1
00:00:06,126 --> 00:00:08,209
Daha önce Shogun'da.

2
00:00:08,709 --> 00:00:13,251
Daha büyük bir savaşa
ait oldukları için öldüler.

3
00:00:13,251 --> 00:00:15,293
Senin sıran geldi.

4
00:00:15,709 --> 00:00:18,459
Güvenliği için, Anjin'i

5
00:00:18,459 --> 00:00:20,501
senin Ajiro'daki
balıkçı köyüne götürülmeli.

6
00:00:21,459 --> 00:00:25,209
Lort Ishido aniden ayrılmanıza şaşırdı.

7
00:00:25,626 --> 00:00:28,584
Lorduna hatırlat, ben sözümde dururum.

8
00:00:28,584 --> 00:00:30,626
Siyah Gemi bizi Osaka'dan çıkaracak.

9
00:00:30,626 --> 00:00:32,459
Ancak sen kalıyorsun.

10
00:00:33,793 --> 00:00:34,709
Başlarım böyle işe.

11
00:00:36,876 --> 00:00:37,751
Anjin!

12
00:00:37,751 --> 00:00:38,668
Dikkat et!

13
00:00:42,626 --> 00:00:43,751
Başardı!

14
00:00:44,959 --> 00:00:49,334
Ecnebi taktiklerini kullanarak bir alay
eğitmesini istiyorum,

15
00:00:49,668 --> 00:00:51,876
gemisindeki silahları kullanarak.

16
00:00:52,084 --> 00:00:52,959
Bundan böyle o bir...

17
00:00:52,959 --> 00:00:54,293
"Hatamoto."

18
00:00:54,418 --> 00:00:55,876
Bu büyük bir onur.

19
00:00:55,876 --> 00:00:57,001
Anjin benimle yarışır mı?

20
00:00:57,001 --> 00:00:58,918
Lordum kıyıya kadar yarışmak istiyor.

21
00:00:58,918 --> 00:01:00,543
Sakın bilerek kaybetme.

22
00:01:00,543 --> 00:01:01,626
Lordum bundan nefret eder.

23
00:01:01,626 --> 00:01:02,834
Cüret etmezdim zaten.

24
00:01:24,459 --> 00:01:27,834
Lort Omi! Osaka'dan haber var!

25
00:01:52,543 --> 00:01:53,543
Ahali!

26
00:01:53,918 --> 00:01:56,501
Lort Yabushige,
bir misafirle bu köye geliyor...

27
00:01:56,501 --> 00:02:01,209
Kantō Lordu... Yoshii Toranaga!

28
00:02:02,084 --> 00:02:03,418
Çabuk hazırlanın!

29
00:03:53,376 --> 00:03:56,084
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

30
00:04:01,918 --> 00:04:03,918
SHOGUN

31
00:04:12,626 --> 00:04:16,876
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM:
SEKİZ KATLI ÇİT

32
00:04:31,418 --> 00:04:34,626
Size yalvarırım, beni bu cezadan kurtarın.

33
00:04:35,376 --> 00:04:38,751
Lort Toranaga, Anjin için

34
00:04:38,751 --> 00:04:42,209
- uygun gördüğü ünvanı belirledi.
- Saçmalık!

35
00:04:42,209 --> 00:04:47,001
Hatamoto olarak
Anjin'in bir eşe ihtiyacı var.

36
00:04:49,876 --> 00:04:52,293
O zaman yalvarıyorum...

37
00:04:52,501 --> 00:04:55,376
...bu klandan ayrılıp
bir rahibe olmama izin verin.

38
00:04:55,376 --> 00:04:57,418
Öyle bir şey yapmayacaksın.

39
00:04:57,418 --> 00:04:59,626
Bunu hak edecek ne yaptım ben?

40
00:05:00,293 --> 00:05:02,793
Çocuğumun ölümünü atlatmam yetmedi mi?

41
00:05:02,793 --> 00:05:04,918
Şimdi de bir barbara mı hizmet edeceğim?

42
00:05:11,543 --> 00:05:14,293
Ne kadar da zalimce davrandım.

43
00:05:15,709 --> 00:05:19,918
Siz de yeni bir acı yaşadınız.

44
00:05:20,543 --> 00:05:25,084
Buntaro onurlu bir şekilde öldü.

45
00:05:28,001 --> 00:05:31,126
Onun isteklerini miras olarak göreceğim

46
00:05:31,126 --> 00:05:33,959
ve lordumuza hizmet etmeye
devam edeceğim.

47
00:05:34,668 --> 00:05:37,251
Lort Toranaga'ya güveniyorum.

48
00:05:39,709 --> 00:05:41,834
Sadece bir yılını istiyor.

49
00:05:44,501 --> 00:05:46,459
Altı ay hizmet edecek.

50
00:05:49,459 --> 00:05:51,834
Ajiro'da her şey ayarlanacak.

51
00:05:51,834 --> 00:05:54,918
Yeğenim tüm detaylarla ilgileniyor.

52
00:05:55,668 --> 00:05:56,501
Güzel.

53
00:05:57,293 --> 00:05:59,334
Kaybedecek zaman yok.

54
00:05:59,751 --> 00:06:06,126
Konsey babamın yerine geçecek birini
bulmadan kuvvetlerimiz hazır olmalı.

55
00:06:06,126 --> 00:06:07,543
Yerine geçecek derken?

56
00:06:08,334 --> 00:06:10,334
Sana söylemeyi ihmal mi ettim?

57
00:06:12,126 --> 00:06:14,668
Hiromatsu'ya bir emir verdim...

58
00:06:14,668 --> 00:06:16,376
Biz Osaka'dan ayrılır ayrılmaz,

59
00:06:16,376 --> 00:06:19,959
istifa mektubumu teslim edecekti.

60
00:06:23,501 --> 00:06:26,168
Affedersiniz...
Vekiller Konseyi'nden istifa mı ettiniz?

61
00:06:28,584 --> 00:06:30,001
Yapılacak tek şey buydu.

62
00:06:30,001 --> 00:06:33,084
Ancak böyle, kendinizi öldürmüş olursunuz.

63
00:06:33,876 --> 00:06:36,751
Davanızı, tebaanızı, müttefiklerinizi,
dostlarınızı mahvedersiniz.

64
00:06:36,751 --> 00:06:38,293
İşimiz bitti!

65
00:06:39,001 --> 00:06:39,834
Hayır, durun.

66
00:06:40,584 --> 00:06:41,543
Bütün Izu bitti.

67
00:06:45,126 --> 00:06:46,334
Terbiyesizliğim için özür dilerim...

68
00:06:47,209 --> 00:06:50,293
Sanırım bir an önce seppuku yapmanız
sizin için uygun olacaktır.

69
00:06:51,043 --> 00:06:53,209
Teşekkür ederim.

70
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Ancak yasal bir emir gelene kadar

71
00:06:56,126 --> 00:06:59,168
başım olduğu yerde kalacak.

72
00:06:59,168 --> 00:07:02,668
Lordum, Ajiro'ya yaklaşıyoruz!

73
00:07:07,668 --> 00:07:09,084
Kimin ordusu bu?

74
00:07:10,043 --> 00:07:11,376
Yabushige-sama'nın.

75
00:07:12,168 --> 00:07:14,293
Hepsi Toranaga-sama'ya sadıktırlar.

76
00:07:16,918 --> 00:07:17,918
Umalım öyledir.

77
00:07:38,959 --> 00:07:41,584
Daha kaliteli bir sake almalıydım.

78
00:07:49,126 --> 00:07:51,126
Dönüşünü bekliyordum amca.

79
00:07:57,043 --> 00:08:00,168
Bu aynı barbar mı?

80
00:08:02,043 --> 00:08:04,043
Bu barbar artık bir hatamoto.

81
00:08:05,709 --> 00:08:07,876
Lütfen ona bir ev tahsis et.

82
00:08:08,751 --> 00:08:13,376
Eşi ve Leydi Toda da orada kalacaklar.

83
00:08:16,543 --> 00:08:18,418
Konsey'in eli kolu bağlıyken,

84
00:08:18,834 --> 00:08:21,251
başınıza daha büyük değer biçilecek.

85
00:08:22,376 --> 00:08:25,584
Hırslı bir müttefik, müttefik değildir.

86
00:08:30,668 --> 00:08:32,668
Varlığınız bizi onurlandırdı Leydi Mariko.

87
00:08:34,751 --> 00:08:37,751
Anjin-sama,
bu kişi Omi-sama. Bu köyün lordu.

88
00:08:37,751 --> 00:08:39,043
Aslında tanışmıştık.

89
00:08:39,043 --> 00:08:40,626
Kusura bakma.

90
00:08:41,251 --> 00:08:45,334
Ve siktir git, seni sümüklü bok parçası.

91
00:08:50,626 --> 00:08:51,459
Lordum!

92
00:08:53,209 --> 00:08:56,209
Varışınız adamlarınızı çok mutlu etti!

93
00:08:56,751 --> 00:08:57,959
Lütfen kulak verin!

94
00:08:58,793 --> 00:09:00,001
Yabushige-sama!

95
00:09:02,001 --> 00:09:03,251
Yabushige-sama!

96
00:09:05,209 --> 00:09:11,959
Lordum, muhafızlarımı teftiş ederseniz
beni memnun edersiniz.

97
00:09:36,209 --> 00:09:37,876
Izu Samurayı,

98
00:09:39,418 --> 00:09:43,168
arkadaşım ve müttefikim
Kashigi Yabushige'nin

99
00:09:44,376 --> 00:09:50,084
kuvvetlerine şahitlik etmekten
onur duydum.

100
00:09:50,918 --> 00:09:54,626
Japonya'nın üzerinde
kara bulutlar dolaşıyor.

101
00:09:57,459 --> 00:10:01,459
Japonya'yı hainlere karşı savunmalıyız.

102
00:10:02,293 --> 00:10:04,834
Taikō'nun mirasını lekeleyenler...

103
00:10:05,751 --> 00:10:07,959
...Tanrılar sizi acımadan katletsin!

104
00:10:10,709 --> 00:10:12,793
Ve sadakat uğruna savaşanlar,

105
00:10:13,501 --> 00:10:17,459
Ben, Yoshii Toranaga,

106
00:10:18,876 --> 00:10:21,001
önünüzde tevazuyla eğiliyorum!

107
00:10:25,793 --> 00:10:27,084
Toranaga-sama!

108
00:10:28,584 --> 00:10:29,668
Toranaga-sama!

109
00:10:42,209 --> 00:10:43,043
Amca,

110
00:10:44,001 --> 00:10:48,876
tüm köy gelişiniz için hazırlandı.

111
00:10:58,543 --> 00:11:00,293
Babam acil bir iş için ayrılmak zorunda.

112
00:11:00,626 --> 00:11:03,668
O dönmeden önce silahlı alayımızı
tam olarak eğitmeliyiz.

113
00:11:13,209 --> 00:11:15,543
Ucuz olandan almalıydım.

114
00:11:36,626 --> 00:11:38,626
Delikten gelen adamlar.

115
00:11:39,793 --> 00:11:40,793
Onları gördün mü?

116
00:11:42,209 --> 00:11:43,209
Güvendeler mi?

117
00:11:54,751 --> 00:11:56,168
Muraji'ydi, değil mi?

118
00:11:57,709 --> 00:11:59,251
Hoş geldin Anjin-sama.

119
00:12:00,584 --> 00:12:01,584
Adamlarım.

120
00:12:02,251 --> 00:12:04,043
Onları görmek istiyorum. Benim...

121
00:12:04,043 --> 00:12:05,126
Neredeler?

122
00:12:05,126 --> 00:12:09,043
Aslında, onlar başka bir yere gönderildi.

123
00:12:11,376 --> 00:12:12,584
Güvenli bir yere.

124
00:12:12,584 --> 00:12:13,959
Pardon, anlamıyorum...

125
00:12:14,668 --> 00:12:18,668
Bak, belki bana yardım edebilirsin? Gel.

126
00:12:21,834 --> 00:12:22,834
Ne yapıyorsunuz?

127
00:12:23,876 --> 00:12:26,501
Sanırım gemisine gitmek istiyor.

128
00:12:27,501 --> 00:12:29,168
Ne oluyor? Bırak şunu!

129
00:12:30,251 --> 00:12:31,584
Bu gemi senin değil...

130
00:12:32,168 --> 00:12:33,543
...giriş yasak!

131
00:12:33,543 --> 00:12:36,501
Korkarım izin almadan
denize açılman yasak.

132
00:12:38,334 --> 00:12:39,376
Kendi gemimle de mi?

133
00:12:40,001 --> 00:12:42,251
- Bir ihtiyacın varsa...
- Evet, var.

134
00:12:42,751 --> 00:12:45,918
Silahlarım ve adamlarım...
Onları görmek istiyorum.

135
00:12:46,834 --> 00:12:50,459
Güvenlik için Toranaga-sama'nın şehri
Edo'ya götürüldüler.

136
00:12:50,459 --> 00:12:53,709
Silahlarına gelince,
ihtiyaç olursa onları getirebiliriz.

137
00:12:53,709 --> 00:12:55,293
Beni dinle Mariko.

138
00:12:55,876 --> 00:12:57,876
Lordun ve ben bir anlaşma yaptık.

139
00:12:59,168 --> 00:13:03,751
Gemi ve mürettebatı artık bana ait.

140
00:13:05,418 --> 00:13:06,751
Oldukça yanılıyorsun.

141
00:13:07,584 --> 00:13:10,168
Gemin ve mürettebatın
artık Toranaga-sama'ya ait.

142
00:13:11,584 --> 00:13:13,668
Ve onları istediği gibi kullanacaktır.

143
00:13:17,584 --> 00:13:20,376
Peki, açıklama için teşekkür ederim.

144
00:13:38,126 --> 00:13:41,001
Anjin-sama. Bu Uejirou, bahçıvandır.

145
00:13:46,626 --> 00:13:50,376
Affedersin, Uejirou için
"sama" kullanmıyoruz.

146
00:13:50,376 --> 00:13:51,751
Uygun değil.

147
00:13:55,251 --> 00:13:56,793
Evin teftişe hazır.

148
00:13:57,418 --> 00:13:58,668
Bu yoldan.

149
00:13:59,168 --> 00:14:00,251
Evim mi?

150
00:14:10,459 --> 00:14:13,293
Her şey personelin tarafından
özenle hazırlandı.

151
00:14:14,668 --> 00:14:15,876
Personelim mi?

152
00:14:19,251 --> 00:14:22,001
Fuji-sama'nın odasının yanı sıra
uyku odan da var.

153
00:14:26,126 --> 00:14:28,209
Ve benim kalacağım misafir odası.

154
00:14:31,251 --> 00:14:33,626
Uzun yolculuk sonrası çay ister misin?

155
00:14:33,626 --> 00:14:35,084
Tüm bunlar niye verildi bana?

156
00:14:35,709 --> 00:14:37,793
Bir hatamoto böyle yaşar.

157
00:14:38,918 --> 00:14:42,001
Hayır, bir saniye.
Burada ne kadar kalmam gerekiyor?

158
00:14:42,001 --> 00:14:44,876
Nagakado-sama'nın dediğine göre
eğitim en az altı ay sürecek.

159
00:14:48,959 --> 00:14:51,918
Pardon. Altı ay mı?

160
00:14:51,918 --> 00:14:54,001
Bu adamları eğitmeye söz verdin,
hatırlıyorsun değil mi?

161
00:14:54,001 --> 00:14:57,751
Verdim, evet.
Adamlarım ve gemim karşılığında.

162
00:14:57,751 --> 00:15:00,001
Sabırlı olun, Anjin-sama.

163
00:15:00,584 --> 00:15:05,543
Hatamoto olarak, sana bir ev ve yılda
240 koku gibi cömert bir maaş verildi.

164
00:15:06,459 --> 00:15:07,959
Cömert kukular istemiyorum.

165
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
Eş olarak da Fuji-sama verildi.

166
00:15:15,084 --> 00:15:17,584
Eminim çok iyi biridir
ama kadın istemiyorum.

167
00:15:18,084 --> 00:15:20,043
Onunla yastık yapmak istemiyorum,
ya da her neyse.

168
00:15:20,043 --> 00:15:21,751
Hiç yastık yapmak istemiyorum.

169
00:15:24,793 --> 00:15:27,918
Her hâlükârda; evin, hizmetçilerin

170
00:15:27,918 --> 00:15:29,459
ve tüm malî konularınla ilgilenecek.

171
00:15:30,459 --> 00:15:32,709
Reddetmek lordumuza
büyük bir hakaret olur.

172
00:15:37,001 --> 00:15:38,168
Ancak, reddediyorum.

173
00:15:39,834 --> 00:15:41,043
Hepsini reddediyorum.

174
00:15:42,043 --> 00:15:44,251
Buraya,
Toranaga ile anlaştığım şartlarda geldim...

175
00:15:45,209 --> 00:15:47,918
Affedersin, Toranaga-sama.

176
00:15:47,918 --> 00:15:49,209
Şimdiyse ortadan kayboldu.

177
00:15:50,293 --> 00:15:52,084
Ve tekrar lanet bir mahkûm oldum.

178
00:15:53,293 --> 00:15:54,751
Sadece daha iyi şartlarda.

179
00:15:57,168 --> 00:15:58,001
Altı aymış.

180
00:15:58,584 --> 00:15:59,793
Altı aymış...

181
00:16:04,751 --> 00:16:07,834
Bu sakeyi içmemek için bile...

182
00:16:10,668 --> 00:16:11,709
O Toranaga...

183
00:16:12,459 --> 00:16:15,126
Osaka'da onun hayatını kurtardın,

184
00:16:15,751 --> 00:16:17,876
oysa senin yüzüne tükürüyor.

185
00:16:23,126 --> 00:16:24,959
E, Omi...

186
00:16:24,959 --> 00:16:28,501
Barbar gemisini Toranaga'ya
haber veren kemirgeni bulabildin mi?

187
00:16:29,084 --> 00:16:30,584
Henüz değil.

188
00:16:32,584 --> 00:16:34,418
Bunca zamandır ne yapıyordun?

189
00:16:35,793 --> 00:16:37,626
Kosode'ne parfüm mü sıkıyordun?

190
00:16:38,626 --> 00:16:40,334
O sadece bir çocuk.

191
00:16:41,543 --> 00:16:45,126
Bu köyün başında olmak için çok genç.

192
00:16:46,626 --> 00:16:48,084
Tanrılar bana gülüyor!

193
00:16:48,543 --> 00:16:51,168
Ishido muhtemelen ona ihanet ettiğimi
düşünüyor.

194
00:16:52,876 --> 00:16:55,543
Bu kayıp davayı destekliyor görünüyorum.

195
00:16:55,543 --> 00:16:58,918
Hatamoto gibi davranan bir barbarla
silahlı alayı eğitmek mi?

196
00:16:59,584 --> 00:17:01,168
Ne yapacağım ben?

197
00:17:02,876 --> 00:17:04,376
Bu silahlı alay...

198
00:17:05,918 --> 00:17:07,626
...hâlâ sizin alayınız.

199
00:17:09,084 --> 00:17:10,251
İzin verirseniz...

200
00:17:10,251 --> 00:17:14,043
Silahlar ve toplar şimdilik
sizin elinizde.

201
00:17:14,876 --> 00:17:19,709
Lort Toranaga dönene kadar hepsi sizin.

202
00:17:20,168 --> 00:17:23,918
Bildiğimiz kadarıyla,
Konsey hâlâ beşinci üyesini arıyor.

203
00:17:24,584 --> 00:17:27,418
Lort Toranaga hâlâ azledilebilir.

204
00:17:27,418 --> 00:17:28,543
Yani?

205
00:17:28,834 --> 00:17:32,626
Tüm bu silahlar ve toplar size kalabilir

206
00:17:33,209 --> 00:17:36,584
ki bunlar,
Lort Ishido'ya hediye olarak sunulabilir.

207
00:17:56,501 --> 00:17:59,501
Burada olmak zorunda değilsin.

208
00:18:01,626 --> 00:18:02,918
Git buradan.

209
00:18:15,918 --> 00:18:17,834
Beni yalnız bırakmıyor.

210
00:18:17,834 --> 00:18:19,334
Nereye gidersem geliyor.

211
00:18:19,334 --> 00:18:22,293
Bir eşin sen ayaktayken uyuması
âdetimiz değil.

212
00:18:23,126 --> 00:18:24,543
Aptalca bir âdet.

213
00:18:28,043 --> 00:18:29,751
Yosuna basmamalısın.

214
00:18:30,334 --> 00:18:32,001
Çok saygısızca bir davranış.

215
00:18:47,834 --> 00:18:48,834
Beni mazur gör...

216
00:18:50,168 --> 00:18:52,293
Fuji-sama
daha iyi davranılmayı hak ediyor.

217
00:18:52,293 --> 00:18:54,126
Merhum kocamın yeğeni.

218
00:18:54,751 --> 00:18:56,334
Başarılı ve soylu biri.

219
00:18:56,834 --> 00:18:58,709
Onun için kesinlikle harika bir şey.

220
00:19:00,418 --> 00:19:03,209
Ve yakın zamanda kocası ve oğlu öldürüldü.

221
00:19:07,334 --> 00:19:09,584
Kocası Ishido-sama'ya hakaret etti

222
00:19:10,376 --> 00:19:12,876
ve kan dökülmesini önlemek için
bir şey yapmak gerekiyordu.

223
00:19:17,168 --> 00:19:18,709
Yas tutuyor olması gerekmez mi?

224
00:19:19,876 --> 00:19:24,126
Mahsur kalmış İngiliz adamları
takip etmek yerine?

225
00:19:25,751 --> 00:19:29,793
Kaybettiklerimizin yasını, onların
savaşlarına devam ederek tutuyoruz.

226
00:19:31,001 --> 00:19:32,084
Saçma.

227
00:19:32,876 --> 00:19:34,334
Bir çocuğun savaşı olmaz.

228
00:19:36,793 --> 00:19:39,001
Çocuğun babası Toranaga-sama'ya
hizmet etti.

229
00:19:39,876 --> 00:19:42,626
Ve şimdi senin eşin olmak,
Fuji-sama'ya da aynı fırsatı veriyor.

230
00:19:44,293 --> 00:19:45,751
Bu ona bir değer veriyor.

231
00:19:49,584 --> 00:19:51,584
Ona bakınca bunu görmüyorsun.

232
00:19:53,793 --> 00:19:55,043
Yaslı bir anne...

233
00:19:57,251 --> 00:19:58,459
...ya da dul bir kadın.

234
00:20:02,501 --> 00:20:04,293
"Sekiz Katlı Çit," hiç duydun mu?

235
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Biz küçükken,

236
00:20:12,376 --> 00:20:14,918
içimizde inşa etmemizi öğrettikleri
bir şey.

237
00:20:16,959 --> 00:20:22,793
İhtiyacımız olduğunda arkasına
saklanabileceğimiz aşılmaz bir duvar.

238
00:20:24,918 --> 00:20:29,334
Duymadan dinlemek için
kendini eğitmelisin.

239
00:20:30,959 --> 00:20:35,584
Örneğin, düşen bir çiçeğin sesine
kulak verebilirsin...

240
00:20:36,209 --> 00:20:37,334
...ya da kayaların büyümesine.

241
00:20:38,876 --> 00:20:42,918
Gerçekten kulak verirsen
o anki durumun ortadan kaybolur.

242
00:20:47,876 --> 00:20:52,626
Kibarlığımıza, baş eğmemize
ya da ritüellerimize aldanma.

243
00:20:54,251 --> 00:20:58,043
Hepsinin altında, çok uzakta olabiliriz.

244
00:21:00,168 --> 00:21:03,376
Güvenli ve yalnız.

245
00:21:42,001 --> 00:21:43,209
Cehennem olmasını söyle!

246
00:21:43,209 --> 00:21:46,959
Omi-sama bugün silah taşımanın
yasak olduğunu özellikle belirtti.

247
00:21:46,959 --> 00:21:49,626
Saçmalık.
Sizinkiler her yere kılıçla gidiyor.

248
00:21:49,626 --> 00:21:52,418
Silahların farklı olduğunu söylüyor.
Onları teslim etmelisin.

249
00:21:53,209 --> 00:21:56,251
Hayır, anladın mı? Hayır.
Onun mahkûmu değilim artık.

250
00:21:56,251 --> 00:21:58,876
Benim geldiğim yerde,
ne yapmak istediği misafire sorulur.

251
00:22:00,418 --> 00:22:01,668
Lütfen dur! Lütfen!

252
00:22:01,668 --> 00:22:05,251
Buna gerek yok!
Hatamoto olarak korunuyorsun.

253
00:22:05,251 --> 00:22:08,626
Bazı nedenlerden dolayı
ilk buluşma anımızı unutamıyorum.

254
00:22:09,126 --> 00:22:10,793
Silahlarını ver bana.

255
00:22:11,001 --> 00:22:11,834
Hayır!

256
00:22:12,793 --> 00:22:13,668
Hayır.

257
00:22:15,043 --> 00:22:20,876
Mariko-sama. Anjin'e söyle
silahlarını bana versin.

258
00:22:21,834 --> 00:22:23,834
Silahları Fuji-sama'ya ver.

259
00:22:23,834 --> 00:22:26,334
O senin eşin. Onları canı pahasına korur.

260
00:22:26,334 --> 00:22:28,834
- Ben kendimi savunabilirim...
- Anjin-sama!

261
00:22:35,251 --> 00:22:36,751
Lütfen onları bana verin.

262
00:22:52,584 --> 00:22:56,168
Şu süt salyası akıtan pisliğe söyle,
gitmeye hazırım.

263
00:22:58,459 --> 00:22:59,918
En derin saygılarıyla,

264
00:22:59,918 --> 00:23:01,543
Anjin yanlış anlaşılma için özür diliyor.

265
00:23:05,334 --> 00:23:06,584
Silahlar.

266
00:23:12,168 --> 00:23:13,626
Lütfen yolunuza gidin.

267
00:23:37,168 --> 00:23:38,501
Bu, çok iyiydi.

268
00:23:39,376 --> 00:23:40,376
Çok iyiydi.

269
00:23:49,918 --> 00:23:53,043
Yabushige-sama diyor ki, adamlarının
tüfek doldurma ya da boşaltma gibi

270
00:23:53,043 --> 00:23:55,168
temel becerileri öğrenmeye ihtiyacı yok.

271
00:23:55,168 --> 00:23:57,543
Portekizliler silahları bize
50 yıl önce getirdi.

272
00:23:58,043 --> 00:24:00,001
Silah konusunda tecrübeliyiz.

273
00:24:06,334 --> 00:24:07,501
Tabii ki öylesiniz.

274
00:24:08,334 --> 00:24:10,918
Taktiklerle başlamak istiyorum.

275
00:24:11,584 --> 00:24:15,043
Düşmanlarımın hiç karşılaşmadığı
ecnebi taktikleriyle.

276
00:24:15,043 --> 00:24:19,251
Düşmanlarımızın,
henüz bilmediği taktikleri soruyor.

277
00:24:20,084 --> 00:24:21,084
Tamam.

278
00:24:21,751 --> 00:24:22,918
Taktikler...

279
00:24:22,918 --> 00:24:24,959
Anlaşmamız buydu.

280
00:24:25,334 --> 00:24:29,168
Lort Toranaga,
bu adamı büyük hatamoto'su yaptı...

281
00:24:29,709 --> 00:24:32,043
Bu ünvanı hak ediyor mu görelim.

282
00:24:35,334 --> 00:24:37,543
O zaman size taktiklerden bahsedeyim.

283
00:24:37,543 --> 00:24:40,251
Size büyük savaşı anlatarak başlayayım.

284
00:24:40,793 --> 00:24:42,501
Biz buna Malta Kuşatması deriz...

285
00:24:43,918 --> 00:24:47,834
Malta... bir kuşatma varmış...

286
00:24:48,334 --> 00:24:50,293
Belli ki büyük bir savaş.

287
00:24:50,293 --> 00:24:52,334
Osmanlı İmparatorluğu'nun
en iyi altmış bin Müslüman Türk askeri,

288
00:24:52,334 --> 00:24:53,793
St. Elmo'daki büyük kalede

289
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
birkaç bin Maltalı gönüllü asker
tarafından desteklenen

290
00:24:56,126 --> 00:24:58,376
600 Hristiyan şövalyeyle karşılaştı.

291
00:24:58,376 --> 00:25:01,084
Şövalyeler altı ay boyunca
kuşatmaya direndi

292
00:25:01,084 --> 00:25:03,168
ve düşmanı,
utanç içinde geri çekilmeye zorladılar.

293
00:25:03,168 --> 00:25:05,668
Bize bu zaferin tüm Akdeniz kıyısını
kurtardığı öğretildi

294
00:25:05,668 --> 00:25:08,501
- ve bu onları Hristiyanlaş...
- Pardon. Öğretildi mi dedin?

295
00:25:08,501 --> 00:25:09,543
Evet.

296
00:25:09,543 --> 00:25:11,584
Bu savaş ne zaman oldu?

297
00:25:11,584 --> 00:25:16,001
Şey... 35, 40 yıl önce.

298
00:25:16,501 --> 00:25:19,376
Yani bu savaşta bizzat savaşmadın...

299
00:25:20,418 --> 00:25:23,626
Hatta bu savaş olduğunda
doğmamıştın bile.

300
00:25:24,751 --> 00:25:25,584
Hey.

301
00:25:26,168 --> 00:25:27,501
Ne soruyorsun ona?

302
00:25:28,209 --> 00:25:31,751
Affedersiniz,
bir konuyu anlamaya çalışıyordum.

303
00:25:34,751 --> 00:25:36,668
Tekrar anlatmalısın belki de,

304
00:25:36,668 --> 00:25:40,418
ancak bu sefer sadece bizzat çarpıştığın
savaşları anlatarak.

305
00:25:40,418 --> 00:25:42,834
Lordunuza da birçok kez söylediğim gibi

306
00:25:42,834 --> 00:25:45,126
ben bir kılavuz kaptanım. Tamam mı?

307
00:25:46,668 --> 00:25:49,626
Denizde çok fazla piyade savaşı olmaz.

308
00:25:59,334 --> 00:26:00,168
Ne oluyor?

309
00:26:08,251 --> 00:26:09,084
Mariko-sama,

310
00:26:10,293 --> 00:26:14,168
lütfen ona söyle,
İngiliz deniz savaşı taktiklerinin yanında

311
00:26:14,168 --> 00:26:16,584
silah taktiklerinin lafı bile olmaz.

312
00:26:17,209 --> 00:26:19,168
Taktikler yerine,

313
00:26:19,168 --> 00:26:23,084
İngilizlerin deniz savaşını
öğretmek istiyor bize.

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,584
Osaka Kalesi fethedilemez, değil mi?

315
00:26:24,584 --> 00:26:27,834
Kılıçlar hatta tüfeklerle bile
kuşatma aylar sürer.

316
00:26:28,334 --> 00:26:32,459
Ancak gemimi ve topumu
birkaç bin metre yakında demirlersem

317
00:26:33,293 --> 00:26:38,376
ordunuz kale duvarlarını rahatça aşabilir
hem de bir ok bile atmadan.

318
00:26:39,959 --> 00:26:41,459
İzin verin göstereyim.

319
00:26:41,459 --> 00:26:42,751
Kaldır!

320
00:26:45,043 --> 00:26:47,043
Tamam. İlerle!

321
00:26:49,501 --> 00:26:51,584
"Geri" nasıl diyebilirim?

322
00:26:52,168 --> 00:26:54,459
-"Geri."
-"U-shi-ro."

323
00:26:58,043 --> 00:27:00,376
Bir topun bu mesafeden hedefi vurması
mümkün mü?

324
00:27:01,251 --> 00:27:03,293
Takozu vurabilir misin?

325
00:27:07,876 --> 00:27:09,251
Bu aptalca.

326
00:27:09,918 --> 00:27:11,918
Toplara asla güvenilmez.

327
00:27:12,626 --> 00:27:14,793
Portekizliler yıllar önce denemişti.

328
00:27:14,959 --> 00:27:16,293
Gülleleri yerleştirin.

329
00:27:16,793 --> 00:27:19,126
Barutu dökün. Toptan uzaklaşın.

330
00:27:19,126 --> 00:27:20,293
Ateş!

331
00:27:25,209 --> 00:27:27,209
Toptan uzaklaşın ve ateş!

332
00:27:38,084 --> 00:27:39,168
Aferin.

333
00:27:43,668 --> 00:27:46,001
Belki de onun topları daha iyidir.

334
00:27:51,834 --> 00:27:52,834
Doldur.

335
00:27:54,668 --> 00:27:55,668
Doldur!

336
00:28:44,876 --> 00:28:47,501
Adamlara söyle düşmanı
geri çekilmeye zorlasınlar.

337
00:28:47,501 --> 00:28:48,959
Ana hatları belirleyin.

338
00:28:50,793 --> 00:28:52,209
Hayır. Bunun için çok erken.

339
00:28:52,876 --> 00:28:53,918
Mükemmel iş.

340
00:29:32,751 --> 00:29:35,293
yerle bir edildi

341
00:29:44,334 --> 00:29:46,043
Bu, çok güzel.

342
00:29:48,668 --> 00:29:50,959
Adamlar yeterince çabuk öğreniyorlar.

343
00:29:51,459 --> 00:29:54,709
Öyle. Toranaga-sama memnun olacak.

344
00:29:55,793 --> 00:29:57,876
Ona yardım edebileceğim
başka konular da var.

345
00:29:59,501 --> 00:30:00,918
Benim Erasmus tek bir gemi

346
00:30:00,918 --> 00:30:03,459
ama bir filo bambaşka bir şey olurdu.

347
00:30:05,001 --> 00:30:07,418
Edo'daki adamlarım donanma kurmak için
yardımcı olabilir.

348
00:30:10,834 --> 00:30:11,834
Affedersin Anjin-sama,

349
00:30:11,834 --> 00:30:16,001
ancak Toranaga-sama'ya bağlı olduğunu
unutmamalısın,

350
00:30:16,001 --> 00:30:18,334
seni buraya getiren emirlere değil.

351
00:30:20,001 --> 00:30:21,001
Hangi emirler?

352
00:30:21,501 --> 00:30:24,543
Portekizlilere karşı işlediğin suçlar.

353
00:30:24,543 --> 00:30:26,626
Yazdıklarını okudum.

354
00:30:28,834 --> 00:30:32,709
Şunu bilmelisin ki, lordumuz
senin düşmanlarınla savaşmayacak.

355
00:30:34,126 --> 00:30:37,001
Sen de şunu bilmelisin ki, savaştayız,

356
00:30:37,001 --> 00:30:40,668
hem senin lordun, hem de benim kraliçem.
Ve düşmanlarımız da ortak.

357
00:30:41,751 --> 00:30:43,626
Onu Osaka'da öldürmeye çalışanlar
Katoliklerdi.

358
00:30:43,626 --> 00:30:45,376
Evet, seni öldürmeye çalışanlar.

359
00:30:45,376 --> 00:30:47,376
Çünkü ona verebileceklerimden korktular.

360
00:30:47,376 --> 00:30:50,793
Modern bir donanma.
Savaş gemileri ona fayda sağlar.

361
00:30:51,418 --> 00:30:54,751
Lorduma neyin fayda sağlayacağını
asla bilemezsin.

362
00:30:55,751 --> 00:30:59,876
Sanırım ikimiz de efendilerimize bağlıyız,
değil mi?

363
00:31:05,876 --> 00:31:06,876
Tanrım!

364
00:31:08,459 --> 00:31:09,626
Bu da neydi?

365
00:31:11,084 --> 00:31:12,293
Bebek bir deprem.

366
00:31:13,168 --> 00:31:15,001
Ne... ne bebeği?

367
00:31:18,251 --> 00:31:20,751
Buradayken çokça deneyimleyeceksin.

368
00:31:21,251 --> 00:31:23,001
Denizden gelen tsunamiler de var,

369
00:31:23,001 --> 00:31:25,459
köylerde ve şehirlerde çıkan yangınlar da.

370
00:31:26,959 --> 00:31:30,126
Bu yüzden evlerimiz hızlıca yapılır,
aynı hızla yıkıldıkları gibi.

371
00:31:33,376 --> 00:31:37,751
Çünkü ölüm; havamızda, suyumuzda
ve toprağımızda.

372
00:31:39,459 --> 00:31:41,751
Her an bizim için gelebilir.

373
00:31:44,459 --> 00:31:48,251
Politikamıza karışmadan önce
şunu unutma,

374
00:31:49,251 --> 00:31:50,751
biz yaşarız ve ölürüz.

375
00:31:51,668 --> 00:31:53,418
Bunun ötesini kontrol edemeyiz.

376
00:31:59,126 --> 00:32:00,501
Bebek depremmiş.

377
00:32:15,584 --> 00:32:18,168
Seni seviyorum Kiku...

378
00:32:30,584 --> 00:32:33,168
Yine şu toplar...

379
00:32:33,834 --> 00:32:36,751
Şu barbar geldiğinden beri

380
00:32:36,751 --> 00:32:39,084
bir sürü kötü havadis var.

381
00:32:39,543 --> 00:32:42,793
Bayan Kiku, Gece Şarkı Söyleyen Kuş...

382
00:32:44,626 --> 00:32:47,168
...köyünün refahını düşünüyor.

383
00:32:48,418 --> 00:32:49,709
Çok etkileyici.

384
00:32:49,709 --> 00:32:52,126
Benimle alay etme.

385
00:32:53,418 --> 00:32:57,334
Amcan buradayken tüm köy tedirgin.

386
00:32:57,668 --> 00:32:59,043
Amcam bizim lordumuz.

387
00:32:59,459 --> 00:33:01,918
Zor bir adam...

388
00:33:02,251 --> 00:33:05,501
...ama öyle ya da böyle
bu köyün gelişmesi ona bağlı.

389
00:33:06,834 --> 00:33:12,168
Keşke sen bizim lordumuz olsaydın.

390
00:33:24,168 --> 00:33:25,751
Ve şimdi... Bastır.

391
00:33:26,334 --> 00:33:27,168
Bastır.

392
00:33:28,793 --> 00:33:29,793
Dört numara.

393
00:33:30,918 --> 00:33:31,918
Dört.

394
00:33:32,376 --> 00:33:34,334
Bağlı gülleleri getir.

395
00:33:34,334 --> 00:33:35,834
Zincirli gülleler.

396
00:33:36,501 --> 00:33:37,334
Bastır.

397
00:33:37,709 --> 00:33:38,543
Bastır.

398
00:33:38,543 --> 00:33:40,668
Evet.

399
00:33:42,376 --> 00:33:44,918
Lütfen. Sağ ol. Evet.

400
00:33:45,584 --> 00:33:49,626
Şöyle ki, zincirli gülleler,
hasardan etkilenen alanın çapını

401
00:33:50,334 --> 00:33:53,084
ve hasarın kendi etkisini arttırır.

402
00:33:53,668 --> 00:33:55,126
Göreceksin.

403
00:33:55,126 --> 00:33:56,543
Ve...

404
00:33:57,209 --> 00:33:58,459
Böyle.

405
00:34:00,959 --> 00:34:02,459
Ve çıkart.

406
00:34:02,459 --> 00:34:03,668
İşte oldu.

407
00:34:09,209 --> 00:34:11,751
Batıdan Lort Ishido'nun adamları geliyor!

408
00:34:13,543 --> 00:34:15,168
Kontrol noktasını geçtiler!

409
00:34:15,501 --> 00:34:18,418
Nebara Jozen liderlik ediyor.

410
00:34:27,793 --> 00:34:29,626
Ne oluyor?

411
00:34:45,209 --> 00:34:46,918
Savaşa hazırlanıyor gibisin.

412
00:34:50,001 --> 00:34:51,918
Lütfen şunu bil...

413
00:34:51,918 --> 00:34:55,959
O gece, Toranaga'nın kaçacağını
bilmiyordum.

414
00:34:57,126 --> 00:34:58,251
Bir davetiye.

415
00:34:59,376 --> 00:35:00,834
Osaka'ya döneceksin.

416
00:35:00,834 --> 00:35:03,376
Konseye olan yeminini tazeleyecek

417
00:35:03,376 --> 00:35:05,793
ve eylemlerinin sonucuna katlanacaksın.

418
00:35:05,793 --> 00:35:07,251
Hepsi bir yanlış anlaşılma.

419
00:35:07,709 --> 00:35:09,001
Geri mi çeviriyorsun?

420
00:35:09,418 --> 00:35:12,668
Beni öldürürsen
Ishido önemli bir müttefikini kaybeder.

421
00:35:12,668 --> 00:35:14,293
Sen kararını vermişsin.

422
00:35:15,126 --> 00:35:19,834
Lort Ishido'ya, kendini onun düşmanı
ilan ettiğini söyleyeceğim.

423
00:35:21,251 --> 00:35:24,459
Anlamıyor musun? Bir savaş yaklaşıyor.

424
00:35:24,459 --> 00:35:28,126
Ishido'nun zafer kazanacağı tek yola
engel mi olacaksın?

425
00:35:30,501 --> 00:35:31,334
Bak.

426
00:35:32,084 --> 00:35:34,293
Barbarın topları...

427
00:35:34,293 --> 00:35:36,251
Gördüklerimden çok farklılar.

428
00:35:37,001 --> 00:35:39,959
Hristiyan taşaklarını buruşturacak kadar
güçlüler.

429
00:35:41,334 --> 00:35:43,168
Seni uzun zamandır tanırım.

430
00:35:43,959 --> 00:35:45,543
Lütfen bu gece burada kal.

431
00:35:46,043 --> 00:35:47,543
Yarın başka bir talim var.

432
00:35:47,543 --> 00:35:50,668
Etkilenmezsen başımı Ishido'ya
kendim teslim edeceğim.

433
00:35:52,584 --> 00:35:53,418
Tamam mı?

434
00:35:56,168 --> 00:35:57,001
Öyle olsun.

435
00:36:01,709 --> 00:36:04,834
Jozen ve adamları için oda hazırlayın.

436
00:36:05,334 --> 00:36:08,209
Yarın, topçularımızın gösterisini
izleyecekler.

437
00:36:08,834 --> 00:36:09,668
Hangi sebeple?

438
00:36:11,418 --> 00:36:14,751
Silahlarımızın gücünü görmesini istiyorum.

439
00:36:16,709 --> 00:36:20,251
Sonra Osaka'ya dönecek, tüm lortların

440
00:36:20,251 --> 00:36:23,668
babanın gücü karşısında titreyeceği yere.

441
00:36:25,418 --> 00:36:27,668
Titremelerini dört gözle bekliyorum.

442
00:36:36,501 --> 00:36:38,543
Osaka'ya çağrıldım.

443
00:36:38,751 --> 00:36:41,376
Konseye sadakat yemini etmek için.

444
00:36:42,418 --> 00:36:43,543
Ve reddedeceksin.

445
00:36:45,293 --> 00:36:48,126
Tabii ki Lort Nagakado.

446
00:36:49,209 --> 00:36:53,043
Babanıza ihanet eder miyim,
bu şüpheniz bile çok üzücü.

447
00:36:53,876 --> 00:36:57,043
Babanız için canımı veririm.

448
00:37:03,209 --> 00:37:06,709
Hayatımı bu adama adadığıma inanamıyorum.

449
00:37:11,043 --> 00:37:13,251
Gidersen karnını deşerler.

450
00:37:13,251 --> 00:37:14,668
Başka yolu yok.

451
00:37:15,376 --> 00:37:18,001
Sonumun böyle olması çok saçma.

452
00:37:22,376 --> 00:37:23,834
Bir çözümü olabilir.

453
00:37:26,959 --> 00:37:30,459
Osaka'daki Vekiller
Yabushige'ye baskı mı yapıyor?

454
00:37:30,459 --> 00:37:32,918
Emirlerini reddettiği için
kaçak ilan edilecek

455
00:37:32,918 --> 00:37:37,376
ancak Osaka'ya dönerse şüphesiz ki
seppuku yapmaya zorlanacak.

456
00:37:40,626 --> 00:37:42,543
Yesene. Lütfen.

457
00:37:47,334 --> 00:37:48,834
Sen ne yiyorsun?

458
00:37:51,459 --> 00:37:52,626
Sana uygun olmayabilir.

459
00:37:53,209 --> 00:37:55,543
Nasıl yani? Tadına bakayım.

460
00:37:58,334 --> 00:38:00,418
Anjin, natto denemek istiyor.

461
00:38:01,376 --> 00:38:03,334
Çok istekli gözüküyor.

462
00:38:07,043 --> 00:38:11,251
Mariko-sama, benim adıma Fuji'ye
bir şey söyleyebilir misin?

463
00:38:13,001 --> 00:38:17,209
Buraya getirildiğimdeki davranışlarım için
özür dilemek istiyorum.

464
00:38:18,293 --> 00:38:21,084
Anjin kötü davranışları için
özür dilemek istiyor.

465
00:38:29,001 --> 00:38:34,834
Sanırım hediyeleri böyle sunuyorsunuz,
kötü paketlememi mazur görün.

466
00:38:36,084 --> 00:38:38,751
Bu eve olan harika hizmetleri için
ona teşekkür ederim.

467
00:38:39,834 --> 00:38:42,709
Minnettarlığımın göstergesi olarak
bu hediyeyi kabul etmesini istiyorum.

468
00:38:43,918 --> 00:38:47,376
Bunlar bir denizcinin sahip olabileceği
en iyi silahlar ve şunu özleyeceğim.

469
00:38:47,959 --> 00:38:50,709
Ama işini iyi yapacaksa
en iyisine ihtiyacı var.

470
00:38:51,418 --> 00:38:53,668
Sana bu silahı vermek istiyor.

471
00:38:55,918 --> 00:38:59,251
Bununla ne yapabilirim ki?

472
00:38:59,626 --> 00:39:01,376
Kullanmasını öğreteceğim.

473
00:39:02,251 --> 00:39:04,293
Japonya'nın en korkutucu leydisi olacak.

474
00:39:05,126 --> 00:39:07,501
Gelecekte onu iyi koruyabilmen için.

475
00:39:08,459 --> 00:39:12,376
Kanat takıp uçmayı daha çabuk öğrenirim.

476
00:39:14,293 --> 00:39:16,584
Nazik olmaya çalışıyor.

477
00:39:25,209 --> 00:39:26,459
Onu gücendirdim mi?

478
00:39:41,459 --> 00:39:43,543
Bunlar merhum babama ait.

479
00:39:44,251 --> 00:39:46,251
Ona söyle lütfen,

480
00:39:46,584 --> 00:39:49,959
kılıcı olmayan bir adamın eşi olamam.

481
00:39:50,751 --> 00:39:54,293
Fuji-sama, eşin olarak,
aile kılıçlarını taşımanı istiyor.

482
00:39:56,043 --> 00:39:58,418
Vefat eden babasının cesaretinin sembolü.

483
00:40:06,709 --> 00:40:08,168
Bunu kabul edemem.

484
00:40:11,376 --> 00:40:15,126
Lütfen alın onları.

485
00:40:16,251 --> 00:40:20,001
Fuji-sama haklı olarak diyor ki,
hatamoto olarak

486
00:40:20,001 --> 00:40:22,626
kılıçsız gezmen hiç uygun değil.

487
00:40:22,626 --> 00:40:23,751
Kabul etmek zorundasın.

488
00:40:23,751 --> 00:40:24,668
Lütfen.

489
00:40:27,001 --> 00:40:28,959
Teşekkür ederim, çok... "gozirimasuru."

490
00:40:30,751 --> 00:40:33,209
Doğrusu, "gozarimasuru."

491
00:40:36,168 --> 00:40:39,084
Bir ara doğrusunu öğreneceğim.

492
00:40:46,251 --> 00:40:49,959
Bu yemeği denemek zorunda olmadığını
hatırlatırım.

493
00:41:08,793 --> 00:41:10,001
Biraz peynire benziyor.

494
00:41:12,584 --> 00:41:13,793
Çok pis kokuyor...

495
00:41:15,793 --> 00:41:17,459
...muhtemelen bozulmuş, peynir.

496
00:41:18,584 --> 00:41:21,459
Ama çok lezzetli.

497
00:41:27,084 --> 00:41:30,459
Jozen'in topları görmesi kötü oldu.

498
00:41:34,918 --> 00:41:38,959
Taktiklerimizi Ishido'ya söylemesinden
korkuyorum.

499
00:41:39,293 --> 00:41:40,793
Ukala pislikler!

500
00:41:43,584 --> 00:41:45,584
Babana haber versek nasıl olur?

501
00:41:45,584 --> 00:41:47,251
Akıl danışsak?

502
00:41:48,459 --> 00:41:50,459
Herkes işe yaramaz olduğumu düşünüyor.

503
00:41:51,209 --> 00:41:54,334
Şımarık, yumuşak bir Minowara veledi
olduğumu.

504
00:41:55,084 --> 00:41:59,376
Ama biri aile ismimiz için öne çıkmalı.

505
00:42:01,168 --> 00:42:02,001
Yine de...

506
00:42:03,001 --> 00:42:06,084
...babanın izni olmadan
savaş başlatmamalısın.

507
00:42:07,584 --> 00:42:09,626
Onun gibi konuşuyorsun.

508
00:42:10,584 --> 00:42:11,876
"Asla ilk hamleyi sen yapma."

509
00:42:12,334 --> 00:42:14,334
"Düşmanının hata yapmasını bekle."

510
00:42:19,834 --> 00:42:22,334
Ciddi bir çıkmazın içindeyiz.

511
00:42:24,043 --> 00:42:26,459
Keşke baban bunu anlasa.

512
00:42:26,459 --> 00:42:29,126
O asla kimseyi dinlemez.

513
00:42:32,293 --> 00:42:34,168
O zaman yarın...

514
00:42:35,626 --> 00:42:39,834
...taktiklerimizi düşmana açık etmekten
başka çaremiz yok.

515
00:42:46,209 --> 00:42:47,501
Omi.

516
00:42:48,793 --> 00:42:50,793
Babama haber verme.

517
00:42:52,251 --> 00:42:53,543
Ben halledeceğim.

518
00:43:07,876 --> 00:43:09,126
Çok güzel.

519
00:43:24,459 --> 00:43:26,501
- Kahretsin.
- Affedersin.

520
00:43:26,501 --> 00:43:29,209
Fuji-sama yürüyüşe çıktığını söyledi.

521
00:43:30,168 --> 00:43:31,834
Evet, çıktım.

522
00:43:33,168 --> 00:43:35,918
Banyo yapma konusundaki fikrinin
değişmesine sevindim.

523
00:43:38,043 --> 00:43:39,459
Oturmaz mısın?

524
00:43:43,543 --> 00:43:46,084
Fuji-sama'ya verdiğin hediye için
teşekkür etmeye geldim.

525
00:43:46,084 --> 00:43:48,709
Onun için çok anlamlıydı.

526
00:43:48,709 --> 00:43:50,834
Onun bana verdiği hediye de öyle.

527
00:43:55,376 --> 00:44:00,168
Ayrıca Ajiro'daki görevim hakkında
yanıldığını bilmeni isterim.

528
00:44:04,751 --> 00:44:06,459
Kiliseyle hiçbir alakası yok.

529
00:44:12,168 --> 00:44:13,334
Devam et.

530
00:44:31,959 --> 00:44:34,001
Sana aile ismimi söylemedim.

531
00:44:35,626 --> 00:44:37,293
Ama Japonya'da iyi bilinir.

532
00:44:46,876 --> 00:44:48,376
Uzun yıllar önce...

533
00:44:51,001 --> 00:44:53,418
büyük bir adaletsizlik
her şeyimi çaldı benden.

534
00:44:59,126 --> 00:45:04,834
Uzun bir süre, içimi soğutacak
bir çözüm yolu bulamadım.

535
00:45:07,793 --> 00:45:10,126
Ama kısa süre önce Toranaga-sama
bana bir yol önerdi.

536
00:45:10,126 --> 00:45:11,918
Nasıl bir çözüm?

537
00:45:24,501 --> 00:45:25,709
Demiştin ki...

538
00:45:26,668 --> 00:45:29,168
evleriniz hızlıca yıkılabileceği için

539
00:45:30,334 --> 00:45:32,543
hızlıca yeniden yapılacak şekilde
inşa edilir.

540
00:45:34,084 --> 00:45:38,793
Yani bir ev zarar görüp yeniden yapılırsa,
bu 50 kez tekrarlanırsa,

541
00:45:40,084 --> 00:45:42,418
ondaki hasarları görmemeye başlarım.

542
00:45:43,334 --> 00:45:44,543
Sadece evi görürüm.

543
00:45:47,876 --> 00:45:49,293
Ve burada da öyle bir kadın görüyorum.

544
00:45:52,001 --> 00:45:53,751
Hiçbir şey açıklamak zorunda olmayan.

545
00:45:59,584 --> 00:46:00,959
Neydi onun ismi?

546
00:46:02,043 --> 00:46:03,709
Doğduğun şehir?

547
00:46:04,959 --> 00:46:05,959
Londra.

548
00:46:07,209 --> 00:46:08,376
Londra.

549
00:46:09,751 --> 00:46:11,543
Osaka'ya benziyor mu?

550
00:46:11,543 --> 00:46:12,834
Aslında...

551
00:46:13,834 --> 00:46:17,709
...bir şehir ama Osaka'ya hiç benzemiyor.

552
00:46:21,376 --> 00:46:23,751
Kalabalık, kirli.

553
00:46:27,668 --> 00:46:28,959
Yapacak çok şey var ama.

554
00:46:31,126 --> 00:46:34,501
Böyle bir gece orada olsaydın
ne yapardın?

555
00:46:36,209 --> 00:46:39,334
Japonya'dan onca yolu gelip
yanımda olsaydın

556
00:46:39,959 --> 00:46:41,501
sana kraliçemi gösterirdim.

557
00:46:42,209 --> 00:46:43,376
Bizi kabul eder miydi?

558
00:46:44,543 --> 00:46:46,376
Tabii ki.

559
00:46:48,334 --> 00:46:50,668
Richmond Sarayı'nın bahçesinde
tura çıkardık

560
00:46:51,501 --> 00:46:53,626
ve resmî bir akşam yemeğine otururduk.

561
00:46:53,626 --> 00:46:56,626
Sonra onu telafi etmek için
hepimizi bir oyuna götürürdüm.

562
00:46:59,376 --> 00:47:00,709
Burada oyun var mı?

563
00:47:01,209 --> 00:47:03,209
Evet. Çok popülerdir.

564
00:47:05,459 --> 00:47:08,459
Ancak çoğunlukla üzücü ve trajikler.

565
00:47:08,959 --> 00:47:10,209
Evet, bizde de trajediler var.

566
00:47:10,209 --> 00:47:13,751
Lanetlenmiş âşıklar, lanetli krallar.

567
00:47:17,668 --> 00:47:18,959
Sonra?

568
00:47:20,668 --> 00:47:22,209
Sanırım yürüyüş yapardık.

569
00:47:22,793 --> 00:47:23,793
Evet.

570
00:47:33,251 --> 00:47:37,418
Thames boyunca sanpo suru yapardık.

571
00:47:39,251 --> 00:47:40,251
Büyük bir nehirdir.

572
00:47:40,918 --> 00:47:43,834
Şehrin içinden geçer
ve geceleri gerçekten etkileyicidir

573
00:47:43,834 --> 00:47:46,334
ve neredeyse kendini bile unutursun.

574
00:47:48,043 --> 00:47:50,668
Bütün dertlerini, bütün geçmişini ve...

575
00:47:52,834 --> 00:47:54,584
...hayatın sana darbe vurduğu...

576
00:47:56,418 --> 00:47:57,626
...her şeyi.

577
00:47:59,501 --> 00:48:00,876
Hepsi birden yok olur.

578
00:48:03,543 --> 00:48:05,209
Özgür olursun.

579
00:48:06,959 --> 00:48:08,251
Evet.

580
00:48:10,626 --> 00:48:11,751
Sanırım.

581
00:49:04,251 --> 00:49:06,584
İyi geceler Anjin-sama.

582
00:50:59,376 --> 00:51:01,959
Yağmur çok güzel yağıyor bugün.

583
00:51:03,209 --> 00:51:04,209
Yağmur.

584
00:51:18,918 --> 00:51:20,334
Günaydın.

585
00:51:23,334 --> 00:51:25,293
Keyfin yerinde gözüküyor.

586
00:51:27,126 --> 00:51:28,334
Olması gerektiği gibi.

587
00:51:29,543 --> 00:51:31,293
Dün geceki arkadaşımdan sonra.

588
00:51:34,001 --> 00:51:38,376
Fahişe hoşuna gitti demek.
Bunu duyduğuma sevindim.

589
00:51:38,376 --> 00:51:40,626
Fuji-sama ve ben,
güzel bir hediye olacağını düşündük.

590
00:51:48,834 --> 00:51:50,834
Anlayamadım. Sen şey değilsin...

591
00:51:57,459 --> 00:52:00,959
Çok ince düşünülmüş bir hediyeydi.

592
00:52:29,043 --> 00:52:30,709
Şimdi de kılıç mı taşıyor?

593
00:52:31,751 --> 00:52:34,084
Uğursuzluk getirecek.

594
00:52:36,959 --> 00:52:38,709
Bugünkü gösterinin hedefleri

595
00:52:38,709 --> 00:52:41,376
bizzat Nagakado tarafından ayarlandı.

596
00:52:42,001 --> 00:52:43,584
Harika!

597
00:52:44,168 --> 00:52:48,418
Nagakado, belki de tiyatroda
bir kariyer yaparsın.

598
00:52:50,501 --> 00:52:53,959
Bu alıştırma için toplar ovaya ateş açacak

599
00:52:53,959 --> 00:52:56,543
ve hedefleri kusursuz şekilde vuracak.

600
00:52:56,918 --> 00:52:57,918
Nagakado.

601
00:52:58,459 --> 00:53:00,626
Başlayabilirsin.

602
00:53:10,209 --> 00:53:11,834
Herkes uzaklaşsın!

603
00:53:11,834 --> 00:53:12,751
Uzaklaşın!

604
00:53:13,334 --> 00:53:15,709
- Ne oluyor?
- Bilmiyorum.

605
00:53:23,834 --> 00:53:24,751
Nebara Jozen!

606
00:53:25,376 --> 00:53:26,918
Burada olman kabul edilemez.

607
00:53:26,918 --> 00:53:28,709
Babamın adına leke sürdün.

608
00:53:28,709 --> 00:53:29,918
Tazminat istiyorum!

609
00:53:31,376 --> 00:53:32,501
Bu da ne?

610
00:53:32,918 --> 00:53:33,959
Kaldır kılıcını.

611
00:53:34,418 --> 00:53:36,418
Jozen, Vekiller'in resmî elçisi!

612
00:53:51,543 --> 00:53:53,584
Kim emir verdi?

613
00:53:53,584 --> 00:53:54,543
Benim emrim.

614
00:53:55,001 --> 00:53:56,334
Yoshii Toranaga'nın oğlu,

615
00:53:56,626 --> 00:53:57,834
Yoshii Nagakado'nun emri!

616
00:53:58,168 --> 00:54:00,543
Bu kabul edilemez bir provokasyon!

617
00:54:00,751 --> 00:54:03,376
Baban bunu öğrenecek!

618
00:54:03,376 --> 00:54:04,334
Umurumda değil.

619
00:54:04,751 --> 00:54:06,459
Aslında bilmesini istiyorum.

620
00:54:11,959 --> 00:54:14,543
- Kimse onu durdurmayacak mı?
- Sakın karışma.

621
00:54:15,668 --> 00:54:18,126
Samuraylar böyle savaşmaz!

622
00:54:21,834 --> 00:54:22,959
Siz vahşisiniz.

623
00:54:24,751 --> 00:54:25,793
Hepiniz...

624
00:54:28,918 --> 00:54:29,959
Jozen...

625
00:54:36,209 --> 00:54:37,626
Bu, savaş demek.

626
00:56:04,293 --> 00:56:06,293
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu