1
00:00:47,000 --> 00:00:50,710
<b>Godina 1600</b>

2
00:00:50,711 --> 00:00:54,011
GODINAMA SU PORTUGALSKI KATOLICI
PROFITIRALI TRGUJUĆI SA JAPANOM

3
00:00:54,512 --> 00:00:58,912
DRŽALI SU U TAJNOSTI PUTEVE DO TAMO OD
SVOJIH NEPRIJATELJA EVROPSKIH PROTESTANATA.

4
00:01:00,913 --> 00:01:04,613
U OSAKI VLADAR JE UMRO OSTAVLJAJUĆI
ZA SOBOM NASLEDNIKA SUVIŠE MLADOG

5
00:01:04,614 --> 00:01:08,414
DA BI VLADAO, 5 GOSPODARA
RATNIKA JE SADA ZAROBLJENO BOREĆI SE

6
00:01:08,415 --> 00:01:12,315
I SVAKO OD NJIH ŽELI
POBEDU I BEZGRANIČNU MOĆ.

7
00:01:52,245 --> 00:01:55,158
Nisam mogao da odredim
bilo šta prema nebu

8
00:01:55,182 --> 00:01:57,661
zbog...
- Oblaka.

9
00:01:57,685 --> 00:01:59,685
Da, oblaka.

10
00:02:01,588 --> 00:02:05,535
Međutim, beli pesak

11
00:02:05,559 --> 00:02:08,061
na 10.

12
00:02:09,363 --> 00:02:11,775
10 hvati. Beli pesak u sloju.

13
00:02:11,799 --> 00:02:15,078
Vidiš ono što želiš da vidiš.

14
00:02:15,102 --> 00:02:17,314
Pa, kurvin sin španac je bio u pravu

15
00:02:17,338 --> 00:02:20,250
o Magelanovom prolazu, zar
ne? Daj mi to. - Prokleto kopile

16
00:02:20,274 --> 00:02:22,375
će nas sve odvesti u smrt.

17
00:02:25,712 --> 00:02:28,325
Došlo je vreme da
počneš da praviš planove.

18
00:02:28,349 --> 00:02:31,027
Nemamo hranu.

19
00:02:31,051 --> 00:02:34,731
Od večeras, nema vode.
-  Stići ćemo do zemlje.

20
00:02:36,357 --> 00:02:38,368
Hoćemo.

21
00:02:38,392 --> 00:02:42,138
Prokleti engleski pilot. Nikad
ne znaš kada da odustaneš.

22
00:02:42,162 --> 00:02:44,507
Stići ćemo do Japana.

23
00:02:44,531 --> 00:02:47,177
Japan. Slušaj sebe.
Ovde je skorbut.

24
00:02:47,201 --> 00:02:49,579
Polagaćemo pravo
na tu mračnu zemlju.

25
00:02:49,603 --> 00:02:52,048
Onda se vraćamo
u Holandiju, bogati,

26
00:02:52,072 --> 00:02:54,641
obišavši svet.

27
00:02:56,677 --> 00:02:59,155
Ne.

28
00:02:59,179 --> 00:03:02,058
Ne, Pilote.

29
00:03:02,082 --> 00:03:04,082
Ne ja.

30
00:03:05,385 --> 00:03:08,098
5 brodova kada smo pošli.

31
00:03:08,122 --> 00:03:11,434
Posada od preko 500.

32
00:03:11,458 --> 00:03:14,527
Sada jedva jedno plovilo.

33
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
U mojim godinama
podvlačim svoju liniju.

34
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
To bi bio izlaz za kukavice.

35
00:03:33,246 --> 00:03:35,392
Erazmo ostaje dom
za desetak muškaraca

36
00:03:35,416 --> 00:03:38,595
koji veruju tebi.
- Veruju u šta?

37
00:03:38,619 --> 00:03:42,499
Ne možemo ispuniti svoju misiju.
Zar ne vidiš, nema ničega!

38
00:03:42,523 --> 00:03:45,058
U redu, evo ga.

39
00:03:47,662 --> 00:03:50,463
Pilotu.

40
00:03:50,464 --> 00:03:55,212
Pilotu, nema čega da se plašiš.

41
00:03:55,236 --> 00:03:57,714
Ovo je blagosloveno.

42
00:03:57,738 --> 00:04:01,451
To je kao blagi vetar u lice.

43
00:04:01,475 --> 00:04:04,020
Možeš ga osetiti?

44
00:04:04,044 --> 00:04:06,556
To je dah Svemogućeg.

45
00:04:06,580 --> 00:04:09,549
On nas zove. Slušaj.

46
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
Zove nas kući.

47
00:07:18,000 --> 00:07:20,620
Glad.

48
00:07:56,000 --> 00:07:58,786
Šta su oni...?

49
00:09:10,000 --> 00:09:12,423
Oče

50
00:09:23,000 --> 00:09:25,896
Ona je sjajna.

51
00:09:25,897 --> 00:09:28,197
Zaista.

52
00:09:28,200 --> 00:09:31,224
Skriva se od sunca.

53
00:09:33,000 --> 00:09:35,896
Čuva energiju,

54
00:09:35,897 --> 00:09:38,897
čekajući trenutak.

55
00:09:38,898 --> 00:09:41,798
Možda nikada nećeš
znati da je ona tamo.

56
00:09:53,000 --> 00:09:55,202
Tako.

57
00:09:56,000 --> 00:09:58,970
Hoćemo li onda?

58
00:10:15,000 --> 00:10:17,967
Dobrodošli u zamak Osake.

59
00:10:17,968 --> 00:10:20,968
Lord Ishido traži da se ograničite

60
00:10:20,969 --> 00:10:23,265
na vaše lične odaje.

61
00:10:25,266 --> 00:10:28,562
Iznenađen sam
što je zaista došao.

62
00:10:28,563 --> 00:10:32,263
Mudar čovek zna kada
se njegovo vreme završilo.

63
00:11:36,600 --> 00:11:39,212
Pa?

64
00:11:39,213 --> 00:11:41,813
Mrzim Osaku.

65
00:11:42,814 --> 00:11:44,814
Ovo mesto...

66
00:11:44,815 --> 00:11:47,815
postaje prava smrdliva rupa.

67
00:11:51,322 --> 00:11:54,499
U tom slučaju,

68
00:11:54,500 --> 00:11:57,800
hajde da završimo sa ovim.

69
00:12:28,000 --> 00:12:30,597
Dobrodošli u Osaku

70
00:12:31,000 --> 00:12:34,111
Regentsko veće ceni vaš dolazak.

71
00:12:44,000 --> 00:12:46,759
Ovaj raspored sedenja je nov.

72
00:12:47,000 --> 00:12:49,812
Smatrali smo da je prikladan,

73
00:12:49,900 --> 00:12:52,479
pod ovim okolnostima.

74
00:12:52,500 --> 00:12:56,300
Lord Toranaga, godinu
dana od Taikove smrti,

75
00:12:56,330 --> 00:12:58,768
zabrinuti smo

76
00:12:58,769 --> 00:13:01,769
kako ste proširili
vlast protiv Saveta.

77
00:13:01,770 --> 00:13:04,770
Što je pokojni Taiko imao
dobar razlog da zabrani.

78
00:13:06,271 --> 00:13:08,965
Koju vlast sam proširio?

79
00:13:09,000 --> 00:13:12,268
6 brakova na koje ste pristali.

80
00:13:12,269 --> 00:13:15,369
A vaš feud se udvostručio.

81
00:13:18,000 --> 00:13:21,067
Ako su moje kolege
Regenti zabrinuti,

82
00:13:21,068 --> 00:13:24,068
dozvolite mi da kažem da sam
zadovoljan kao gospodar Kantoa.

83
00:13:24,069 --> 00:13:27,869
Nikada neću biti prvi koji
će prekinuti bilo kakav mir.

84
00:13:30,061 --> 00:13:32,733
Kako neobično.

85
00:13:32,734 --> 00:13:36,734
Kada je baš ovog jutra Naslednikova
majka odvedena u vaš zamak Edo.

86
00:13:36,765 --> 00:13:38,965
Bez upozorenja, bez pitanja.

87
00:13:39,000 --> 00:13:42,440
Sestra Ledi Ochibas, je na porođaju.

88
00:13:45,000 --> 00:13:48,914
Ili je Ledi Ochibas oteta da bi
garantovala vašu bezbednost ovde?

89
00:13:52,000 --> 00:13:55,064
Ovo je vreme mira,
gospodaru Ishido.

90
00:13:56,000 --> 00:14:01,227
Ledi više nije talac u mom
zamku nego sam ja, ovde, u vašem.

91
00:14:09,000 --> 00:14:13,186
Šta bi Taiko rekao
da je sada sa nama?

92
00:14:15,000 --> 00:14:18,973
Mislim da bi bio zadovoljan,
znajući da nas petoro

93
00:14:18,974 --> 00:14:21,974
još uvek ne možemo
da se dogovorimo.

94
00:14:22,000 --> 00:14:25,395
Njegova samrtna želja bila
je za mirno deljenje vlasti.

95
00:14:25,430 --> 00:14:29,598
Da, dok Naslednik
ne postane punoletan.

96
00:14:29,599 --> 00:14:33,199
I radujem se tom danu.

97
00:14:34,061 --> 00:14:37,977
Ovi sastanci su iscrpljujući.

98
00:14:43,091 --> 00:14:45,673
Onda da kažem drugačije.

99
00:14:47,000 --> 00:14:51,482
Savet je glasao i
zahteva povratak Ledi.

100
00:14:54,000 --> 00:14:57,504
Pod kaznom opoziva.

101
00:15:03,009 --> 00:15:06,493
Došlo je vreme da
se razotkriju izdajice

102
00:15:07,000 --> 00:15:10,999
koje žele da uzurpiraju
vlast Naslednika.

103
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Niskorođeni, visokorođeni
čak i čovek poput vas.

104
00:15:14,001 --> 00:15:17,401
Videćete ovde potpise.

105
00:15:17,402 --> 00:15:20,402
Lords Kiiama, Sugiiama, Ohno

106
00:15:25,000 --> 00:15:27,628
i moj.

107
00:15:32,000 --> 00:15:35,449
Izvinite, ali zar moj Gospod
nije učinio sve po zakonu?

108
00:15:35,450 --> 00:15:39,650
Nazvati ga izdajnikom sa
takvim lažnim optužbama je...

109
00:15:42,000 --> 00:15:44,802
Tadayoshi sedi!

110
00:15:54,000 --> 00:15:59,522
Jako mi je žao, ali nisam mogao
da podnesem da čujete takvu uvredu.

111
00:16:03,500 --> 00:16:06,336
Uvreda?

112
00:16:06,400 --> 00:16:10,959
Kako se usuđuješ da impliciraš
da me je Lord Ishido uvredio?

113
00:16:25,000 --> 00:16:28,329
Tražim dozvolu da izvršim sepuku.
(tradicionalno samoubistvo)

114
00:16:28,330 --> 00:16:33,130
Prekinuću svoju porodičnu
lozu, i sve koji nose moje ime.

115
00:16:37,000 --> 00:16:40,876
Domaćine, prihvatite moje izvinjenje.

116
00:16:45,000 --> 00:16:48,016
Šta je urađeno, urađeno je.

117
00:16:48,017 --> 00:16:52,017
Moram reći da je ovaj
detinjasti ispad tipičan za vaš klan.

118
00:16:52,018 --> 00:16:55,118
I uvreda za Taikovo
ponosno nasleđe.

119
00:16:57,247 --> 00:17:00,615
Imate 7 dana da oslobodite
majku naslednika iz Eda.

120
00:17:01,329 --> 00:17:05,139
I onda ćemo glasati
o vašoj sudbini.

121
00:17:33,000 --> 00:17:36,950
Usami Tadayoshi je oženjen
tvojom unukom, zar ne?

122
00:17:39,000 --> 00:17:44,110
Da. Fuji, najboljom
od svih mojih unuka.

123
00:17:46,024 --> 00:17:48,718
Pobrinuću se o njoj.

124
00:17:48,719 --> 00:17:51,319
Dečak je bio nesmotren.

125
00:17:51,320 --> 00:17:54,320
Kriv je samo za sebe.

126
00:17:54,331 --> 00:17:57,827
Ne, bio je hrabar.

127
00:17:57,828 --> 00:18:00,728
Ne odobravam svu
ovu besmislenu smrt.

128
00:18:01,029 --> 00:18:03,929
Zašto smo onda ovde?

129
00:18:05,000 --> 00:18:10,061
Zarobljeni u ovom zamku od
birokrata koji nas hoće mrtve.

130
00:18:11,000 --> 00:18:17,359
Čim se vrati majka Naslednika,
glasaće da nas sve pobiju.

131
00:18:21,000 --> 00:18:23,328
Izvini prijatelju

132
00:18:24,000 --> 00:18:28,404
Ako počeno rat sada i četiri
vojske protiv jedne, izgubiću.

133
00:18:28,405 --> 00:18:31,305
Moram da ostanem ovde.

134
00:18:33,000 --> 00:18:37,872
Zato ti moraš ići
u Ajiro umesto mene.

135
00:18:40,751 --> 00:18:45,933
Vi ste zarobljeni od svojih
neprijatelja, dani vas dele do smrti

136
00:18:48,000 --> 00:18:51,513
a hoćete da pogledam
varvarski brod?

137
00:18:51,514 --> 00:18:54,214
Molim te pođi odmah.

138
00:18:57,076 --> 00:19:00,719
Pitam se da li si pogrešio, Hiromatsu.

139
00:19:02,129 --> 00:19:06,320
Stavljajući na moju stranu umesto
onih birokrata koji me žele mrtvog.

140
00:19:07,031 --> 00:19:10,467
Prošla mi je ta misao.

141
00:19:31,073 --> 00:19:34,423
Sve treba da ostane na
brodu da moj ujak pregleda.

142
00:19:34,433 --> 00:19:37,200
Lord Yabushige?

143
00:19:37,201 --> 00:19:40,201
Poslao sam mu poruku
čim sam mogao.

144
00:19:40,236 --> 00:19:42,722
On želi da vidi ovo lično.

145
00:19:47,655 --> 00:19:50,667
Pomeri se. Možeš li
da vidiš šta rade?

146
00:19:50,691 --> 00:19:53,336
Hajde. - Mislim
da je vuku unutra.

147
00:19:53,360 --> 00:19:57,073
Možete li reći ko su oni?
Jesu li Catai? - Tišina!

148
00:19:57,097 --> 00:20:00,433
To sam ti govorio. Japanci su.

149
00:20:04,571 --> 00:20:07,517
Pa, nemojte svi odjednom
zahvaliti svojoj sreći.

150
00:20:07,541 --> 00:20:10,308
Stigli smo.

151
00:20:10,309 --> 00:20:14,124
Tajna portugalska imperija na istoku.

152
00:20:14,148 --> 00:20:18,061
Nemoguće. - Naređenja
su još u toku.

153
00:20:18,085 --> 00:20:20,564
Koji deo ovoga još uvek
postoji? - Sve što znam

154
00:20:20,588 --> 00:20:23,266
da li smo imali španske brodove

155
00:20:23,290 --> 00:20:27,527
južno i severno od
nas iz Santa Marije.

156
00:20:27,528 --> 00:20:30,740
I ovaj pilot nas je izvukao.

157
00:20:30,764 --> 00:20:34,177
Još možemo da pregovaramo.
Imamo robu za trgovinu.

158
00:20:34,201 --> 00:20:37,047
Da ne spominjem da tečno
govorim portugalski.

159
00:20:37,071 --> 00:20:41,117
Čim im Portugalci kažu ko smo mi,

160
00:20:41,141 --> 00:20:43,141
bićemo obešeni.

161
00:20:43,143 --> 00:20:45,422
Oni ne znaju ko
smo mi zato što smo

162
00:20:45,446 --> 00:20:48,391
i dalje su zaključani
u odajama kapetana.

163
00:20:50,117 --> 00:20:53,797
I dokle god smo ovde,
mi smo bezbedni.

164
00:20:55,656 --> 00:20:59,102
Mi smo samo trgovci,

165
00:20:59,126 --> 00:21:01,137
izgubljeni na moru,

166
00:21:01,161 --> 00:21:03,306
tražeći siguran prolaz kući.

167
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
Stvarno misliš da će uspeti?

168
00:21:06,500 --> 00:21:09,379
Evo šta nam nedostaje,
mnogima od vas.

169
00:21:09,403 --> 00:21:13,140
Uhvaćeni smo bez
vetra, bez struja.

170
00:21:13,241 --> 00:21:16,454
Trpeli smo kugu, glad.

171
00:21:16,478 --> 00:21:19,345
Žvakali smo užad od teleće kože.

172
00:21:19,346 --> 00:21:23,760
Trebalo bi da smo već
leševi, ali evo nas.

173
00:21:23,784 --> 00:21:26,696
12 smrdljivih seronja...

174
00:21:26,720 --> 00:21:29,132
ali uglavnom radno sposobnih.

175
00:21:29,156 --> 00:21:31,534
Protestantski nitkovi

176
00:21:31,558 --> 00:21:35,171
na misiji protiv divljačke horde

177
00:21:35,195 --> 00:21:39,142
i cele proklete, jebo im majku,

178
00:21:39,166 --> 00:21:41,611
seračku, portugalske flote.

179
00:21:41,635 --> 00:21:45,438
Rekao bih da su naše šanse dobre.

180
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Ovde ne umiremo.

181
00:21:57,479 --> 00:22:00,275
Fuji, ovo je otišlo predaleko.

182
00:22:00,376 --> 00:22:02,676
Ne prilazi

183
00:22:02,677 --> 00:22:05,778
To je Gospodarevo naređenje.
Predaj mi sina. - Neću.

184
00:22:24,000 --> 00:22:27,771
Tadayoshi je ponizio našeg
Gospodara pred Gospodarem Ishidom

185
00:22:30,080 --> 00:22:32,976
I time je osudio
našeg sina na smrt.

186
00:22:32,977 --> 00:22:36,399
Čula sam. Žao mi je.

187
00:22:37,000 --> 00:22:39,578
Ali ja želim da živi.

188
00:22:39,600 --> 00:22:42,980
Naređenje dolazi od
Gospodara. Ja sam tvoj muž.

189
00:22:43,981 --> 00:22:48,682
A ovo je unuka Toda Hiromatua,
to ime treba da poštuješ.

190
00:22:51,000 --> 00:22:55,983
Njena porodica završava danas
zbog onoga što si ti uradio.

191
00:22:55,984 --> 00:22:59,284
Ko si ti da je tako tretiraš?

192
00:23:07,085 --> 00:23:11,381
Žao mi je, ali
on je u pravu.

193
00:23:13,382 --> 00:23:17,082
Znam da osećaš
da ti smrt prilazi.

194
00:23:18,983 --> 00:23:22,379
I ja osećam isto.

195
00:23:22,380 --> 00:23:28,580
Međutim to je milosrđe
koje moramo odbaciti.

196
00:23:29,781 --> 00:23:32,981
Ja nisam tako jaka kao ti, Mariko.

197
00:23:35,882 --> 00:23:41,278
Ne mogu ostati na ovom
svetu bez neke svrhe.

198
00:23:41,279 --> 00:23:47,579
Ako ti je naredio da živiš
onda je to tvoja svrha.

199
00:24:04,000 --> 00:24:08,176
Pustite da njene ruke budu
zadnje, koje su grlile njenog sina.

200
00:25:01,000 --> 00:25:06,473
Bože, oprosti mi.

201
00:25:37,000 --> 00:25:40,770
Tvoj ujak nikada
nije kročio u ovo selo.

202
00:25:40,771 --> 00:25:43,671
Ni kada ti je otac umro.

203
00:25:43,672 --> 00:25:46,872
Moramo dobro iskoristiti ovaj trenutak.

204
00:25:46,873 --> 00:25:51,073
Samo Gospodar Yabushige može
da ti da nove posede koje zaslužuješ.

205
00:26:17,074 --> 00:26:20,870
Zatvorenici, popnite se.

206
00:26:22,000 --> 00:26:24,267
Bezvredne kukavice

207
00:26:24,268 --> 00:26:29,069
Naređenje Gospodara Yabushige je
da dođete gore i predstavite se.

208
00:26:29,104 --> 00:26:32,090
Pozdrav. Vi ste vođa ovih ljudi?

209
00:26:32,659 --> 00:26:36,496
Moje ime je Džon Blektorn, i veoma
bih voleo da razgovaram sa vama.

210
00:26:36,497 --> 00:26:39,197
Penjite se svi.

211
00:26:39,666 --> 00:26:41,666
Ako je dogovoreno, doći ću sam.

212
00:26:41,900 --> 00:26:44,736
Ne razumem šta govoriš. Penjite se, svi.

213
00:26:44,771 --> 00:26:48,618
Ne možeš. Ubiće te, Pilote.
-  Pilotu, pogledaj njihove mačeve.

214
00:26:50,044 --> 00:26:53,590
Pazi! - Ne, ne, ne, ne,
ne borite se sa njima.

215
00:26:54,891 --> 00:26:58,091
Penjite se svi.
Ne opirite se.

216
00:26:58,385 --> 00:27:01,421
Ne! Bez nasilja!
Treba nam živ.

217
00:27:02,022 --> 00:27:04,522
Donesite to.

218
00:27:10,823 --> 00:27:16,519
Penjite se. Divljaci.

219
00:27:17,639 --> 00:27:20,473
Vi jebeni divljaci!

220
00:27:20,474 --> 00:27:24,421
Sada ću doći sam i
govoriti u ime svojih ljudi.

221
00:27:24,445 --> 00:27:27,714
Drži ga u slučaju
da se ne vratim.

222
00:27:34,488 --> 00:27:36,499
Kopilad!

223
00:27:46,633 --> 00:27:50,014
Predajem se.

224
00:27:50,038 --> 00:27:53,072
Mi smo trgovci.

225
00:27:53,073 --> 00:27:57,087
Tražim da budemo pušteni

226
00:27:57,111 --> 00:28:00,023
u bezbednost našeg broda.

227
00:28:00,047 --> 00:28:02,082
Ne mislimo vam ništa loše.

228
00:28:02,083 --> 00:28:05,283
Muraji. Ti si hrišćanin.
-  Govoriš portugalski?

229
00:28:07,984 --> 00:28:12,580
Pomalo. - Kaži mu
da bude pristojan.

230
00:28:12,615 --> 00:28:16,730
Omi-sama kaže: "Budi dobar."

231
00:28:21,501 --> 00:28:25,181
Jesu li ovo Japanci?
- Da.

232
00:28:25,205 --> 00:28:30,353
Kako da kažem
"Razumem" na tom jeziku?

233
00:28:35,583 --> 00:28:38,595
Tražim da se moji ljudi oslobode.

234
00:28:38,619 --> 00:28:42,465
Nije moguće. - Preklinjem
te. U ime pristojnosti.

235
00:28:42,489 --> 00:28:46,593
Molim te, u Japanu
moraš biti dobar.

236
00:28:48,629 --> 00:28:51,207
Ako se tako ponašaju
prema gostima,

237
00:28:51,231 --> 00:28:55,745
reci ovom malom gadu da pišam

238
00:28:55,769 --> 00:28:59,182
na celu njegovu prokletu zemlju!

239
00:29:18,000 --> 00:29:20,479
Ti si nevaspitan divljak.

240
00:29:26,480 --> 00:29:28,776
Razumeš?

241
00:29:52,000 --> 00:29:55,073
Da li je taj čovek
hrišćanin? - Ne znamo.

242
00:29:56,074 --> 00:30:00,374
Sklonite se. Zašto držite
zatvorenika? Dosta. Nazad.

243
00:30:32,200 --> 00:30:35,671
Gde je prevodilac?

244
00:30:41,672 --> 00:30:44,968
Gospodaru Yabushige počašćeni
smo vašim dolaskom u selo.

245
00:30:46,969 --> 00:30:50,065
On je najbolji sveštenik koga imaš?

246
00:30:51,766 --> 00:30:56,099
Svešteniče, prevodićeš
za mene i ovog varvarina.

247
00:30:56,867 --> 00:30:59,513
Ko je on? I zašto je ovde?

248
00:31:00,527 --> 00:31:05,308
Gospodar Izua, Kashigi
Yabushige, traži da zna

249
00:31:05,332 --> 00:31:08,612
ko si i kako si
došao u ovu zemlju.

250
00:31:08,636 --> 00:31:12,082
Ko si ti?
- Sluga Božiji.

251
00:31:12,106 --> 00:31:15,018
Tvog boga?

252
00:31:15,042 --> 00:31:18,044
Prvo napravi tu razliku,
ti papistički kretenu.

253
00:31:18,745 --> 00:31:21,145
Svešteniče? Zašto
je on ljut na tebe?

254
00:31:22,746 --> 00:31:26,442
On je đavo.
Širi smrt. Pirat.

255
00:31:28,288 --> 00:31:33,092
Moje ime je John
Blackthorne. Ja sam englez.

256
00:31:33,093 --> 00:31:37,040
Pilot Erasmusa, holandskog
trgovačkog broda.

257
00:31:37,064 --> 00:31:40,744
Pre dva meseca smo skrenuli sa kursa.
-  Laži! - To je holandski privatni brod.

258
00:31:40,768 --> 00:31:45,038
A ti si gusar, koji hoće da
uništi mirno portugalsko naselje.

259
00:31:45,739 --> 00:31:48,335
Svešteniče. Prevodi.

260
00:31:48,336 --> 00:31:52,136
Loš čovek. Ubija
japance i portugalce.

261
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Oni ne znaju za nas, zar ne?

262
00:31:59,119 --> 00:32:02,499
Rekli ste im da je
Portugaijal jedina u Evropi.

263
00:32:02,523 --> 00:32:06,202
Što znači da sam ja prvi engleski
mornar koji je došao u katoličku riznicu.

264
00:32:06,226 --> 00:32:09,329
I nemaš nameru
da prevodiš moje reči.

265
00:32:11,599 --> 00:32:14,701
Molim vašeg kralja za prolaz.

266
00:32:14,702 --> 00:32:17,704
Ponizno molim za bezbedan prolaz.

267
00:32:20,105 --> 00:32:24,001
Reci mu da je brod zaplenjen.

268
00:32:24,778 --> 00:32:29,515
Yabushige-sama kaže da vaš
jeretički brod sada pripada njemu.

269
00:32:29,516 --> 00:32:33,029
Uskoro ćeš biti pogubljen,
kao i tvoji ljudi.

270
00:32:35,256 --> 00:32:38,091
Ja nisam jedan od njih!

271
00:32:38,092 --> 00:32:41,738
I neću biti

272
00:32:41,762 --> 00:32:44,207
nikada katolik!

273
00:32:44,231 --> 00:32:47,231
Ne u Evropi, a svakako
ne u ovoj mračnoj zemlji.

274
00:32:54,132 --> 00:32:57,528
Odvedite ga u kuću i okupajte ga.

275
00:32:59,029 --> 00:33:01,825
Opasan je. Pirat mora da umre.

276
00:33:04,000 --> 00:33:06,826
Imaš li dokaz da je pirat?

277
00:33:06,861 --> 00:33:09,527
Mrzi krst.

278
00:33:11,532 --> 00:33:14,828
Nemem vremena za vaše
hrišćanske gluposti.

279
00:33:14,863 --> 00:33:17,837
Pirat mora da umre.

280
00:33:20,534 --> 00:33:22,573
Dobro ali izaberi nekoga iz grupe.

281
00:33:23,700 --> 00:33:25,057
Uradićemo to na poseban način.

282
00:33:31,211 --> 00:33:33,174
Pa, žao mi je, oče.

283
00:33:33,347 --> 00:33:35,425
Uskoro ćemo biti svuda
po ovom kontinentu.

284
00:33:35,449 --> 00:33:39,052
Vrati se u svoj klozet,
da ti gurnu kurac u dupe.

285
00:33:46,253 --> 00:33:50,390
Potrudi se više, ujko. Uvek gubiš.

286
00:33:51,050 --> 00:33:56,855
Ova igra je nova i za mene.
Suviše komplikovana za starca.

287
00:33:56,890 --> 00:33:59,805
Nisi je naučio kada si bio mali?

288
00:33:59,840 --> 00:34:04,308
Kada sam bio tvojih
godina, bio sam taoc.

289
00:34:05,949 --> 00:34:10,796
Dok nisam ovoliko porastao
davali su me neprijateljima.

290
00:34:12,946 --> 00:34:18,242
Gospodaru Yaechiyo, kasnite na
lekcije pisanja, kao što znate.

291
00:34:19,043 --> 00:34:24,543
Zdravo Daiyoin, hteo bih za promenu
da vežbam sa lukom i strelom.

292
00:34:24,544 --> 00:34:29,444
Vođa mora da zna
da lepo i čisto piše.

293
00:34:29,445 --> 00:34:32,845
Mora biti najbolji
u svim oblastima.

294
00:34:32,846 --> 00:34:35,746
To isto govori i moja mama.

295
00:34:36,547 --> 00:34:39,347
Hoće li skoro
doći iz tvog dvorca?

296
00:34:40,848 --> 00:34:45,648
Da, apsolutno. Idi
sada na časove pisanja.

297
00:34:53,649 --> 00:34:55,945
Ne mogu zamisliti

298
00:34:55,946 --> 00:34:59,046
što je Ishido obećao
Regentima da ih pridobije.

299
00:34:59,047 --> 00:35:01,547
Možda moj posed.

300
00:35:04,000 --> 00:35:06,947
Posle će ih ubiti.

301
00:35:09,052 --> 00:35:11,948
A onda i dete.

302
00:35:12,053 --> 00:35:14,749
Ponovno počinju Mračna vremena.

303
00:35:14,800 --> 00:35:17,750
Štitiću naslednicu svojim životom.

304
00:35:19,000 --> 00:35:21,951
Kad bi mogli da ih zaustavite.

305
00:35:23,056 --> 00:35:26,152
Zar nije vaše ime "Yoshii
Toranaga" i toga se boje.

306
00:35:28,000 --> 00:35:30,953
Vaša krvna loza je Minowara.

307
00:35:34,000 --> 00:35:38,322
Ne tražim titulu
od ranijih generacija.

308
00:35:39,644 --> 00:35:41,293
Jer ste dobar čovek.

309
00:35:41,710 --> 00:35:45,529
Ali sada nije vreme
za dobre ljude.

310
00:35:47,157 --> 00:35:50,466
Vreme je za Šoguna.

311
00:35:54,258 --> 00:35:57,094
Već sam jednom rekao.

312
00:35:57,663 --> 00:36:00,414
Ne tražim da budem Šogun.

313
00:36:01,064 --> 00:36:06,835
Ta titula je relikvija.
Iz starih vremena.

314
00:36:18,065 --> 00:36:21,161
Ovo je posađeno
kada je Yaichiyo rođen.

315
00:36:22,066 --> 00:36:25,162
Drvo podupire da pravilno raste.

316
00:36:25,197 --> 00:36:27,963
Kao vi i dečak.

317
00:36:29,000 --> 00:36:33,311
Šta će se desiti sa
njim ako vas nema?

318
00:36:48,408 --> 00:36:51,321
Molim vas, mi
smo samo trgovci!

319
00:36:51,345 --> 00:36:54,057
Molim vas!

320
00:36:54,081 --> 00:36:57,727
Mi smo samo
trgovci! Za ime Boga!

321
00:36:57,751 --> 00:37:01,731
Molim vas, ne! Ne!

322
00:37:01,755 --> 00:37:05,158
Molim, ne!

323
00:37:10,297 --> 00:37:14,578
Molim vas! Molim vas!

324
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Molim vas!

325
00:37:42,077 --> 00:37:47,813
Žao mi je zbog neprijatnosti koju
je moj Gospodar učinio tvom selu.

326
00:37:48,000 --> 00:37:52,558
Neće je biti još dugo.

327
00:37:54,009 --> 00:37:58,714
Moj gospodar, opsesdnut
je trenutkom smrti.

328
00:37:59,000 --> 00:38:02,376
Kada si nemoćan, i neizbežno je...

329
00:38:05,081 --> 00:38:08,377
kako se čovek suoči
sa tim trenutkom.

330
00:38:14,000 --> 00:38:16,378
Ovo je najbliže gde se stiže.

331
00:38:44,083 --> 00:38:46,779
Čekao sam, i ništa.

332
00:38:51,084 --> 00:38:54,380
Njegovi zadnji trenutak
je došao i prošao.

333
00:38:55,085 --> 00:38:57,981
Kao i kod ostalih, neodređen.

334
00:38:59,086 --> 00:39:03,382
Gospodaru. Ovo je Kiku.
Najpoznatija kurtizana u Izuu.

335
00:39:05,087 --> 00:39:10,283
Čast mi je da služim
a dužnost da udovoljim.

336
00:39:19,088 --> 00:39:22,384
Šta ti gledaš svojim
perverznim očima?

337
00:39:48,089 --> 00:39:51,085
Šta to radiš?

338
00:40:16,090 --> 00:40:20,386
Da li da prestanem?
- Nastavi.

339
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Hriste.

340
00:41:43,503 --> 00:41:45,503
Dobro jutro.

341
00:41:50,410 --> 00:41:52,410
Gde su moje čizme?

342
00:41:59,411 --> 00:42:02,407
Varvarinu je trebalo
dugo vremena da umre.

343
00:42:09,408 --> 00:42:12,004
Bio je jači od mnogih.

344
00:42:19,005 --> 00:42:21,801
Recituj mi pesmu o njemu.

345
00:42:58,545 --> 00:43:02,259
Čuo sam čoveka kako vrišti sinoć.
Zvučalo je kao da je u strašnim mukama.

346
00:43:02,283 --> 00:43:04,283
Ovo je veoma tesno.

347
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Pa, slušaj, ako to odgovara
bilo kome od vas, ja bih...

348
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Voleo bih da ponovo
razgovaram sa vašim vođom.

349
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
Sa mačem. Čovek sa mačem.

350
00:43:26,273 --> 00:43:28,273
Predivno.

351
00:43:28,274 --> 00:43:31,374
Dobro si upravljao
selom posle očeve smrti.

352
00:43:33,275 --> 00:43:37,571
Koliko je prošlo?
- Skoro godina.

353
00:43:40,276 --> 00:43:43,572
Tvoje imanje je
poraslo na 3.000 koku.

354
00:43:44,277 --> 00:43:46,873
Srediću to kada se vratim.

355
00:43:49,278 --> 00:43:51,874
Ujko, ako mogu...

356
00:43:52,279 --> 00:43:55,575
Nećeš reći Gospodaru
Toranagi za varvarski brod?

357
00:43:58,280 --> 00:44:01,376
Naš Gospodar Toranaga
je zarobljen u Osaki.

358
00:44:03,281 --> 00:44:06,377
Rekao sam mu da je to
ludilo, ali je ipak otišao.

359
00:44:11,282 --> 00:44:14,178
Zašto reći mrtvom
čoveku za budućnost?

360
00:44:15,283 --> 00:44:18,579
Onda... imaš druge planove.

361
00:44:20,284 --> 00:44:22,580
Šta ti misliš?

362
00:44:22,600 --> 00:44:25,477
Ovo su nesigurna
vremena... šta sledi?

363
00:44:27,006 --> 00:44:30,282
Nakon što gospodar Toranaga
umre, nema sumnje da će biti rata.

364
00:44:31,287 --> 00:44:33,965
Gospodar Ishido će
biti najmoćniji Regent,

365
00:44:34,000 --> 00:44:37,584
ali bi sledeće morao da se
bori sa hrišćanskim gospodarima.

366
00:44:40,289 --> 00:44:42,985
Sa njihovim hrišćanskim oružjem.

367
00:44:42,999 --> 00:44:46,386
Dakle, gospodar koji
poseduje brod sa tim oružjem

368
00:44:46,421 --> 00:44:48,587
bi bilo kome bio
vredan savetnik.

369
00:44:50,092 --> 00:44:53,588
Moj brat mi nikada nije rekao
za velike kvalitete svog sina.

370
00:45:00,093 --> 00:45:02,589
Gospodaru! Stigao je brod.

371
00:45:21,094 --> 00:45:24,190
Hiromatsu. Počastvovan sam
što si došao u jedno od mojih sela.

372
00:45:24,225 --> 00:45:26,591
Yabushige.

373
00:45:27,096 --> 00:45:30,192
Gospodar Toranaga je
tražio da ga sačekaš u Edu.

374
00:45:33,000 --> 00:45:36,093
Zaplenili smo strani
brod i njegovu posadu.

375
00:45:37,098 --> 00:45:39,894
Osećao sam da je važno za
našu stvar da budem ovde.

376
00:45:39,895 --> 00:45:42,495
A gde su topovi?

377
00:45:42,500 --> 00:45:45,596
Rečeno mi je da ima 500
pušaka, i 20 topova,

378
00:45:45,597 --> 00:45:49,497
i nekoliko sanduka srebra
i zlata na palubi tog broda.

379
00:45:52,002 --> 00:45:56,102
Sve sam doneo
na obalu. - Dobro.

380
00:45:57,303 --> 00:46:00,399
Kao glavni za strane odnose,

381
00:46:02,304 --> 00:46:05,600
Gospodar Toranaga konfiskuje
brod i sve na njemu.

382
00:46:07,305 --> 00:46:11,202
Uz dužno poštovanje.
Ovo je moja teritorija.

383
00:46:14,000 --> 00:46:16,603
Tako mi je žao...

384
00:46:16,604 --> 00:46:20,204
Koliko znam vi ste
lojalni našem gospodaru?

385
00:46:36,000 --> 00:46:38,501
Jesam, svakako.

386
00:46:40,502 --> 00:46:43,398
Brod je naravno njegov.

387
00:46:43,399 --> 00:46:46,799
To je poklon iako sam
želeo da ga iznenadim.

388
00:46:51,000 --> 00:46:54,096
Biće zadovoljan
vašom darežljivošću.

389
00:47:00,097 --> 00:47:06,297
On je sve znao.
Imaš špijuna u selu.

390
00:47:07,728 --> 00:47:09,728
Gde me vode?

391
00:47:11,665 --> 00:47:14,077
Ti. Gledaj me.

392
00:47:14,101 --> 00:47:16,313
Ubijaš zatvorenike bez suđenja.

393
00:47:16,337 --> 00:47:18,438
Da li se to ovde radi?

394
00:47:19,039 --> 00:47:21,439
Da li je to on?

395
00:47:21,840 --> 00:47:24,409
Reci mu da ide u Osaku.

396
00:47:24,444 --> 00:47:28,191
Idi... - Osaka.
-  Ne idem nigde

397
00:47:28,215 --> 00:47:31,161
dok ne vidim svoje ljude!

398
00:47:31,185 --> 00:47:33,787
Hej, hej, kopiladi
koja piša. Zabranjeno.

399
00:47:41,000 --> 00:47:43,884
Rodrigez će se
pobrinuti za njega.

400
00:47:44,085 --> 00:47:46,885
Napiću ga a onda
mu pucati u glavu.

401
00:47:49,536 --> 00:47:52,616
Klanjaj se. - Klanjaj se
kopile ako želiš da živiš.

402
00:47:52,640 --> 00:47:56,443
Čovek je ovde kao kralj.
I reci mu "goiosha vo."

403
00:47:58,645 --> 00:48:02,029
Goiosha kudasare.
Goiosha kudasare.

404
00:48:02,064 --> 00:48:04,548
Za sve koji sami jedu
svoje sranje, a? Dođi.

405
00:48:06,186 --> 00:48:09,399
Ti si pilot tog
Holanđanina, a? - Ko si ti?

406
00:48:09,423 --> 00:48:12,302
Malo govno? Koja je geografska
širina Guštera?(indonezija)

407
00:48:12,326 --> 00:48:15,338
49° 56" severno.

408
00:48:15,362 --> 00:48:17,507
I pazi na grebene, jug-jugozapad.

409
00:48:17,531 --> 00:48:20,377
Ili će ti probušiti
sise. Bogami, ti si pilot.

410
00:48:20,401 --> 00:48:24,080
I englez, takođe. Jebi me. - Slušaj,
gospodine, ti govoriš japanski.

411
00:48:24,104 --> 00:48:25,798
Moram da znam
je li moja posada živa.

412
00:48:27,900 --> 00:48:30,043
Samuraju. Pilot je prijatelj.

413
00:48:30,794 --> 00:48:31,806
Jedan je pogubljen.

414
00:48:32,777 --> 00:48:34,078
Ostali su zatvorenici
gospodara Jabušige.

415
00:48:34,113 --> 00:48:36,814
Pa, to su dobre vesti. Samo
jedan od tvoje posade je mrtav.

416
00:48:36,849 --> 00:48:40,512
A Japeri kažu da će ih osloboditi ako
si pristojan. - Koji moj čovek je mrtav?

417
00:48:40,554 --> 00:48:44,268
Evo ga, Englezu. Tvoja
posada im sada pripada.

418
00:48:44,303 --> 00:48:47,922
Možda ćeše ih videti ako se vratiš.
Možda ne, ali to je van tvojih ruku.

419
00:48:51,298 --> 00:48:54,077
Gde mi to idemo?
- Osaka. Veliki grad.

420
00:48:54,101 --> 00:48:57,214
Gospodar Youshi Toranaga
želi da te upozna.

421
00:48:57,238 --> 00:49:01,184
A šta hoće od mene? - Da se poigra sa
tvojim jajima, možda. Otkud ja znam?

422
00:49:01,208 --> 00:49:03,710
Ali on je moćna vrsta,
pa bi mu mogao dozvoliti.

423
00:49:04,811 --> 00:49:08,194
Moćniji od tih ljudi?
- Gospodara Kantoa?

424
00:49:08,382 --> 00:49:11,540
Milion tih fanatika bi umrlo
za tu čast da mu obriše dupe.

425
00:49:14,721 --> 00:49:16,347
Nisam čuo tvoje ime, prijatelju.

426
00:49:17,458 --> 00:49:21,912
Rodrigez, a ja sam Španac koji
plovi za Portugalce. Nisam ti prijatelj.

427
00:49:22,696 --> 00:49:25,108
Ima li šanse da se ukrcam
na svoj brod, Rodrigez?

428
00:49:25,132 --> 00:49:28,212
Da. Čim mi poližeš kurac.

429
00:49:28,236 --> 00:49:30,737
Slušaj, ingles, nema više trikova.

430
00:49:30,738 --> 00:49:33,783
Rekao sam ovima da ću
biti odgovoran za tebe.

431
00:49:33,807 --> 00:49:36,843
Učini nam obojci uslugu,
pošalji svom brodu poljubac.

432
00:49:44,344 --> 00:49:47,640
Veslajte.

433
00:49:50,041 --> 00:49:55,137
Otići u Osaku da bi bio
zatvorenik. Deluje pogrešno?

434
00:50:15,115 --> 00:50:18,762
Biće oluje do zalaska sunca.
-  Trebalo bi da krenemo na severozapad.

435
00:50:18,786 --> 00:50:22,566
Ova posada bi volela
da uvek vidi kopno.

436
00:50:22,590 --> 00:50:24,750
Došao si sa Portugalcima?

437
00:50:25,225 --> 00:50:29,357
Jedrio za život. Kako
si ti uopšte dospeo ovde?

438
00:50:29,663 --> 00:50:33,058
Došao preko Magelanovog
prolaza. Trgovačka misija.

439
00:50:33,500 --> 00:50:35,712
Kapetan nas je
predugo držao u Čileu.

440
00:50:35,736 --> 00:50:38,481
Upozorio sam ga
da će vetrovi prestati.

441
00:50:38,505 --> 00:50:40,717
Nije hteo da sluša.

442
00:50:40,741 --> 00:50:43,687
A sada komanda počiva na tebi.

443
00:50:43,711 --> 00:50:46,446
To je neka sudbina. Šukamej.

444
00:50:48,415 --> 00:50:51,027
Koja je to reč?
- Šukamej?

445
00:50:51,051 --> 00:50:55,521
Šukamej, to je kao
stav ovde. To je karma.

446
00:50:55,522 --> 00:50:59,603
Sudbina. Fiksna sudbina.
Sve je povezano.

447
00:50:59,627 --> 00:51:01,771
Deo celine. Život, smrt.

448
00:51:01,795 --> 00:51:05,599
Samo treba da
prihvatiš svoje mesto.

449
00:51:11,071 --> 00:51:14,050
Ovi ljudi su bezbožni divljaci.

450
00:51:14,074 --> 00:51:18,244
Ili ih možda jednostavno nije briga
šta ti misliš, mladi, spletkarski gusare.

451
00:51:18,245 --> 00:51:21,124
Zašto veruješ da sam gusar?

452
00:51:21,148 --> 00:51:23,493
Imali ste 20 topova na tom brodu.

453
00:51:23,517 --> 00:51:27,163
20 topova da se branimo

454
00:51:27,187 --> 00:51:30,900
od nezakonitih portugalskih galija
kojima pilotiraju španski psi.

455
00:51:31,091 --> 00:51:32,679
Slučajno smo dolutali ovde.

456
00:51:33,260 --> 00:51:35,438
Mi smo samo trgovci
koji se još nadamo

457
00:51:35,462 --> 00:51:38,341
da ćemo baciti pogled na
našu obalu odakle smo došli.

458
00:51:38,365 --> 00:51:41,244
Sviđaš mi se,
Englezu, sviđaš mi se.

459
00:51:41,268 --> 00:51:44,548
U stvari, s obzirom da
je pred nama duga noć,

460
00:51:44,572 --> 00:51:47,617
mislim da ću ti dati čast
da počneš prvi sat straže.

461
00:51:47,641 --> 00:51:51,321
Dođi. - Ljubazno od
tebe što mi veruješ.

462
00:51:51,345 --> 00:51:54,414
Što da ne? Ti si pilot, a ne
bezbožni divljak, a? Razumeš.

463
00:52:01,121 --> 00:52:03,121
Da.

464
00:52:18,122 --> 00:52:21,022
Možda ipak nećemo
umreti u Osaki.

465
00:52:21,074 --> 00:52:26,479
Moramo da se okrenemo prema
talasima. - Gde su ti jaja, a?

466
00:52:26,480 --> 00:52:30,016
Gde treba da budu, bogami,
i gde bih voleo da ostanu!

467
00:52:37,524 --> 00:52:40,737
Idi dole, nateraj ih da
veslaju. - Umeš li da plivaš?

468
00:52:40,761 --> 00:52:43,173
A ti ne?
- Nikada nisam naučio.

469
00:52:43,197 --> 00:52:45,208
Bolje je brzo se
udaviti, zar ne?

470
00:52:56,777 --> 00:53:00,190
Prokletstvo, u talase!

471
00:53:00,214 --> 00:53:02,659
Šta? Šta još radiš ovde gore,

472
00:53:02,683 --> 00:53:06,062
ti gusarska kučko? - Pišam na
Španca koji servira Portugalca.

473
00:53:06,086 --> 00:53:08,086
Pišam na sve Engleze.
Živela Španija.

474
00:53:11,087 --> 00:53:13,983
Šta on to namerava?

475
00:53:14,018 --> 00:53:16,726
Veslajte.

476
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Veliki talas dolazi!
Idemo u njega.

477
00:53:24,838 --> 00:53:27,751
Veslajte!

478
00:53:29,743 --> 00:53:33,246
Rodrigez!

479
00:53:35,215 --> 00:53:37,215
Rodrigez!

480
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Ako vi gadovi hoćete
da živite, veslajte!

481
00:54:23,001 --> 00:54:25,897
Brod je spreman.
Idemo na obali.

482
00:54:37,098 --> 00:54:39,478
Šta on to radi? Rodrigu-sama.

483
00:54:39,513 --> 00:54:43,126
Pilot je negde ovde.

484
00:54:43,150 --> 00:54:47,063
Koliko znamo, on
još uvek diše. - Ne.

485
00:54:47,087 --> 00:54:52,035
Nije me briga kakva
si ti divlja kurva,

486
00:54:52,059 --> 00:54:55,662
odakle ja dolazim, ne
ostavljamo čoveka iza sebe.

487
00:54:59,000 --> 00:55:02,959
Nije greška ako potraži
Španca. On je obučeni pilot.

488
00:55:07,060 --> 00:55:10,856
Idi sa njim i vratite se brzo.

489
00:55:43,110 --> 00:55:45,155
Rodrigez!

490
00:55:45,179 --> 00:55:47,347
Pomeri se malo!

491
00:55:48,515 --> 00:55:50,515
Samo pokušavam da pogledam.

492
00:55:50,516 --> 00:55:53,316
Pazi da pilot ne
dovede sebe u opasnost.

493
00:55:58,091 --> 00:56:01,037
Ja ću ga doneti.

494
00:56:01,061 --> 00:56:03,063
Ja.

495
00:56:07,434 --> 00:56:09,434
Sad vidim.

496
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Ne možeš da odbiješ izazov
pred svojim ljudima, zar ne?

497
00:56:20,781 --> 00:56:24,618
Hajde, divljače. Možda će te
pad ubiti pre nego što se udaviš.

498
00:56:30,019 --> 00:56:33,115
Uradimo ovo brzo.
- Gospodaru idem ja.

499
00:56:34,116 --> 00:56:36,816
Zar ne vidiš šta hoće?
Varvarin hoće da padnem.

500
00:56:38,017 --> 00:56:43,387
Testira me. Ovo je vrlo
lako ali on to ne zna.

501
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Žao mi je zbog vaše
vreće govana, gospodaru.

502
00:57:32,251 --> 00:57:34,847
Donesi još kanapa sa broda.

503
00:57:54,848 --> 00:57:59,741
Još diše.
- Kanap stiže.

504
00:58:28,045 --> 00:58:30,941
Uhvatite se za nešto.

505
00:58:55,000 --> 00:58:57,538
Gospodaru. Pomoć stiže.

506
00:59:07,381 --> 00:59:09,381
Šta dođavola on to radi?

507
01:00:19,082 --> 01:00:21,478
Dobro veče, Mariko.

508
01:00:21,537 --> 01:00:24,934
Izvinite gospodaru. Rečeno mi
je da ću se naći sa svojim svekrom.

509
01:00:24,935 --> 01:00:27,435
Poslao sam Hirmoacua
poslovno. Tražio sam tebe.

510
01:00:31,570 --> 01:00:34,826
Koliko je prošlo otkako si se
udala za moju generalsku porodicu?

511
01:00:34,874 --> 01:00:37,424
16 godina.

512
01:00:38,580 --> 01:00:41,012
I retko smo razgovarali.

513
01:00:43,907 --> 01:00:48,263
Hvala za pomoć ledi Fudži da
prođe kroz tugu pre neki dan.

514
01:00:51,109 --> 01:00:54,991
Volela bih da sam
mogla više. - Kakva šteta.

515
01:00:55,677 --> 01:00:59,164
Pošto se gospodar Ishido
udružio sa savetom protiv mene,

516
01:00:59,421 --> 01:01:02,414
smrt je sve što mi treba.

517
01:01:05,373 --> 01:01:08,473
Ako Regenti budu
glasali za vaš opoziv,

518
01:01:09,366 --> 01:01:12,410
dočekaćemo smrt sa vama.

519
01:01:14,529 --> 01:01:18,022
Rekli su mi da si
razgovarala sa Portugalcem.

520
01:01:18,515 --> 01:01:21,215
Samo kao prevodilac.

521
01:01:21,343 --> 01:01:25,025
Tvoj svekar dovodi
zatvorenika iz Adžira.

522
01:01:26,141 --> 01:01:28,616
Varvarina sa stranog broda.

523
01:01:28,665 --> 01:01:30,777
Hoću da prevodiš za nas.

524
01:01:32,965 --> 01:01:36,101
Sigurno Portugalac može
da pošalje Cudžija da prevodi.

525
01:01:39,121 --> 01:01:41,761
Prošlo je 14 godina
otkako tt je otac umro?

526
01:01:44,675 --> 01:01:48,042
14 godina i 3 meseca.

527
01:01:50,113 --> 01:01:53,682
Akeči Džinsai je bio
hrabar i principijalan,

528
01:01:54,601 --> 01:01:57,419
i ja sam ga obožavao.

529
01:02:01,529 --> 01:02:04,446
Ali znam da te to progoni.

530
01:02:05,978 --> 01:02:09,319
Što ti nije dozvoljeno
da mu se pridružiš u smrti.

531
01:02:10,805 --> 01:02:13,589
Kao Fudži.

532
01:02:13,629 --> 01:02:18,378
Držao te je podalje od
borbe i sprečio tvoju svrhu.

533
01:02:18,690 --> 01:02:20,990
Šta ako,

534
01:02:21,344 --> 01:02:25,419
kao tvoj gospodar, mogu
da ti vratim tu svrhu?

535
01:02:28,768 --> 01:02:33,047
Varvarin je neprijatelj tvoje sudbine.

536
01:02:33,596 --> 01:02:38,497
Da li bi tvoja odanost Bogu
bila suprotna od služenja meni?

537
01:02:43,236 --> 01:02:47,096
Da sam hrišćanska, da.
Ali...

538
01:02:49,168 --> 01:02:51,372
ja imam više od jednog srca.

539
01:02:56,244 --> 01:02:58,531
Mislim da nas je sudbina spojila.

540
01:03:00,063 --> 01:03:03,375
Tebe, mene,

541
01:03:03,622 --> 01:03:07,710
i ovog varvarina koji bi
mogao da preokrene tok.

542
01:03:10,625 --> 01:03:13,626
Noga mi gori,

543
01:03:13,627 --> 01:03:17,641
glava mi puca,
bešika mi je puna.

544
01:03:17,665 --> 01:03:19,733
Ti si loša medicinska sestra, Englez.

545
01:03:21,702 --> 01:03:24,514
Taj čovek je hteo da se ubije

546
01:03:24,538 --> 01:03:27,317
dole, na toj litici.

547
01:03:27,341 --> 01:03:30,220
Rizikovao je svoj
život da bi te spasio.

548
01:03:30,244 --> 01:03:32,322
I kada sam mislio da
je gotov u talasima,

549
01:03:32,346 --> 01:03:34,758
nije se borio. Mogao je
da pokuša, ali se samo

550
01:03:34,782 --> 01:03:38,495
okrenuo i izvukao mač.
-  On je izabrao svoju smrt.

551
01:03:38,519 --> 01:03:40,519
Kakvom boljem kraju
čovek može da se nada?

552
01:03:41,422 --> 01:03:44,490
Hoću li umreti ovde?

553
01:03:44,491 --> 01:03:46,736
Verovatno.

554
01:03:46,760 --> 01:03:50,473
Kako možeš samo da prihvatiš
da si nemoćan za ovo ludilo?

555
01:03:50,497 --> 01:03:53,066
Mislis na ovaj zivot?

556
01:03:57,371 --> 01:04:01,084
Ne može se odupreti
nevidljivom putu prirode.

557
01:04:01,108 --> 01:04:03,787
Sve što možemo je da
prihvatimo naš mali deo.

558
01:04:03,811 --> 01:04:08,658
To je sranje. Borio sam se
predugo i teško da bih stigao ovde.

559
01:04:08,682 --> 01:04:12,329
Neću podleći ovom
ludilu. Neću, ne mogu.

560
01:04:12,353 --> 01:04:15,687
To je smešno, mislio sam
da si se slučajno okupao.

561
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Slušaj, Pilote, ja
mislim da je to pošteno.

562
01:04:25,132 --> 01:04:27,344
Našao sam ovo na tvom brodu.

563
01:04:27,368 --> 01:04:32,182
Pretpostavljam da je to ruta,
ukradena od španskog mornara.

564
01:04:32,206 --> 01:04:35,041
Kako ste sigurno našli
put kroz Magelanov prolaz.

565
01:04:37,244 --> 01:04:39,322
Što znači da ovo pripada vama.

566
01:04:39,346 --> 01:04:43,226
To je spisak svih katoličkih baza

567
01:04:43,250 --> 01:04:47,197
koje bi ti i tvoja takozvana
trgovačka posada spalili.

568
01:04:47,221 --> 01:04:50,066
Mislim, pravi divljački
posao, ako mene pitaš.

569
01:04:50,090 --> 01:04:53,637
Tvoja naređenja: Opljačkajte
bilo koju špansku teritoriju,

570
01:04:53,661 --> 01:04:57,807
i dođite do Japana, otvorite
trgovinu u Novom svetu.

571
01:04:57,831 --> 01:05:02,302
Zato te upozoravam, ovo ide
Portugalcima čim stignem.

572
01:05:13,780 --> 01:05:15,780
Ovo nije kraj za mene.

573
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
Neću umreti u ovoj jadnoj zemlji.

574
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Ovo je jadna zemlja?

575
01:05:26,126 --> 01:05:28,805
Reći ću ti nešto, Englez.
Uskoro dolazimo u luku.

576
01:05:28,829 --> 01:05:32,632
Zašto ne odeš gore? Idi
gore i reci mi šta vidiš.

577
01:05:37,771 --> 01:05:41,051
I reci mi, kad pogledaš Osaku,

578
01:05:41,075 --> 01:05:45,212
misliš li zaista da je
naš svet vrh civilizacije.

579
01:05:51,385 --> 01:05:55,332
I onda se zapitaj: Kakav čovek

580
01:05:55,356 --> 01:05:58,391
ima moć u ovakvoj zemlji?

581
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Onaj koji spletkari na otvorenom,

582
01:06:06,133 --> 01:06:08,133
ili onaj koga nikad ne vidiš?

583
01:06:16,677 --> 01:06:20,590
Ovde postoji izreka da
svaki čovek ima 3 srca.

584
01:06:20,614 --> 01:06:25,051
Jedno u njegovim
ustima, da svet zna

585
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
još jedno u grudima,
samo za svoje prijatelje,

586
01:06:36,830 --> 01:06:40,243
i tajno srce duboko zakopano

587
01:06:40,267 --> 01:06:42,736
gde niko ne može
da ga pronađe.

588
01:06:46,406 --> 01:06:49,586
To je srce koje
čovek mora da skriva

589
01:06:49,610 --> 01:06:52,178
ako želi da preživi.

590
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
Uskoro ćeš razumeti, Englezu.

591
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
I ko zna, možda te je sudbina
dovela ovamo s razlogom.

592
01:07:18,105 --> 01:07:21,791
Možda ćeš poživeti dovoljno
dugo da saznaš šta je to.

593
01:07:32,009 --> 01:07:40,009
Prevodilac 732

594
01:07:43,009 --> 01:07:47,009
Obrada: <b>suadnovic</b>