ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Biri idam edildi.
Diğerleri Lort Yabushige'nin tutsakları.
Leydi Ochiba'nın kız kardeşi, gelinim, doğum yapıyor.
Yoksa Leydi Ochiba, Osaka'da güvenliğinizi sağlamak için
rehin mi alındı?
Anne!
Yanlış müttefiki seçiyorsun.
Artık hep onların rehinesi olacağız.
Başka bir teklif aldım bile.
Vekil mi?
Resmî cevabın lütfen.
Önünüzde eğiliyorum.
Lort Ishido'nun kararına boyun eğeceğim.
Hepiniz öldünüz.
Kafasını taşa çarpıp kırmak.
Böyle bir ölüm düşünmezdim.
Bunu mutlaka defterimize kaydedin.
Haşlanmaktan daha aşağı
ama köpekler tarafından yenmekten daha yüksek bir yere koyardım.
Lordum.
Kaybınız için üzgünüm.
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
BÖLÜM SEKİZ: YAŞAMIN SONSUZ DERİNLİĞİ
Teslim oldu.
Entrikanız çok başarılıydı.
Yüce Minowara’nın sonu mütevazı bir balıkçı köyünde geliyor.
Kimin aklına gelirdi ki?
Daha yas dönemi var.
Başını yere koyup boyun eğmeden
onun tehdidinden kurtulmuş sayılmayız.
Belki ittifakımızı güçlendirmek için
niyetimizi halka açıklamalıyız.
Bizim anlaşmamızda bir gölge yok.
Taikō'nun hizmetindeyken
beni büyülemiştiniz.
Onun en sevdiği eşi.
Güç, zarafet ve cesarette eşsiz.
Bunları gördüyseniz, sadece lordumuzun bir yansımasıydı.
Lordumuza saygı duyardım ama iyi
biriymiş gibi davranmayı bırakalım.
Bizler hem hayatta kaldık, hem de burada yerimizi aldık.
Evlilik yoluyla bağımızı güçlendirmeyi öneriyorum.
Ne dersiniz?
Teklifimi düşünün.
Lort Nagakado hakkında ne söylenebilir ki?
Herkesi mutlu etmek isterdi.
Anlamsız uzun hikâyeler anlatırdı.
Bir keresinde ağaçtan düşüp kolunu kırdı.
Günlerce kimseye söylemedi.
Cesur olduğunu düşünsünler diye.
Gerçekten cesurdu.
Aynı zamanda
düşüncesizdi de.
Çok utanç verici.
Müsaadenizle.
Lort Nagakado'nun bu gece burada bizimle olmadığına inanmak çok zor.
Onu onurlandırmamız hoşuna giderdi.
Ama burada yok.
Çünkü lordumuz o yılan Ishido'nun önünde
karnını deşmek üzere teslim olmayı seçti.
Lort Nagakado böyle bir şeyi kabul edemezdi.
Ne kadar düşüncesiz olsa da
hayatını
tek bir şeye adamıştı.
Lordunun adına.
Lort Toranaga.
Kendi oğlunun cenazesine katılmıyor.
Lort Toranaga yolculukta çok hastalanmış diye duydum.
Yani onu siz de mi görmediniz?
Yeğenimin dün akşamki konuşması...
Daha çocuk ama birçok konuda haklı.
Bakın, Edo generalleri protesto için nasıl zırhlarını takmış.
Henüz pes etmemiş olanlar var.
Neden topla tüfekle Osaka'ya yürümüyorlar?
Siz Osaka'ya yalnız gideceksiniz.
Teslim olmamızın bir koşulu olarak,
Ishido silahları ve topu Osaka'ya götürmenizi istedi.
Büyükbabası gurur duyuyor olmalı.
Evet, umarım öyle olacak.
Yeni torunu.
Lort Toranaga onu görmeye gelmedi mi?
Döndüğünden beri sağlığının kötü olduğunu duydum.
Osaka'daki kız kardeşinizden haber aldınız mı?
Sadece resmî mektupla.
Lort Toranaga, Lort Ishido'ya boyun eğdikten sonra
ailemin canının bağışlanacağını söylüyor.
Bundan başka bir şey yok.
Leydi Ochiba nasıldır bilirsiniz.
Herkesin acıya katlanma şekli başka.
O da gizleyerek yapıyor.
Lort Buntaro.
Edo'ya hoş geldiniz.
Eve dönmek güzel Leydi Rin.
Lort Toranaga öğleden sonra ona katılmanı istedi.
Anladım.
Ben artık gideyim.
Lütfen kalın.
Bölmek istemezdim.
Osaka’daki bu durum varken zor bir dönemdeyiz.
Eşim için çay hazırlamak istiyorum. Ne dersin?
Kabul ediyorum.
Ama size dün odun verdik.
Anladım ama ben oduna istemiyorum.
Şey istiyorum...
Arkadaşım biraz daha odun istiyor.
Lütfen bu barbarın terbiyesizliğini hoş görün.
Kömür istiyorum. O daha iyi ısıtıyor.
Bu akşam lotus olsun. Lütfen.
Konsey’in Lort Ishido'nun arzularına boyun eğdiğini duymuşsunuzdur.
Tabii, bunu biliyoruz.
Kara Gemi'de yaptığımız anlaşma...
Kilisemiz elinden geleni yaptı
ancak Lort Kiyama ve Ohno’yu
davanıza ikna edemedik.
Casuslarım bunları raporladı zaten.
Gerçekten onca yolu bana bunları söylemeye mi geldin?
Mariko.
Şu andan itibaren, bu rahip için tercümanlık yapacaksın,
çünkü Kilise müttefikimiz değil
ve bizim dilimizde konuşmasına güvenemeyiz.
Lordum, müsaadenizle.
Tercüman, Kilise'nin emriyle gelmediğini söylüyor.
Ochiba'nın düşmanınız olması için bir sebep olmamasına rağmen,
Ishido'yu kontrol ediyor.
Bana olan nefretini değiştiremem.
Ochiba’yla ittifak kurabileceğinize inanıyor.
Senin fikrin nedir?
Fikrimi mi soruyorsunuz?
Evet.
Tercüman bir konuda haklı.
Neden?
Düşmanımız Osaka değil.
Ishido.
Leydi Ochiba’yla ittifak kurarsak,
Vâris'in ordusu da müttefikimiz olacağından,
Ishido'nun iktidara giden tek yolu kapanmış olur.
Bir zamanlar onu tanıyordun.
Bin yıl geçse de
Ochiba benimle ittifak yapar mı sence?
Onun düşmanının siz olduğunuzu sanmıyorum.
Bence onun düşmanı korku.
Beni toprağa gömmeyi tercih eder.
Ne?
Konuş.
Yüzünüzde yenilginin rengi var.
Lordum, bu siz değilsiniz.
Ben...
Bu zaferin bedeli çok ağır olur,
o yüzden barışçıl bir mağlubiyeti seçiyorum.
Yani sizden asla
vazgeçmeyecek olanlardan vazgeçiyorsunuz.
Sus.
Tavsiyeni isteseydim, sorardım.
Tebaamı yarın toplantıya çağırın.
Vasiyetime karşı geldiklerine dair söylentiler duydum.
Oğlumun cenazesinde zırh takmak.
Lordum… Oğlum öldü.
Daha fazla
kan dökülmesine izin vermeyeceğim.
Benimle teslim olacaklarına dair
imzalı taahhütlerini istiyorum.
Rahibe kaderimi değiştirmeye çalışmasına minnettar olduğumu söyle.
O sözünü tuttuğuna göre,
ben de tutacağım.
Burada, Edo'da yeni bir kilise inşa edebilir.
Ona arazi ayırdık.
Tek bir isteğim var.
Osaka'ya dönüp burada gördüklerini onlara anlatsın.
Sadece huzurla ölmek istiyorum.
Savaşacak.
Nereden biliyorsunuz?
Yoksa lordumuz onunla Osaka'ya
mesaj göndermezdi.
DOĞANIN GÜZELLİĞİ.
Kış yakında bitiyor.
Evet.
Eriklerin kokusu
çiçeklerinden kopup
uzaklara yayılır.
Zihnim rüzgârın nadide kokusunu taşıdığı
puslu uzaklara çekilir.
Çay alır mısın?
Benim için onur olur.
Performansın harikaydı.
Sadece senin içindi.
Babam ne derse desin
sanırım Osaka'da öleceğiz.
Belki de bu çayı bu kadar anlamlı kılan budur.
Birlikte ilk günlerimizi hatırlıyorum.
Mutluyduk.
Net hatırlamakta zorlanıyorum.
Hâlâ Anjin'in büyüsü altında mısın?
Bu gece ölüme gidelim.
Sonunda bunu sana vermek istiyorum.
Lordumuzun teslim olmasını ve düşmanlarını protesto için,
ölümü birlikte karşılayalım.
Karı koca olarak yok olalım.
Şimdi bile anlamıyorsun.
Beni mahrum bıraktığın şey
ölüm değildi.
Senin sağlayamayacağın bir hayattı.
Ve seninle bu şekilde ölmektense
bin yıl yaşamayı tercih ederim.
Adamların handa yaşıyor.
Aylardır bölgedeki bütün sakéleri içiyorlar.
Gitmelerinden memnun oluruz.
Hepsi.
Gidelim.
Başka çaresi olmamasına hayıflansa da
çaresizlikten size gelmiş.
Ne istiyor?
Kader.
Lordumuzun yakında öleceğine inanıyor
ve sizin için yelken açmak istiyor.
Sanırım akılsızca,
Osaka'da Lort Toranaga'ya katılmak istemediğinizi hesaplıyor.
Bu utanç verici.
Yeğenim haklı.
Reddediyorum.
Anjin, Lort Toranaga'nın pes ettiğini düşünerek yanılıyor.
İhtiyarın planı nedir bilmiyorum
ama teslim olmak değil.
Japonya'ya ait olmadığını bildiğini söylüyor.
Sizin halkınız
bir
tuhaf.
Kendi kaderini çizmekten başka çaresi olmadığına inanıyor.
Bir uçurumda ölümle burun buruna geldiğiniz zamanı hatırlıyor.
Kendi kaderinizi çizmenin ne demek olduğunu
bildiğinize inanıyor.
Söyle ona, yabancı olduğu için hatasını görmezden geleceğim.
Ben lordumuza asla ihanet etmem.
Ona bağlılığımızı bildirmek için kaleye çağrıldık
ve bunu yapmaya niyetliyim.
Ana kapılar. Burada.
Çay evim burada olacak.
Kiku için ayrı bir evde bir oda yapacağız.
Ben bir şey görmüyorum.
Hayatı boyunca bu fikrin peşinden koştu.
Sonunda gerçekleşmesi çok güzel olmalı.
Bunu senin çabaların sayesinde elde etti.
Hanımıma hizmet etmek
benim için en büyük onurdur.
Sence vefa hiç kötü bir şey olabilir mi?
Ya da zararlı?
Hayır.
Artık ne için savaştığımı bilmiyorum.
Bakıp da bir şey göremiyorsan,
daha çok bakmalısın.
Lort Toranaga bu araziyi size vermekle çok cömert davrandı.
Şehirdeki en iyi arazilerden biri.
Oradakiler kim?
Komşularınız.
Fahişe oldukları söylendi.
Fahişeler...
Günaydın Leydi Daiyoin.
Bugün çay ve en sevdiğiniz uskumrudan var
Biri doktor çağırsın!
Bu sabah erken saatlerde felç geçirmiş.
Sadece onu rahat ettirebiliriz.
Beni uğurlayanın bu yüz olacağını biliyordum.
Bütün gücünle. Ve hüznünle.
Bu oyunları durdurmalısın.
Rehineleri serbest bırakacağına söz ver.
Ishido soysuz biri ve o bir hiç.
Acınızı dindirmek için biraz ilaç versem Leydi Daiyoin?
Oğlumuza beni Arık Ülke'de aramasını söyle.
Bak ne yaptım.
Yarın Yabushige, Osaka'ya gidecek.
Silahlarımı Ishido'ya teslim ederken,
teslim olduğumda bana katılacakların isimlerini de sunacak.
Şimdi bu liste için imzalarınızı istiyorum.
Lordum,
bu bir oyun olsa gerek, kabullenemiyoruz.
Böyle bir oyun yok.
Bağışlayın Lordum,
sizi bu mağlubiyet yolunda takip edemeyiz.
Görevi kabul etmiyor musunuz?
Bizim görevimiz size tavsiyede bulunmak.
Edo'da kalırsanız, Ishido bizimle burada savaşmak zorunda kalır.
Bu şehri yok eder.
Bırakın denesin.
Hangisi daha önemli?
Klanımızın hayatta kalması mı, yoksa Japonya mı?
Benim savaşım net.
Lordum,
fikrinizi değiştirmezseniz,
hemen
seppuku yapacağım.
Hepinizin bana bağlılığınızdan şüpheniz mi var?
Hainler bir an önce itiraf etsin!
Osaka'ya teslim olursanız
mirasınıza ihanet etmiş olursunuz.
Sessiz ol!
Bu Lort Toranaga’yla benimle aramda.
Yegâne ve biricik dostumla.
Lordum.
Altı bezlenen
bir çocuk olduğunuz zamandan beri yanınızdayım.
O zaman Osaka'da yanımda öl.
Uğruna mücadele ettiğimiz her şeyi kaldırıp atıyorsunuz.
Ben kararımı verdim.
Şimdi sen de kendi kararını vermelisin.
Yani anlamsız ölüme inanıyorsunuz.
Lordum!
Tebaanız boş yere ölüyor!
O zaman öl.
Lordum!
Lütfen buna bir son verin.
Bana karşı koymaya kararlı.
Buna boyun eğmem.
Lort Toranaga.
O zaman veda ediyoruz.
Buntaro, kılıcımı getir ve destekçim ol.
Seninle ölüme geliyorum.
Hayır.
Baba
lütfen.
Sen yaşamalısın.
Mahrum bırakılmak nedir öğreneceksin.
Lordumuzdan vaz geçme.
O kendinden vazgeçmiş görünse bile.
Şimdi beni destekle.
Lort Toranaga!
Bu delilik!
Durdurun bunu!
Beni bağışlayın.
Affedersiniz.
Bugün yaşananları onaylamıyor musun?
Bugün hepimiz büyük bir kayıp yaşadık.
Onaylamayarak yarayı daha da deşmeyeceğim.
Yağmurun yapraklar üzerindeki
sesi duyulur.
Ama baharda,
kollarımdaki gözyaşı çiyleri
hâlâ kırılgandır.
Bekleyen çam ağacı
kışın hiç solmaz.
Saçılan çiçekler,
dökülen yapraklar gibi sözcükler kullanabilseydim,
şenlikli olurdu şiirlerim.
Zaferini kabul ediyorum Mariko.
Senin şiirlerin her zaman üstündür.
Söyle bana,
Anjin Yabushige'ye gitti mi?
Evet.
Ama Lort Yabushige reddetti.
Bugünden sonra fikrini değiştirecek.
Hiromatsu bunu kesinleştirdi.
Anjin ve Yabushige atmaca gibiler.
Ne yapacakları kolay tahmin edilir.
O zaman
Lort Hiromatsu...
Hiromatsu
benim eski dostum
görevini iyi biliyordu.
Osaka mağlubiyetimin gerçek olduğuna inanmak zorunda.
Şimdi üzerine düşeni yapmaya hazır mısın?
Hazırım.
Çabuk!
Çabuk olun.
Ne yapıyorsun?
Acele et!
Lort Toranaga senin Anjin’le ittifak yaptığını öğrenirse...
Kaçık bir ihtiyar için ölmeyeceğim.
Ama Anjin tehlikeli.
Amca!
Ne istiyorsun?
Kendine iyi bak.
Geçen gün söylediklerin
benim için çok anlamlıydı.
Müttefikiz.
Sen
ve ben.
Müttefikler.
Biz müttefikiz.
Lort Toranaga Osaka'ya kadar size eşlik etmemi istedi.
Teşekkür ederim oğlum.
Bana biraz zaman kazandırdın.
Bunu boşa harcamayacağım.
Hiromatsu ve sen, ikiniz de.
Boşa harcamayacağım.