Godina 1600
GODINAMA SU PORTUGALSKI KATOLICI PROFITIRALI TRGUJUĆI SA JAPANOM
DRŽALI SU U TAJNOSTI PUTEVE DO TAMO OD SVOJIH NEPRIJATELJA EVROPSKIH PROTESTANATA.
U OSAKI VLADAR JE UMRO OSTAVLJAJUĆI ZA SOBOM NASLEDNIKA SUVIŠE MLADOG
DA BI VLADAO, 5 GOSPODARA RATNIKA JE SADA ZAROBLJENO BOREĆI SE
I SVAKO OD NJIH ŽELI POBEDU I BEZGRANIČNU MOĆ.
Nisam mogao da odredim bilo šta prema nebu
zbog... - Oblaka.
Da, oblaka.
Međutim, beli pesak
na 10.
10 hvati. Beli pesak u sloju.
Vidiš ono što želiš da vidiš.
Pa, kurvin sin španac je bio u pravu
o Magelanovom prolazu, zar ne? Daj mi to. - Prokleto kopile
će nas sve odvesti u smrt.
Došlo je vreme da počneš da praviš planove.
Nemamo hranu.
Od večeras, nema vode. - Stići ćemo do zemlje.
Hoćemo.
Prokleti engleski pilot. Nikad ne znaš kada da odustaneš.
Stići ćemo do Japana.
Japan. Slušaj sebe. Ovde je skorbut.
Polagaćemo pravo na tu mračnu zemlju.
Onda se vraćamo u Holandiju, bogati,
obišavši svet.
Ne.
Ne, Pilote.
Ne ja.
5 brodova kada smo pošli.
Posada od preko 500.
Sada jedva jedno plovilo.
U mojim godinama podvlačim svoju liniju.
To bi bio izlaz za kukavice.
Erazmo ostaje dom za desetak muškaraca
koji veruju tebi. - Veruju u šta?
Ne možemo ispuniti svoju misiju. Zar ne vidiš, nema ničega!
U redu, evo ga.
Pilotu.
Pilotu, nema čega da se plašiš.
Ovo je blagosloveno.
To je kao blagi vetar u lice.
Možeš ga osetiti?
To je dah Svemogućeg.
On nas zove. Slušaj.
Zove nas kući.
Glad.
Šta su oni...?
Oče
Ona je sjajna.
Zaista.
Skriva se od sunca.
Čuva energiju,
čekajući trenutak.
Možda nikada nećeš znati da je ona tamo.
Tako.
Hoćemo li onda?
Dobrodošli u zamak Osake.
Lord Ishido traži da se ograničite
na vaše lične odaje.
Iznenađen sam što je zaista došao.
Mudar čovek zna kada se njegovo vreme završilo.
Pa?
Mrzim Osaku.
Ovo mesto...
postaje prava smrdliva rupa.
U tom slučaju,
hajde da završimo sa ovim.
Dobrodošli u Osaku
Regentsko veće ceni vaš dolazak.
Ovaj raspored sedenja je nov.
Smatrali smo da je prikladan,
pod ovim okolnostima.
Lord Toranaga, godinu dana od Taikove smrti,
zabrinuti smo
kako ste proširili vlast protiv Saveta.
Što je pokojni Taiko imao dobar razlog da zabrani.
Koju vlast sam proširio?
6 brakova na koje ste pristali.
A vaš feud se udvostručio.
Ako su moje kolege Regenti zabrinuti,
dozvolite mi da kažem da sam zadovoljan kao gospodar Kantoa.
Nikada neću biti prvi koji će prekinuti bilo kakav mir.
Kako neobično.
Kada je baš ovog jutra Naslednikova majka odvedena u vaš zamak Edo.
Bez upozorenja, bez pitanja.
Sestra Ledi Ochibas, je na porođaju.
Ili je Ledi Ochibas oteta da bi garantovala vašu bezbednost ovde?
Ovo je vreme mira, gospodaru Ishido.
Ledi više nije talac u mom zamku nego sam ja, ovde, u vašem.
Šta bi Taiko rekao da je sada sa nama?
Mislim da bi bio zadovoljan, znajući da nas petoro
još uvek ne možemo da se dogovorimo.
Njegova samrtna želja bila je za mirno deljenje vlasti.
Da, dok Naslednik ne postane punoletan.
I radujem se tom danu.
Ovi sastanci su iscrpljujući.
Onda da kažem drugačije.
Savet je glasao i zahteva povratak Ledi.
Pod kaznom opoziva.
Došlo je vreme da se razotkriju izdajice
koje žele da uzurpiraju vlast Naslednika.
Niskorođeni, visokorođeni čak i čovek poput vas.
Videćete ovde potpise.
Lords Kiiama, Sugiiama, Ohno
i moj.
Izvinite, ali zar moj Gospod nije učinio sve po zakonu?
Nazvati ga izdajnikom sa takvim lažnim optužbama je...
Tadayoshi sedi!
Jako mi je žao, ali nisam mogao da podnesem da čujete takvu uvredu.
Uvreda?
Kako se usuđuješ da impliciraš da me je Lord Ishido uvredio?
Tražim dozvolu da izvršim sepuku. (tradicionalno samoubistvo)
Prekinuću svoju porodičnu lozu, i sve koji nose moje ime.
Domaćine, prihvatite moje izvinjenje.
Šta je urađeno, urađeno je.
Moram reći da je ovaj detinjasti ispad tipičan za vaš klan.
I uvreda za Taikovo ponosno nasleđe.
Imate 7 dana da oslobodite majku naslednika iz Eda.
I onda ćemo glasati o vašoj sudbini.
Usami Tadayoshi je oženjen tvojom unukom, zar ne?
Da. Fuji, najboljom od svih mojih unuka.
Pobrinuću se o njoj.
Dečak je bio nesmotren.
Kriv je samo za sebe.
Ne, bio je hrabar.
Ne odobravam svu ovu besmislenu smrt.
Zašto smo onda ovde?
Zarobljeni u ovom zamku od birokrata koji nas hoće mrtve.
Čim se vrati majka Naslednika, glasaće da nas sve pobiju.
Izvini prijatelju
Ako počeno rat sada i četiri vojske protiv jedne, izgubiću.
Moram da ostanem ovde.
Zato ti moraš ići u Ajiro umesto mene.
Vi ste zarobljeni od svojih neprijatelja, dani vas dele do smrti
a hoćete da pogledam varvarski brod?
Molim te pođi odmah.
Pitam se da li si pogrešio, Hiromatsu.
Stavljajući na moju stranu umesto onih birokrata koji me žele mrtvog.
Prošla mi je ta misao.
Sve treba da ostane na brodu da moj ujak pregleda.
Lord Yabushige?
Poslao sam mu poruku čim sam mogao.
On želi da vidi ovo lično.
Pomeri se. Možeš li da vidiš šta rade?
Hajde. - Mislim da je vuku unutra.
Možete li reći ko su oni? Jesu li Catai? - Tišina!
To sam ti govorio. Japanci su.
Pa, nemojte svi odjednom zahvaliti svojoj sreći.
Stigli smo.
Tajna portugalska imperija na istoku.
Nemoguće. - Naređenja su još u toku.
Koji deo ovoga još uvek postoji? - Sve što znam
da li smo imali španske brodove
južno i severno od nas iz Santa Marije.
I ovaj pilot nas je izvukao.
Još možemo da pregovaramo. Imamo robu za trgovinu.
Da ne spominjem da tečno govorim portugalski.
Čim im Portugalci kažu ko smo mi,
bićemo obešeni.
Oni ne znaju ko smo mi zato što smo
i dalje su zaključani u odajama kapetana.
I dokle god smo ovde, mi smo bezbedni.
Mi smo samo trgovci,
izgubljeni na moru,
tražeći siguran prolaz kući.
Stvarno misliš da će uspeti?
Evo šta nam nedostaje, mnogima od vas.
Uhvaćeni smo bez vetra, bez struja.
Trpeli smo kugu, glad.
Žvakali smo užad od teleće kože.
Trebalo bi da smo već leševi, ali evo nas.
12 smrdljivih seronja...
ali uglavnom radno sposobnih.
Protestantski nitkovi
na misiji protiv divljačke horde
i cele proklete, jebo im majku,
seračku, portugalske flote.
Rekao bih da su naše šanse dobre.
Ovde ne umiremo.
Fuji, ovo je otišlo predaleko.
Ne prilazi
To je Gospodarevo naređenje. Predaj mi sina. - Neću.
Tadayoshi je ponizio našeg Gospodara pred Gospodarem Ishidom
I time je osudio našeg sina na smrt.
Čula sam. Žao mi je.
Ali ja želim da živi.
Naređenje dolazi od Gospodara. Ja sam tvoj muž.
A ovo je unuka Toda Hiromatua, to ime treba da poštuješ.
Njena porodica završava danas zbog onoga što si ti uradio.
Ko si ti da je tako tretiraš?
Žao mi je, ali on je u pravu.
Znam da osećaš da ti smrt prilazi.
I ja osećam isto.
Međutim to je milosrđe koje moramo odbaciti.
Ja nisam tako jaka kao ti, Mariko.
Ne mogu ostati na ovom svetu bez neke svrhe.
Ako ti je naredio da živiš onda je to tvoja svrha.
Pustite da njene ruke budu zadnje, koje su grlile njenog sina.
Bože, oprosti mi.
Tvoj ujak nikada nije kročio u ovo selo.
Ni kada ti je otac umro.
Moramo dobro iskoristiti ovaj trenutak.
Samo Gospodar Yabushige može da ti da nove posede koje zaslužuješ.
Zatvorenici, popnite se.
Bezvredne kukavice
Naređenje Gospodara Yabushige je da dođete gore i predstavite se.
Pozdrav. Vi ste vođa ovih ljudi?
Moje ime je Džon Blektorn, i veoma bih voleo da razgovaram sa vama.
Penjite se svi.
Ako je dogovoreno, doći ću sam.
Ne razumem šta govoriš. Penjite se, svi.
Ne možeš. Ubiće te, Pilote. - Pilotu, pogledaj njihove mačeve.
Pazi! - Ne, ne, ne, ne, ne borite se sa njima.
Penjite se svi. Ne opirite se.
Ne! Bez nasilja! Treba nam živ.
Donesite to.
Penjite se. Divljaci.
Vi jebeni divljaci!
Sada ću doći sam i govoriti u ime svojih ljudi.
Drži ga u slučaju da se ne vratim.
Kopilad!
Predajem se.
Mi smo trgovci.
Tražim da budemo pušteni
u bezbednost našeg broda.
Ne mislimo vam ništa loše.
Muraji. Ti si hrišćanin. - Govoriš portugalski?
Pomalo. - Kaži mu da bude pristojan.
Omi-sama kaže: "Budi dobar."
Jesu li ovo Japanci? - Da.
Kako da kažem "Razumem" na tom jeziku?
Tražim da se moji ljudi oslobode.
Nije moguće. - Preklinjem te. U ime pristojnosti.
Molim te, u Japanu moraš biti dobar.
Ako se tako ponašaju prema gostima,
reci ovom malom gadu da pišam
na celu njegovu prokletu zemlju!
Ti si nevaspitan divljak.
Razumeš?
Da li je taj čovek hrišćanin? - Ne znamo.
Sklonite se. Zašto držite zatvorenika? Dosta. Nazad.
Gde je prevodilac?
Gospodaru Yabushige počašćeni smo vašim dolaskom u selo.
On je najbolji sveštenik koga imaš?
Svešteniče, prevodićeš za mene i ovog varvarina.
Ko je on? I zašto je ovde?
Gospodar Izua, Kashigi Yabushige, traži da zna
ko si i kako si došao u ovu zemlju.
Ko si ti? - Sluga Božiji.
Tvog boga?
Prvo napravi tu razliku, ti papistički kretenu.
Svešteniče? Zašto je on ljut na tebe?
On je đavo. Širi smrt. Pirat.
Moje ime je John Blackthorne. Ja sam englez.
Pilot Erasmusa, holandskog trgovačkog broda.
Pre dva meseca smo skrenuli sa kursa. - Laži! - To je holandski privatni brod.
A ti si gusar, koji hoće da uništi mirno portugalsko naselje.
Svešteniče. Prevodi.
Loš čovek. Ubija japance i portugalce.
Oni ne znaju za nas, zar ne?
Rekli ste im da je Portugaijal jedina u Evropi.
Što znači da sam ja prvi engleski mornar koji je došao u katoličku riznicu.
I nemaš nameru da prevodiš moje reči.
Molim vašeg kralja za prolaz.
Ponizno molim za bezbedan prolaz.
Reci mu da je brod zaplenjen.
Yabushige-sama kaže da vaš jeretički brod sada pripada njemu.
Uskoro ćeš biti pogubljen, kao i tvoji ljudi.
Ja nisam jedan od njih!
I neću biti
nikada katolik!
Ne u Evropi, a svakako ne u ovoj mračnoj zemlji.
Odvedite ga u kuću i okupajte ga.
Opasan je. Pirat mora da umre.
Imaš li dokaz da je pirat?
Mrzi krst.
Nemem vremena za vaše hrišćanske gluposti.
Pirat mora da umre.
Dobro ali izaberi nekoga iz grupe.
Uradićemo to na poseban način.
Pa, žao mi je, oče.
Uskoro ćemo biti svuda po ovom kontinentu.
Vrati se u svoj klozet, da ti gurnu kurac u dupe.
Potrudi se više, ujko. Uvek gubiš.
Ova igra je nova i za mene. Suviše komplikovana za starca.
Nisi je naučio kada si bio mali?
Kada sam bio tvojih godina, bio sam taoc.
Dok nisam ovoliko porastao davali su me neprijateljima.
Gospodaru Yaechiyo, kasnite na lekcije pisanja, kao što znate.
Zdravo Daiyoin, hteo bih za promenu da vežbam sa lukom i strelom.
Vođa mora da zna da lepo i čisto piše.
Mora biti najbolji u svim oblastima.
To isto govori i moja mama.
Hoće li skoro doći iz tvog dvorca?
Da, apsolutno. Idi sada na časove pisanja.
Ne mogu zamisliti
što je Ishido obećao Regentima da ih pridobije.
Možda moj posed.
Posle će ih ubiti.
A onda i dete.
Ponovno počinju Mračna vremena.
Štitiću naslednicu svojim životom.
Kad bi mogli da ih zaustavite.
Zar nije vaše ime "Yoshii Toranaga" i toga se boje.
Vaša krvna loza je Minowara.
Ne tražim titulu od ranijih generacija.
Jer ste dobar čovek.
Ali sada nije vreme za dobre ljude.
Vreme je za Šoguna.
Već sam jednom rekao.
Ne tražim da budem Šogun.
Ta titula je relikvija. Iz starih vremena.
Ovo je posađeno kada je Yaichiyo rođen.
Drvo podupire da pravilno raste.
Kao vi i dečak.
Šta će se desiti sa njim ako vas nema?
Molim vas, mi smo samo trgovci!
Molim vas!
Mi smo samo trgovci! Za ime Boga!
Molim vas, ne! Ne!
Molim, ne!
Molim vas! Molim vas!
Molim vas!
Žao mi je zbog neprijatnosti koju je moj Gospodar učinio tvom selu.
Neće je biti još dugo.
Moj gospodar, opsesdnut je trenutkom smrti.
Kada si nemoćan, i neizbežno je...
kako se čovek suoči sa tim trenutkom.
Ovo je najbliže gde se stiže.
Čekao sam, i ništa.
Njegovi zadnji trenutak je došao i prošao.
Kao i kod ostalih, neodređen.
Gospodaru. Ovo je Kiku. Najpoznatija kurtizana u Izuu.
Čast mi je da služim a dužnost da udovoljim.
Šta ti gledaš svojim perverznim očima?
Šta to radiš?
Da li da prestanem? - Nastavi.
Hriste.
Dobro jutro.
Gde su moje čizme?
Varvarinu je trebalo dugo vremena da umre.
Bio je jači od mnogih.
Recituj mi pesmu o njemu.
Čuo sam čoveka kako vrišti sinoć. Zvučalo je kao da je u strašnim mukama.
Ovo je veoma tesno.
Pa, slušaj, ako to odgovara bilo kome od vas, ja bih...
Voleo bih da ponovo razgovaram sa vašim vođom.
Sa mačem. Čovek sa mačem.
Predivno.
Dobro si upravljao selom posle očeve smrti.
Koliko je prošlo? - Skoro godina.
Tvoje imanje je poraslo na 3.000 koku.
Srediću to kada se vratim.
Ujko, ako mogu...
Nećeš reći Gospodaru Toranagi za varvarski brod?
Naš Gospodar Toranaga je zarobljen u Osaki.
Rekao sam mu da je to ludilo, ali je ipak otišao.
Zašto reći mrtvom čoveku za budućnost?
Onda... imaš druge planove.
Šta ti misliš?
Ovo su nesigurna vremena... šta sledi?
Nakon što gospodar Toranaga umre, nema sumnje da će biti rata.
Gospodar Ishido će biti najmoćniji Regent,
ali bi sledeće morao da se bori sa hrišćanskim gospodarima.
Sa njihovim hrišćanskim oružjem.
Dakle, gospodar koji poseduje brod sa tim oružjem
bi bilo kome bio vredan savetnik.
Moj brat mi nikada nije rekao za velike kvalitete svog sina.
Gospodaru! Stigao je brod.
Hiromatsu. Počastvovan sam što si došao u jedno od mojih sela.
Yabushige.
Gospodar Toranaga je tražio da ga sačekaš u Edu.
Zaplenili smo strani brod i njegovu posadu.
Osećao sam da je važno za našu stvar da budem ovde.
A gde su topovi?
Rečeno mi je da ima 500 pušaka, i 20 topova,
i nekoliko sanduka srebra i zlata na palubi tog broda.
Sve sam doneo na obalu. - Dobro.
Kao glavni za strane odnose,
Gospodar Toranaga konfiskuje brod i sve na njemu.
Uz dužno poštovanje. Ovo je moja teritorija.
Tako mi je žao...
Koliko znam vi ste lojalni našem gospodaru?
Jesam, svakako.
Brod je naravno njegov.
To je poklon iako sam želeo da ga iznenadim.
Biće zadovoljan vašom darežljivošću.
On je sve znao. Imaš špijuna u selu.
Gde me vode?
Ti. Gledaj me.
Ubijaš zatvorenike bez suđenja.
Da li se to ovde radi?
Da li je to on?
Reci mu da ide u Osaku.
Idi... - Osaka. - Ne idem nigde
dok ne vidim svoje ljude!
Hej, hej, kopiladi koja piša. Zabranjeno.
Rodrigez će se pobrinuti za njega.
Napiću ga a onda mu pucati u glavu.
Klanjaj se. - Klanjaj se kopile ako želiš da živiš.
Čovek je ovde kao kralj. I reci mu "goiosha vo."
Goiosha kudasare. Goiosha kudasare.
Za sve koji sami jedu svoje sranje, a? Dođi.
Ti si pilot tog Holanđanina, a? - Ko si ti?
Malo govno? Koja je geografska širina Guštera?(indonezija)
49° 56" severno.
I pazi na grebene, jug-jugozapad.
Ili će ti probušiti sise. Bogami, ti si pilot.
I englez, takođe. Jebi me. - Slušaj, gospodine, ti govoriš japanski.
Moram da znam je li moja posada živa.
Samuraju. Pilot je prijatelj.
Jedan je pogubljen.
Ostali su zatvorenici gospodara Jabušige.
Pa, to su dobre vesti. Samo jedan od tvoje posade je mrtav.
A Japeri kažu da će ih osloboditi ako si pristojan. - Koji moj čovek je mrtav?
Evo ga, Englezu. Tvoja posada im sada pripada.
Možda ćeše ih videti ako se vratiš. Možda ne, ali to je van tvojih ruku.
Gde mi to idemo? - Osaka. Veliki grad.
Gospodar Youshi Toranaga želi da te upozna.
A šta hoće od mene? - Da se poigra sa tvojim jajima, možda. Otkud ja znam?
Ali on je moćna vrsta, pa bi mu mogao dozvoliti.
Moćniji od tih ljudi? - Gospodara Kantoa?
Milion tih fanatika bi umrlo za tu čast da mu obriše dupe.
Nisam čuo tvoje ime, prijatelju.
Rodrigez, a ja sam Španac koji plovi za Portugalce. Nisam ti prijatelj.
Ima li šanse da se ukrcam na svoj brod, Rodrigez?
Da. Čim mi poližeš kurac.
Slušaj, ingles, nema više trikova.
Rekao sam ovima da ću biti odgovoran za tebe.
Učini nam obojci uslugu, pošalji svom brodu poljubac.
Veslajte.
Otići u Osaku da bi bio zatvorenik. Deluje pogrešno?
Biće oluje do zalaska sunca. - Trebalo bi da krenemo na severozapad.
Ova posada bi volela da uvek vidi kopno.
Došao si sa Portugalcima?
Jedrio za život. Kako si ti uopšte dospeo ovde?
Došao preko Magelanovog prolaza. Trgovačka misija.
Kapetan nas je predugo držao u Čileu.
Upozorio sam ga da će vetrovi prestati.
Nije hteo da sluša.
A sada komanda počiva na tebi.
To je neka sudbina. Šukamej.
Koja je to reč? - Šukamej?
Šukamej, to je kao stav ovde. To je karma.
Sudbina. Fiksna sudbina. Sve je povezano.
Deo celine. Život, smrt.
Samo treba da prihvatiš svoje mesto.
Ovi ljudi su bezbožni divljaci.
Ili ih možda jednostavno nije briga šta ti misliš, mladi, spletkarski gusare.
Zašto veruješ da sam gusar?
Imali ste 20 topova na tom brodu.
20 topova da se branimo
od nezakonitih portugalskih galija kojima pilotiraju španski psi.
Slučajno smo dolutali ovde.
Mi smo samo trgovci koji se još nadamo
da ćemo baciti pogled na našu obalu odakle smo došli.
Sviđaš mi se, Englezu, sviđaš mi se.
U stvari, s obzirom da je pred nama duga noć,
mislim da ću ti dati čast da počneš prvi sat straže.
Dođi. - Ljubazno od tebe što mi veruješ.
Što da ne? Ti si pilot, a ne bezbožni divljak, a? Razumeš.
Da.
Možda ipak nećemo umreti u Osaki.
Moramo da se okrenemo prema talasima. - Gde su ti jaja, a?
Gde treba da budu, bogami, i gde bih voleo da ostanu!
Idi dole, nateraj ih da veslaju. - Umeš li da plivaš?
A ti ne? - Nikada nisam naučio.
Bolje je brzo se udaviti, zar ne?
Prokletstvo, u talase!
Šta? Šta još radiš ovde gore,
ti gusarska kučko? - Pišam na Španca koji servira Portugalca.
Pišam na sve Engleze. Živela Španija.
Šta on to namerava?
Veslajte.
Veliki talas dolazi! Idemo u njega.
Veslajte!
Rodrigez!
Ako vi gadovi hoćete da živite, veslajte!
Brod je spreman. Idemo na obali.
Šta on to radi? Rodrigu-sama.
Pilot je negde ovde.
Koliko znamo, on još uvek diše. - Ne.
Nije me briga kakva si ti divlja kurva,
odakle ja dolazim, ne ostavljamo čoveka iza sebe.
Nije greška ako potraži Španca. On je obučeni pilot.
Idi sa njim i vratite se brzo.
Rodrigez!
Pomeri se malo!
Samo pokušavam da pogledam.
Pazi da pilot ne dovede sebe u opasnost.
Ja ću ga doneti.
Ja.
Sad vidim.
Ne možeš da odbiješ izazov pred svojim ljudima, zar ne?
Hajde, divljače. Možda će te pad ubiti pre nego što se udaviš.
Uradimo ovo brzo. - Gospodaru idem ja.
Zar ne vidiš šta hoće? Varvarin hoće da padnem.
Testira me. Ovo je vrlo lako ali on to ne zna.
Žao mi je zbog vaše vreće govana, gospodaru.
Donesi još kanapa sa broda.
Još diše. - Kanap stiže.
Uhvatite se za nešto.
Gospodaru. Pomoć stiže.
Šta dođavola on to radi?
Dobro veče, Mariko.
Izvinite gospodaru. Rečeno mi je da ću se naći sa svojim svekrom.
Poslao sam Hirmoacua poslovno. Tražio sam tebe.
Koliko je prošlo otkako si se udala za moju generalsku porodicu?
16 godina.
I retko smo razgovarali.
Hvala za pomoć ledi Fudži da prođe kroz tugu pre neki dan.
Volela bih da sam mogla više. - Kakva šteta.
Pošto se gospodar Ishido udružio sa savetom protiv mene,
smrt je sve što mi treba.
Ako Regenti budu glasali za vaš opoziv,
dočekaćemo smrt sa vama.
Rekli su mi da si razgovarala sa Portugalcem.
Samo kao prevodilac.
Tvoj svekar dovodi zatvorenika iz Adžira.
Varvarina sa stranog broda.
Hoću da prevodiš za nas.
Sigurno Portugalac može da pošalje Cudžija da prevodi.
Prošlo je 14 godina otkako tt je otac umro?
14 godina i 3 meseca.
Akeči Džinsai je bio hrabar i principijalan,
i ja sam ga obožavao.
Ali znam da te to progoni.
Što ti nije dozvoljeno da mu se pridružiš u smrti.
Kao Fudži.
Držao te je podalje od borbe i sprečio tvoju svrhu.
Šta ako,
kao tvoj gospodar, mogu da ti vratim tu svrhu?
Varvarin je neprijatelj tvoje sudbine.
Da li bi tvoja odanost Bogu bila suprotna od služenja meni?
Da sam hrišćanska, da. Ali...
ja imam više od jednog srca.
Mislim da nas je sudbina spojila.
Tebe, mene,
i ovog varvarina koji bi mogao da preokrene tok.
Noga mi gori,
glava mi puca, bešika mi je puna.
Ti si loša medicinska sestra, Englez.
Taj čovek je hteo da se ubije
dole, na toj litici.
Rizikovao je svoj život da bi te spasio.
I kada sam mislio da je gotov u talasima,
nije se borio. Mogao je da pokuša, ali se samo
okrenuo i izvukao mač. - On je izabrao svoju smrt.
Kakvom boljem kraju čovek može da se nada?
Hoću li umreti ovde?
Verovatno.
Kako možeš samo da prihvatiš da si nemoćan za ovo ludilo?
Mislis na ovaj zivot?
Ne može se odupreti nevidljivom putu prirode.
Sve što možemo je da prihvatimo naš mali deo.
To je sranje. Borio sam se predugo i teško da bih stigao ovde.
Neću podleći ovom ludilu. Neću, ne mogu.
To je smešno, mislio sam da si se slučajno okupao.
Slušaj, Pilote, ja mislim da je to pošteno.
Našao sam ovo na tvom brodu.
Pretpostavljam da je to ruta, ukradena od španskog mornara.
Kako ste sigurno našli put kroz Magelanov prolaz.
Što znači da ovo pripada vama.
To je spisak svih katoličkih baza
koje bi ti i tvoja takozvana trgovačka posada spalili.
Mislim, pravi divljački posao, ako mene pitaš.
Tvoja naređenja: Opljačkajte bilo koju špansku teritoriju,
i dođite do Japana, otvorite trgovinu u Novom svetu.
Zato te upozoravam, ovo ide Portugalcima čim stignem.
Ovo nije kraj za mene.
Neću umreti u ovoj jadnoj zemlji.
Ovo je jadna zemlja?
Reći ću ti nešto, Englez. Uskoro dolazimo u luku.
Zašto ne odeš gore? Idi gore i reci mi šta vidiš.
I reci mi, kad pogledaš Osaku,
misliš li zaista da je naš svet vrh civilizacije.
I onda se zapitaj: Kakav čovek
ima moć u ovakvoj zemlji?
Onaj koji spletkari na otvorenom,
ili onaj koga nikad ne vidiš?
Ovde postoji izreka da svaki čovek ima 3 srca.
Jedno u njegovim ustima, da svet zna
još jedno u grudima, samo za svoje prijatelje,
i tajno srce duboko zakopano
gde niko ne može da ga pronađe.
To je srce koje čovek mora da skriva
ako želi da preživi.
Uskoro ćeš razumeti, Englezu.
I ko zna, možda te je sudbina dovela ovamo s razlogom.
Možda ćeš poživeti dovoljno dugo da saznaš šta je to.
Prevodilac 732
Obrada: suadnovic