1
00:00:11,933 --> 00:00:14,016
Din episodul anterior…

2
00:00:17,308 --> 00:00:21,933
Mă numesc John Blackthorne. Sunt englez.
Pilotul corabiei Erasmus, un vas olandez.

3
00:00:22,016 --> 00:00:25,266
- Minți! Ești pirat!
- N-au auzit de noi, nu?

4
00:00:25,641 --> 00:00:29,183
Senior Toranaga, în anul care a trecut
de la moartea lui Taikō

5
00:00:29,266 --> 00:00:34,183
am văzut cu îngrijorare
cum ai adunat forțe împotriva Consiliului.

6
00:00:35,266 --> 00:00:37,725
Dacă declar război acum, voi pierde.

7
00:00:37,808 --> 00:00:41,266
De aceea trebuie
să mergi la Ajiro în locul meu.

8
00:00:41,350 --> 00:00:44,891
Seniorul Toranaga va confisca corabia
și toate bunurile.

9
00:00:44,892 --> 00:00:48,015
Izu e feuda mea.

10
00:00:48,016 --> 00:00:53,475
Eu înțelesesem
că îi ești loial seniorului nostru.

11
00:00:53,850 --> 00:00:56,308
Yoshii Toranaga vrea să te vadă.

12
00:00:56,391 --> 00:00:59,641
- Ce vrea de la mine?
- Să-ți gâdile bilele. De unde să știu?

13
00:00:59,725 --> 00:01:01,975
Cred că soarta a vrut să ne întâlnim.

14
00:01:02,391 --> 00:01:07,975
Tu, eu și acest barbar
care poate schimba mersul lucrurilor.

15
00:01:27,516 --> 00:01:31,933
OSAKA
ÎN URMĂ CU UN AN

16
00:01:33,808 --> 00:01:37,850
Odihnește-te, bărbate.

17
00:01:38,641 --> 00:01:42,058
Gândește-te la Buddha, te rog.

18
00:01:42,059 --> 00:01:44,266
Unde e fiul meu?

19
00:01:51,391 --> 00:01:56,350
Parcă văd ochii mamei tale.

20
00:01:56,725 --> 00:02:00,058
O nemărginire perfectă!

21
00:02:02,558 --> 00:02:05,141
Nu-ți fie frică.

22
00:02:05,391 --> 00:02:10,516
În curând voi renaște în Pământul Pur.

23
00:02:10,641 --> 00:02:16,016
Cum o să te găsesc acolo?

24
00:02:16,683 --> 00:02:20,266
O să mai ai genele?

25
00:02:21,308 --> 00:02:23,433
Și unghiile?

26
00:02:28,808 --> 00:02:31,600
Atât de ciudată e viața asta…

27
00:02:33,516 --> 00:02:36,808
E doar visul unui vis.

28
00:02:38,058 --> 00:02:40,266
Du-te la mama ta.

29
00:02:47,933 --> 00:02:51,516
Taikō vrea să fie singur.

30
00:03:16,183 --> 00:03:20,975
Dacă nu primește Sfânta Împărtășanie,
nu va ajunge în împărăția Domnului.

31
00:03:21,808 --> 00:03:26,308
Poate că împărăția Domnului
e doar în capetele voastre.

32
00:03:27,308 --> 00:03:28,891
La asta v-ați gândit?

33
00:03:32,266 --> 00:03:33,433
Toranaga!

34
00:03:35,183 --> 00:03:37,016
Nu pleca!

35
00:03:56,100 --> 00:04:02,308
Și când te gândești că, la un moment dat,
Ochiba se putea mărita cu tine…

36
00:04:02,600 --> 00:04:06,891
Nu m-au interesat niciodată
femeile frumoase.

37
00:04:09,433 --> 00:04:12,183
Pe mine m-au interesat prea tare.

38
00:04:14,766 --> 00:04:18,058
În seara când am băut prea mult sake…

39
00:04:18,141 --> 00:04:21,058
Îți amintești ce ți-am spus?

40
00:04:21,683 --> 00:04:26,016
„Ne-am făcut nevoile de prea multe ori
în aceeași oală de noapte

41
00:04:26,017 --> 00:04:29,600
ca să urinăm pe propriile picioare. ”

42
00:04:32,058 --> 00:04:35,933
Mi-aș dori să fi cucerit Coreea împreună.

43
00:04:36,600 --> 00:04:40,891
Aș fi putut să-ți dau Japonia.

44
00:04:41,558 --> 00:04:44,975
Va fi un dar din partea fiului tău.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,725
Fiul meu…

46
00:04:51,766 --> 00:04:55,558
Vulturii dau târcoale.

47
00:04:59,016 --> 00:05:02,390
Ce părere ai avea

48
00:05:02,391 --> 00:05:07,683
dacă ai deveni singurul regent
până când crește el?

49
00:05:09,641 --> 00:05:15,766
Dacă l-ai proteja,
aș putea să-ți acord acest titlu.

50
00:05:16,641 --> 00:05:22,350
Le-ar da dușmanilor mei
un motiv să se unească.

51
00:05:23,766 --> 00:05:28,433
Să mă omoare pe mine, apoi pe fiul tău.

52
00:05:30,266 --> 00:05:35,475
Nu-mi doresc pedeapsa asta crudă.

53
00:05:38,683 --> 00:05:41,100
Un răspuns foarte înțelept.

54
00:05:42,558 --> 00:05:48,266
Au trecut peste o sută de ani
de când shogunatul adevărat s-a încheiat.

55
00:05:49,391 --> 00:05:55,266
Toată viața am încercat
să aplanez luptele interne.

56
00:05:56,433 --> 00:06:03,308
Acum mă tem
că vor izbucni din nou războaiele civile.

57
00:06:04,808 --> 00:06:09,891
Așa că am ordonat
înființarea unui Consiliu al Regenților.

58
00:06:10,183 --> 00:06:13,975
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama…

59
00:06:15,558 --> 00:06:17,516
și tu.

60
00:06:18,475 --> 00:06:25,141
Veți împărți puterea
până când Yaechiyo va împlini 16 ani.

61
00:06:26,391 --> 00:06:28,891
O remiză politică.

62
00:06:30,433 --> 00:06:35,516
Seniorul meu e cel mai deștept om
din Tărâmul Zeilor.

63
00:06:37,891 --> 00:06:43,975
Îți cer să-mi protejezi fiul
de dușmani și de prieteni.

64
00:06:46,100 --> 00:06:52,183
Învață-l cea mai importantă lecție.

65
00:06:54,558 --> 00:07:00,516
Că omul care stă pe cea mai înaltă culme
e cel mai singur om din Tărâmul Zeilor.

66
00:08:16,808 --> 00:08:19,516
BAZAT PE ROMANUL LUI JAMES CLAVELL

67
00:08:25,391 --> 00:08:27,391
SHOGUN

68
00:08:45,350 --> 00:08:48,683
CAPITOLUL DOI
SLUGĂ LA DOI STĂPÂNI

69
00:08:51,350 --> 00:08:55,183
De ce spui că pilotul englez e obscen?

70
00:08:56,933 --> 00:09:01,891
Cunoști genul. Jegos, bolnav…
Și are gura spurcată.

71
00:09:01,975 --> 00:09:06,558
E ca o desfrânată de-a 15-a speță.
Știi ce vreau să zic, Părinte Inspector?

72
00:09:07,683 --> 00:09:11,308
Aceste jurnale sunt dovada depravării lui.
Privește, Eminență!

73
00:09:12,183 --> 00:09:15,016
A jefuit, măcelărit și prădat
până la Manila.

74
00:09:15,100 --> 00:09:17,141
E un nemernic, un sălbatic brutal.

75
00:09:17,225 --> 00:09:21,850
Dacă le arătăm japonezilor,
va fi spânzurat pentru piraterie.

76
00:09:22,433 --> 00:09:24,266
Mă tem că nu e atât de simplu.

77
00:09:25,100 --> 00:09:28,975
În ciuda discordiei din Osaka, Toranaga
e șeful Relațiilor Internaționale.

78
00:09:29,766 --> 00:09:33,891
E un om meticulos. Mă tem că va dori
traducerea completă a jurnalului.

79
00:09:34,725 --> 00:09:36,141
Poate prea completă.

80
00:09:46,475 --> 00:09:47,766
Vă rog să plecați.

81
00:09:52,183 --> 00:09:57,058
Piratul ăsta nu-și lasă soarta
în mâinile Domnului.

82
00:09:58,141 --> 00:09:59,600
N-o face nici tu.

83
00:10:06,308 --> 00:10:08,350
Știe totul despre Macao.

84
00:10:09,766 --> 00:10:13,683
Dumnezeu mi-e martor,
cu acești busho pe picior de război,

85
00:10:14,225 --> 00:10:18,891
ultimul lucru de care avem nevoie sunt
discuțiile despre disputele din trecut.

86
00:10:20,100 --> 00:10:23,183
Să fim recunoscători
că vizitatorul nu vorbește japoneza.

87
00:10:25,933 --> 00:10:31,016
Merg la castelul unde a fost sechestrat
Toranaga. Voi tălmăci azi pentru el.

88
00:10:31,975 --> 00:10:32,975
Martin!

89
00:10:35,016 --> 00:10:37,016
Sunt vremuri critice pentru misiune.

90
00:10:38,308 --> 00:10:41,308
Asigură-te că acest om
nu va fi o problemă.

91
00:11:15,850 --> 00:11:19,058
Salutări, senior Yaechiyo!

92
00:11:20,016 --> 00:11:22,641
E canibal, tălmaciule?

93
00:11:23,475 --> 00:11:27,641
Toranaga zice
că unii barbari mănâncă oameni.

94
00:11:28,058 --> 00:11:30,515
Nu știu, tinere senior.

95
00:11:30,516 --> 00:11:35,308
Dar voi păstra distanța,
pentru orice eventualitate.

96
00:11:46,975 --> 00:11:48,308
Fir-ar…

97
00:11:49,350 --> 00:11:54,683
Iertare, senior Toranaga.
Sper că nu te-am făcut să aștepți.

98
00:11:58,016 --> 00:12:01,432
Sper că prezența doamnei Mariko
nu te jignește.

99
00:12:01,433 --> 00:12:05,975
Am rugat-o să fie de față
ca să-și exerseze portugheza,

100
00:12:05,976 --> 00:12:08,308
fiindcă tu ești expertul.

101
00:12:08,558 --> 00:12:11,265
Sunt măgulit, seniorule.

102
00:12:11,266 --> 00:12:15,058
Compania doamnei Maria
e binevenită oricând.

103
00:12:19,433 --> 00:12:20,766
Bună dimineața!

104
00:12:20,850 --> 00:12:24,141
Mă numesc Martin Alvito.
Fac parte din Ordinul lui Isus.

105
00:12:24,225 --> 00:12:27,141
- Tu trebuie să fii anjin.
- Ce înseamnă asta?

106
00:12:27,225 --> 00:12:31,058
Înseamnă „pilot”.
Așa cum tsuji înseamnă „tălmaci”.

107
00:12:31,141 --> 00:12:37,141
Ești la curtea seniorului Yoshii Toranaga.
Eu sunt tălmaciul Consiliului Regenților.

108
00:12:37,225 --> 00:12:40,266
Și știi să-mi răstălmăcești cuvintele
în favoarea ta.

109
00:12:45,475 --> 00:12:50,016
Pilotul crede că nu voi traduce fidel

110
00:12:50,266 --> 00:12:51,975
fiindcă sunt portughez.

111
00:12:52,683 --> 00:12:53,891
Ce i-ai spus?

112
00:12:53,975 --> 00:12:57,350
Exact ce ai spus tu.
Voi tălmăci fără părtinire.

113
00:12:57,433 --> 00:13:00,933
Dacă tot ești atât de sincer,

114
00:13:01,766 --> 00:13:04,766
poate-mi faci onoarea
de a-i spune că suntem dușmani.

115
00:13:04,850 --> 00:13:08,058
Spune-i tu.
Cuvântul japonez pentru „dușman” e teki.

116
00:13:08,975 --> 00:13:12,058
Arată spre mine și rostește-l.
Va înțelege.

117
00:13:14,183 --> 00:13:17,683
Poate că sunt dușmanul tău,
John Blackthorne de pe Erasmus,

118
00:13:17,766 --> 00:13:19,433
dar nu sunt asasinul tău.

119
00:13:20,600 --> 00:13:21,850
Asta o s-o faci singur.

120
00:13:23,516 --> 00:13:27,640
I-am spus pilotului cuvântul „dușman”

121
00:13:27,641 --> 00:13:31,766
ca să-ți comunice că nu suntem prieteni.

122
00:13:32,308 --> 00:13:34,725
Doamnă Maria, e corect?

123
00:13:35,308 --> 00:13:37,808
Părintele a tradus foarte bine.

124
00:13:40,725 --> 00:13:46,725
Întreabă-l pe barbar
de ce e dușmanul tălmaciului meu.

125
00:13:46,808 --> 00:13:50,725
- Vrea să știe de ce suntem dușmani.
- Țările noastre sunt în război.

126
00:13:50,808 --> 00:13:54,016
Spune că țările noastre sunt în conflict.

127
00:13:54,433 --> 00:13:55,641
Care e țara ta?

128
00:13:55,725 --> 00:13:57,808
- Spune-i de unde ești.
- Anglia.

129
00:13:58,308 --> 00:14:01,766
E un regat, o insulă,
la o mie de mile spre nord de Portugalia.

130
00:14:02,141 --> 00:14:06,600
Țara lui e Anglia.
E la o mie de mile de Portugalia.

131
00:14:11,391 --> 00:14:16,975
Spune-mi, de ce sunteți în război
cu regatul tălmaciului?

132
00:14:17,058 --> 00:14:21,558
- De ce sunteți în război cu regatul meu?
- Anglia nu va fi intimidată de catolici.

133
00:14:22,975 --> 00:14:26,266
- Tu nu ești catolic?
- Nu ești catolic?

134
00:14:26,350 --> 00:14:28,808
Și protestanții, și catolicii
sunt creștini.

135
00:14:29,725 --> 00:14:34,891
- Noi, englezii, suntem protestanți.
- Dar credeți amândoi că Isus e Dumnezeu?

136
00:14:35,808 --> 00:14:39,225
Da. Dar nu voi ști sigur până nu voi muri.

137
00:14:40,266 --> 00:14:42,391
De-asta te-ai făcut pirat?

138
00:14:43,766 --> 00:14:46,349
Ca să te lupți cu dușmanii tăi catolici

139
00:14:46,350 --> 00:14:50,266
în numele acestui Dumnezeu
în care nu prea crezi?

140
00:14:52,058 --> 00:14:57,266
- Nu sunt pirat.
- Și ce-i cu cele 20 de tunuri?

141
00:14:58,016 --> 00:15:03,225
Corabia mea are scrisori de împuternicire
de la conducătorii Olandei.

142
00:15:04,141 --> 00:15:06,475
Suntem autorizați să facem negoț pe mări

143
00:15:06,558 --> 00:15:09,266
și să ne apărăm
de cei care îndrăznesc să ne oprească.

144
00:15:11,350 --> 00:15:13,891
Dacă îndrăznim să vă oprim noi?

145
00:15:16,183 --> 00:15:18,725
Nu pot să concep să-ți fiu dușman, senior.

146
00:15:19,516 --> 00:15:23,100
Eu pot foarte ușor.

147
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
Ce ai face atunci?

148
00:15:28,891 --> 00:15:31,058
Mi-aș încredința sufletul Domnului.

149
00:15:32,850 --> 00:15:38,558
Fiindcă sigur aș muri
de mâna unui teki ca tine.

150
00:15:49,975 --> 00:15:51,141
Mișcați-vă!

151
00:15:53,266 --> 00:15:58,350
E generalul Ishido, rivalul lui Toranaga.
Dacă pui preț pe viața ta, taci.

152
00:15:59,266 --> 00:16:02,975
Mi s-a spus
că ai invitat un barbar la castel.

153
00:16:04,516 --> 00:16:05,891
Fă o plecăciune! Repede!

154
00:16:10,183 --> 00:16:13,307
Ce urât e!

155
00:16:13,308 --> 00:16:15,765
Ce față de câine!

156
00:16:15,766 --> 00:16:20,558
Ar trebui să-l expunem în tot imperiul.
„Monstrul din Apus”.

157
00:16:22,391 --> 00:16:24,433
Mi se pare ciudat,

158
00:16:24,641 --> 00:16:27,225
fiind atât de aproape
de punerea sub acuzare,

159
00:16:27,226 --> 00:16:30,099
că te interesează acest om.

160
00:16:30,100 --> 00:16:33,975
Ți-ai putea petrece mai util
ultimele zile.

161
00:16:35,391 --> 00:16:40,266
- Creștinii îl numesc eretic. E adevărat?
- Da, senior Ishido.

162
00:16:41,225 --> 00:16:45,433
Ce ofensă trebuie să fie
pentru credința ta!

163
00:16:47,225 --> 00:16:50,475
Nu dau doi bani pe eretic.

164
00:16:50,850 --> 00:16:55,183
Dacă dorești,
îmi trimit fiul să-l ducă în temniță.

165
00:16:55,766 --> 00:16:58,391
Vreau doar să mențin pacea.

166
00:17:02,225 --> 00:17:04,766
- Vei fi închis.
- Cât timp?

167
00:17:04,850 --> 00:17:07,683
Nu știu, Anjin.
Mă voi ruga pentru sufletul tău.

168
00:17:07,766 --> 00:17:11,516
Ce i-ai spus, ticălosule? Minunat!

169
00:17:11,600 --> 00:17:13,308
Acum voiam să-mi susțin cauza!

170
00:17:26,141 --> 00:17:30,058
E limpede că e o neînțelegere!
Unde mă duceți?

171
00:17:30,141 --> 00:17:32,808
Dacă am ofensat pe cineva, iertare!

172
00:17:33,975 --> 00:17:38,808
Iertare… Înțelegeți vreunul ce spun?
Tu, cel din față! Unde mă duceți?

173
00:17:41,933 --> 00:17:43,641
Protestez față de acest abuz!

174
00:17:45,475 --> 00:17:47,558
Sunt oaspetele seniorului, nu prizonier!

175
00:17:48,891 --> 00:17:51,683
Rahat! E o greșeală!

176
00:17:56,058 --> 00:17:59,016
Chiar avea ochii albaștri?

177
00:18:00,100 --> 00:18:04,266
- Imaginează-ți culoarea furtunii.
- Și…

178
00:18:05,850 --> 00:18:09,391
Avea părul ca ridichea asta?

179
00:18:10,933 --> 00:18:15,350
Mai degrabă ca rădăcina asta de brusture.

180
00:18:18,891 --> 00:18:22,850
Râzi cu fiul nostru
de parcă ar fi vreo servitoare!

181
00:18:37,975 --> 00:18:39,266
Ce e cu rădăcina aia?

182
00:18:40,308 --> 00:18:46,225
Azi, seniorul Toranaga a invitat-o pe mama
să-l vadă pe barbar.

183
00:18:46,516 --> 00:18:49,183
De ce te-a chemat acolo?

184
00:18:51,391 --> 00:18:53,641
Seniorul voia să exersez portugheza.

185
00:18:55,016 --> 00:18:59,141
De ce să vrea așa ceva?

186
00:19:03,850 --> 00:19:08,141
Poate știi tu ce caută mama ta
în altă parte decât în casa asta.

187
00:19:16,975 --> 00:19:17,850
Tată!

188
00:19:18,975 --> 00:19:22,640
- Mănânci ceva?
- Nu. Nu e timp.

189
00:19:22,641 --> 00:19:25,058
Seniorul Toranaga a convocat o întâlnire.

190
00:19:26,558 --> 00:19:28,266
Fără tine.

191
00:19:46,266 --> 00:19:48,141
Doamnă Mariko!

192
00:19:49,183 --> 00:19:53,350
Ești mai tânără
și mai frumoasă ca niciodată!

193
00:19:54,266 --> 00:19:58,183
Doamnă Kiri, dumneata ești înțeleaptă,
bună și fericită,

194
00:19:58,184 --> 00:20:01,391
mereu părtinită de seniorul Toranaga.

195
00:20:01,641 --> 00:20:05,183
La fel ca doamna Shizu,
care-i poartă fiul în pântece.

196
00:20:06,058 --> 00:20:11,141
Doamna Mariko nu s-a schimbat deloc
de când ne-am văzut ultima dată.

197
00:20:12,141 --> 00:20:18,058
Asta a fost acum 16 ani,
la ultimul ospăț dat de seniorul Kuroda.

198
00:20:18,766 --> 00:20:21,933
Tocmai se măritase.

199
00:20:22,225 --> 00:20:28,266
Încă de atunci am știut că nu are seamăn.

200
00:20:28,267 --> 00:20:30,891
Nu-mi plictisi tălmacea, Kiri.

201
00:20:31,891 --> 00:20:34,433
„Doamna Kiri”, te rog.

202
00:20:34,766 --> 00:20:39,600
Am o vârstă și trebuie să fiu respectată
înainte să mor.

203
00:20:40,683 --> 00:20:43,808
După atâția ani, încă mă tachinează.

204
00:20:44,225 --> 00:20:47,600
Și atunci erai la fel de nărăvaș ca acum.

205
00:20:47,683 --> 00:20:53,683
- Cam ca fundul tău.
- Cum vorbești? Și în fața lui Hiromatsu!

206
00:20:53,684 --> 00:20:58,975
Acum va trebui să mă rad pe cap
și să mă fac călugăriță.

207
00:21:01,850 --> 00:21:03,891
Mă iertați, seniorule!

208
00:21:10,391 --> 00:21:13,058
Ce zici de discuția de azi?

209
00:21:13,766 --> 00:21:17,057
Părintele e un om cinstit.

210
00:21:17,058 --> 00:21:20,891
A tălmăcit fără să ne inducă în eroare.

211
00:21:21,433 --> 00:21:23,016
Și barbarul?

212
00:21:24,641 --> 00:21:28,850
Instinctul îmi spune să mă păzesc de el.

213
00:21:31,433 --> 00:21:35,683
Te-a ofensat ce a spus despre credința ta?

214
00:21:36,683 --> 00:21:40,641
Credința mea n-ar fi sinceră
dacă n-ar putea fi pusă la încercare.

215
00:21:42,891 --> 00:21:46,350
Senior, nu sunt atât de deștept ca tine.

216
00:21:46,433 --> 00:21:49,661
Știu prea bine acest lucru.

217
00:21:49,662 --> 00:21:53,922
Dar ce legătură au toate astea

218
00:21:53,923 --> 00:21:58,183
cu punerea ta sub acuzare?

219
00:21:59,808 --> 00:22:03,703
Nepotul meu e venit pe lume
azi-dimineață, la Edo.

220
00:22:03,704 --> 00:22:07,600
Doamna Ochiba a cerut
să se întoarcă la Osaka.

221
00:22:08,016 --> 00:22:12,433
Desigur, am fost de acord.
Altminteri aș fi dat dovadă de ostilitate.

222
00:22:13,558 --> 00:22:20,183
Acum așteptăm
să voteze Consiliul când vom muri.

223
00:22:20,433 --> 00:22:21,475
Da.

224
00:22:22,141 --> 00:22:27,808
Dar spionii mei spun
că barbarul îi îngrijorează pe portughezi.

225
00:22:28,891 --> 00:22:33,225
În curând îi vor ruga
pe regenții creștini Kiyama și Ohno

226
00:22:33,226 --> 00:22:37,058
să protesteze
față de prezența lui la Osaka.

227
00:22:37,059 --> 00:22:41,391
De ce ne-ar păsa de regenții creștini?

228
00:22:48,475 --> 00:22:51,057
Fiindcă seniorul nostru poate fi acuzat

229
00:22:51,058 --> 00:22:55,350
doar în cazul în care
Consiliul votează în unanimitate.

230
00:22:56,766 --> 00:22:59,600
Se folosesc de barbar
ca să semene discordie

231
00:22:59,601 --> 00:23:04,808
între Ishido și seniorii creștini.

232
00:23:08,516 --> 00:23:13,183
Ai putea asculta de intuiția nurorii tale.

233
00:23:13,516 --> 00:23:16,058
Seniorule, ești sigur că…

234
00:23:25,141 --> 00:23:26,225
Sankichi!

235
00:23:29,516 --> 00:23:30,516
Mișcă-te!

236
00:23:48,266 --> 00:23:49,100
Mai repede!

237
00:24:16,391 --> 00:24:17,641
Señor e aievea?

238
00:24:19,725 --> 00:24:20,725
Tu cine ești?

239
00:24:22,933 --> 00:24:26,100
Faceți-i loc prietenului nostru!

240
00:24:26,183 --> 00:24:31,391
Ești în siguranță. Sunt din turma mea.
Sunt pedepsiți pentru credința lor.

241
00:24:32,475 --> 00:24:35,891
Vorbești portugheza,
dar nu ești portughez.

242
00:24:36,391 --> 00:24:40,016
- Spune adevărul în fața Domnului!
- Sunt englez.

243
00:24:40,766 --> 00:24:44,350
- Iezuiții te-au întemnițat și pe tine.
- Ei v-au aruncat aici?

244
00:24:59,766 --> 00:25:01,891
Lasă-mă să-ți iert păcatele.

245
00:25:03,516 --> 00:25:08,433
- Oamenii ăștia sunt condamnați la moarte?
- Moartea e singura pedeapsă aici.

246
00:25:09,766 --> 00:25:11,600
Părinte, e o greșeală.

247
00:25:11,683 --> 00:25:16,475
Sunt oaspetele seniorului Toranaga.
Nu am ce căuta aici.

248
00:25:16,558 --> 00:25:21,308
- Toranaga te-a adus la Osaka?
- Da. Trebuie să mi se permită să plec.

249
00:25:22,641 --> 00:25:26,891
Dumnezeule! Ești ca un copil între fiare!
Nu știi ce le poate pielea.

250
00:25:29,558 --> 00:25:32,475
Toranaga e prizonier în castelul Osaka.

251
00:25:33,475 --> 00:25:36,725
A fost izolat
de rivalii din Consiliul Regenților.

252
00:25:39,266 --> 00:25:43,433
De Sugiyama, urmașul celei mai bogate
familii de samurai din Japonia,

253
00:25:44,100 --> 00:25:49,600
de Ohno, un temut luptător pe care
lepra l-a trimis în sânul bisericii,

254
00:25:50,100 --> 00:25:56,141
și de Kiyama, a cărui credință în Hristos
e mânată doar de lăcomie și ambiție.

255
00:25:57,391 --> 00:26:02,016
Cu toții sunt la mâna lui Ishido,
stăpânul castelului.

256
00:26:02,641 --> 00:26:06,100
Cât de curând, acești oameni vor vota
sfârșitul lui Toranaga.

257
00:26:09,266 --> 00:26:13,433
Ascultă, fiule.
Doar eu îți voi spune adevărul.

258
00:26:15,391 --> 00:26:20,266
Dacă Toranaga te declară aliatul lui,
nu vei pleca din Japonia în viață.

259
00:28:00,433 --> 00:28:03,974
Așadar, a născut fără probleme,
copilul e sănătos,

260
00:28:03,975 --> 00:28:07,516
iar mama Moștenitorului are voie
să părăsească Edo.

261
00:28:07,808 --> 00:28:11,850
Se pare că Toranaga își va accepta soarta.

262
00:28:13,225 --> 00:28:17,308
Datorită felului în care conduci,
senior Ishido.

263
00:28:18,516 --> 00:28:23,350
Mulțumiți-mi după ce înlăturăm
amenințarea reprezentată de Toranaga.

264
00:28:25,308 --> 00:28:27,933
Să votăm!

265
00:28:35,558 --> 00:28:38,349
Senior Ishido…

266
00:28:38,350 --> 00:28:42,141
Avem de discutat o chestiune.

267
00:28:43,891 --> 00:28:47,975
E vorba de un eretic.
Toranaga l-a adus aici.

268
00:28:49,850 --> 00:28:52,683
Da, l-am văzut.

269
00:28:53,016 --> 00:28:57,266
Am protestat și Toranaga l-a întemnițat.

270
00:28:58,766 --> 00:29:01,933
Din păcate, temnița nu ajunge.

271
00:29:03,100 --> 00:29:05,350
Am auzit povești îngrijorătoare

272
00:29:05,433 --> 00:29:09,475
despre masacrarea creștinilor
pe insula acelui om.

273
00:29:11,600 --> 00:29:12,891
Îngrozitor!

274
00:29:13,933 --> 00:29:16,850
Există vreo dovadă?

275
00:29:17,350 --> 00:29:20,600
Preoții sunt în posesia
scrisorilor ereticului.

276
00:29:22,141 --> 00:29:26,225
Ne vedem obligați
să cerem executarea acestui om.

277
00:29:27,766 --> 00:29:29,475
Înainte să votăm.

278
00:29:34,683 --> 00:29:40,100
Ciudat cum totul devine clar
odată cu trecerea anilor.

279
00:29:41,308 --> 00:29:46,891
Azi-dimineață m-am trezit
și mi-am dat seama cum ne vede Toranaga.

280
00:29:48,266 --> 00:29:49,475
Niște birocrați.

281
00:29:50,391 --> 00:29:52,808
În timp ce noi pecetluim documente,

282
00:29:53,266 --> 00:29:59,016
Toranaga ne nesocotește regulile
și le folosește împotriva noastră.

283
00:29:59,683 --> 00:30:02,599
Ereticul îl supără pe Dumnezeu.

284
00:30:02,600 --> 00:30:07,057
Mă întreb dacă ai mai fi
atât de devotat acestui Dumnezeu

285
00:30:07,058 --> 00:30:11,516
dacă nu ar fi bogățiile
în care te îngroapă preoții Lui.

286
00:30:15,641 --> 00:30:20,433
Nu mai amân nicio clipă.
Vreau să votăm soarta lui Toranaga.

287
00:30:20,808 --> 00:30:24,100
În numele lui Hristos…

288
00:30:26,016 --> 00:30:27,891
întâi trebuie să moară ereticul.

289
00:30:42,158 --> 00:30:47,241
Toranaga e un Minowara,
un nume de mare însemnătate în Japonia.

290
00:30:48,116 --> 00:30:52,033
Veacuri întregi,
strămoșii lui au dominat țara asta.

291
00:30:53,033 --> 00:30:55,533
Au avut o misiune divină.

292
00:30:57,241 --> 00:30:58,491
Misiune?

293
00:30:59,200 --> 00:31:02,325
Un titlu respectat de-a lungul veacurilor.

294
00:31:03,283 --> 00:31:06,158
Rangul suprem
pe care-l poate atinge un muritor.

295
00:31:07,408 --> 00:31:08,575
Acela de shogun.

296
00:31:11,408 --> 00:31:13,866
Toranaga își dorește acest titlu?

297
00:31:15,450 --> 00:31:17,741
Cine știe ce-o fi în inima unui Minowara?

298
00:31:19,575 --> 00:31:20,616
Sōbei!

299
00:31:29,908 --> 00:31:32,450
Câte un suflet în fiecare ceas al zilei.

300
00:31:35,658 --> 00:31:37,450
Acum nu ai de ce te teme.

301
00:31:38,283 --> 00:31:41,325
Vei muri martir, poate pe cruce.

302
00:31:43,200 --> 00:31:47,200
Îmi pare rău, dar n-am străbătut
jumătate de lume ca să mor pe cruce.

303
00:31:55,700 --> 00:31:57,116
Dar de ce ai făcut-o?

304
00:31:58,658 --> 00:32:00,241
Ai venit să duci un război.

305
00:32:05,283 --> 00:32:06,533
Te-aș fi sprijinit.

306
00:32:07,741 --> 00:32:11,450
Am venit aici în '72,
ținând în pumn un rozariu,

307
00:32:11,533 --> 00:32:13,700
imaginându-mi câte suflete voi salva.

308
00:32:14,783 --> 00:32:20,741
Atunci am aflat adevăratele principii
ale sutanei. Mătase, aur și arme.

309
00:32:21,408 --> 00:32:26,616
Iezuiților nu le pasă de suflete.
Și-au făcut un idol din Corabia Neagră.

310
00:32:27,200 --> 00:32:29,075
Așa domină negoțul.

311
00:32:30,741 --> 00:32:35,075
Chinezii urăsc Japonia, așa că tot negoțul
se face prin portughezi.

312
00:32:35,158 --> 00:32:36,783
Fac speculă!

313
00:32:36,866 --> 00:32:42,450
Fostul Taikō a încercat să-i pună capăt,
dar biserica a stârnit o rebeliune

314
00:32:43,075 --> 00:32:45,658
și a adus arme
de la baza secretă din Macao.

315
00:32:46,241 --> 00:32:47,116
Macao?

316
00:32:48,908 --> 00:32:51,658
Am cunoscut un om care zicea
că a fost acolo.

317
00:32:51,741 --> 00:32:56,033
Zicea că erau sute de soldați japonezi
care erau convertiți la catolicism.

318
00:32:56,116 --> 00:32:58,116
Seniorii de aici nu știu?

319
00:33:00,408 --> 00:33:05,658
- E prea târziu pentru asta.
- Trebuie să le spun! Asta e scăparea mea.

320
00:33:06,283 --> 00:33:12,366
Nu te poți măsura cu ei!
Au reguli prea opace și inimi suspicioase.

321
00:33:13,450 --> 00:33:17,450
- Nu mă cunoști.
- Am cunoscut o mie ca tine.

322
00:33:37,616 --> 00:33:41,033
În câte feluri să-ți spun că nu-mi pasă?

323
00:33:41,116 --> 00:33:43,158
Dați-i bătaie!

324
00:33:44,241 --> 00:33:45,241
Rahat!

325
00:33:47,658 --> 00:33:49,991
Mișcă! Haideți!

326
00:33:50,491 --> 00:33:54,200
Tu și Carlos puneți-vă de acord!
Ai zis că ai actele de expediție.

327
00:34:00,533 --> 00:34:02,491
Te duci la castel, părinte?

328
00:34:04,033 --> 00:34:08,658
- Bună dimineața, căpitane!
- După cum știi, nu am nicio veste.

329
00:34:09,616 --> 00:34:15,241
De îndată ce Toranaga permite plecarea
Corăbiei Negre, vei fi primul care află.

330
00:34:15,741 --> 00:34:20,616
Tocmai asta mă îngrijorează.
Am auzit că nu mai are zile multe.

331
00:34:20,700 --> 00:34:24,075
Biserica face ce poate
ca afacerea ta să meargă bine.

332
00:34:24,700 --> 00:34:26,075
Adică afacerea noastră.

333
00:34:31,200 --> 00:34:32,908
Porcule!

334
00:34:48,658 --> 00:34:52,366
Ce bucurie îmi aduce să te văd rugându-te!

335
00:34:52,908 --> 00:34:56,783
Părinte!
Ai venit să-l vezi pe seniorul Toranaga?

336
00:34:57,200 --> 00:35:02,408
Să aduc niște acte.
Când a ajuns familia ta?

337
00:35:03,450 --> 00:35:07,366
- Am stat la Osaka o săptămână.
- Te rog!

338
00:35:10,450 --> 00:35:14,450
Care limbă o vorbești mai bine acum?
Portugheza sau latina?

339
00:35:15,116 --> 00:35:19,116
Am ocazii mai multe să exersez portugheza,
dar merge greu.

340
00:35:19,783 --> 00:35:21,825
Ai rămas cea mai bună elevă a mea.

341
00:35:24,825 --> 00:35:28,700
Trebuie să recunosc
că am fost surprins să te văd ieri,

342
00:35:28,783 --> 00:35:31,450
când Toranaga te-a implicat
în treburile lui.

343
00:35:31,533 --> 00:35:35,450
Nu vreau să mai tălmăcesc.
Nu-mi place cum vorbește omul ăla cu voi.

344
00:35:36,408 --> 00:35:40,158
Mereu i-ai mirosit
pe cei cu intenții necurate.

345
00:35:43,450 --> 00:35:44,575
Doamnă Maria…

346
00:35:48,366 --> 00:35:50,866
Gândurile negre
pe care mi le-ai mărturisit…

347
00:35:52,158 --> 00:35:53,325
te mai bântuie?

348
00:35:56,783 --> 00:35:58,908
Cred că știi că mă rog pentru tine.

349
00:36:00,283 --> 00:36:04,408
Pentru asta și pentru altele.
Mai ales pentru treaba cu ereticul.

350
00:36:05,783 --> 00:36:07,075
I-am citit jurnalele.

351
00:36:07,700 --> 00:36:12,783
Orice-ți spune inima despre el,
e vinovat de fapte și mai rele.

352
00:36:25,200 --> 00:36:29,075
Seniorule, iertare!
A venit seniorul Ishido.

353
00:36:29,658 --> 00:36:31,325
- Să intre.
- Da, senior!

354
00:36:37,491 --> 00:36:42,658
Mândrul samurai pe care l-am scos
de sub o movilă de cadavre de coreeni!

355
00:36:43,450 --> 00:36:49,783
Și mândrul general
care nu mă va lăsa niciodată să uit asta!

356
00:36:55,991 --> 00:37:02,408
Toranaga n-a avut bunul-simț
să te găzduiască la castel?

357
00:37:02,409 --> 00:37:04,866
Invitația s-a pierdut pe undeva.

358
00:37:05,616 --> 00:37:09,200
N-am înțeles niciodată
de ce i-ai jurat credință acelui Minowara.

359
00:37:10,491 --> 00:37:12,491
Nu are strop de recunoștință.

360
00:37:13,575 --> 00:37:16,199
Vezi zidurile acelea?

361
00:37:16,200 --> 00:37:19,532
Când Taikō a construit acest castel,

362
00:37:19,533 --> 00:37:22,575
toți seniorii i-au oferit
cea mai bună piatră.

363
00:37:23,241 --> 00:37:28,200
Pe a mea a folosit-o la colțuri.

364
00:37:28,408 --> 00:37:35,241
- M-a răsplătit cu un loc în Consiliu.
- E o piatră bună.

365
00:37:36,908 --> 00:37:40,366
Povestește-mi despre barbarul
pe care l-ai adus la Osaka.

366
00:37:42,075 --> 00:37:44,324
E pirat.

367
00:37:44,325 --> 00:37:48,408
Un om fără caracter.
E obraznic și necizelat.

368
00:37:48,950 --> 00:37:52,616
Ce vede Toranaga la el?

369
00:37:53,200 --> 00:37:58,116
Poate ceea ce reprezintă:
20 de tunuri și 500 de arme.

370
00:37:58,491 --> 00:38:01,658
Japonia are toate astea.

371
00:38:03,575 --> 00:38:06,616
Îi urăște pe portughezi.

372
00:38:07,033 --> 00:38:10,741
Crede că regenții creștini
vor fi în curând dușmanii noștri.

373
00:38:10,742 --> 00:38:11,616
Prostii!

374
00:38:12,825 --> 00:38:15,158
Consiliul nostru e unit.

375
00:38:19,825 --> 00:38:22,825
Dar continuă!

376
00:38:27,700 --> 00:38:33,032
Mă gândesc la viitor.

377
00:38:33,033 --> 00:38:35,658
La ce se va întâmpla
după ce Toranaga va fi mort.

378
00:38:36,283 --> 00:38:40,741
- Și tu alături de el, fiindu-i aliat.
- E adevărat.

379
00:38:40,825 --> 00:38:44,428
Dar lăsându-mă pe mine la o parte,

380
00:38:44,429 --> 00:38:48,032
tu vei avea puterea cea mai mare.

381
00:38:48,033 --> 00:38:53,033
Dar va trebui
să-i înfrunți pe Kiyama și Ohno.

382
00:38:53,116 --> 00:38:55,825
Ei au sprijinul creștinilor.

383
00:38:57,783 --> 00:38:59,741
E un război pe care l-aș pierde.

384
00:39:00,866 --> 00:39:07,450
Dar, dacă l-ai avea pe barbar de partea ta
și un vasal care să-l controleze,

385
00:39:07,451 --> 00:39:08,908
lucrurile ar sta altfel.

386
00:39:13,533 --> 00:39:18,241
E păcat că a trebuit să fiu de acord
cu execuția barbarului.

387
00:39:18,242 --> 00:39:21,450
Regenții creștini au cerut asta.

388
00:39:22,033 --> 00:39:24,200
N-am putut să fac nimic.

389
00:39:31,741 --> 00:39:35,533
Atunci poate voi reuși eu să fac ceva.

390
00:39:40,533 --> 00:39:41,658
Anjin!

391
00:39:42,116 --> 00:39:44,116
Spovedește-te repede!

392
00:39:44,741 --> 00:39:47,741
Nu se poate! Nu pot să mor aici!

393
00:39:47,825 --> 00:39:50,450
Sfânta Fecioară te are în paza ei!

394
00:39:50,533 --> 00:39:53,158
Mărturisește-ți toate păcatele!

395
00:39:53,241 --> 00:39:55,366
Du-te cu Dumnezeul tău, părinte!

396
00:40:04,616 --> 00:40:07,075
Acum ești prizonierul seniorului Kiyama.

397
00:40:12,658 --> 00:40:16,075
Doamne, iartă-mi mândria.

398
00:40:17,366 --> 00:40:19,700
Ajută-mă să nu sfârșesc aici!

399
00:40:34,616 --> 00:40:35,866
Ce cauți aici?

400
00:40:39,075 --> 00:40:40,158
Dă-te la o parte!

401
00:40:42,741 --> 00:40:43,825
Bandiții!

402
00:41:25,991 --> 00:41:27,116
Bravo!

403
00:41:44,158 --> 00:41:45,283
Mulțumesc.

404
00:41:50,825 --> 00:41:55,158
I-auzi la el! Vorbește ca un om civilizat.

405
00:41:55,575 --> 00:41:57,782
Nu e un cățel prost!

406
00:41:57,783 --> 00:42:01,241
Hai să te învăț ceva! „Sunt un cățel. ”

407
00:42:01,700 --> 00:42:04,825
Spune! „Sunt un cățel! ”

408
00:42:05,616 --> 00:42:10,990
- Sunt un cățel.
- Așa! Bravo!

409
00:42:10,991 --> 00:42:13,783
Acum treci în genunchi!
Cățeii îngenunchează.

410
00:42:14,366 --> 00:42:15,908
„Sunt un cățel! ” Exact!

411
00:42:19,241 --> 00:42:20,241
Mersi!

412
00:42:21,158 --> 00:42:22,908
Nu vrea decât un stăpân bun.

413
00:42:41,158 --> 00:42:43,241
Mulțumirile mele, Yabushige!

414
00:42:43,783 --> 00:42:47,616
Mi l-ai adus pe barbar a doua oară.

415
00:42:48,116 --> 00:42:50,615
Am avut noroc.

416
00:42:50,616 --> 00:42:55,241
În drum spre execuție
au fost atacați de bandiți.

417
00:42:55,242 --> 00:42:57,782
Mă aflam în trecere.

418
00:42:57,783 --> 00:43:02,950
Ai darul de a te afla în locul potrivit,
la momentul potrivit.

419
00:43:08,325 --> 00:43:10,700
E murdar.

420
00:43:12,491 --> 00:43:14,865
Pot să-i spun
că trebuie să se îmbăieze?

421
00:43:14,866 --> 00:43:19,866
Sigur, seniorule.
Dar întâi să ne salutăm tălmacea.

422
00:43:34,783 --> 00:43:38,616
Bună dimineața, señor!
Azi eu voi fi tălmacea.

423
00:43:39,450 --> 00:43:41,033
Vorbești portugheza?

424
00:43:41,116 --> 00:43:44,075
E o onoare să învăț
limba profesorilor mei creștini.

425
00:43:44,158 --> 00:43:45,741
Catolici.

426
00:43:47,408 --> 00:43:49,408
Îl servesc pe Yoshii Toranaga.

427
00:43:50,116 --> 00:43:54,783
- Mă numesc Toda Mariko.
- John. Blackthorne.

428
00:43:56,200 --> 00:43:58,116
Să știi că nu sunt catolic.

429
00:44:00,283 --> 00:44:05,783
Spune-i pilotului că sper
că nu i-a fost prea greu în temniță.

430
00:44:06,783 --> 00:44:10,408
Seniorul spune că îi pare rău
pentru timpul petrecut în temniță.

431
00:44:14,075 --> 00:44:15,616
Sunt mulțumit că trăiesc.

432
00:44:18,158 --> 00:44:19,741
Îți mulțumește.

433
00:44:20,241 --> 00:44:23,991
Tânărul senior vrea
să afle amănunte despre țara lui.

434
00:44:24,533 --> 00:44:27,908
Care sunt conducătorii și obiceiurile.

435
00:44:27,991 --> 00:44:31,116
Întreabă de țara ta,
despre conducători și obiceiuri.

436
00:44:36,158 --> 00:44:41,408
Dimineață eram condamnat la moarte
și acum sunt…

437
00:44:43,408 --> 00:44:48,908
Știu că sunt considerat
un dușman al țării voastre.

438
00:44:48,991 --> 00:44:53,700
Dar te asigur
că regina mea e înțeleaptă și cugetată

439
00:44:54,950 --> 00:44:57,158
și ar vrea să fie aliata voastră.

440
00:44:57,741 --> 00:45:03,741
Spune că nu ne este dușman
și că regina lui ne oferă prietenia.

441
00:45:05,866 --> 00:45:07,991
Dați-i un polonic.

442
00:45:08,408 --> 00:45:11,741
Tinere senior,
iartă-ne că îți stricăm grădina.

443
00:45:11,991 --> 00:45:15,991
Aș dori ca pilotul să deseneze harta lumii
așa cum o cunoaște el.

444
00:45:16,575 --> 00:45:19,491
Stăpânul meu te roagă
să desenezi harta lumii.

445
00:45:23,908 --> 00:45:24,908
Mulțumesc.

446
00:45:45,700 --> 00:45:48,991
Asta e limita întinderii pe care o cunosc.

447
00:45:51,366 --> 00:45:52,491
Pământul e rotund.

448
00:45:54,408 --> 00:45:55,741
Ca un fruct.

449
00:45:59,533 --> 00:46:00,866
Japonia e aici.

450
00:46:01,616 --> 00:46:05,450
Țara mea, Anglia,
e în partea cealaltă de lume.

451
00:46:05,533 --> 00:46:09,366
A arătat spre Japonia, apoi spre Anglia.

452
00:46:10,366 --> 00:46:15,950
- Am venit prin Strâmtoarea Magellan.
- A venit printre întinderile de pământ.

453
00:46:16,866 --> 00:46:22,075
Suntem primii străini care o folosim.
Spaniolii și portughezii o țineau secretă.

454
00:46:22,408 --> 00:46:25,658
Spune că era
secretul portughezilor și spaniolilor.

455
00:46:26,158 --> 00:46:29,158
Pentru noi era mai sigur
să navigăm pe aici.

456
00:46:31,325 --> 00:46:35,408
Fiindcă trebuia să evităm
baza portugheză din Macao.

457
00:46:36,908 --> 00:46:41,408
Spune că e o bază portugheză în Macao.

458
00:46:46,450 --> 00:46:50,783
Lucrează cu mercenari japonezi.
Am auzit că voi le spuneți ronini.

459
00:46:51,825 --> 00:46:54,533
O cetate catolică
folosită pentru trafic de arme

460
00:46:54,616 --> 00:46:57,116
în timpul revoltelor de acum câțiva ani.

461
00:46:58,616 --> 00:47:02,825
E o bază secretă pentru trafic de arme,
unde sunt tăinuiți ronini.

462
00:47:02,826 --> 00:47:06,491
Armele au fost folosite
în timpul revoltei…

463
00:47:07,241 --> 00:47:11,283
Cred că vorbește de revolta
împotriva lui Taikō. Nu sunt sigură.

464
00:47:12,616 --> 00:47:15,950
Spune-i că mai târziu
voi dori detalii legate de hartă.

465
00:47:15,951 --> 00:47:20,825
Cu toate bazele portugheze marcate.

466
00:47:20,908 --> 00:47:24,491
Vrea să desenezi harta
și să marchezi bazele portugheze.

467
00:47:24,575 --> 00:47:26,116
Îi explic acum.

468
00:47:30,908 --> 00:47:33,658
Așa au împărțit Portugalia și Spania
Lumea Nouă.

469
00:47:34,241 --> 00:47:38,158
Acum 70 de ani au semnat un tratat
pentru a împărți teritoriile noi.

470
00:47:38,241 --> 00:47:42,533
Țara voastră a revenit portughezilor.

471
00:47:44,575 --> 00:47:46,033
Le aparține lor.

472
00:47:46,866 --> 00:47:52,158
Crede că Portugalia și Spania
au împărțit această regiune.

473
00:47:52,159 --> 00:47:54,408
Spune că Japonia…

474
00:47:55,575 --> 00:47:58,116
le aparține portughezilor.

475
00:47:58,908 --> 00:48:03,116
Chiar a spus că le aparține?

476
00:48:03,908 --> 00:48:05,366
Da, seniorule.

477
00:48:06,491 --> 00:48:07,741
E absurd!

478
00:48:07,825 --> 00:48:10,783
Cum am împărți noi Împărăția
între noi și China!

479
00:48:10,784 --> 00:48:11,866
Tăcere!

480
00:48:13,325 --> 00:48:17,408
Îmi pare rău, domnule, te asigur
că sunt de o aroganță incredibilă.

481
00:48:18,200 --> 00:48:21,491
Spune-i, te rog.
E scris în documente legale.

482
00:48:21,575 --> 00:48:26,241
Regii lor au dreptul să pună stăpânire
pe orice teritoriu care nu e catolic

483
00:48:26,325 --> 00:48:28,825
și să-i schimbe conducerea
cu una catolică.

484
00:48:28,908 --> 00:48:29,991
E o minciună!

485
00:48:31,283 --> 00:48:32,741
Nu e.

486
00:48:34,283 --> 00:48:38,075
- Juri pe Dumnezeu?
- Da.

487
00:48:42,450 --> 00:48:44,366
Ce a zis?

488
00:48:48,158 --> 00:48:53,658
A zis că portughezii vor să-i înlocuiască
pe toți conducătorii care nu sunt creștini

489
00:48:53,741 --> 00:48:58,700
cu liderii lor.

490
00:49:01,075 --> 00:49:03,866
Ce cauți în Japonia?

491
00:49:06,075 --> 00:49:07,866
Întreabă ce cauți aici.

492
00:49:10,283 --> 00:49:13,991
Să-i înfrâng pe dușmanii noștri comuni.

493
00:49:14,075 --> 00:49:18,116
Să te implice în războiul
împotriva dușmanilor lui.

494
00:49:19,991 --> 00:49:26,408
Ar trebui să abandonezi acest război.
Ești depășit numeric. Nu ai nicio șansă.

495
00:49:26,700 --> 00:49:30,158
Stăpânul meu spune să nu te războiești
cu portughezii de aici.

496
00:49:30,658 --> 00:49:32,825
Ei sunt mulți. Nu ai nicio șansă.

497
00:49:39,158 --> 00:49:40,425
Dacă nu cumva câștig.

498
00:49:41,950 --> 00:49:46,575
A spus: „Dacă nu cumva câștig.”

499
00:49:51,575 --> 00:49:55,825
Spune-i că va rămâne
în Palatul de Vest la noapte.

500
00:49:55,826 --> 00:49:59,991
Afară e periculos, e plin de bandiți.

501
00:50:17,325 --> 00:50:20,866
Toranaga-san ți-a oferit cu generozitate
apartamentele lui.

502
00:50:21,825 --> 00:50:25,075
E o mare onoare. Sper să te simți bine.

503
00:50:28,908 --> 00:50:29,991
E a lui?

504
00:50:31,241 --> 00:50:35,408
Armura a fost comandată de Toranaga-san
după ce a văzut-o într-un vis.

505
00:50:36,700 --> 00:50:41,741
Era purtată acum multe generații,
în vremea shogunatului Minowara.

506
00:50:44,658 --> 00:50:45,908
Shogun…

507
00:50:52,825 --> 00:50:57,450
Vreau să-ți mulțumesc că ai tălmăcit
atât de sincer în numele meu.

508
00:50:57,533 --> 00:51:01,533
Nu-i nevoie să-mi mulțumești.
Sunt în slujba stăpânului meu.

509
00:51:03,366 --> 00:51:08,450
- De când vorbești portugheza?
- De 14 ani. De când sunt creștină.

510
00:51:08,533 --> 00:51:10,283
Vorbești foarte bine.

511
00:51:13,241 --> 00:51:15,783
Femeile acestea pot
să-ți pregătească baia.

512
00:51:16,616 --> 00:51:19,366
Mulțumesc, m-am îmbăiat deja.

513
00:51:20,783 --> 00:51:23,200
- În temniță?
- În sat.

514
00:51:24,325 --> 00:51:29,200
- Aia a fost acum câteva zile.
- Să fac două băi într-o săptămână?

515
00:51:30,616 --> 00:51:32,408
Vrei să fac dizenterie?

516
00:51:33,825 --> 00:51:38,075
Nu știu de ce,
dar pilotul nu vrea să se îmbăieze.

517
00:51:42,116 --> 00:51:43,783
Stai, Mariko!

518
00:51:46,075 --> 00:51:50,366
Știu că ai un mare respect pentru preoți,
dar chibzuiește la motivele lor.

519
00:51:50,450 --> 00:51:51,991
Seniorul tău e în pericol.

520
00:51:54,200 --> 00:51:56,450
Iar eu am o corabie.

521
00:51:59,033 --> 00:52:01,116
Ca sfat, nu vorbi neîntrebat!

522
00:52:03,241 --> 00:52:04,658
- Bine.
- Și...

523
00:52:06,116 --> 00:52:09,325
te rog să mi te adresezi cu Mariko-san.

524
00:52:23,283 --> 00:52:26,865
Vânturile n-au fost favorabile
în ultima vreme.

525
00:52:26,866 --> 00:52:30,324
Dacă Corabia Neagră
nu pleacă în curând spre Nagasaki,

526
00:52:30,325 --> 00:52:33,783
nu va ajunge la timp
cu transportul de anul viitor.

527
00:52:35,033 --> 00:52:40,032
Cum ești șeful Relațiilor Internaționale,

528
00:52:40,033 --> 00:52:44,241
ar fi cazul
să-i acorzi permisiunea să plece.

529
00:52:47,950 --> 00:52:54,450
Mă tot gândesc
la profiturile țărilor noastre.

530
00:52:55,450 --> 00:53:00,325
Sunt multe lucruri pe care nu le știu.

531
00:53:00,326 --> 00:53:03,366
Și barbarul pare că știe destule.

532
00:53:09,241 --> 00:53:13,950
Vreau să amân pentru moment
plecarea Corăbiei Negre.

533
00:53:14,033 --> 00:53:16,616
Apele pot fi foarte periculoase.

534
00:53:17,491 --> 00:53:20,657
Poate acesta este motivul

535
00:53:20,658 --> 00:53:25,575
pentru care biserica ta construiește
baze secrete în regiunea noastră.

536
00:53:30,533 --> 00:53:33,491
Poate ar fi bine
să aflăm mai multe despre aceste baze

537
00:53:33,492 --> 00:53:37,116
înainte să negociem și alte aranjamente.

538
00:53:45,033 --> 00:53:48,783
Martin Alvito a primit vorbă
de la Toranaga.

539
00:53:49,450 --> 00:53:52,700
A respins actele
necesare plecării Corăbiei Negre.

540
00:53:53,616 --> 00:53:58,200
Acest eretic nici măcar nu are bunul-simț
să ne distrugă mai lent.

541
00:54:00,658 --> 00:54:02,991
Lasă povara asta asupra mea, părinte.

542
00:54:48,366 --> 00:54:50,241
Ce faci aici atât de târziu?

543
00:55:06,200 --> 00:55:07,200
Un asasin!

544
00:55:11,241 --> 00:55:12,491
Apărați-l pe senior!

545
00:55:17,450 --> 00:55:18,325
Ce faci?

546
00:55:21,491 --> 00:55:22,783
Unde e seniorul Toranaga?

547
00:55:22,908 --> 00:55:26,616
Un intrus! E un intrus în castel!
E în apartamentele de oaspeți!

548
00:55:27,200 --> 00:55:28,450
Nu, e aici!

549
00:55:30,033 --> 00:55:33,033
E Kayo, servitoarea!
Îl caută pe seniorul Toranaga!

550
00:55:53,075 --> 00:55:54,075
Nu!

551
00:56:28,075 --> 00:56:31,116
Seniorule! Ești rănit?

552
00:56:34,283 --> 00:56:35,450
Ishido a înnebunit.

553
00:56:36,283 --> 00:56:40,658
- Asta înseamnă război!
- Nu! Nu a fost Ishido.

554
00:56:41,616 --> 00:56:45,116
I-am dat apartamentele mele pilotului.

555
00:56:45,658 --> 00:56:49,158
Eu m-am ascuns în al lui.

556
00:56:50,158 --> 00:56:53,866
Asasina nu mă căuta pe mine.

557
00:56:53,867 --> 00:56:55,700
Îl căuta pe el.

558
00:57:08,533 --> 00:57:11,533
Subtitrarea: Corina Negreanu

559
00:57:11,534 --> 00:57:14,534
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro


560
0:57:15,000 --> 0:57:20,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania