Resync By TuturuNime
Sebelum ini dalam Shogun.
Kita dah sampai. Empayar rahsia Portugis.
- Arahan masih berjalan. - Apa yang masih berjalan?
- Perlu lihat orang saya. - Tolong!
Seorang telah dihukum bunuh.
Selainnya tawanan Tuan Yabushige.
Adik Cik Puan Ochiba, menantu perempuan saya bersalin.
Adakah Cik Puan Ochiba dijadikan tebusan
untuk menjamin keselamatan awak?
Ibu!
Awak salah pilih sekutu.
Kita akan terus jadi tebusan mereka sekarang.
Saya dah terima tawaran lain.
Pemangku Raja?
Sila beri jawapan awak.
Saya tunduk di depan awak.
Saya akan menyerah diri kepada Tuan Ishido.
- Dia menyerah diri. - Lihatlah, hulubalang hebat,
yang memperdayakan vasalnya untuk melakukan misi yang sia-sia.
Kamu semua mati.
Kepalanya pecah terhentak batu.
Kematian yang saya tak duga.
Pastikan ia dicatatkan ke dalam buku kita.
Letakkan ia di bawah pendidihan,
tapi di atas dimakan anjing.
Tentera Saeki-sama akan berkhemah di sempadan Edo
untuk menunggu Toranaga-sama berkabung.
Berapa lama?
Mengikut adat, 49 hari.
Selepas itu?
Mereka akan hantar kita ke Osaka.
Tuan,
saya simpati atas kehilangan tuan.
Tuan saya arahkan saya serahkan ini kepada awak apabila masuk ke bandar.
Untuk khidmat yang awak laksanakan.
Awak tak perlu menyerah diri bersama kami kepada Majlis
kerana awak tak lagi memilih untuk bersama kami.
Fuji-sama akan uruskan tanah itu sehingga awak pulang.
Tapi saya tak boleh jamin layanan pengganti tuan saya kepada awak.
Strategi dia memang hebat.
Sekurang-kurangnya Nagakado-sama mati berjuang.
Orang awak berada di bandar ini.
Anak kapal awak.
Tentu awak ingin bertemu mereka.
Apa akan jadi pada penterjemah saya?
Mariko-sama, jangan pergi ke Osaka.
Kesetiaan melarang saya daripada buat sebaliknya.
BERDASARKAN NOVEL
SHOGUN
BAB LAPAN: JURANG KEHIDUPAN
Dia telah menyerah diri.
Muslihat awak membuahkan hasil.
Minowara yang hebat tewas di desa nelayan yang kecil.
Tiada yang boleh menyangka.
Dia masih ada tempoh berkabung.
Selagi dia belum tunduk menyerah,
kita belum terlepas daripada ancamannya.
Mungkin untuk menguatkan perikatan kita,
kita perlu beritahu niat kita kepada umum.
Pakatan kita memang tak diragukan.
Ketika saya berkhidmat untuk Taiko,
saya memang tertawan dengan awak.
Gundiknya yang diutamakan.
Memiliki kekuatan, kelembutan dan keberanian yang tiada taranya.
Jika semua itu yang awak nampak, itu cuma bayangan tuan kita.
Saya menyanjungi tuan kita,
tapi baik kita berhenti berpura-pura yang tuan kita baik.
Kita bukan saja terselamat, tapi kita dah jadikan ini tempat kita.
Saya cadangkan kita kuatkan ikatan kita melalui perkahwinan.
Apa pendapat awak?
Awak pertimbangkan tawaran ini.
Apa yang boleh diperkatakan tentang Tuan Nagakado…
Dia pandai menghiburkan orang.
Selalu beritahu cerita menarik yang tiada hala tuju.
Dulu dia pernah jatuh dari pokok dan tangannya patah.
Berhari-hari dia rahsiakan.
Supaya orang fikir dia berani.
Dia memang benar-benar berani.
Pada masa yang sama,
dia semberono.
Sangat memalukan.
Izinkan saya bercakap.
Susah nak percaya Tuan Nagakado tiada bersama kita malam ini.
Dia tentu akan seronok
kita beri dia penghormatan.
Tapi, dia tiada.
Sebab tuan kita memilih untuk menyerah diri
dan melakukan harakiri di depan Ishido.
Ini sesuatu yang tak boleh diterima oleh Tuan Nagakado.
Dia mungkin semberono,
tapi nyawanya…
diserahkan kepada satu nama,
nama tuannya.
Tuan Toranaga.
Dia tak menghadiri pengebumian anak lelakinya sendiri.
Saya diberitahu Tuan Toranaga sakit kerana perjalanannya.
Awak juga belum nampak dia?
Ucapan anak saudara saya malam tadi,
dia masih muda, tapi banyak kata-katanya yang betul.
Lihat jeneral-jeneralnya di Edo memakai perisai sebagai bantahan.
Mereka antara yang belum berputus asa.
Kenapa tak berarak ke Osaka dengan senapang dan meriam?
Awak sendiri yang akan pergi ke Osaka.
Sebagai syarat penyerahan diri kita,
Ishido minta awak pulangkan senapang dan meriam itu ke Osaka.
Datuknya tentu sangat bangga.
Ya, saya harap dia akan bangga.
Cucunya yang baru,
Tuan Toranaga belum datang melihat dia?
Saya dengar dia tak sihat semenjak kepulangannya.
Ada dengar khabar daripada kakak awak di Osaka?
Cuma melalui surat rasmi.
Memberi jaminan, selepas Tuan Toranaga tunduk kepada Tuan Ishido
keluarga saya tak akan dibunuh.
Selain itu, tiada.
Awak tentu tahu perangai Cik Puan Ochiba.
Setiap daripada kita bertahan dengan cara kita sendiri.
Cara dia ialah bersembunyi.
Tuan Buntaro.
Selamat pulang ke Edo.
Gembira dapat pulang, Cik Puan Rin.
Tuan Toranaga minta awak bertemu dia petang ini.
Saya faham.
Biar saya pergi dulu.
Duduklah.
Saya tak mahu mengganggu.
Ini adalah waktu yang sukar, untuk berurusan dengan Osaka.
Saya ingin sediakan teh untuk isteri saya. Apa pendapat awak?
Saya terima.
Tapi semalam kami dah beri awak kayu api.
Faham, tapi saya tak perlukan kayu api.
Saya mencari…
Kawan saya minta kayu api lagi.
Tolong maafkan orang gasar yang kurang adab ini.
Terima kasih kerana cuba untuk menterjemah, paderi.
Tapi, awak salah.
Saya minta arang. Habanya lebih baik.
Saya mengaku saya kagum.
Awak berjaya sesuaikan diri di sini.
Terima kasih, paderi.
Malam ini teratai. Tolong.
Saya nampak orang Katolik
di setiap penjuru negara ini.
Seperti lipas.
Saya ke Edo bukan kerana awak.
Saya ada urusan penting dengan Toranaga-sama.
Aneh kerana awak tinggal di sini.
Biasanya penjaga panji diberikan rumah di dalam kawasan istana kota tuannya.
Apa rancangan awak setelah dia lepaskan awak daripada tugas itu?
Saya akan bersatu semula dengan anak kapal saya.
Menaiki semula kapal saya.
Kemudian, melawat Kapal Hitam yang ramai orang ceritakan.
Beritahu saya, awak akan pakai pakaian ini semasa bertemu orang awak?
Ya.
Ya, itulah niat saya.
Terima kasih, paderi.
Cik Puan Maria.
Saya lega melihat awak selamat.
Alangkah bagus jika masanya lebih aman.
Apa khabar tuan awak?
Saya belum nampak dia sejak kami pulang ke sini.
Tuan dah dengar Tuan Ishido berjaya pujuk Majlis untuk menuruti kehendaknya.
Dah tentu kami tahu.
Perjanjian yang kita buat di atas Kapal Hitam,
gereja kami dah lakukan yang terbaik,
tapi, Tuan Kiyama dan Ohno
tak boleh dipujuk untuk bersekutu dengan tuan.
Berita yang perisik saya dah laporkan.
Awak datang jauh ke sini untuk beritahu saya semua itu?
Mariko.
Mulai sekarang, awak akan jadi penterjemah paderi ini
kerana gereja bukan sekutu kita
dan tak boleh dipercayai untuk bercakap dalam bahasa kita.
Tuan, izinkan saya.
Bukan gereja yang hantar saya untuk misi ini, tuan.
Ini inisiatif saya sendiri.
Tsuji kata dia ke sini bukan atas arahan gereja.
Saya tahu ini masa yang sukar dan ramai orang di Edo putus harapan.
Tapi saya tidak.
Cik Puan Ochiba mengawal Ishido kerana bencikan awak
dan saya tak nampak sebab kemarahan dia.
Walaupun Ochiba tiada sebab untuk jadi musuh tuan,
dia mengawal Ishido.
Saya tak boleh ubah kebencian dia kepada saya.
Tak seperti Ishido, tuan sayang pewaris.
Jika tuan bersekutu dengan ibunya,
pewaris akan bebas untuk menentang Ishido.
Dia percaya tuan boleh bersekutu dengan Ochiba.
Apa pandangan awak?
Tuan nak dengar pandangan saya?
Ya.
Kata-kata Tsuji ada betulnya.
Kenapa?
Osaka bukan musuh kita.
Musuh kita ialah Ishido.
Jika kita bersekutu dengan Cik Puan Ochiba,
satu-satunya jalan untuk Ishido berkuasa akan ditutup,
kerana tentera pewaris akan jadi sekutu kita.
Awak pernah mengenali Cik Puan Ochiba.
Awak rasa ada kemungkinan
Ochiba mahu bersekutu dengan saya?
Saya tak rasa tuan musuh dia.
Saya rasa musuh dia ialah ketakutan.
Tak lama lagi dia akan menyebabkan kematian saya.
Ada apa?
Cakap.
Ada bibit kekalahan pada wajah tuan.
Tuan biasanya tak begini.
Saya…
Kejayaan ini akan dibayar dengan harga yang terlalu tinggi,
jadi, saya memilih untuk kalah.
Jadi, tuan akan putuskan harapan
orang yang tak pernah berhenti berharap kepada tuan.
Diam.
Jika saya mahu nasihat awak, saya akan minta.
Suruh vasal-vasal saya berkumpul esok.
Saya dengar mereka ingkar dengan kehendak saya.
Memakai perisai semasa majlis pengebumian anak lelaki saya.
Tuan…
Anak lelaki saya dah mati.
Saya tak mahu
ada lagi pertumpahan darah.
Saya mahu mereka tandatangani ikrar
untuk berarak bersama saya untuk menyerah diri
Beritahu paderi ini, saya hargai usaha dia untuk mengubah takdir saya.
Disebabkan dia menepati janjinya,
saya akan tepati janji saya.
Dia boleh bina gereja baru di Edo.
Tanah dah disediakan.
Saya cuma ada satu permintaan.
Dia akan pulang ke Osaka dan beritahu mereka keadaan di sini.
Saya cuma mahu kematian yang aman.
Dia akan berjuang.
Bagaimana awak tahu?
Jika tidak, dia tak akan disuruh ke Osaka
membawa mesej.
KEINDAHAN ALAM SEMULA JADI
Musim sejuk hampir berakhir.
Ya.
Bau plum
terpisah daripada bunga dan dedaun
gugur ke kejauhan.
Fikiranku terpikat pada kabut di kejauhan
di tempat angin membawa bau yang terpisah.
Awak mahu minum teh?
Saya rasa berbesar hati.
Cara penyediaan awak sungguh hebat.
Ia hanya untuk awak.
Walaupun ayah saya membantah,
saya rasa kita akan mati di Osaka.
Mungkin itu yang buat teh ini sangat bermakna.
Saya masih ingat hari-hari pertama kita bersama.
Kita sangat gembira.
Saya susah nak mengingatinya.
Awak masih terpukau dengan nakhoda?
Ayuh kita mati bersama malam ini.
Saya harap saya boleh memberikannya kepada awak.
Sebagai bantahan kepada penyerahan diri tuan kita dan musuh awak,
mari kita mati bersama.
Mari kita mati sebagai suami dan isteri.
Sehingga sekarang pun awak masih tak faham.
Hak saya yang awak nafikan
bukan kematian.
Tapi kehidupan yang awak tak mampu berikan.
Hidup seribu tahun itu lebih sekejap
daripada mati dengan awak seperti ini.
Orang awak tinggal di rumah penginapan.
Mereka minum semua sake yang ada di wilayah ini selama berbulan-bulan.
Kami sangat gembira jika mereka pergi.
Kesemuanya sekali.
Busuk macam Billingsgate ketika air surut.
Marilah. Kenapa? Marilah. Cantik.
Awak pelacur saya yang baik.
Balik ke sini.
Balik ke sini. Awak cantik!
Nakhoda?
John Blackthorne! Itu awak?
Helo, Salamon.
Apa khabar?
Kami sangka awak dah mati.
Berapa ramai yang masih ada?
Enam. Keadaan mereka teruk.
Baiklah.
Saya telah diberikan kebenaran
untuk kita kembali ke Erasmus.
Ada beberapa kawan. Anak kapal yang boleh dilatih.
Ada yang saya dah latih untuk mengendalikan meriam.
Untuk apa?
Untuk membantu kita
pulang.
Tak.
Ke mana nakhoda nak bawa kami kali ini?
Mungkin ke Afrika atau kembali ke Amerika?
Memandangkan awak berada di sini, cuba beritahu saya.
Apabila kita tinggalkan Santa Maria,
benarkah ada kapal Sepanyol di selatan dan di utara kita?
Terpaksa datang ke sini?
Saya benci apabila memikirkan kami melalui kesukaran berbulan-bulan
kerana nakhoda kami ada cita-citanya sendiri.
Orang Inggeris pertama melalui selat itu, sedia untuk menempa namanya.
Kita ada arahan.
Kita boleh pulang dan awak pun tahu!
Arahan kita terbatal apabila Kapten-Jeneral menembak dirinya.
Kemudian awak sedar kita di sini.
Kami semua jadi begini kerana awak.
Biar saya cakap dengan yang lain.
Tanggalkan gaun itu dulu.
Kita akan sendengkan dan kikis bawahnya.
Anak kapal tambahan
- serahkan kepada saya. - Tanggalkan!
Lelaki tak guna.
Ayuh pergi.
Ambil ini.
Beritahu dia yang,saya faham kami pernah berbeza pandangan.
Tapi sekarang ini, pilihan saya tak banyak.
Biarpun kesal kerana dia tiada pilihan dalam hal ini,
dia terpaksa jumpa awak.
Apa yang dia mahu?
Saya pernah tawarkan diri belayar untuk Toranaga-sama bagi menentang musuhnya.
Kini dia nekad untuk mati.
Tak apa-apa.
Takdir.
Kini saya ingin membentuk perikatan
untuk manfaat negara ini dari segi ekonomi dan strategik.
Saya masih ada kapal.
Boleh cari anak kapal.
Saya cuma perlukan panji baru untuk bernaung.
Awak ingin belayar bagi pihak Yabushige-sama?
Saya tak ingin. Dia lelaki keji.
Tapi dia berani dan itu tak boleh dinafikan.
Saya perlu tanya.
Dia percaya tuan kita akan mati tak lama lagi
dan dia ingin belayar untuk awak.
Saya rasa dia beranggapan
awak tak mahu menyertai Tuan Toranaga di Osaka.
Ini memalukan.
Anak saudara saya betul.
Saya tolak.
Yabushige-sama menolak permintaan awak.
Nakhoda silap kerana dia fikir Tuan Toranaga dah putus asa.
Saya tak tahu rancangan orang tua itu,
tapi ia bukan menyerah diri.
Yabushige-sama juga teguh bersama Toranaga-sama.
- Cuma awak yang tak mahu. - Biar saya jelaskan semula.
Pengkhianatan tak perlu dijelaskan, terutamanya terhadap tuan kita.
Saya tiada kewajipan kepada dia. Dia dah jelaskan hal itu.
Jika dia di tempat saya, dia akan buat hal yang sama.
Senjata ini bukan milik saya.
Beritahu dia hal yang sebenar, saya malu memakainya.
Mungkin pernah ada ketikanya
saya fikir, suatu hari nanti saya boleh sesuaikan diri di tempat ini,
tapi saya dah lama lupakan hal itu.
Dia kata dia tahu dia tak dapat sesuaikan diri di Jepun.
Tapi sebaliknya,
orang saya
nampak
…pelik.
Tak tahu jika saya ada pilihan lain,
tapi kini saya perlu gunakan pilihan yang ada untuk tentukan takdir saya.
Dia percaya dia tiada pilihan lain selain menentukan takdirnya sendiri.
Sejak saya mula-mula nampak awak hampir mati
di atas cenuram itu beberapa bulan yang lepas,
saya tahu awak lelaki yang memahami pentingnya
menentukan takdir awak sendiri.
Dia ingat ketika awak hampir mati di atas cenuram.
Dia percaya, awak juga tahu pentingnya
mengawal takdir awak sendiri.
Beritahu dia, disebabkan dia orang asing, saya akan maafkan kesilapannya.
Saya tak akan mengkhianati tuan kita.
Kami telah dipanggil ke istana kota untuk menandatangani kesetiaan kepadanya
dan itulah yang saya akan lakukan.
Dia tolak tawaran awak.
Katanya itu mengkhianati tuan kami.
Apabila kesetiaan bermula, ia tiada penghujungnya.
Jika tidak, ia tak dipanggil kesetiaan.
Tapi, kesetiaan akan jadi tak munasabah apabila arahannya membunuh diri.
Awak nak saya terjemahkannya
atau itu untuk saya?
Pintu utama di sini.
Kedai teh saya akan berada di sini.
Kami akan berikan Kiku bilik berasingan.
Saya tak nampak apa-apa di sini.
Ia satu idea yang dia kejar sepanjang hidupnya.
Tentu indah jika dapat melihatnya.
Kerja keras awak yang membolehkan dia mendapatkannya.
Berkhidmat untuk cik puan saya
ialah kebanggaan terbesar saya.
Awak rasa kesetiaan boleh jadi merugikan
atau membahayakan?
Tak.
Saya dah tak tahu lagi prinsip yang saya perjuangkan.
Jika awak melihat dan tak nampak apa-apa,
awak perlu melihat lebih dalam.
Tuan Toranaga sangat pemurah memberikan awak lot ini.
Ia antara lot yang terbaik di bandar ini.
Siapa mereka di sana?
Jiran-jiran awak.
Saya diberitahu mereka gundik.
Gundik.
Selamat pagi, Cik Puan Daiyoin.
Saya bawa teh dan ikan kesukaan cik puan.
Tolong panggilkan tabib!
Dia diserang angin ahmar awal pagi tadi.
Kita cuma boleh buat dia selesa.
Saya dah agak awak yang akan menemani saya sebelum saya mati.
Semua kekuatan dan kesedihan awak.
Awak perlu hentikan tipu muslihat ini.
Awak perlu janji untuk bebaskan tebusan itu.
Ishido bukan sesiapa dan dia tak penting.
Cik Puan Daiyoin nak makan ubat untuk kurangkan kesakitan?
Beritahu anak lelaki kita agar mencari saya di Tanah Murni.
Melihat benda yang saya buat…
Esok, Yabushige akan bertolak ke Osaka.
Selain untuk menghantar senjata saya kepada Ishido,
dia akan serahkan nama orang yang akan ikut saya untuk menyerah diri.
Saya perlukan tandatangan awak pada senarai ini.
Tuan,
kami tak dapat terima sesuatu yang pastinya satu helah.
Saya tiada muslihat.
Maafkan saya, tuan,
kami tak dapat ikut tuan untuk menyerah diri.
Awak enggan menjalankan tugas awak?
Tugas kami ialah menasihati tuan.
Jika tuan kekal di Edo, Ishido terpaksa menyerang kita di sini.
Dia akan musnahkan bandar ini.
Biar dia cuba.
Mana yang lebih penting?
Kelangsungan suku kita atau Jepun?
Perjuangan saya dah diputuskan.
Tuan,
jika tuan tak ubah fikiran,
saya akan
melakukan harakiri sekarang juga.
Adakah kamu semua meragui kesetiaan kamu semua kepada saya?
Pengkhianat perlu mengaku sekarang juga!
Jika tuan menyerah diri kepada Osaka
ia satu pengkhianatan terhadap warisan tuan.
Diam!
Ini urusan saya dengan Tuan Toranaga.
Satu-satunya sahabat saya.
Tuan,
saya telah
berdiri teguh bersama tuan sejak tuan kecil.
Jika begitu, matilah bersama saya di Osaka.
Tuan dah mensia-siakan semua yang telah kita perjuangkan.
Saya dah buat keputusan.
Sekarang awak juga perlu buat keputusan.
Jadi, tuan memang percaya kepada kematian yang sia-sia.
Tuan!
Vasal tuan akan mati sia-sia!
Jika begitu, mati.
Tuan!
Tolong hentikan.
Dia dah buat keputusan untuk menentang saya.
Saya tak akan mengalah.
Tuan Toranaga…
jika begitu, inilah perpisahan kita.
Buntaro, ambil pedang ayah dan pancung kepala ayah.
Saya akan ikut ayah mati.
Jangan.
Ayah,
tolonglah.
Kamu perlu hidup.
Kamu perlu tahu rasanya apabila hak kamu dinafikan.
Jangan putus asa dengan tuan kita.
Meskipun dia kelihatan seperti dah putus asa dengan dirinya sendiri.
Sekarang, pancung kepala ayah.
Tuan Toranaga!
Ini kerja gila!
Hentikan semua ini!
Maafkan saya.
Awak tak setuju dengan apa yang telah berlaku hari ini?
Hari ini kita semua merasai kehilangan yang besar.
Saya tak akan tambah duka itu dengan tak bersetuju.
Bunyi hujan di atas dedaun
boleh didengari.
Tetap lebih lemah
air mata embun di atas lengan bajuku
walaupun ketika musim bunga.
Menunggu, pokok pain
tak pernah layu pada musim sejuk.
Jika aku boleh gunakan kata-kata
umpama bunga yang bertaburan dan dedaun yang berguguran,
tentu hebat puisi yang aku cipta.
Saya mengaku kalah, Mariko.
Puisi awak tiada tandingannya.
Beritahu saya,
nakhoda dah jumpa Yabushige?
Sudah.
Tapi, Tuan Yabushige menolak.
Dia akan ubah fikirannya selepas hari ini.
Hiromatsu telah memastikannya.
Nakhoda dan Yabushige umpama helang Sikap.
Bersayap pendek dan mudah diramal.
Jika begitu,
Tuan Hiromatsu…
Hiromatsu,
sahabat lama saya…
amat memahami tugasnya.
Osaka perlu percaya kekalahan saya bukan muslihat.
Sekarang, awak dah sedia untuk menjalankan tugas awak?
Saya dah sedia.
Cepat!
Lekas.
Apa yang awak buat?
Cepat!
Ya.
Jika Tuan Toranaga dapat tahu pak cik berpakat dengan nakhoda…
Saya tak nak mati kerana lelaki tua gila itu.
Tapi, nakhoda berbahaya.
Pak cik!
Awak nak apa?
Jaga diri.
Kata-kata awak pada hari itu,
memberi erti yang besar buat saya.
Sekutu.
Awak
dan saya.
Sekutu.
Kita sekutu.
Ada orang datang.
Tuan Toranaga minta saya menemani awak ke Osaka.
Terima kasih, anak.
Kamu telah berikan ayah masa.
Ia tak akan disia-siakan.
Hiromatsu dan kamu.
Saya tak akan mensia-siakannya.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang