875 --> 00:29:48,875
Miért ejtették foglyul?

280
00:29:48,875 --> 00:29:49,708
Elég legyen!

281
00:29:50,041 --> 00:29:50,958
Tűnés!

282
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
Hol van a tolmács?

283
00:30:31,916 --> 00:30:35,166
Jabusige nagyúr,
megtisztelt, hogy jönni falu.

284
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Ő a legjobb papotok?

285
00:30:42,708 --> 00:30:45,916
Pap, tolmácsolni fogsz
köztem és a barbár között.

286
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
Ki ő?

287
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
És mit keres itt?

288
00:30:50,666 --> 00:30:54,833
A busónk, Izu nagyura, Kasigi Jabusige

289
00:30:54,916 --> 00:30:58,833
tudni akarja, hogy ki vagy,
és miért jöttél erre a földre.

290
00:30:58,916 --> 00:31:00,291
Ki vagy te?

291
00:31:00,375 --> 00:31:02,166
Isten szolgája.

292
00:31:03,041 --> 00:31:08,291
A te istenedé.
Ezt is tedd hozzá, te pápista pöcs!

293
00:31:08,375 --> 00:31:12,000
Pap! Miért ellenséges veled?

294
00:31:12,208 --> 00:31:13,666
Ő gonosz.

295
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Gyilkos.

296
00:31:15,541 --> 00:31:16,416
Kalóz.

297
00:31:19,166 --> 00:31:23,000
A nevem John Blackthorne. Angol vagyok.

298
00:31:23,750 --> 00:31:25,250
Az Erasmus navigátora.

299
00:31:25,333 --> 00:31:28,708
Holland kereskedőhajó.
Két hónapja tértünk le az útvonalunkról.

300
00:31:28,791 --> 00:31:30,958
Hazugság! Az egy holland kalózhajó,

301
00:31:31,041 --> 00:31:35,166
és azért jöttél, hogy háborút szíts
egy békés portugál településen.

302
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
Pap! Fordíts!

303
00:31:37,750 --> 00:31:40,083
Nagyon rossz ember.

304
00:31:40,166 --> 00:31:44,250
Jött ölni japánt és portugált.

305
00:31:45,500 --> 00:31:47,250
Nem tudnak rólunk, igaz?

306
00:31:49,208 --> 00:31:51,416
Azt hiszik,
csak portugálok élnek Európában.

307
00:31:53,166 --> 00:31:56,291
Én vagyok az első angol,
aki eljutott a katolikus kincstáratokba.

308
00:31:57,000 --> 00:31:59,375
És nem akarod lefordítani, amit mondok.

309
00:32:03,000 --> 00:32:04,875
Alkudni szeretnék a királyoddal.

310
00:32:05,875 --> 00:32:07,875
Hogy épségben továbbállhassunk.

311
00:32:10,041 --> 00:32:12,541
Mondd neki, hogy lefoglaltuk a hajóját!

312
00:32:15,125 --> 00:32:19,125
Jabusige-szama azt mondja,
az eretnek hajótok most már az övé.

313
00:32:19,750 --> 00:32:22,666
Hamarosan kivégeznek
az embereiddel együtt.

314
00:32:23,208 --> 00:32:24,583
Hé! Állj!

315
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
Én nem közéjük tartozom!

316
00:32:28,750 --> 00:32:34,250
Az én nevemben ne beszéljen katolikus!

317
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Európában sem,
de főleg nem ezen a sötét földön.

318
00:32:45,250 --> 00:32:47,125
Vigyétek egy házba, és fürdessétek meg!

319
00:32:48,041 --> 00:32:49,583
Nagyúr! Veszély!

320
00:32:50,916 --> 00:32:53,541
Kalóz halnia kell.

321
00:32:54,041 --> 00:32:56,583
Be tudod bizonyítani, hogy tényleg kalóz?

322
00:32:57,708 --> 00:32:59,333
Meggyalázta a keresztet!

323
00:33:01,250 --> 00:33:03,833
Nincs időm erre a keresztény ostobaságra!

324
00:33:04,166 --> 00:33:08,041
Kalóznak meg kell halni!

325
00:33:08,875 --> 00:33:12,625
Rendben. De válassz helyette mást!

326
00:33:13,291 --> 00:33:15,208
A magam különleges módján csináljuk.

327
00:33:21,291 --> 00:33:25,541
Sajnálom, atyám.
Hamarosan ellepjük ezt a kontinenst.

328
00:33:25,625 --> 00:33:29,000
Menj vissza a disznóóladba
egy fasszal a seggedben!

329
00:33:33,083 --> 00:33:34,916
Erőltesd meg magad, bácsikám!

330
00:33:34,916 --> 00:33:37,458
Egyfolytában veszítesz.

331
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
Ez a játék új számomra, uram.

332
00:33:40,666 --> 00:33:43,166
Túl bonyolult egy ilyen vénembernek.

333
00:33:43,708 --> 00:33:46,250
Nem tanítottak meg rá gyerekkorodban?

334
00:33:46,833 --> 00:33:49,000
Amikor annyi idős voltam, mint uram,

335
00:33:49,000 --> 00:33:51,500
nekem túsz szerepet kellett betöltenem.

336
00:33:52,625 --> 00:33:54,333
Amíg ekkora nem lettem,

337
00:33:54,750 --> 00:33:58,166
ellenségek kereskedtek velem egymás közt.

338
00:33:59,583 --> 00:34:00,750
Jaecsijo nagyúr,

339
00:34:01,000 --> 00:34:03,041
elkésik az írásórájáról,

340
00:34:03,125 --> 00:34:05,208
ahogy azt ön is tudja.

341
00:34:05,625 --> 00:34:07,750
Örülök, hogy látom, Daijóin!

342
00:34:08,083 --> 00:34:11,291
Én inkább az íjászatot gyakorolnám.

343
00:34:11,916 --> 00:34:16,166
Egy vezérnek tisztán és szépen kell írnia.

344
00:34:16,875 --> 00:34:19,500
A legjobbnak kell lennie mindenben.

345
00:34:19,958 --> 00:34:23,166
Az anyám is ezt mondja.

346
00:34:23,166 --> 00:34:26,708
Hamar haza fog jönni a váradból?

347
00:34:27,541 --> 00:34:31,000
Úgy van, uram. Ez egészen biztos.

348
00:34:31,000 --> 00:34:34,666
Rajta! Menjen az írásórájára!

349
00:34:39,041 --> 00:34:41,458
El sem tudom képzelni,

350
00:34:41,458 --> 00:34:45,666
mit ígért Isidó a régenseknek,
hogy mellé álljanak.

351
00:34:46,375 --> 00:34:49,125
Bizonyára a birtokomat.

352
00:34:50,708 --> 00:34:54,250
Következőnek őket öli meg.

353
00:34:55,875 --> 00:34:57,166
Aztán a gyermeket.

354
00:34:58,250 --> 00:34:59,916
Visszatérünk a sötét évszázadokba.

355
00:35:00,333 --> 00:35:05,208
Az életem árán is megvédem a trónörököst.

356
00:35:05,750 --> 00:35:08,583
Bárcsak meg tudná állítani őket!

357
00:35:09,458 --> 00:35:13,916
Nem a Josii Toranaga névtől félnek,

358
00:35:14,625 --> 00:35:18,000
hanem a Minovara-vérvonaltól.

359
00:35:20,750 --> 00:35:24,666
Nem vágyom az elődeim címére.

360
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
Mert maga jó ember.

361
00:35:28,166 --> 00:35:32,208
De ez nem a jó emberek kora.

362
00:35:33,708 --> 00:35:37,333
Egy sógunra van szükség.

363
00:35:40,750 --> 00:35:42,958
Mint azt már korábban is mondtam…

364
00:35:44,291 --> 00:35:47,291
nem kívánok sógun lenni.

365
00:35:48,166 --> 00:35:50,166
Az a cím nem több,

366
00:35:50,166 --> 00:35:53,291
mint egy véráztatta hagyaték
egy letűnt korból.

367
00:36:04,791 --> 00:36:07,708
Ezt abban az órában ültették,
mikor Jaecsijo született.

368
00:36:08,500 --> 00:36:11,208
A sín segíti a növekedésben.

369
00:36:12,208 --> 00:36:14,458
Olyanok, mint Toranaga nagyúr és a fiú.

370
00:36:16,125 --> 00:36:19,666
Ha meghal, mi lesz a fiúval?

371
00:36:35,083 --> 00:36:37,916
Kérem! Mi csak kereskedők vagyunk!

372
00:36:38,500 --> 00:36:40,625
Kérem!

373
00:36:40,708 --> 00:36:44,416
Csak kereskedők vagyunk,
az isten szerelmére!

374
00:36:44,500 --> 00:36:46,291
Kérem, ne!

375
00:36:47,583 --> 00:36:48,416
Ne!

376
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
Kérem! Ne!

377
00:36:56,916 --> 00:37:01,291
Kérem!

378
00:37:08,291 --> 00:37:10,541
Kérem!

379
00:37:28,708 --> 00:37:34,375
Elnézést kérek a kellemetlenségért,
amit a nagyúr a falujuknak okozott.

380
00:37:35,083 --> 00:37:39,666
Már nem tart sokáig, nem igaz?

381
00:37:40,333 --> 00:37:41,833
A nagyúr

382
00:37:42,750 --> 00:37:45,500
megszállottja a halál pillanatának.

383
00:37:45,875 --> 00:37:47,875
Amikor tehetetlenek vagyunk,

384
00:37:49,041 --> 00:37:51,041
és elkerülhetetlen…

385
00:37:51,916 --> 00:37:55,708
Azzal, hogy hogyan néz szembe valaki
egy ilyen pillanattal.

386
00:37:58,625 --> 00:38:03,083
Ez az út az,

387
00:38:03,083 --> 00:38:06,000
ami a legközelebb viszi őt a halálhoz.

388
00:38:31,000 --> 00:38:33,583
Vártam, de hiába.

389
00:38:38,041 --> 00:38:41,791
Az élete utolsó pillanata
csak jött és ment.

390
00:38:41,791 --> 00:38:44,750
Mint mindenki másnál. Szó nélkül.

391
00:38:45,375 --> 00:38:47,916
Uram! Ő itt Kiku.

392
00:38:48,000 --> 00:38:50,125
A legnépszerűbb kurtizán Izuban.

393
00:38:51,625 --> 00:38:54,958
Megtiszteltetés, hogy szolgálhatok.

394
00:38:56,916 --> 00:39:01,250
A kötelességem,
hogy örömet szerezzek a nagyúrnak.

395
00:39:05,291 --> 00:39:07,541
Mit nézel a perverz szemeddel?

396
00:39:34,541 --> 00:39:36,000
Mit csinálsz?

397
00:40:02,750 --> 00:40:04,416
Hagyjam abba?

398
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Folytasd!

399
00:41:19,416 --> 00:41:20,416
Istenem!

400
00:41:30,500 --> 00:41:31,583
Jó reggelt!

401
00:41:37,541 --> 00:41:38,541
Hol a csizmám?

402
00:41:41,916 --> 00:41:44,375
Sokáig tartott, mire a barbár meghalt.

403
00:41:53,166 --> 00:41:56,125
Erősebb volt, mint a legtöbb keresztény.

404
00:42:04,125 --> 00:42:07,333
Írj róla egy verset!

405
00:42:18,250 --> 00:42:19,583
A férfi szeme

406
00:42:21,125 --> 00:42:25,000
elveszetten kémlelte
a Pokol mélyét.

407
00:42:25,875 --> 00:42:27,375
Kínjainak mértéke

408
00:42:28,583 --> 00:42:30,250
kiült arcára.

409
00:42:43,125 --> 00:42:45,041
Az éjjel hallottam egy férfit üvölteni.

410
00:42:45,125 --> 00:42:46,750
Mint aki rémesen szenvedett.

411
00:42:47,791 --> 00:42:49,000
Ez nagyon szoros.

412
00:42:51,708 --> 00:42:54,833
Figyeljetek,
ha valamelyikőtök szerint megoldható…

413
00:42:57,250 --> 00:43:00,333
nagyon szeretnék
még egyszer beszélni a vezéretekkel.

414
00:43:01,708 --> 00:43:03,791
A kardossal.
A férfival, akinél kardok voltak.

415
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Csodás!

416
00:43:13,333 --> 00:43:16,958
Jól vezetted a falut az apád halála óta.

417
00:43:18,208 --> 00:43:20,333
Mennyi ideje már?

418
00:43:20,791 --> 00:43:22,875
Majdnem egy év.

419
00:43:24,916 --> 00:43:26,583
Háromezer kokus lesz a birtokod.

420
00:43:28,250 --> 00:43:30,416
Gondoskodom róla, amint hazaértem.

421
00:43:33,666 --> 00:43:35,625
Bácsikám, ha megengeded…

422
00:43:35,625 --> 00:43:41,166
Nem akarsz szólni
Toranaga nagyúrnak a barbár hajóról?

423
00:43:43,333 --> 00:43:46,125
Toranaga nagyúr csapdába esett Oszakában.

424
00:43:47,291 --> 00:43:50,625
Figyelmeztettem,
hogy őrültséget csinál, de mégis odament.

425
00:43:55,541 --> 00:43:58,208
Minek beszélni egy halottnak a jövőről?

426
00:43:59,375 --> 00:44:00,416
Akkor…

427
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
más terveid vannak?

428
00:44:04,916 --> 00:44:06,166
Mit gondolsz?

429
00:44:06,291 --> 00:44:09,583
Mit hozhatnak ezek a bizonytalan idők?

430
00:44:12,250 --> 00:44:15,875
Miután Toranaga nagyúr meghalt,
kétségtelen, hogy háború lesz.

431
00:44:16,291 --> 00:44:18,750
Isidó nagyúr lesz a legerősebb régens,

432
00:44:19,458 --> 00:44:23,291
de utána majd
a keresztény nagyurakkal kell vetekednie.

433
00:44:24,416 --> 00:44:26,250
És a keresztény fegyvereikkel.

434
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
A földesúr, akinek van
ilyen fegyverekkel felszerelt hajója,

435
00:44:29,791 --> 00:44:32,250
értékes szövetséges lehet bárki számára.

436
00:44:35,583 --> 00:44:39,083
A fivérem sosem beszélt
a fia legjobb tulajdonságairól.

437
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Nagyuram!

438
00:44:45,208 --> 00:44:46,875
Érkezett egy hajó.

439
00:45:05,166 --> 00:45:06,500
Hiromacu uram!

440
00:45:06,500 --> 00:45:08,541
Megtisztelő,
hogy ellátogatott egy falvamba.

441
00:45:08,958 --> 00:45:10,416
Toranaga nagyúr

442
00:45:11,500 --> 00:45:15,375
azt kérte,
hogy Edóban várd őt, Jabusige uram.

443
00:45:17,750 --> 00:45:20,833
Elfogtunk egy idegen hajót
és a legénységét.

444
00:45:21,916 --> 00:45:23,875
Fontosnak találtam, hogy itt legyek.

445
00:45:23,916 --> 00:45:25,333
És hol vannak az ágyúk?

446
00:45:27,166 --> 00:45:30,333
Azt hallottam, 500 muskéta, 20 ágyú

447
00:45:31,208 --> 00:45:35,916
és több ládányi
ezüst és arany van azon a hajón.

448
00:45:39,000 --> 00:45:40,958
Mindent a partra hozattam.

449
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
Helyes.

450
00:45:42,833 --> 00:45:46,250
A diplomáciai kapcsolatok elnökeként

451
00:45:46,666 --> 00:45:50,625
Toranaga nagyúr elkobozza a hajót,
és ami rajta volt.

452
00:45:52,083 --> 00:45:53,666
Tisztelettel, Hiromacu uram,

453
00:45:54,333 --> 00:45:57,291
Izu az én birtokom.

454
00:45:58,750 --> 00:46:00,625
Elnézést kérek!

455
00:46:01,791 --> 00:46:06,708
Úgy tudtam, hogy hűséges vagy az urunkhoz.

456
00:46:20,916 --> 00:46:23,291
Ez nem is kérdés.

457
00:46:25,083 --> 00:46:28,625
Természetesen kérnie sem kell,
a hajó Toranaga nagyúré.

458
00:46:30,041 --> 00:46:33,666
Ajándéknak szántam,
szerettem volna meglepni vele.

459
00:46:35,791 --> 00:46:40,041
Elégedett lesz a nagylelkűségeddel.

460
00:46:45,250 --> 00:46:47,583
Mindenről tudott.

461
00:46:50,250 --> 00:46:51,916
Kém van a faluban.

462
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
Hová visznek?

463
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
Te! Nézz rám!

464
00:46:58,958 --> 00:47:01,125
- Tárgyalás nélkül öltök.
- Fogjátok be a száját!

465
00:47:01,208 --> 00:47:02,458
Itt így mennek a dolgok?

466
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
Ő az?

467
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
Mondd meg neki, hogy Oszakába viszik!

468
00:47:09,916 --> 00:47:12,166
Te megy Oszaka.

469
00:47:12,250 --> 00:47:15,625
Sehová sem megyek,
amíg nem láttam az embereimet.

470
00:47:15,708 --> 00:47:18,666
Hé, húgyivó korcsok!

471
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Nem szabad!

472
00:47:20,666 --> 00:47:22,333
Ő a navigátor?

473
00:47:22,416 --> 00:47:23,750
Navigátor?

474
00:47:24,291 --> 00:47:25,208
Hiromacu nagyúr!

475
00:47:25,541 --> 00:47:28,291
Rodrigues úr majd gondoskodik róla.

476
00:47:28,375 --> 00:47:31,708
Itatni meg, aztán lőni le fej.

477
00:47:34,125 --> 00:47:37,208
Hajolj meg a korcs-szama előtt,
ha élni akarsz!

478
00:47:37,291 --> 00:47:38,916
Olyan itt, mint egy király.

479
00:47:39,416 --> 00:47:40,916
És mondd neki: „gojósa o”!

480
00:47:41,875 --> 00:47:42,958
Kegyelmezzen!

481
00:47:46,291 --> 00:47:48,250
Az összes szarevő-szamának. Gyere!

482
00:47:50,875 --> 00:47:53,375
- Te vagy a Hollandi navigátora?
- Ki maga?

483
00:47:53,875 --> 00:47:56,666
Kis szaros vagy, mi?
Melyik szélességi körön van a Lizard?

484
00:47:57,291 --> 00:48:02,000
Északi szélesség 49 fok 56 perc.
De vigyázz a zátonyokra, dél-délnyugatra.

485
00:48:02,083 --> 00:48:05,083
Vagy feldobod a talpad.
Istenemre, tényleg navigátor vagy.

486
00:48:05,166 --> 00:48:06,583
És inglés, bassza meg!

487
00:48:06,666 --> 00:48:10,000
Nézze, uram, beszél japánul.
Tudnom kell, él-e a legénységem.

488
00:48:12,083 --> 00:48:14,541
Szamuráj! A navigátor barátai?

489
00:48:14,958 --> 00:48:16,250
Egyet kivégeztek.

490
00:48:16,833 --> 00:48:18,833
A többi Jabusige nagyúr foglya.

491
00:48:18,916 --> 00:48:21,208
Jó hír. Csak az egyikük halt meg,

492
00:48:21,291 --> 00:48:23,958
és a japók azt mondják,
elengedik a többit, ha viselkedsz.

493
00:48:24,041 --> 00:48:25,750
Melyik emberem halt meg?

494
00:48:25,833 --> 00:48:28,750
Figyelj, Inglés,
a legénységed már az övék.

495
00:48:28,833 --> 00:48:32,583
Talán látod őket, ha visszajössz,
talán nem, de nem tehetsz semmit.

496
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
- Hová megyünk?
- Oszakába. Nagy város.

497
00:48:38,791 --> 00:48:41,125
Josii Toranaga nagyúr
találkozni akar veled.

498
00:48:42,208 --> 00:48:43,666
És mit akar tőlem?

499
00:48:43,750 --> 00:48:45,916
Játszani a golyóiddal. Honnan tudjam?

500
00:48:46,000 --> 00:48:48,250
De befolyásos fickó, úgyhogy hagynám neki.

501
00:48:49,625 --> 00:48:51,208
Befolyásosabb, mint ők?

502
00:48:51,291 --> 00:48:52,625
Kantó ura?

503
00:48:52,708 --> 00:48:56,083
Milliók adnák az életüket azért,
hogy a seggét törölhessék.

504
00:48:59,583 --> 00:49:01,250
Nem értettem a neved, barátom.

505
00:49:02,041 --> 00:49:06,250
Rodrigues. És nem vagyok a barátod, csak
egy spanyol, aki a portugáloknak dolgozik.

506
00:49:07,958 --> 00:49:09,916
Van rá esély, hogy felszálljak a hajómra?

507
00:49:10,000 --> 00:49:12,416
Persze. Amint bekapod a farkam.

508
00:49:13,833 --> 00:49:15,333
Figyelj, nincs több trükk.

509
00:49:15,416 --> 00:49:17,916
Megmondtam a szamáknak,
hogy gondoskodom rólad.

510
00:49:18,000 --> 00:49:20,791
Úgyhogy tégy egy szívességet,
és búcsúzz el tőle!

511
00:49:25,791 --> 00:49:30,666
Evezzetek!

512
00:49:34,708 --> 00:49:37,625
Elment Oszakába, csak hogy fogoly legyen…

513
00:49:39,000 --> 00:49:41,250
Ez nem helyes.

514
00:49:55,541 --> 00:49:59,166
- Napnyugtára vihar lesz.
- Északnyugat felé kellene mennünk.

515
00:49:59,250 --> 00:50:01,958
A legénység szeretné
a partot látótávon belül tudni.

516
00:50:03,708 --> 00:50:05,125
A portugálokkal jöttél?

517
00:50:05,791 --> 00:50:07,416
Hajózásból élek.

518
00:50:08,333 --> 00:50:10,375
Ti hogy kerültetek ide?

519
00:50:10,458 --> 00:50:13,458
A Magellán-szoroson át.
Kereskedőúton voltunk.

520
00:50:14,083 --> 00:50:18,625
A parancsnok miatt Chilében rostokoltunk,
pedig mondtam, hogy szélcsend lesz.

521
00:50:19,125 --> 00:50:20,250
Nem hallgatott rám.

522
00:50:21,666 --> 00:50:24,333
És most te vagy a parancsnok.

523
00:50:24,416 --> 00:50:26,916
Micsoda sors! Sukumei.

524
00:50:29,375 --> 00:50:31,458
- Az mit jelent?
- A sukumei?

525
00:50:31,541 --> 00:50:34,416
Sukum… Egyfajta gondolkodásmód errefelé.

526
00:50:34,500 --> 00:50:35,708
Karma.

527
00:50:36,208 --> 00:50:37,666
Sors.

528
00:50:37,750 --> 00:50:39,125
Meghatározott végzet.

529
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
Minden összefügg, az egész része.
Az élet és a halál is.

530
00:50:42,458 --> 00:50:45,000
És el kell fogadnunk a helyünket benne.

531
00:50:52,666 --> 00:50:54,500
Ezek istentelen barbárok.

532
00:50:54,583 --> 00:50:56,958
Vagy csak köpnek rá, mit gondolsz,

533
00:50:57,041 --> 00:50:58,708
te áskálódó kis kalóz.

534
00:50:59,833 --> 00:51:01,583
Miért hiszed, hogy az vagyok?

535
00:51:01,666 --> 00:51:04,041
Volt 20 ágyú a hajón.

536
00:51:04,125 --> 00:51:07,625
Húsz ágyú,
hogy megvédjük magunkat a törvénytelen

537
00:51:07,708 --> 00:51:10,250
portugál gályáktól,
amiket spanyolok navigálnak.

538
00:51:11,583 --> 00:51:13,041
Véletlenül sodródtunk ide.

539
00:51:13,916 --> 00:51:18,166
Kereskedők vagyunk, akik remélik,
hogy viszontlátják még a hazájukat.

540
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
Tetszel, Inglés. Tényleg.

541
00:51:21,833 --> 00:51:25,208
Sőt, mivel hosszú éjszaka elébe nézünk,

542
00:51:25,291 --> 00:51:28,166
átengedem a megtiszteltetést,
hogy te állj őrt.

543
00:51:28,666 --> 00:51:29,666
Gyere!

544
00:51:30,583 --> 00:51:33,041
- Kedves, hogy bízol bennem.
- Miért ne?

545
00:51:33,125 --> 00:51:35,875
Navigátor vagy,
nem istentelen barbár, nem?

546
00:51:35,958 --> 00:51:37,291
Értetted?

547
00:51:39,875 --> 00:51:40,750
Igen.

548
00:51:58,416 --> 00:52:00,958
Lehet, mégsem Oszakában halunk meg.

549
00:52:01,041 --> 00:52:04,583
A hullámok felé kell fordulnunk!

550
00:52:05,583 --> 00:52:07,166
Hol van a vér a pucájukból?

551
00:52:07,250 --> 00:52:10,375
Ott, ahol nekik is lenniük kéne,
és ahol, remélem, örökké maradnak!

552
00:52:18,375 --> 00:52:21,208
Menj le, és vedd rá őket,
hogy evezzenek! Tudsz úszni?

553
00:52:21,875 --> 00:52:22,916
Te nem?

554
00:52:23,000 --> 00:52:25,833
Sosem tanultam meg.
Jobb hamar megfulladni, nem?

555
00:52:37,791 --> 00:52:40,708
Az istenit! A hullámok felé!

556
00:52:40,791 --> 00:52:44,333
Mi? Mit keresel még mindig idefent,
te kalóz szuka?

557
00:52:44,416 --> 00:52:46,458
Szarok egy portugálszolga spanyolra!

558
00:52:46,541 --> 00:52:47,541
Én meg az angolokra!

559
00:52:50,791 --> 00:52:53,041
Mire készül?

560
00:52:54,208 --> 00:52:55,208
Evezzetek!

561
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
Kitartás!

562
00:52:59,291 --> 00:53:02,666
Tartsatok ki! Nagy hullám jön!

563
00:53:05,750 --> 00:53:07,208
Evezzetek!

564
00:53:10,333 --> 00:53:12,000
- Rodrigues!
- Kalóz!

565
00:53:12,666 --> 00:53:16,958
Rodrigues!

566
00:53:29,208 --> 00:53:31,333
Ha ti korcsok élni akartok,

567
00:53:32,208 --> 00:53:33,833
húzzátok!

568
00:53:35,208 --> 00:53:37,875
Evezzetek!

569
00:54:03,375 --> 00:54:05,000
A hajó készen áll.

570
00:54:05,375 --> 00:54:07,250
Partra szállunk!

571
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Mit csinál?

572
00:54:18,916 --> 00:54:20,625
Rodrigu-szama.

573
00:54:20,708 --> 00:54:23,583
A navigátorotok itt van valahol.

574
00:54:23,666 --> 00:54:25,583
Lehet, hogy még életben van.

575
00:54:27,541 --> 00:54:32,041
Nem érdekel,
miféle kurvafajzat szardarab barbár vagy,

576
00:54:32,708 --> 00:54:36,166
ahonnan én jövök,
ott nem hagyunk hátra senkit.

577
00:54:39,791 --> 00:54:42,291
Igaza van,
hogy meg akarja keresni a spanyolt.

578
00:54:42,291 --> 00:54:44,958
Az a férfi ügyes navigátor.

579
00:54:47,916 --> 00:54:50,041
Menj vele! Siessetek!

580
00:55:18,833 --> 00:55:19,750
Uram! Megtaláltam!

581
00:55:21,083 --> 00:55:21,916
Ott van!

582
00:55:23,583 --> 00:55:25,125
Rodrigues!

583
00:55:26,375 --> 00:55:27,791
Menj a föld felé!

584
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
Csak meg akarom nézni.

585
00:55:31,000 --> 00:55:32,791
Nem sodorhatja magát veszélybe.

586
00:55:38,916 --> 00:55:40,500
Felhozom.

587
00:55:42,083 --> 00:55:43,083
Én.

588
00:55:48,291 --> 00:55:49,291
Értem.

589
00:55:55,166 --> 00:55:58,041
Nem utasíthat vissza
egy kihívást az emberei előtt.

590
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Menj, barbár!

591
00:56:02,833 --> 00:56:05,083
Talán belehalsz az esésbe,
mielőtt megfulladsz.

592
00:56:10,458 --> 00:56:12,125
Igyekezzünk!

593
00:56:12,208 --> 00:56:14,000
Uram, hadd menjek én!

594
00:56:14,583 --> 00:56:15,958
Nem érted, mit csinál?

595
00:56:16,208 --> 00:56:18,041
A barbár azt akarja, hogy elbukjak.

596
00:56:18,125 --> 00:56:19,833
Próbára tesz engem.

597
00:56:19,916 --> 00:56:23,583
Egyszerű ember, bár ő ezt nem tudja.

598
00:56:57,041 --> 00:56:58,333
Uram!

599
00:57:08,416 --> 00:57:10,541
Bocs a szarházi uratok miatt.

600
00:57:12,041 --> 00:57:13,791
Hozz még kötelet a hajóról!

601
00:57:36,541 --> 00:57:37,916
Lélegzik!

602
00:57:38,708 --> 00:57:40,541
Mindjárt hoznak kötelet!

603
00:57:52,958 --> 00:57:53,791
Uram!

604
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
Kapaszkodjon valamibe!

605
00:58:35,916 --> 00:58:38,291
Uram! Jön a segítség!

606
00:58:47,916 --> 00:58:49,625
Mi az ördögöt csinál?

607
00:59:55,625 --> 00:59:57,250
Jó estét, Mariko!

608
00:59:57,666 --> 01:00:01,000
Elnézést, nagyuram!
Úgy tudtam, az apósommal fogok találkozni.

609
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
Elküldtem Hiromacut,
hogy intézzen el valamit.

610
01:00:04,583 --> 01:00:06,208
Én hívattalak.

611
01:00:08,125 --> 01:00:11,375
Mennyi ideje már,
hogy beházasodtál a tábornokom családjába?

612
01:00:12,041 --> 01:00:13,458
Tizenhat éve.

613
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
És olyan ritkán beszéltünk.

614
01:00:20,708 --> 01:00:27,458
Köszönöm, hogy a minap
átsegítetted Fudzsi úrnőt a gyászán.

615
01:00:28,458 --> 01:00:30,500
Bárcsak többet tehettem volna!

616
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
Milyen kár!

617
01:00:32,541 --> 01:00:35,208
Mióta Isidó nagyúr
szövetkezett a tanáccsal ellenem,

618
01:00:36,291 --> 01:00:40,458
mindenhol csak halált látok.

619
01:00:42,208 --> 01:00:45,666
Ha a régensek felelősségre vonják,

620
01:00:46,375 --> 01:00:47,958
a nagyúrral tartunk a halálba.

621
01:00:52,958 --> 01:00:54,916
Úgy tudom, beszélsz portugálul.

622
01:00:55,458 --> 01:00:56,833
Csak mint egy diák.

623
01:00:58,166 --> 01:01:01,833
Az apósod idehoz egy foglyot Adzsiróból.

624
01:01:02,791 --> 01:01:04,666
Egy barbárt egy idegen hajóról.

625
01:01:05,791 --> 01:01:07,833
Szeretném, ha tolmácsolnál köztünk.

626
01:01:09,791 --> 01:01:13,291
A portugálok biztosan ideküldenék
Cúdzsi urat, hogy fordítson.

627
01:01:15,958 --> 01:01:18,541
Már 14 éve, hogy meghalt az apád?

628
01:01:21,791 --> 01:01:22,750
Tizennégy éve

629
01:01:23,583 --> 01:01:24,750
és három hónapja.

630
01:01:26,958 --> 01:01:30,708
Akecsi Dzsinszai bátor volt,
és az elvek embere.

631
01:01:31,333 --> 01:01:33,583
Méltó volt a tiszteletemre.

632
01:01:38,500 --> 01:01:42,833
De tudom, hogy azóta is kísért téged,

633
01:01:42,833 --> 01:01:46,125
hogy nem tarthattál vele a halálba.

634
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Mint most Fudzsi úrnőt.

635
01:01:50,583 --> 01:01:55,250
Nem harcolhattál,
és megfosztottak a célodtól.

636
01:01:56,833 --> 01:01:57,750
Mit szólnál,

637
01:01:58,208 --> 01:01:59,875
ha hűbéruradként

638
01:01:59,875 --> 01:02:03,041
visszaadhatnám neked a célod?

639
01:02:05,583 --> 01:02:10,083
A barbár a hited ellensége.

640
01:02:10,833 --> 01:02:13,500
Az Isten iránti hűséged

641
01:02:13,500 --> 01:02:18,833
akadályozna abban, hogy engem szolgálj?

642
01:02:20,208 --> 01:02:23,375
Ha csak keresztény lennék, igen.

643
01:02:23,375 --> 01:02:24,291
Csakhogy…

644
01:02:26,083 --> 01:02:30,208
nekem nem csak egy szívem van.

645
01:02:32,875 --> 01:02:35,541
Szerintem a sors hozott össze bennünket.

646
01:02:37,041 --> 01:02:38,416
Téged, engem…

647
01:02:40,333 --> 01:02:44,875
és ezt a barbárt,
aki mindent megváltoztathat.

648
01:02:48,916 --> 01:02:50,375
Éget a lábam,

649
01:02:50,458 --> 01:02:53,666
szétreped a fejem, és tele a húgyhólyagom.

650
01:02:54,541 --> 01:02:56,500
Pocsék ápoló vagy, Inglés.

651
01:02:58,666 --> 01:03:02,625
Az a férfi meg akarta ölni magát vízben.

652
01:03:04,333 --> 01:03:06,208
Kockáztatta érted az életét,

653
01:03:07,250 --> 01:03:09,541
és amikor rájött,
hogy eléri a vég, nem küzdött.

654
01:03:09,625 --> 01:03:13,083
Megpróbálhatott volna,
de csak megfordult, és kardot rántott.

655
01:03:13,791 --> 01:03:17,166
Megválasztotta a halálát.
Remélhet ennél jobb véget egy férfi?

656
01:03:19,666 --> 01:03:21,250
Itt fogok meghalni?

657
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
Valószínűleg.

658
01:03:23,625 --> 01:03:27,250
Hogy tudod elfogadni,
hogy tehetetlen vagy ebben az őrületben?

659
01:03:27,916 --> 01:03:29,916
Úgy érted, hogy az életben?

660
01:03:34,583 --> 01:03:37,916
Nem állhatunk ellen
a természet ismeretlen útjának.

661
01:03:38,000 --> 01:03:40,875
Csak annyit tehetünk,
hogy elfogadjuk az apró szerepünket.

662
01:03:40,958 --> 01:03:42,041
Ez baromság.

663
01:03:43,583 --> 01:03:45,708
Túl sokáig és túl keményen küzdöttem.

664
01:03:45,791 --> 01:03:47,833
Nem adom meg magam ennek. Nem tehetem.

665
01:03:49,208 --> 01:03:51,208
Azt hittem, véletlenül kerültél ide.

666
01:03:55,708 --> 01:03:58,083
Figyelj, navigátor, úgy tisztességes…

667
01:04:02,291 --> 01:04:03,708
Ezt a hajódon találtam.

668
01:04:04,916 --> 01:04:08,708
Ezt az útinaplót, ha jól sejtem,
egy spanyol tengerésztől lopták.

669
01:04:08,791 --> 01:04:11,750
Ez vezetett át titeket
a Magellán-szoroson.

670
01:04:14,000 --> 01:04:16,041
Ami azt jelenti, hogy ez a tiéd.

671
01:04:16,125 --> 01:04:19,958
Egy lista a katolikus településekről,

672
01:04:20,041 --> 01:04:23,750
amiket te és az úgynevezett
kereskedőtársaid felgyújtottak.

673
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Ami igazán barbár tett, ha engem kérdezel.

674
01:04:26,958 --> 01:04:27,958
A parancsaid:

675
01:04:28,041 --> 01:04:32,083
„Kifosztani minden spanyol területet,
elérni a Japán-szigeteket,

676
01:04:32,166 --> 01:04:34,166
kereskedni az Újvilággal.”

677
01:04:34,750 --> 01:04:36,250
Épp ezért figyelmeztetlek,

678
01:04:36,333 --> 01:04:38,541
hogy ez a portugáloké lesz,
amint megérkezem.

679
01:04:50,583 --> 01:04:51,916
Számomra nem ez a vég.

680
01:04:54,291 --> 01:04:56,083
Nem halok meg ezen az átkozott földön.

681
01:04:58,583 --> 01:04:59,958
Átkozott föld?

682
01:05:03,041 --> 01:05:05,875
Mondok valamit, Inglés.
Hamarosan kikötünk.

683
01:05:05,958 --> 01:05:08,958
Menj fel a fedélzetre!
Menj, és mondd el, mit látsz!

684
01:05:15,166 --> 01:05:18,000
Mondd meg,
amikor a szemed elé tárul Oszaka,

685
01:05:18,083 --> 01:05:21,750
hogy tényleg a mi világunkat tartod-e
a civilizáció csúcsának!

686
01:05:28,375 --> 01:05:30,166
Aztán tedd fel a kérdést:

687
01:05:30,666 --> 01:05:34,458
„Kinek a kezében
van a hatalom egy ilyen földön?”

688
01:05:38,833 --> 01:05:40,875
Annak a kezében, aki nyíltan áskálódik?

689
01:05:43,083 --> 01:05:44,750
Vagy azéban, akit sosem látsz?

690
01:05:53,583 --> 01:05:57,416
Van errefelé egy mondás,
mely szerint mindenkinek három szíve van.

691
01:05:58,416 --> 01:06:00,833
Egy a szájában, amit az egész világ ismer.

692
01:06:05,041 --> 01:06:08,041
A második a mellkasában, amely a barátaié.

693
01:06:14,250 --> 01:06:19,083
És van egy titkos szív mélyen eltemetve,
ahol senki sem találja meg.

694
01:06:23,708 --> 01:06:28,083
Egy szív, amit titkolnia kell
egy férfinak, ha életben akar maradni.

695
01:06:37,000 --> 01:06:39,041
Hamarosan majd megérted, Inglés.

696
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
És ki tudja,

697
01:06:42,833 --> 01:06:46,333
talán okkal hozott ide téged a sors.

698
01:06:54,833 --> 01:06:58,416
Talán elég ideig élsz ahhoz,
hogy megtudd, miért.

699
01:07:23,250 --> 01:07:25,166
JAMES CLAVELL regénye nyomán

700
01:09:40,166 --> 01:09:42,166
A feliratot fordította: Imri László