WIR SCHREIBEN DAS JAHR 1600.
PORTUGIESISCHE KATHOLIKEN PROFITIERTEN JAHRZEHNTELANG
VOM HANDEL MIT JAPAN.
SIE HIELTEN DIE GENAUE LAGE DES LANDES GEHEIM,
VOR IHREN ERZFEINDEN, DEN EUROPÄISCHEN PROTESTANTEN.
IN OSAKA IST DER REGIERENDE TAIKO GESTORBEN.
SEINE ERBE IST ZU JUNG FÜR DIE REGENTSCHAFT.
FÜNF KRIEGERFÜRSTEN KÄMPFEN ERBITTERT
UM EINEN TITEL,
DER IHNEN ABSOLUTE MACHT VERLEIHT:
SHOGUN
Kapitän. Die Himmelsdeklinationen konnte ich nicht bestimmen, aufgrund …
Der Wolken.
Ja, aufgrund der Wolken.
Allerdings:
weißer Sand.
Bei der Marke zehn.
Zehn Faden. Weißer Sand im Talg.
Sie sehen, was Sie sehen wollen.
Die Karte des spanischen Hurensohns mit der Magellanstraße stimmte.
Geben Sie her. Das verfluchte Ding bringt uns nur den Tod.
Es wird Zeit, dass Sie sich vorbereiten.
Sie haben kein Essen.
Von heute Abend an gibt es kein Wasser.
Wir finden Land.
Verdammter englischer Navigator. Sie wissen nie, wann es genug ist.
Wir finden Japan.
"Japan." Hören Sie sich selbst zu. Aus Ihnen spricht der Skorbut.
Wir erheben Anspruch auf das dunkle Land, dann geht es zurück nach Holland.
Reich, die Welt umrundet.
Nein.
Nein, Navigator.
Nicht ich.
Fünf Schiffe, als wir losfuhren.
Eine Besatzung von über 500 Mann.
Unser Schiff ist kaum noch eins.
In meinem Alter zieht man einen Schlussstrich.
Das wäre der Weg des Feiglings.
Die Erasmus beherbergt ein Dutzend Männer, die zu Ihnen aufschauen …
Aufschauen, weswegen?
Wir können unsere Mission nicht erfüllen. Erkennen Sie es nicht? Da ist nichts!
In Ordnung. Bitte sehr.
Navigator.
Navigator, die Furcht ist eine gesegnete Befreiung.
Sie ist wie ein sanfter Wind im Gesicht.
Spüren Sie ihn?
Es ist der Atem des Allmächtigen.
Er ruft uns.
Hören Sie.
Er ruft uns zu sich.
Hunger.
Was sind das für Leute?
KAPITEL EINS: ANJIN
Vater.
Er ist prächtig.
In der Tat.
Er verbirgt sich in der Sonne.
Er teilt sich seine Kraft ein,
wartet auf seinen Moment.
Man bemerkt ihn überhaupt nicht.
Also.
Sollen wir weiterreiten?
Willkommen auf Burg Osaka.
Fürst Ishido bittet Euch,
in Eurem Quartier zu bleiben.
Ich bin überrascht, dass er gekommen ist.
Ein weiser Mann weiß, wann seine Zeit gekommen ist.
Also?
Ich hasse Osaka.
Dieser Ort …
… ist ein richtiges Drecksloch geworden.
Wenn das so ist,
bringen wir es hinter uns.
Willkommen in Osaka.
Der Rat der Regenten freut sich über Euer Kommen.
Diese Sitzordnung ist neu.
Wir hielten sie für angemessen,
angesichts der Umstände.
Fürst Toranaga,
im Jahr seit dem Tod des Taiko,
beobachten wir mit Sorge,
wie Ihr Eure Macht gegen den Rat einsetzt.
Was der verstorbene Taiko aus gutem Grund verbieten wollte.
Welche Macht habe ich eingesetzt?
Ihr habt sechs Ehen zugestimmt.
Und die Anzahl Eurer Lehen hat sich verdoppelt.
Wenn meine Mitregenten besorgt sind,
erlaubt mir zu sagen, dass ich als Fürst von Kanto zufrieden bin.
Ich werde niemals der Erste sein, der den Frieden bricht.
Wie merkwürdig.
Da heute Morgen
die Mutter des Erben auf Eure Burg in Edo gebracht wurde.
Keine Warnung, keine Anfrage.
Die Schwester der Dame Ochiba, meine Schwiegertochter, liegt in den Wehen.
Oder ist die Dame Ochiba Eure Geisel,
um hier Eure Sicherheit zu gewährleisten?
Dies ist eine Zeit des Friedens, Fürst Ishido.
Die Dame ist in meiner Burg keine Geisel,
genauso wenig, wie ich es in dieser Burg bin.
Was würde der Taiko sagen, wenn er jetzt bei uns wäre?
Ich denke, er würde sich darüber amüsieren,
dass wir fünf uns noch immer nicht einigen können.
Sein letzter Wunsch war eine friedliche Teilung der Macht.
Ja, bis sein Erbe volljährig wird.
Und ich freue mich auf diesen Tag.
Diese Treffen sind anstrengend.
Dann formuliere ich es anders.
Der Rat hat entschieden, die Rückkehr der Dame zu befehlen.
Unter Androhung einer Amtsenthebung.
Es ist an der Zeit, die Verräter zu entlarven,
die die Macht des Erben an sich reißen wollen.
Von niedriger Geburt, von hoher Geburt, sogar von einem Minowara wie Euch.
Ihr seht vier Unterschriften.
Von den Fürsten Kiyama, Sugiyama, Ohno
und mir selbst.
Verzeihung,
aber hat sich mein Herr nicht streng an das Gesetz gehalten?
Ihn mit fadenscheinigen Anschuldigungen als Verräter zu bezeichnen ist …
Tadayoshi, setz dich!
Es tut mir unendlich leid.
Aber ich konnte es nicht ertragen, dass Ihr solche Beleidigungen hören müsst.
Beleidigungen?
Du wagst es, anzudeuten, dass Fürst Ishido mich beleidigt hat?
Erlaubt mir, Seppuku zu begehen.
Ich vernichte meine Familienlinie
und alle, die meinen Namen tragen.
Verehrter Gastgeber, bitte nehmt meine Entschuldigung an.
Es ist vergessen.
Obwohl dieser kindische Ausbruch typisch für Euren Clan
und eine Beleidigung des stolzen Erbes des Taiko ist.
Ihr habt sieben Tage Zeit, um die Mutter des Erben aus Edo zu entlassen.
Und dann
werden wir über Euer Schicksal entscheiden.
Usami Tadayoshi …
Er ist mit deiner Enkelin verheiratet?
Ja. Fuji, das beste all meiner Enkelkinder.
Ich möchte, dass sie überlebt.
Der Junge war unbesonnen.
Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
Nein,
er war mutig.
Ich bin mit sinnlosem Sterben nicht einverstanden.
Warum sind wir dann noch hier?
Gefangen in dieser Burg von Bürokraten, die unseren Tod wollen.
Sobald sie die Mutter des Erben zurück haben,
werden sie dafür stimmen, uns alle zu töten.
Tut mir leid, mein Freund.
Wenn wir jetzt in den Krieg ziehen, vier Armeen gegen eine, werde ich verlieren.
Ich muss hierbleiben.
Deshalb musst du an meiner Stelle nach Ajiro gehen.
Ihr seid Gefangener Eurer Feinde,
habt nur noch Tage zu leben,
und Ihr wollt, dass ich nach einem Barbarenschiff schaue?
Bitte brich sofort auf.
Ich frage mich, ob du einen Fehler gemacht hast, Hiromatsu.
Dass du auf meiner Seite stehst, nicht auf der der Bürokraten, die meinen Tod wollen.
Der Gedanke ist mir auch durch den Kopf gegangen.
Bis mein Onkel eintrifft, bleibt an Bord alles unverändert.
Herr Yabushige?
Ich schickte ihm sofort eine Nachricht.
Er will sich das persönlich ansehen.
Wie soll Jan was sehen? Geh zur Seite!
Kannst du sehen, was sie machen? Sag schon.
Ich glaube, sie schleppen sie ab.
Erkennst du, was sie sind? Sind sie katholisch?
Ruhe!
Das habe ich euch doch gesagt. Das sind Japaner.
Überschlagt euch nicht vor lauter Glück.
Wir haben es gefunden. Portugals geheimes Reich im Osten.
Unmöglich.
-Die Befehle gelten noch. -Welcher Befehl gilt noch?
Ich weiß nur, dass beim Auslaufen in Santa Maria südlich und nördlich von uns
spanische Schiffe lagen.
Und dieser Navigator hat uns durchgebracht.
Wir können immer noch verhandeln. Wir haben Waren zum Handeln.
Außerdem spreche ich fließend Portugiesisch.
Sobald die Portugiesen ihnen sagen, wer wir sind, werden wir gehängt.
Das wissen sie nicht,
weil das Kartenbuch noch im Quartier des Generalkapitäns liegt.
Und solange das so bleibt, sind wir in Sicherheit.
Wir sind nur Händler.
Wir haben uns verirrt und suchen einen sicheren Weg nach Hause.
Meinst du, sie glauben das?
Ihr alle überseht etwas.
Wir waren im Lee, es war windstill, wir trieben wie ein Fleck in der Strömung.
Wir haben die Pest ertragen,
lernten den Hunger kennen und kauten auf Kalbsleder.
Wir sollten inzwischen Leichen sein.
Aber hier sind wir.
Zwölf, wir riechen nach Scheiße,
aber ansonsten sind wir kräftige, protestantische Schurken,
auf einer Mission gegen eine wilde Horde
und die gesamte gottverdammte, mutterlose, scheißefressende portugiesische Flotte.
Ja!
Jetzt sind unsere Chancen fair.
Hier sterben wir nicht.
Fuji, das reicht jetzt …
Bleib zurück.
Der Fürst will unseren Sohn.
Ich gebe ihn nicht her!
Fuji.
Tadayoshi demütigte unseren Herrn vor Fürst Ishido
und will, dass unser Sohn stirbt.
Ich habe es gehört. Es tut mir leid.
Und ich soll leben.
Unser Herr befiehlt es.
Ich bin dein Ehemann …
Und sie ist die Enkelin von Toda Hiromatsu,
ein Name, der dir Respekt einflößen sollte.
Deinetwegen wird deine Familie heute ausgelöscht.
Wer bist du, dass du sie so schlecht behandelst?
Es tut mir leid,
aber er hat recht.
Ich weiß, dass du die Anziehungskraft des Todes spürst.
Auch ich habe sie gespürt.
Jedoch …
musst du diese Gnade ausschlagen.
Ich bin nicht so stark wie Ihr, Mariko.
Ich kann nicht ohne eine Bestimmung auf dieser Welt bleiben.
Wenn er dir befiehlt zu leben,
dann ist das deine Bestimmung.
Lasst ihre Hände die letzten sein, die ihren Sohn halten.
Gott …
vergib mir.
Dein Onkel hat in dieses Dorf noch nie einen Fuß gesetzt.
Nicht einmal als dein Vater starb.
Wir müssen das Beste daraus machen.
Nur Herr Yabushige kann dir das Lehen geben, das du verdienst.
Gefangene, kommt herauf!
Wertlose Feiglinge.
Yabushige, Herr von Izu, befiehlt euch heraufzukommen
und euch zu zeigen.
Hallo. Sind Sie der Anführer dieser Männer?
Mein Name ist John Blackthorne
und ich würde sehr gern mit Ihnen sprechen.
Alle Männer sollen gefälligst hochklettern.
Wenn es genehm ist, komme ich allein.
Ich verstehe nicht, was du sagst. Kommt rauf, alle!
-Sie werden Sie töten. -Schau, ihre Schwerter.
Hol sie rauf!
Vorsicht!
Nein, nein. Wehrt euch nicht gegen sie.
Die Leiter rauf! Wehrt euch nicht!
Alle auf!
Nein, keine Gewalt. Wir brauchen ihn lebend.
Bring es her!
-Sofort. -Jawohl.
Komm wieder rauf!
Dreckige Wilde.
Ihr verdammten Wilden.
Ich komme allein und spreche für meine Männer.
Haltet ihn fest, falls ich nicht zurückkomme.
Navigator! Navigator!
Bastarde!
Ich unterwerfe mich.
Wir sind Kaufleute.
Ich bitte darum, uns in die Sicherheit unseres Schiffes zu entlassen.
Wir wollen euch nichts Böses.
Du bist Christ.
-Sprichst du Portugiesisch? -Nur sehr wenig.
Sag ihm, er soll sich benehmen.
Omi-Sama sagt: "Benehmt euch".
Ist das Japan?
Ja. Ja.
Wie sage ich in deiner Sprache: "Ich verstehe"?
Ich bitte um die Freilassung meiner Männer.
Nicht möglich.
Ich flehe euch an, im Namen des Anstands.
Bitte, in Japan muss man sich benehmen.
Wenn er so mit Gästen umgeht,
sag diesem miesen kleinen Bastard, dass ich auf sein ganzes verdammtes Land pisse.
Du bist ein Wilder mit schlechten Manieren.
"Verstehst du?"
Ist dieser Mann Christ?
Wir wissen es nicht.
Bitte! Bleib weg!
Warum wird er gefangen gehalten?
Genug!
Zurück!
Wo ist der Übersetzer?
Herr Yabushige, ich fühle mich geehrt, dass Ihr ins Dorf kommt.
Ist das der einzige Missionar?
Missionar, du wirst für mich und diesen Barbaren übersetzen.
Wer ist er?
Und warum ist er hier?
Unser Busho, Herr von Izu, Kashigi Yabushige, fragt,
wer ihr seid und wie ihr in dieses Land gekommen seid.
Wer bist du?
Ein Diener Gottes.
Deines Gottes. Das wollen wir zuerst mal klarstellen, du päpstliches Arschloch.
Missionar. Warum ist er wütend auf dich?
Er ist böse.
Er tötet.
Pirat.
Mein Name ist John Blackthorne. Ich bin Engländer.
Navigator der Erasmus.
Ein niederländisches Handelsschiff. Wir kamen vor zwei Monaten vom Kurs ab.
Lügen! Das ist ein niederländischer Freibeuter.
Dieser Pirat will gegen eine friedliche portugiesische Siedlung Krieg führen.
Missionar! Übersetze!
Sehr böser Mann.
Will Japaner und Portugiesen ermorden.
Sie wissen nichts über uns, oder?
Er glaubt, Europa besteht nur aus Portugal.
Ich bin also der erste Engländer in deiner katholischen Schatzkammer.
Du willst meine Worte gar nicht übersetzen.
Ich bitte deinen König um eine Unterredung.
Ich bitte demütig um sicheres Geleit.
Sag ihm, sein Schiff ist beschlagnahmt.
Yabushige-Sama sagt, dass dein Ketzerschiff jetzt ihm gehört.
Du und deine Männer werden bald hingerichtet.
Hey! Aufhören!
Ich gehöre nicht dazu!
Und ich lasse keinen Katholiken für mich übersetzen.
Nicht in Europa und nicht an diesem dunklen Ort.
Bringt ihn in ein Haus und badet ihn.
Herr! Gefahr!
Pirat muss sterben!
Kannst du beweisen, dass er ein Pirat ist?
Er beleidigt das Kreuz!
Ich habe keine Zeit für diesen christlichen Unsinn.
Pirat muss sterben!
Gut. Aber wähle einen anderen an seiner Stelle.
Wir machen es auf meine Weise.
Tja, tut mir leid, Vater. Wir werden bald überall auf diesem Kontinent sein.
Ab in deinen Stall, steck dir den Schwanz in den Arsch.
Gib dir mehr Mühe, Onkel.
Du verlierst immer!
Ich kenne das Spiel nicht, mein Fürst.
Für einen alten Mann ist es zu kompliziert.
Hast du nicht gespielt als du klein warst?
Als ich so alt war wie Ihr,
hatte ich die Ehre, eine Geisel zu sein.
Bis ich so groß war,
wurde ich unter meinen Feinden weiterverkauft.
Fürst Yaechiyo,
Ihr kommt zu spät zum Schreibunterricht,
wie Ihr vermutlich wisst.
Guten Tag, Daiyoin.
Ich möchte stattdessen lieber Bogenschießen üben.
Ein Anführer muss klar und schön schreiben.
Er muss in allen Dingen der Allerbeste sein.
Das sagt meine Mutter auch immer.
Kommt sie bald von deiner Burg nach Hause?
Ja, natürlich.
Macht Eure Schreibübungen.
Ich kann mir nicht vorstellen,
was Ishido den Regenten versprach, damit sie sich ihm anschließen.
Wahrscheinlich meine Lehen.
Als nächstes wird er sie töten.
Und dann das Kind.
Wieder ein dunkles Jahrhundert.
Ich werde den Erben mit meinem Leben beschützen.
Wenn Ihr sie nur aufhalten könntet.
Es ist nicht Euer Name, Yoshii Toranaga, den sie fürchten.
Es ist Eure Minowara-Blutlinie.
Ich strebe nicht nach dem Titel meiner Vorfahren.
Weil Ihr ein guter Mann seid.
Aber jetzt ist nicht die Zeit für gute Männer.
Es ist Zeit für einen Shogun.
Ich habe es schon einmal gesagt:
Ich strebe nicht danach, Shogun zu werden.
Dieser Titel ist ein brutales Relikt
aus einer längst vergangenen Zeit.
Er wurde in der Stunde gepflanzt, als Yaechiyo zur Welt kam.
Die Halterung unterstützt sein Wachstum.
Wie Ihr den Jungen unterstützt.
Was wird aus ihm, wenn Ihr nicht mehr da seid?
Bitte! Wir sind nur Händler!
Bitte!
Wir sind nur Händler! Im Namen der Liebe Gottes!
Bitte nicht!
Nein!
Bitte! Nein!
Bitte!
Ich bedauere die Unannehmlichkeiten, die mein Herr Eurem Dorf bereitet hat.
Jetzt wird es nicht mehr lange dauern.
Mein Herr …
Er ist besessen vom Moment des Todes.
Wenn man machtlos ist,
und er unvermeidlich ist …
Ihn beschäftigt die Frage: Wie begegnet ein Mann einem solchen Moment?
Näher als jetzt
kann er der Antwort nicht kommen.
Ich habe weiter gewartet, aber… nichts.
Sein letzter Moment kam und ging.
Wie bei allen anderen auch… sprachlos.
Herr. Das ist Kiku.
Die berühmteste Kurtisane in Izu.
Es ist mir eine Ehre zu dienen,
und meine Pflicht zu gefallen.
Was schaust du so, mit deinen perversen Augen?
Was machst du?
Soll ich aufhören?
Mach weiter.
Herrgott.
Guten Morgen.
Wo sind meine Stiefel?
Es dauerte lange, bis der Barbar starb.
Er war stärker als die meisten Christen.
Sag ein Gedicht über ihn auf.
Seine Augen …
zeigten das Ende der Hölle,
aller Schmerz,
war in ihnen zu sehen.
Hörte gestern Abend einen Mann schreien.
Er hatte schreckliche Schmerzen.
Das ist sehr eng.
Hört mal, wenn es einer von euch möglich ist …
Ich würde sehr gerne noch einmal mit eurem Anführer sprechen.
Mit dem Mann mit den Schwertern.
Wunderbar.
Du hast dieses Dorf seit dem Tod deines Vaters gut verwaltet.
Wie lang ist es her?
Fast ein Jahr.
Dein Lehen steigt auf 3.000 Koku.
Ich kümmere mich zu Hause darum.
Onkel, wenn ich darf …
Erzählt Ihr Fürst Toranaga nichts vom Barbarenschiff?
Unser Fürst Toranaga ist in Osaka gefangen.
Ich sagte ihm, es sei Wahnsinn, aber er ging trotzdem.
Wozu einem Toten von der Zukunft erzählen?
Dann …
habt Ihr andere Pläne.
Was denkst du wohl?
Was kommt in diesen unsicheren Zeiten als nächstes?
Sobald Fürst Toranaga tot ist, wird es zweifellos Krieg geben.
Fürst Ishido wird der mächtigste Regent sein,
aber als nächstes müsste er sich mit den christlichen Fürsten auseinandersetzen.
Mit ihren christlichen Waffen.
Ein Fürst, der ein Schiff mit diesen Waffen besitzt,
wäre für jeden ein wertvoller Verbündeter.
Mein Bruder hat nie von den großartigen Qualitäten seines Sohnes gesprochen.
Herr!
Ein Schiff ist angekommen.
Hiromatsu.
Ihr ehrt mich mit Eurem Besuch.
Yabushige.
Fürst Toranaga hatte dich gebeten, in Edo auf ihn zu warten.
Wir haben ein ausländisches Schiff und seine Besatzung.
Ich dachte, es wäre besser, ich komme her.
Und wo sind die Kanonen?
Mir wurde gesagt, dass es 500 Musketen, 20 Kanonen
und mehrere Kisten mit Silber und Gold an Bord dieses Schiffes gibt.
Ich habe alles an Land bringen lassen.
Gut.
Als Verantwortlicher für Auslandsbeziehungen
beschlagnahmt Fürst Toranaga dieses Schiff und alles, was es enthält.
Bei allem Respekt.
Izu ist mein Lehen.
Ich bedauere zutiefst.
Ich habe gedacht, du wärst unserem Fürsten treu ergeben.
Natürlich bin ich das.
Selbstverständlich gehört das Schiff ihm.
Es ist ein Geschenk, obwohl ich es als Überraschung vorgesehen hatte.
Er wird sich über deine Großzügigkeit freuen.
Er wusste alles.
Es gibt einen Spion in deinem Dorf.
Wohin werde ich gebracht?
Du. Sieh mich an.
-Du ermordest Gefangene. -Stopf ihm das Maul.
Wird das hier so gemacht?
Ist er das?
Sag ihm, dass er nach Osaka gebracht wird.
Du gehst nach Osaka.
Ich gehe nirgendwo hin, bis ich meine Männer sehe.
Hey, hey, pissesaufende Bastarde!
Verboten!
Ist er der Navigator?
Navigator?
Herr Hiromatsu.
Herr Rodrigues wird sich um ihn kümmern.
Er bekommt zu trinken und den Kopf weggeblasen.
Verneige dich vor dem Bastard-Sama, wenn du leben willst.
Der Mann ist hier wie ein König.
Und sag ihm: Goyosha Wo.
Entschuldigung.
Alles scheißefressende Samas, was? Komm.
-Du bist der Navigator der Holländer? -Wer bist du?
Junger, kleiner Scheißer. Welchen Breitengrad hat Lizard?
49 Grad, 56 Minuten nördlich und Vorsicht vor den Riffen, Süd-Südwest.
Oder sie reißen einem den Arsch auf. Bei Gott, du bist Navigator.
Und Inglés auch. Scheiße.
Sir, du sprichst Japanisch. Ich muss wissen, ob meine Crew noch lebt.
Samurai. Die Freunde des Navigators?
Einer wurde hingerichtet.
Die anderen sind Herr Yabushiges Gefangene.
Gute Nachrichten. Nur einer ist tot,
und der Rest wird befreit, wenn du dich gut benimmst.
Welcher meiner Männer ist tot?
Pass mal auf, Inglés. Deine Crew gehört jetzt ihnen.
Vielleicht siehst du deine Leute nochmal, aber das liegt nicht in deiner Hand.
-Wohin fahren wir? -Osaka. Große Stadt.
Fürst Yoshii Toranaga will dich kennenlernen.
Und was will er von mir?
Mit deinen Eiern spielen? Was weiß ich?
Aber er ist mächtig, ich würde ihn lassen.
Mächtiger als diese Männer?
Der Fürst von Kanto?
Eine Million dieser Irren würde sterben, um ihm den Arsch abzuwischen.
Wie war dein Name nochmal, Freund?
Rodrigues und ich bin Spanier, im Dienst der Portugiesen. Ich bin kein Freund.
Kann ich auf mein Schiff, Rodrigues?
Ja. Ja, sobald du meinen Schwanz leckst.
Inglès, keine Tricks mehr.
Ich sagte ihnen, dass ich für dich verantwortlich bin.
Tu uns beiden einen Gefallen und gib ihr einen Abschiedskuss.
Rudern!
Nach Osaka zu gehen, um sich gefangen nehmen zu lassen.
Fühlt sich falsch an, nicht wahr?
-Bei Sonnenuntergang kommt ein Sturm. -Wir sollten nach Nordwesten fahren.
Die Crew wird es lieben, in Sichtweite des Landes zu bleiben.
Du kamst mit den Portugiesen?
Ich fahre zur See um zu leben.
Wie hast du es hierhergeschafft?
Über die Magellanstraße, Handelsmission.
Der Generalkapitän blieb zu lang in Chile. Ich warnte ihn vor einer Flaute.
Er wollte nicht hören.
Und jetzt hast du das Kommando.
Was für ein Schicksal. Shukumei.
-Was bedeutet das? -Shukumei?
Shukum … Es ist wie eine Einstellung hier draußen.
Es ist Karma.
Schicksal.
Festgelegtes Schicksal.
Alles ist miteinander verbunden, Teil eines Ganzen. Leben, Tod.
Du musst einfach deinen kleinen Platz akzeptieren.
Diese Leute sind gottlose Wilde.
Oder vielleicht ist es ihnen scheißegal,
was du intriganter Pirat denkst.
Warum hältst du mich für einen Piraten?
Ihr hattet 20 Kanonen an Bord.
Zwanzig Kanonen, um uns zu verteidigen,
gegen portugiesische Galeonen und spanische Hunde.
Wir sind zufällig hier.
Wir sind nur Händler, die hoffen, noch einmal die Heimatküste zu sehen.
Ich mag dich, Engländer.
Angesichts der Tatsache, dass wir eine lange Nacht vor uns haben,
werde ich dir die Ehre der ersten Wache erweisen.
Komm.
-Nett, dass du mir vertraust. -Warum nicht?
Du bist Navigator, kein gottloser Wilder, oder?
Verstehst du?
Ja.
Vielleicht sterben wir doch nicht in Osaka!
Wir müssen in den Wellengang steuern!
Wo sind deine Cojones, was?
Wo sie sein sollten, bei Gott, und wo sie bleiben sollen!
Gehen runter und bring sie zum Rudern! Kannst du schwimmen?
Du nicht?
Nie gelernt! Besser schnell ertrinken, oder?
Gottverdammt! Rein in die Dünung!
Was? Was machst du noch hier oben, du Piratenmiststück?
Auf Spanier pissen, die Portugiesen dienen!
Scheiß auf Engländer!
Was hat er vor?
Rudern!
Bleibt standhaft!
Bleibt standhaft! Großer Wellengang kommt!
Rudern!
-Rodrigues! -Pirat!
Rodrigues!
Wenn ihr Bastarde leben wollt,
dann rudert!
Rudert!
Das Schiff ist bereit.
An alle: wir fahren!
Was macht er?
Rodrigu-Sama.
Euer Navigator ist irgendwo… hier.
Soweit wir wissen, könnte er noch atmen.
Es ist mir egal, was für ein wilder Hurensohn du bist.
Wo ich herkomme, lassen wir keinen Mann zurück.
Er hat recht, nach dem Spanier zu suchen.
Der Mann ist ein erfahrener Navigator.
Du gehst mit ihm. Beeilt euch.
Fürst! Da ist er!
Er ist dort!
Rodrigues!
Komm an Land!
Ich will nur mal schauen.
Er darf sich nicht in Gefahr bringen.
Ich hole ihn rauf.
Ich.
Oh, ich verstehe.
Du musst dich vor deinen Männern beweisen, oder?
Mach weiter, Wilder.
Wenn der Sturz dich nicht tötet, ertrinkst du.
Beeilen wir uns.
Herr, lasst mich gehen.
Siehst du nicht, was er tut?
Der Barbar will, dass ich versage.
Er stellt mich auf die Probe.
Er ist sehr durchschaubar, obwohl er es nicht weiß.
Herr!
Tut mir leid wegen deines Scheißhaufens.
Hole mehr Seile vom Schiff!
Er atmet!
Seil kommt!
Herr!
Bitte haltet Euch fest!
Herr! Hilfe ist unterwegs!
Was zum Teufel macht er da?
Guten Abend, Mariko.
Es tut mir leid, mein Fürst. Ich sollte meinen Schwiegervater treffen.
Hiromatsu muss etwas für mich erledigen.
Ich wollte dich sehen.
Wann hast du in die Familie meines Generals eingeheiratet?
Vor 16 Jahren.
Doch so selten haben wir miteinander gesprochen.
Vielen Dank, dass du Frau Fuji neulich in ihrer Trauer begleitet hast.
Ich wünschte, ich hätte mehr tun können.
Welch eine Verschwendung.
Da Fürst Ishido den Rat gegen mich gerichtet hat,
ist der Tod der überall, wo ich hinschaue.
Wenn die Regenten für Eure Amtsenthebung stimmen,
begrüßen wir den Tod mit Euch.
Es heißt, du sprichst Portugiesisch.
Nur wie eine Schülerin.
Dein Schwiegervater bringt einen Gefangenen aus Ajiro.
Einen ausländischen Barbaren.
Ich möchte, dass du für uns übersetzt.
Sicherlich können die Portugiesen den Tsuji zum Übersetzen schicken.
Seit dem Tod deines Vaters sind 14 Jahre vergangen?
Vierzehn Jahre
und drei Monate.
Akechi Jinsai war mutig und prinzipientreu,
und ich verehrte ihn.
Aber ich weiß, dass es dich verfolgt.
Es ist dir nicht gestattet, ihm in den Tod zu folgen.
Genauso wenig wie Fuji.
Vom Kampf ferngehalten und deiner Bestimmung beraubt.
Was, wenn ich,
als dein Lehnsherr,
dir deine Bestimmung wiedergeben könnte?
Der Barbar ist ein Feind deines Glaubens.
Stünde deine Treue zu deinem Gott
im Konflikt mit deinem Dienst für mich?
Wenn ich nur Christin wäre, ja.
Aber …
ich habe mehr als nur ein einziges Herz.
Ich denke, das Schicksal hat uns zusammengeführt.
Du, ich
und dieser Barbar, der das Blatt wenden könnte.
Mein Bein brennt,
mein Kopf platzt und mein Pisspott ist voll.
Du bist eine mieser Pfleger, Inglés.
Dieser Mann wollte sich auf dieser Klippe umbringen.
Er riskierte sein Leben für dich.
Als er wusste, dass er in den Wellen erledigt war,
kämpfte er nicht, was er hätte tun können, sondern zog seine Klinge.
Er hat seinen Tod gewählt. Auf welches bessere Ende kann ein Mann hoffen?
Werde ich hier sterben?
Wahrscheinlich.
Wie kann man es akzeptieren, diesem Wahnsinn gegenüber machtlos zu sein?
Du meinst dieses Leben.
Man kann gegen den unsichtbaren Weg der Natur nichts tun.
Wir können nur unseren kleinen Teil akzeptieren.
Blödsinn.
Ich habe zu hart gekämpft, um herzukommen,
ich werde diesem Wahnsinn nicht erliegen.
Wurdest du nicht zufällig angespült?
Schau her, Navigator, das ist nur fair …
Ich fand das auf deinem Schiff.
Ich vermute, dieses Buch wurde einem spanischen Seemann gestohlen.
Wie hättest du sonst die Magellanstraße gefunden?
Das heißt, das gehört dir.
Es ist eine Liste aller katholischen Stützpunkte,
die du und deine sogenannte Handelsmannschaft in Brand steckten.
Das war sehr brutal, wenn du mich fragst.
Deine Befehle:
"Plündert jedes spanische Territorium, erreicht Japan,
eröffnet den Handel mit der Neuen Welt."
Und darum warne ich dich.
Das gebe ich nach meiner Ankunft den Portugiesen.
Ich bin noch nicht am Ende.
Ich sterbe nicht in diesem elenden Land.
Elendes Land?
Ich sage dir was, Inglés: Wir erreichen bald den Hafen.
Warum gehst du nicht rauf und sagst mir, was du siehst?
Und wenn du Osaka erblickst, sag mir,
ob du wirklich glaubst, unsere Welt sei die Wiege der Zivilisation.
Und dann frage dich,
was für ein Mann übt in einem Land wie diesem Macht aus?
Der, der vor aller Augen Ränke schmiedet?
Oder der, den du nie siehst?
Ein Sprichwort besagt, dass jeder Mann drei Herzen hat.
Eines in seinem Mund, damit die Welt es erfährt.
Ein weiteres in seiner Brust, nur für seine Freunde.
Und ein geheimes Herz, tief vergraben, wo niemand es finden kann.
Das ist ein Herz, das ein Mann verbergen muss, wenn er überleben will.
Du wirst es bald verstehen, Inglés.
Und wer weiß,
vielleicht hat dich das Schicksal aus einem bestimmten Grund hergeführt.
Vielleicht wirst du lang genug leben, um herauszufinden, was es ist.
Nach dem Roman von JAMES CLAVELL
Untertitel von: Robert Link