1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
《幕府將軍》前情提要

2
00:00:09,416 --> 00:00:12,041
妳父親很珍惜妳

3
00:00:12,041 --> 00:00:18,083
我們是那女人的囚犯

4
00:00:18,083 --> 00:00:20,250
妳一定得終止這些權力追逐戰

5
00:00:20,625 --> 00:00:23,500
答應我釋放人質

6
00:00:23,791 --> 00:00:26,583
我現在想要建立一個
對這個國家有益的結盟關係

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,500
我只需要一面新的旗幟來出航

8
00:00:28,500 --> 00:00:30,625
你想要以藪重大人的名義出航?

9
00:00:30,625 --> 00:00:31,791
哪一個比較重要?

10
00:00:32,375 --> 00:00:35,916
我們族氏的存亡,還是日本的存亡?

11
00:00:36,791 --> 00:00:39,708
別放棄我們的領主

12
00:00:39,708 --> 00:00:43,875
即使他看似已放棄了他自己

13
00:00:44,291 --> 00:00:45,500
廣松...

14
00:00:46,208 --> 00:00:49,625
很清楚他的職責

15
00:00:50,166 --> 00:00:54,833
妳現在準備好善盡妳的職責了嗎?

16
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
準備好了

17
00:01:42,208 --> 00:01:46,083
(14年前,庄內)

18
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
她至今已經被抓到三次了

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,500
她的父親是那個叛徒明智仁齋

20
00:01:53,500 --> 00:01:58,083
她是他僅存的血脈

21
00:01:58,083 --> 00:02:01,833
她的丈夫憐憫她,但她仍然一心求死

22
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
我方便跟她單獨聊聊嗎?

23
00:02:18,875 --> 00:02:20,333
妳是鞠子夫人,對吧?

24
00:02:22,958 --> 00:02:25,125
在我的文化裡,我們會稱呼妳為瑪莉亞

25
00:02:27,041 --> 00:02:28,458
很美的名字

26
00:02:30,958 --> 00:02:34,250
妳太年輕了,不該這麼悲傷

27
00:02:35,458 --> 00:02:38,125
我沒比妳大多少

28
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
我也明白悲傷和失去的滋味

29
00:02:45,833 --> 00:02:51,833
但我相信上帝讓我活著是有原因的

30
00:02:53,416 --> 00:02:57,250
而現在祂也讓妳活了下來

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,708
我們的天父啊

32
00:03:04,291 --> 00:03:06,708
祢的名號是神聖的
祈求祢的天國降臨人間

33
00:03:06,708 --> 00:03:10,375
祈求祢的旨意能在人間貫徹
如同在天國一樣

34
00:03:10,375 --> 00:03:15,125
祈求祢指引我們不被誘惑
並且解救我們脫離邪惡

35
00:03:33,041 --> 00:03:35,833
當妳無語問蒼天時

36
00:03:35,833 --> 00:03:40,625
妳只需要抓住一根浮木

37
00:05:25,875 --> 00:05:28,458
{\an8}(改編自詹姆斯克萊威爾的小說)

38
00:05:34,333 --> 00:05:36,333
《幕府將軍》

39
00:05:47,833 --> 00:05:51,416
(第九集:緋紅天空)

40
00:05:57,666 --> 00:05:59,583
我們正在採取行動

41
00:05:59,583 --> 00:06:00,958
對

42
00:06:03,958 --> 00:06:05,416
他為什麼派妳過來?

43
00:06:06,500 --> 00:06:08,291
與你無關

44
00:06:09,250 --> 00:06:11,916
我們只是在同時間前往大阪而已

45
00:06:14,708 --> 00:06:16,583
也是,我們各走各的路

46
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
妳的朋友從澳門帶著

47
00:06:23,250 --> 00:06:27,750
用價格被嚴重低估的日本白銀
交易來的天價絲綢回來了

48
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
日本鬼子的真朋友

49
00:06:36,458 --> 00:06:40,125
告訴他一旦我們抵達城內
就會見到石堂的人

50
00:06:40,625 --> 00:06:41,833
他不能走遠

51
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
他吩咐你一旦見到石堂的人
務必跟緊他們

52
00:06:53,625 --> 00:06:55,583
妳有照實翻嗎?

53
00:06:58,041 --> 00:06:59,083
有

54
00:07:09,125 --> 00:07:12,125
我恨透了這個該死的城市

55
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
大野領主的家人

56
00:08:00,250 --> 00:08:03,375
城裡的每個人現在都成了石堂大人的人質

57
00:08:04,208 --> 00:08:08,291
如果每個貴族都有家人受困於此
就沒人敢反對他

58
00:08:17,916 --> 00:08:20,208
我們明天會和石堂領主碰面

59
00:08:20,916 --> 00:08:23,541
我要你跟我一起去

60
00:08:24,833 --> 00:08:25,666
不

61
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
我們到時會提出我們的提議

62
00:08:30,083 --> 00:08:30,916
明白嗎?

63
00:08:31,625 --> 00:08:32,458
石堂領主

64
00:08:34,208 --> 00:08:35,250
明天見,了解

65
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
藪重,謝謝你信任我

66
00:08:38,541 --> 00:08:42,750
當我把天主教的黃金獻給你之後
你絕不會後悔

67
00:08:43,958 --> 00:08:44,916
你明白嗎?

68
00:08:47,000 --> 00:08:47,833
當然

69
00:08:53,750 --> 00:08:55,166
那麼,我們又在一起了

70
00:08:57,916 --> 00:08:59,541
好好休息吧,按針大人

71
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
這是真的,妳來了

72
00:09:11,958 --> 00:09:14,791
這個住所很小,很抱歉

73
00:09:18,416 --> 00:09:22,625
我們得把房間讓給大友領主的家人

74
00:09:24,708 --> 00:09:28,375
很抱歉得讓妳忍受這一切

75
00:09:29,833 --> 00:09:34,958
另外,靜夫人在這個令人痛苦的地方
生下了她的兒子

76
00:09:36,958 --> 00:09:39,375
真希望那時我能陪著妳

77
00:09:42,375 --> 00:09:44,500
虎永領主有說什麼嗎?

78
00:09:59,625 --> 00:10:02,541
希望這件事會成功

79
00:10:06,500 --> 00:10:09,208
你確定那是異教徒?

80
00:10:10,166 --> 00:10:13,083
從廚房傳出的味道臭氣衝天

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
他身邊有一大群日本佬

82
00:10:15,666 --> 00:10:18,291
還有那位女翻譯

83
00:10:18,291 --> 00:10:21,041
- 瑪莉亞夫人?
- 你的朋友

84
00:10:21,041 --> 00:10:23,291
虎永在算計些什麼

85
00:10:24,000 --> 00:10:26,416
我們得弄清楚他有何打算

86
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
我不認為異教徒是代表虎永前來此處

87
00:10:33,791 --> 00:10:35,916
我在江戶的時候,他已被解職了

88
00:10:36,666 --> 00:10:38,458
虎永放棄了

89
00:10:39,291 --> 00:10:43,333
或者是你沒看出他的詭計

90
00:10:43,958 --> 00:10:45,208
這回的感覺有所不同

91
00:10:46,833 --> 00:10:49,791
對他最忠心耿耿的封臣在他面前自殺了

92
00:10:50,416 --> 00:10:52,083
如果約翰布萊克索恩在這裡

93
00:10:52,083 --> 00:10:54,583
那只有一個原因,他想替自己找個出路

94
00:10:54,583 --> 00:10:56,291
一觸即發

95
00:10:58,333 --> 00:10:59,750
戰爭要爆發了

96
00:11:13,250 --> 00:11:15,625
這個禮物太棒了

97
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
你鞠個躬我看看

98
00:11:18,208 --> 00:11:20,083
錯了,那樣不行啦

99
00:11:20,083 --> 00:11:22,583
如果我們打算說服我們的敵人

100
00:11:22,833 --> 00:11:24,125
你的鞠躬至少得像樣一點

101
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
把背打直,對

102
00:11:26,708 --> 00:11:27,750
你在做什麼?

103
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
做給他看

104
00:11:39,500 --> 00:11:42,166
很好,太棒了,很好,這樣就對了

105
00:11:42,166 --> 00:11:43,083
為什麼...

106
00:11:43,875 --> 00:11:44,875
好了,別問了

107
00:11:46,541 --> 00:11:47,791
別讓我們失望了

108
00:12:03,375 --> 00:12:07,250
藪重,看來你很快就從江戶趕過來了

109
00:12:08,625 --> 00:12:13,250
你真周到,把我的俘虜還給了我

110
00:12:13,250 --> 00:12:14,500
樂意之至

111
00:12:15,125 --> 00:12:17,541
但他不是要給你的

112
00:12:18,041 --> 00:12:20,833
他想要宣誓效忠石堂

113
00:12:21,666 --> 00:12:25,708
畢竟,日本境內所有的槍枝
不該全都集中在一位領主的手上

114
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
你說是吧?

115
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
無所謂

116
00:12:30,291 --> 00:12:33,583
這個野蠻人很快就會送交教會處置

117
00:12:34,083 --> 00:12:36,625
你就繼續鬼扯那些基督徒的廢話吧

118
00:12:37,125 --> 00:12:38,833
但別動他

119
00:12:39,375 --> 00:12:40,666
他是我的

120
00:12:45,083 --> 00:12:46,333
晚安

121
00:12:47,375 --> 00:12:49,875
我是木山右近定長

122
00:12:49,875 --> 00:12:52,166
攝政評議會的成員

123
00:12:52,166 --> 00:12:55,625
我知道,是至高無上的領主
那最卑微的僕人

124
00:12:56,250 --> 00:12:57,708
也是葡萄牙人的僕人

125
00:12:57,708 --> 00:12:59,666
哪一個比較重要?上帝還是你的錢袋?

126
00:13:02,375 --> 00:13:06,583
我不太在乎信仰這種事

127
00:13:07,458 --> 00:13:10,666
然而,我學過貿易

128
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
我可以告訴你的是

129
00:13:14,583 --> 00:13:19,541
這個國家已經有太多海盜商人了

130
00:13:20,791 --> 00:13:24,625
你這種人有點來得太晚了

131
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
我這種人?

132
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
但我不是海盜

133
00:14:05,833 --> 00:14:07,750
藪重,歡迎你

134
00:14:10,583 --> 00:14:14,375
我代表虎永領主前來向評議會請罪

135
00:14:15,125 --> 00:14:20,583
太閤聰慧的妻子辭世
我也在此致上我的哀悼之意

136
00:14:23,541 --> 00:14:25,833
滿口空話的叛徒

137
00:14:26,875 --> 00:14:29,583
如同我曾和根原丞善解釋過的那樣

138
00:14:29,583 --> 00:14:34,083
我因為受騙上當才會帶著虎永離開大阪

139
00:14:34,083 --> 00:14:39,708
那是在你受騙上當
打算殺了他之前還是之後?

140
00:14:43,250 --> 00:14:45,583
如果你想要我的人頭,你就拿去吧

141
00:14:45,583 --> 00:14:49,333
但在那之前,你也許會想看看我的禮物

142
00:14:50,708 --> 00:14:54,000
按針曾是虎永珍視的旗本

143
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
他現在效忠於我

144
00:14:57,041 --> 00:14:58,750
他訓練有素

145
00:14:59,000 --> 00:15:02,166
是一位優秀的船長

146
00:15:05,791 --> 00:15:07,666
繼承人對野蠻人沒有興趣

147
00:15:12,791 --> 00:15:13,750
退下吧

148
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
鞠躬

149
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
退後

150
00:15:27,833 --> 00:15:30,291
按針,我們試過了,我不確定...

151
00:16:09,291 --> 00:16:11,791
鞠子夫人,歡迎回到大阪

152
00:16:16,666 --> 00:16:19,083
恭喜你和落葉夫人

153
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
訂婚了

154
00:16:22,375 --> 00:16:26,750
我很訝異妳竟然會與這個懦弱的叛徒同行

155
00:16:28,375 --> 00:16:30,833
妳帶來了虎永在江戶的最新近況嗎?

156
00:16:31,583 --> 00:16:34,125
我的領主仍在哀悼

157
00:16:34,750 --> 00:16:39,041
想當然耳,他因為兒子身亡感到痛不欲生

158
00:16:39,291 --> 00:16:41,375
他還有其他人

159
00:16:45,333 --> 00:16:48,291
鞠子,很高興見到妳

160
00:16:49,166 --> 00:16:50,750
好久不見

161
00:16:53,333 --> 00:16:54,166
是的

162
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
上次見面我們都還是女孩兒

163
00:16:58,375 --> 00:17:02,291
我和鞠子在安土相處過很多年

164
00:17:03,083 --> 00:17:05,750
妳記得我們常比賽吟詩嗎?

165
00:17:06,916 --> 00:17:08,166
我記得

166
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
為了緬懷大蓉院

167
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
我們將會有一場吟詩比賽

168
00:17:15,000 --> 00:17:17,541
如果能由妳選擇第一句詩

169
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
那會是我的榮幸

170
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
第一句該是...

171
00:17:25,208 --> 00:17:27,916
雪仍在飄著

172
00:17:27,916 --> 00:17:30,416
籠罩在寒冷夜晚的薄霧中

173
00:17:30,833 --> 00:17:33,166
一根枯枝...

174
00:17:34,583 --> 00:17:35,791
太棒了

175
00:17:36,916 --> 00:17:38,541
只是有點淒涼

176
00:17:40,083 --> 00:17:42,833
在死亡和背叛的籠罩之下

177
00:17:43,458 --> 00:17:47,250
給了我們一些期待

178
00:17:47,791 --> 00:17:51,125
遺憾的是,我不會參賽

179
00:17:52,625 --> 00:17:53,583
妳說什麼?

180
00:17:53,916 --> 00:17:55,916
很抱歉

181
00:17:56,458 --> 00:17:59,500
但我到時候人就不在這裡了

182
00:17:59,500 --> 00:18:04,791
我明天就會和桐夫人和靜夫人
一起離開大阪

183
00:18:09,333 --> 00:18:11,333
離開這裡,要去哪裡,鞠子?

184
00:18:12,083 --> 00:18:14,541
去江戶見我們的領主

185
00:18:15,458 --> 00:18:18,791
他要求我親自護送兩位夫人

186
00:18:19,041 --> 00:18:20,333
他...

187
00:18:21,208 --> 00:18:25,875
妳說過虎永再過幾週就會來到此處

188
00:18:25,875 --> 00:18:30,000
靜夫人好幾個月沒見到虎永領主了

189
00:18:30,000 --> 00:18:34,250
而我的領主也還未見到他剛出生的兒子

190
00:18:34,250 --> 00:18:35,166
鞠子夫人...

191
00:18:35,916 --> 00:18:39,708
我們另外找時間討論這件私事吧

192
00:18:40,083 --> 00:18:41,041
也許妳可以私下來找我們...

193
00:18:41,041 --> 00:18:43,708
謝謝,但我心領了

194
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
我明天就會離開

195
00:18:46,708 --> 00:18:47,666
妳的禮數呢?

196
00:18:51,333 --> 00:18:52,416
請見諒

197
00:18:53,583 --> 00:18:55,125
我絕對沒有不敬之意

198
00:18:56,666 --> 00:19:01,541
我和我的領主
會在你要求的那一天返回大阪

199
00:19:03,333 --> 00:19:06,666
除非我們被軟禁在此

200
00:19:10,291 --> 00:19:12,250
沒有任何人被軟禁在此

201
00:19:15,083 --> 00:19:17,875
但既然妳提出了這個大膽的要求

202
00:19:18,333 --> 00:19:21,250
我有責任和攝政王正式審議這件事

203
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
木山領主?

204
00:19:23,833 --> 00:19:25,250
你意下如何?

205
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
我同意

206
00:19:28,250 --> 00:19:29,083
很好

207
00:19:30,041 --> 00:19:32,208
在做出決議之前,鞠子會留在這裡

208
00:19:35,291 --> 00:19:36,708
那會是我的榮幸

209
00:19:44,666 --> 00:19:45,500
但是...

210
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
我的首要職責是忠於我的領主
我的領主命令我離開這裡

211
00:19:54,583 --> 00:19:55,875
妳得有耐心

212
00:19:56,083 --> 00:19:58,458
我不能延後出發,一時片刻也不行

213
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
這件事就討論到此

214
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
在你善盡禮數

215
00:20:02,333 --> 00:20:06,083
讓我說完想說的話,這件事才算討論完畢

216
00:20:11,500 --> 00:20:17,000
我可不是任人踐踏的販夫走卒

217
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
我是偉大的領主...

218
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
明智仁齋之女

219
00:20:26,250 --> 00:20:29,166
我來自有千年傳承的武士世家

220
00:20:29,875 --> 00:20:35,958
我絕不會被俘虜、 被扣為人質或被軟禁

221
00:20:38,125 --> 00:20:41,291
我想去哪裡就去哪裡

222
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
每個人都該是如此

223
00:20:47,250 --> 00:20:49,833
妳得等待攝政王的審議結果

224
00:20:52,166 --> 00:20:53,625
這沒有任何商量餘地

225
00:21:14,708 --> 00:21:17,500
妳是著了什麼魔?

226
00:21:18,083 --> 00:21:19,916
妳瘋了嗎?

227
00:21:21,166 --> 00:21:24,041
妳的身體傻了嗎?

228
00:21:25,666 --> 00:21:27,291
很抱歉

229
00:21:28,375 --> 00:21:30,416
今晚的狀況算是意料之外

230
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
妳很清楚妳在做什麼

231
00:21:33,875 --> 00:21:35,750
妳代表了虎永

232
00:21:35,750 --> 00:21:38,250
我清楚,石堂也清楚

233
00:21:40,791 --> 00:21:43,083
虎永究竟有何打算?

234
00:21:43,708 --> 00:21:46,958
我可以幫助他,我們可以合作

235
00:21:47,333 --> 00:21:49,041
告訴我他給了妳什麼命令

236
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- 藪重
- 怎樣啦?

237
00:21:50,666 --> 00:21:53,541
我無意破壞你的好事

238
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
或任何好事

239
00:21:58,250 --> 00:22:00,125
我猜這傢伙也參了一腳

240
00:22:01,500 --> 00:22:05,291
按針與這件事無關

241
00:22:07,125 --> 00:22:11,625
很抱歉,但我先告退了

242
00:22:13,833 --> 00:22:15,458
這一整天下來,我感到很疲倦

243
00:22:20,416 --> 00:22:23,625
「一根枯枝」,這是什麼爛詩?

244
00:22:23,625 --> 00:22:25,916
誰會在春天寫下枯枝這種詩句?

245
00:22:27,833 --> 00:22:29,333
真是夠了,白癡

246
00:22:36,041 --> 00:22:37,500
妳為什麼要這麼做?

247
00:22:39,333 --> 00:22:40,583
我想休息了

248
00:22:41,708 --> 00:22:43,750
我明早一定得離開

249
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
但妳不能離開

250
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
他們會阻止妳

251
00:22:48,458 --> 00:22:53,208
從我在各處觀察到的武裝兵力看來
他們很可能會動用武力

252
00:22:53,208 --> 00:22:56,333
那麼石堂大人就得承認我被武力強留於此

253
00:22:57,625 --> 00:23:01,083
就跟被囚禁在這座城裡的
每位領主和夫人一樣

254
00:23:04,916 --> 00:23:11,125
妳這是明知山有虎,偏向虎山行

255
00:23:13,125 --> 00:23:14,583
按針大人,拜託你

256
00:23:16,333 --> 00:23:18,291
你千萬別牽扯進來

257
00:23:20,750 --> 00:23:22,083
可以請你看在...

258
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
我們所經歷的一切的份上
別牽扯進來,好嗎?

259
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
身為妳的兒子

260
00:23:41,166 --> 00:23:42,750
我很擔心我們家族的名聲

261
00:23:43,916 --> 00:23:47,458
我只是在盡我該盡的責任

262
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
為了誰?

263
00:23:49,875 --> 00:23:51,000
妳的家人?

264
00:23:51,541 --> 00:23:53,750
不是三言兩語說得清的

265
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
那妳對上帝的責任呢?

266
00:23:58,208 --> 00:24:02,166
求求妳,木山領主是階級最高的基督徒

267
00:24:02,750 --> 00:24:05,166
他要求妳留在大阪

268
00:24:05,666 --> 00:24:09,500
他說在上帝的帶領之下,我們都是一家人

269
00:24:09,500 --> 00:24:13,625
所以我將要和他的孫女訂婚

270
00:24:15,625 --> 00:24:17,500
我們效忠於虎永大人

271
00:24:18,541 --> 00:24:20,625
你的婚姻該由我們的領主做主

272
00:24:26,000 --> 00:24:28,708
我厭倦了待在這個家

273
00:24:28,708 --> 00:24:32,375
他們說的那些污辱妳名聲的事
我一直感到很羞恥

274
00:24:32,375 --> 00:24:33,500
是為了什麼?

275
00:24:33,500 --> 00:24:34,583
我做了什麼?

276
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
我們沒有什麼好可恥的

277
00:24:38,750 --> 00:24:40,250
那就住手

278
00:24:40,250 --> 00:24:43,291
如果妳試圖在今天離開,妳會被囚禁

279
00:24:44,291 --> 00:24:46,083
如果妳做了不光彩的事...

280
00:24:51,291 --> 00:24:54,875
那我就不再是妳的兒子了

281
00:26:07,458 --> 00:26:10,125
夫人,妳準備好了嗎?

282
00:26:17,708 --> 00:26:18,875
走吧

283
00:26:20,208 --> 00:26:22,541
大家準備好

284
00:26:27,125 --> 00:26:27,958
我們要離開了

285
00:26:43,958 --> 00:26:45,958
不好意思,鞠子夫人

286
00:26:46,291 --> 00:26:48,875
妳獲准離開此處嗎?

287
00:26:48,875 --> 00:26:52,041
不好意思,但我們不需要任何人的允許

288
00:26:52,791 --> 00:26:55,708
石堂領主對整座城下了禁令

289
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
妳得取得許可才行

290
00:26:59,750 --> 00:27:04,833
我的領主命令我護送他的夫人至江戶

291
00:27:05,083 --> 00:27:06,500
請讓我們過去

292
00:27:07,250 --> 00:27:12,166
很抱歉,但沒有許可的話
不論是領主或他的隨從

293
00:27:12,166 --> 00:27:16,750
都不得離開大阪城,這是石堂領主的命令

294
00:27:18,791 --> 00:27:20,583
你讓我別無選擇

295
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
請殺了他

296
00:27:44,458 --> 00:27:45,833
夫人現在就要離開這裡

297
00:28:08,625 --> 00:28:12,000
宮井,這裡交給你了

298
00:28:12,833 --> 00:28:14,416
夫人,這是我的榮幸

299
00:28:15,958 --> 00:28:16,791
殺了他們

300
00:28:44,166 --> 00:28:46,625
能為妳效力是我的榮幸

301
00:29:14,000 --> 00:29:16,125
木山領主、大野領主

302
00:29:16,833 --> 00:29:19,666
請命令這些人讓開

303
00:29:20,041 --> 00:29:22,041
我們無權命令這些人

304
00:29:22,875 --> 00:29:24,500
他們是石堂領主的人

305
00:29:24,875 --> 00:29:26,458
我們無權過問

306
00:29:26,958 --> 00:29:33,291
那麼這是真的囉?
我們全都是被迫困在此處

307
00:29:34,041 --> 00:29:36,625
我會召開會議

308
00:29:37,208 --> 00:29:41,250
我是虎永領主的封臣
他給了我明確的指令

309
00:29:43,208 --> 00:29:46,208
你們不得阻擋我服從我的領主

310
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
鞠子夫人

311
00:30:16,583 --> 00:30:18,416
請讓開

312
00:30:32,916 --> 00:30:35,458
絕對不能傷了鞠子夫人

313
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
要打倒這些人是不可能的

314
00:32:04,333 --> 00:32:07,208
我們一定得回去

315
00:32:09,083 --> 00:32:09,916
但是...

316
00:32:12,708 --> 00:32:16,250
這些人阻止了我
讓我無法完成我領主交代的重任

317
00:32:18,958 --> 00:32:21,500
此等冒犯行徑讓人無法忍受

318
00:32:33,041 --> 00:32:35,875
我會在黃昏時自我了斷

319
00:32:51,541 --> 00:32:53,208
木山領主

320
00:32:54,333 --> 00:32:57,333
身為基督徒,你很清楚

321
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
自殺是彌天大罪

322
00:32:59,666 --> 00:33:02,083
我正式請求你當我的介錯人

323
00:33:37,666 --> 00:33:41,625
同樣身為基督徒的我有義務答應她

324
00:33:42,791 --> 00:33:46,083
不然她將永世不得超生

325
00:33:46,750 --> 00:33:48,000
那是她的選擇

326
00:33:49,458 --> 00:33:50,666
她在嚇唬人

327
00:33:51,083 --> 00:33:55,875
她才不會選擇自殺,失去永恆的靈魂

328
00:33:56,250 --> 00:33:58,458
你們全都錯了

329
00:33:59,375 --> 00:34:03,166
鞠子夫人說得到做得到

330
00:34:05,416 --> 00:34:08,958
她在復仇

331
00:34:10,000 --> 00:34:12,083
對命運復仇

332
00:34:12,666 --> 00:34:14,208
對我們每個人復仇

333
00:34:15,333 --> 00:34:22,250
她會以死來擺脫她所承受的恥辱

334
00:34:23,791 --> 00:34:29,083
然後整個大阪都會因為置她於死地而蒙羞

335
00:34:31,208 --> 00:34:33,375
妳不覺得這有點誇張了嗎?

336
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
妳有什麼建議?

337
00:34:43,541 --> 00:34:48,083
石堂領主,我哪有什麼建議

338
00:34:50,583 --> 00:34:52,666
如果你讓她死了

339
00:34:54,333 --> 00:34:58,291
大阪的每個上流家族都會心生嫌惡

340
00:35:00,083 --> 00:35:04,416
如果你讓她離開

341
00:35:05,666 --> 00:35:08,875
那些人質也都會要求離開

342
00:35:18,000 --> 00:35:20,583
石堂的手下開始封鎖所有的宮殿了

343
00:35:20,583 --> 00:35:22,541
我們剛好來得及離開

344
00:35:23,833 --> 00:35:27,416
希望我們有這個榮幸
能夠和妳們一起等待鞠子夫人

345
00:35:28,291 --> 00:35:29,875
我們樂見妳們的加入

346
00:35:40,416 --> 00:35:46,125
繼承人召見按針

347
00:36:09,458 --> 00:36:12,958
我聽說你的日語很不錯

348
00:36:13,666 --> 00:36:16,000
你聽得懂我說的話嗎?

349
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
聽得懂

350
00:36:18,000 --> 00:36:22,916
但我請求妳使用簡單的詞彙

351
00:36:22,916 --> 00:36:25,041
準備好的短句

352
00:36:25,791 --> 00:36:27,250
算你聰明

353
00:36:29,333 --> 00:36:31,500
不知道是不是鞠子教你的

354
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
謝謝妳跑這一趟

355
00:36:45,958 --> 00:36:49,458
繼承人要求見按針一面

356
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
因為我們需要翻譯,所以我請妳過來

357
00:36:54,250 --> 00:36:55,916
她要求我當翻譯

358
00:36:56,750 --> 00:36:58,750
把我帶到她面前是個詭計

359
00:36:58,750 --> 00:37:00,208
請讓她說話

360
00:37:01,458 --> 00:37:04,166
如果有用得到我的地方,那是我的榮幸

361
00:37:05,958 --> 00:37:10,416
按針感謝繼承人召見他

362
00:37:16,958 --> 00:37:18,291
這些勾心鬥角必須停止

363
00:37:19,750 --> 00:37:21,708
我絕無此意

364
00:37:23,125 --> 00:37:26,583
我只是在履行我的職責

365
00:37:26,583 --> 00:37:29,958
妳不能藉由引誘敵人落入虎永的陷阱

366
00:37:30,541 --> 00:37:32,625
來美化妳領主的好戰行為

367
00:37:32,625 --> 00:37:34,416
這種方式無法讓妳獲得自由

368
00:37:34,666 --> 00:37:37,208
很抱歉,但妳搞錯了

369
00:37:37,208 --> 00:37:42,500
我的領主只希望結束這場戰爭

370
00:37:46,291 --> 00:37:48,375
可以請妳幫按針翻譯嗎?

371
00:37:50,125 --> 00:37:55,250
我想要他明白我們曾有過的交情

372
00:37:56,291 --> 00:38:00,625
在我們還小的時候,鞠子樣樣精通

373
00:38:01,125 --> 00:38:03,458
她總是知道該站在何處

374
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
何時該離開,不用任何人提點她

375
00:38:09,208 --> 00:38:13,875
對她來說是小事一樁

376
00:38:14,750 --> 00:38:17,583
她說起我們小時候在一起的過往

377
00:38:19,416 --> 00:38:21,750
她和我就像姊妹一樣長大

378
00:38:25,666 --> 00:38:27,541
但我們的父親是敵人

379
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
他們的苦難也是我們的

380
00:38:32,041 --> 00:38:34,625
戰爭愈演愈烈
甚至在我們的城裡也是如此

381
00:38:38,750 --> 00:38:40,958
但我有鞠子

382
00:38:42,791 --> 00:38:47,541
她是我快樂的泉源

383
00:38:49,291 --> 00:38:52,500
然後她被送走了

384
00:38:57,083 --> 00:39:04,083
多年來,我都無法認出她
他們告訴我她變成...

385
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
那個鞠子,以她父親之名

386
00:39:08,708 --> 00:39:12,375
想要成為烈士

387
00:39:13,666 --> 00:39:15,000
但我現在認出她了

388
00:39:16,125 --> 00:39:18,833
那個樣樣精通的女孩

389
00:39:19,583 --> 00:39:21,708
帶著滿腔的怒火

390
00:39:23,500 --> 00:39:28,208
她想要的就是毀滅

391
00:39:30,333 --> 00:39:35,333
妳還沒厭倦這一切嗎?

392
00:39:35,333 --> 00:39:37,208
我能怎麼辦?

393
00:39:37,666 --> 00:39:39,166
接受白白送死?

394
00:39:41,791 --> 00:39:43,583
像妳口中的「枯枝」那樣枯萎嗎?

395
00:39:43,583 --> 00:39:50,125
妳指控我勾心鬥角
但只有妳才有辦法結束這場權力鬥爭

396
00:39:58,041 --> 00:40:00,333
我沒有那種權力

397
00:40:02,000 --> 00:40:05,833
除了保護我的兒子之外,我不存在

398
00:40:07,083 --> 00:40:11,583
告訴我,自殺怎能算是保護妳的兒子?

399
00:40:14,208 --> 00:40:15,541
我們該走了

400
00:40:32,541 --> 00:40:37,916
接受死亡不等於投降

401
00:40:42,000 --> 00:40:47,375
花之所以是花,是因為花會凋謝

402
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
虎永麾下有數以千計的戰士

403
00:40:59,041 --> 00:41:01,083
隨手一揮就有封臣待命

404
00:41:01,583 --> 00:41:03,625
派一個女人去執行他的命令是懦夫的表現

405
00:41:03,625 --> 00:41:04,833
你誤會他了

406
00:41:11,041 --> 00:41:14,000
我沒有,我再清楚也不過
他在利用妳對他的忠誠

407
00:41:14,500 --> 00:41:16,083
妳生命的價值遠高於此

408
00:41:17,500 --> 00:41:19,250
生與死是一樣的

409
00:41:19,250 --> 00:41:21,083
兩者各有其價值和目的

410
00:41:22,625 --> 00:41:24,916
只有一個是永久的

411
00:41:27,375 --> 00:41:29,041
妳不用向這些人證明任何事

412
00:41:29,541 --> 00:41:30,750
妳已清楚表明立場

413
00:41:31,458 --> 00:41:32,708
沒有必要為這件事送命

414
00:41:36,208 --> 00:41:37,708
確實有必要

415
00:41:39,416 --> 00:41:42,041
我父親讓我活著就是為了這個原因

416
00:41:42,708 --> 00:41:43,875
我想要...

417
00:41:44,708 --> 00:41:50,000
我求求妳,若不是出於理智

418
00:41:50,875 --> 00:41:57,208
若不是為了上帝
妳可以考慮為了我活下來嗎?

419
00:42:35,625 --> 00:42:36,875
石堂領主捎來了一則消息

420
00:42:42,875 --> 00:42:45,958
你提出的以效忠代替死亡...

421
00:42:45,958 --> 00:42:47,166
他接受了

422
00:42:48,375 --> 00:42:50,916
但他有個要求...

423
00:43:06,458 --> 00:43:09,333
過了這些年,妳仍然留著十字架

424
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
妳又下定決心了

425
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
對,沒錯

426
00:43:14,791 --> 00:43:16,291
我想要告解

427
00:43:17,250 --> 00:43:18,541
就在這裡說吧

428
00:43:30,000 --> 00:43:33,041
請饒恕我,神父,因為我有罪

429
00:43:33,875 --> 00:43:38,875
但我能告解的內容只有我不配告解

430
00:43:44,791 --> 00:43:49,875
上帝的女兒
我希望我能給妳一個恰當的彌撒

431
00:43:52,083 --> 00:43:56,875
但這裡沒有聖壇和祭服

432
00:43:56,875 --> 00:43:59,500
那麼讓我們舉起空茶杯

433
00:44:00,333 --> 00:44:05,666
敬我們相識的這些年和來日無多吧

434
00:46:09,000 --> 00:46:10,458
我,戶田鞠子

435
00:46:12,708 --> 00:46:14,666
明智仁齋的女兒

436
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
留下這首詩做為我的最後聲明

437
00:46:36,708 --> 00:46:42,666
木山領主,請上前,當我的介錯人

438
00:47:49,125 --> 00:47:50,125
我來吧

439
00:47:53,416 --> 00:47:57,041
地獄對我來說並不陌生

440
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
讓它從妳的腦海中消失吧

441
00:48:16,083 --> 00:48:17,958
請等到我倒下之後再動手

442
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
妳的許可

443
00:49:19,875 --> 00:49:23,458
雖說這實在愚蠢,妳立刻就得再回來

444
00:49:23,458 --> 00:49:25,208
妳可以在早上離開了

445
00:49:32,625 --> 00:49:33,458
石堂領主

446
00:49:35,291 --> 00:49:38,208
我也請求離開這裡

447
00:49:38,208 --> 00:49:41,250
我也是,和我的家人一起走

448
00:49:41,250 --> 00:49:46,083
我們也能期待可以安全通過嗎?

449
00:49:47,875 --> 00:49:49,250
我們是獄卒嗎?

450
00:49:50,416 --> 00:49:52,041
這座城裡沒有人質

451
00:49:52,916 --> 00:49:56,875
如果妳想離開,去申請許可令就可以了

452
00:49:57,833 --> 00:49:59,750
區區一個女人,以死相逼

453
00:49:59,750 --> 00:50:02,166
還藐視繼承人的歡迎之意...

454
00:50:04,083 --> 00:50:05,291
令人作噁

455
00:51:40,583 --> 00:51:42,750
勢津,我沒事

456
00:52:51,500 --> 00:52:57,041
領主,你去休息吧,有人負責看守

457
00:52:58,708 --> 00:53:00,125
我本來想睡了

458
00:53:00,791 --> 00:53:03,583
但那群娘兒們把城裡的清酒全挖出來了

459
00:53:05,375 --> 00:53:07,208
我懷疑她們打算喝通宵

460
00:53:08,166 --> 00:53:11,708
我能理解她們會想要慶祝一下

461
00:53:14,375 --> 00:53:15,208
來,喝吧

462
00:53:15,625 --> 00:53:16,458
我堅持

463
00:53:17,625 --> 00:53:18,458
很好

464
00:53:23,166 --> 00:53:24,000
怎麼了?

465
00:54:41,583 --> 00:54:42,666
有人入侵

466
00:55:19,208 --> 00:55:20,041
有人入侵

467
00:55:20,166 --> 00:55:21,000
快點過來

468
00:55:21,625 --> 00:55:22,458
有人入侵

469
00:55:23,000 --> 00:55:24,041
叫醒大家

470
00:55:52,083 --> 00:55:53,250
他們是誰?

471
00:55:53,250 --> 00:55:55,208
忍者,他們是衝著我來的

472
00:56:00,750 --> 00:56:01,916
是石堂...

473
00:56:01,916 --> 00:56:04,000
他絕對不會讓我們活著離開

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,416
他們潛入城裡了

475
00:56:05,416 --> 00:56:06,333
安靜

476
00:56:10,833 --> 00:56:11,833
你聽

477
00:56:13,458 --> 00:56:14,500
叫她們退後

478
00:56:14,708 --> 00:56:16,000
讓開

479
00:56:37,666 --> 00:56:38,500
小心

480
00:56:38,875 --> 00:56:39,833
我們該去倉庫

481
00:56:40,125 --> 00:56:41,458
倉庫的門能夠保護我們

482
00:56:41,791 --> 00:56:42,750
不,我們該去大門口

483
00:56:42,750 --> 00:56:44,416
我不會冒著被俘虜的風險

484
00:56:45,958 --> 00:56:48,000
外面有座倉庫,倉庫門很厚重

485
00:57:05,583 --> 00:57:06,958
藪重大人

486
00:57:22,625 --> 00:57:24,166
我們無處可逃

487
00:57:25,125 --> 00:57:27,750
準備引信

488
00:57:29,416 --> 00:57:31,250
他們打算把門炸開

489
00:57:35,791 --> 00:57:37,416
引爆炸彈會害死我們

490
00:57:37,958 --> 00:57:39,541
藪重大人,幫幫我

491
00:57:40,708 --> 00:57:42,291
藪重大人

492
00:57:42,291 --> 00:57:45,416
看在上帝的份上,過來這裡
幫我把這個推到門邊

493
00:57:48,958 --> 00:57:50,041
按針大人

494
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
接受吧

495
00:57:59,708 --> 00:58:01,916
看在上帝的份上,幫我把這個推到門邊

496
00:58:07,166 --> 00:58:09,708
- 我,明智鞠子...
- 鞠子夫人,離門遠一點

497
00:58:09,708 --> 00:58:12,708
在此反對石堂領主可恥的攻擊行動

498
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
鞠子夫人,過來這裡

499
00:58:14,791 --> 00:58:15,958
我以死...

500
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
鞠子夫人

501
00:59:57,666 --> 00:59:59,666
字幕翻譯:歐德慧