Досега в Шогун....
Успяхме. Тoва е тайното Кралство Португалия.
- Заповедите все още са в сила. - Кое от тях остават валидни?
Екипът все още ли е жив? - Моля те!
Един от тях е екзекутиран.
Останалите са пленници на Лорд Ябушиге.
Сестрата на Г-жа Очиба, снаха ми ще ражда.
Или ако не греша и двете ги държиш като заложнички
за да гарнрират вашата безопасност?
Мамо!
Избра грешния съюзник.
Сега винаги ще бъдем техни заложници.
Преди това получих друго предложение.
Регенте?
Вашият официален отговор, моля.
Покланям се пред теб.
Ще се подчиня на Г-н Ишидо.
- Той се предаде. Великия военачалник
който измами верните си васали заради мълчаливото им единодушие.
Всички сте мъртви.
Удари си главата в камък.
Не мислех че ще умре от такава смърт.
Запиши го в нашата книга.
Но е по-добре, отколкото да бъде разкъсан от кучета или сварен в котела.
Военния лагер на лорд Саеки... това е границата с Едо,
тук ще чакат Торанага-сама да скърби за сина си.
За колко време?
Ритуалът е за 49 дни.
И след това какво става?
Ще ни заведат в Осака.
Господарю...
Моите съболезнования.
Господарят ме помоли да ви предам това когато влезем в града.
За вашата завършена услуга.
Не е нужно да идваш с нас, когато се предадем на Съвета,
но както решиш,може да останеш и с нас.
Фуджи-сама ще се грижи за имението, докато не се върнете.
Но не знам как регентите ще постъпят с вас.
Той има добра стратегия.
Нагакадо-сама така или иначе загина в битка.
Вашите хора са тук, в този град. Екипажът на вашия кораб.
Предполагам, че бихте искали да се съберете отново с тях.
Какво ще стане с преводача ми?
Марико-сама, не отивай в Осака.
Моята преданост ми забранява да направя нещо друго.
Превод и Субтитри mani_dj
"ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"
Ш О Г У Н
глава осма: // БЕЗДНАТА НА ЖИВОТА //
Той се предаде.
Планът ви постигна блестящ успех.
Наследника на Миновара срещна своя край в обикновенно рибарско селище.
Кой би си помислил?
Той все още е в траур.
Докато главата му не опре пода в знак на смирение,
не можем да бъдем спокойни от заплахата, която той представлява?
Може би за укрепване на нашия съюз,
трябва да оповестим намеренията си публично.
Нима се съмняваш в нашето споразумение.
Когато служех при Тайко,
бях луд по теб.
Неговата любима съпруга.
Изключителна по отношение на сила, грация и смелост.
Ако сте виждали всичко това, било е само отражение на нашия Господар.
С голямо уважение се отнасях към нашия Господар,
но нека спрем да се преструваме на добри деца.
Ние не просто оцеляхме тук, ние се утвърдихме.
Предлагам ти да укрепим връзките си чрез брак.
Какво ще кажеш?
Може да помислите за това предложение.
Ами г-н Нагакадо?
Искаше да направи хората щастливи.
Той беше пълен с дълги и безсмислени истории.
Веднъж падна от дърво и си счупи ръката.
Той не каза нищо на никого няколко дни.
За да мислят, че е смел.
Той беше наистина смел.
Но в същото време
той беше невнимателен.
Какъв срам.
Ако ми позволите...
Трудно е да се повярва, че Г-н Нагакадо днес не е с нас.
Някога той обичаше
да го почитаме.
Но сега това не е така.
Защото нашият Господар реши да се предаде лазейки по корем пред змията Ишидо.
Нагакадо никога няма да се примири с това.
Колкото и да беше невнимателен.,
той пожертва живота си за едно нещо
в името на своя Господар..
..Лорд Торанага.
не присъства на погребението на сина си.
Чух, че господин Торанага след пътуването се е разболял много.
Значи и вие не сте го виждали?
Племенника ми което каза снощи...
той е доста млад,но е прав за много неща.
Вижте как генералите на Едо са облечени в броня в знак на протест.
Има някои, които все още не са се отказали.
Защо като влезем в Осака да го нападнем с пушките?
Отиваш сам в Осака Ябушиге
Като условие за нашата капитулация
Ишидо не поиска ли да върнеш всички пушки и оръдия в Осака?
Дядо му трябва да е много горд с него.
Да, Надявам се да е така.
Неговият внук.
Г-Н Торанага все още не е дошъл да го види?
Чух, че след завръщането му здравето му се влошило.
Говорохте ли със сестра си в Осака?
Само с официално писмо.
Тя ме уверява, че след като Торанага се поклони Ишидо,
семейството ми ще бъде спасено.
Нищо друго.
Ти най добре познаваш Г-жа Учиба.
Всички се справяме по свой начин.
Да остане незабелязана тов е нейна работа.
Лорд Бунтаро.
Добре дошли обратно в Едо.
Радвам се че съм си у дома, Лейди Рин.
Лорд Торанага че ще отиде при него този следобед.
Разбирам.
Аз ще тръгвам.
Остани, моля те.
Не искам да ви безпокоя.
Сега са трудни времена, особено за Осака.
Искам да направя чай за жена си. Какво мислите?
Приемам го.
Но вчера ви дадохме дърва за огрев.
Разбирам, но нямам нужда от дърва за огрев.
Търся...
Приятелят ми иска още дърва за огрев.
Простете на този варварин лошото му поведение.
Благодаря ви за любезния опит на превода.
Но грешиш.
Моля ви да донесете ми въглища. Те загрява по-добре.
Трябва да кажа, че съм доста впечатлен.
Постигнали сте голям напредък тук.
Благодаря ти,Отче.
Може ли от този лотос. Моля.
Но защо намирам католици във всяко мръсно кътче на страната.
Като хлебарките.
Не дойдох в Едо заради теб.
Имам работа с Торанага спешно.
Изненадан съм, че живееш тук.
Хатамото обикновено е позволено да живее в двореца на господаря си.
Какви са вашите планове сега когато те освободи от задълженията си?
Първо, искам да се събера с екипажа.
Ще си върна кораба.
И тогава ще посетя черния кораб за който съм чувал толкова много.
Ще бъдеш ли пак с тези дрехи, когато се срещнеш с екипажа си?
А.
Да, ще бъда.
Благодаря ти,Отче.
Лейди Мери.
Толкова се радвам, че си в безопасност.
Бих искала да бъдат по-щастливи времена.
Ами твоят Господар?
Не съм го виждал, откакто се върнахме.
Вероятно сте чули вече, че господин Ишидо поиска от Регентите да прави каквото си иска.
Разбира се, че знаем това.
Нашето споразумение, което сключихме на нашия черен кораб...
Нашата църква направи всичко по силите си,
Но Господарите Кияма и Оно...
никой от тях не иска да ви подкрепи.
Това, ми съобщиха и моите шпионите .
Ти си изминал целия този път за да ми кажеш това ли?
Марико.
Отсега нататък ще превеждате на този свещеник,
тъй като църквата не е наш съюзник
и не може да и се вярва в това, че тя говори нашия език.
Господарю, с ваше позволение...
Църквата не ме изпратила на тази мисия.
Дойдох по собствена воля.
Цуджи казва, че не е тук по заповед на църквата.
Знам, че времената са трудни, и мнозина в Едо загубиха надежда.
Но не и аз.
Г-жа Учибо манипулира Ишидо от омраза към вас.
Не виждам причина за нейния гняв.
Въпреки че Учиба няма причина да ви е враг.,
тя контролира Ишидо?
Не мога да променя чувствата и на омраза към мен.
За разлика от Ишидо, вие обичате престонаследника.
Ако обедините силите си с майка му,може ли престонаследника да се противопостави на Ишидо.
Той мисли, че вие можете да си обидините силите с Г-жа Учиба .
А ти какво мислиш?
Искаш да чуеш моето мнение?
Така е.
Цуджи е прав за нещо.
За какво?
Осака не ни е враг.
Ишидо е нашия враг.
Ако обединим сили с Лейди Учиба,
то единственият път на Ишидо към властта , ще бъде затворен
и армията на престолонаследника ще се присъедини към нас.
Познавала си я някога.
Мислиш ли, че е възможно
тя да се присъедини към мен?
Не мисля, че си и враг.
Мисля, че страхът е нейният враг.
Тя би предпочела да ме убият.
Какво е това?
Говори.
На лицето ти е изписано поражение.
Господарю, това не ти прилича.
Аз...
Тази победа ще ми излезе твърде скъпа.
Избирам мирното поражение.
Тогава се отказвате от тези
които никога не са се отказали от теб.
Стига.
Ако имах нужда от вашия съвет, бих те помолил.
Извикай васалите ми за утрешния сбор.
Чух слухове, че не искат вече да се подчинят на волята ми
като са използвали брони на погребението на сина ми.
Господарю...
Синът ми е мъртъв.
Не искам
да се пролива повече кръв.
Искам да дадат писмено съгласие
че ще дойдат с мен в знак на капитулация.
Кажете на свещеника, че съм му благодарен на това, че се опитва да промени съдбата ми.
Ще спазя обещанието си,
и ще отстоявам на позицията си.
Той може да построи нова църква тук в Едо.
Да си каже само мястото.
Искам само едно нещо
Когато се върнеш в Осака искам той да им разкаже за това, което е видял тук.
Просто искам да умра спокойно.
Той иска да се бие.
Откъде знаеш това?
Иначе нямаше да го изпраща в Осака
със съобщение.
"КРАСОТАТА НА ПРИРОДАТА."
Зимата почти свърши.
Да.
Миризма на сливи
идва от цветя и листа
и пътуват далеч,надалеч...
и мислите ми са насочени към далечната мъгла
до мястото, където вятърът носи тази миризма.
Искате ли чай?
Това би било чест за мен.
Вашето представяне беше забележително.
Беше само за теб.
Въпреки това, което казва баща ми, Мисля, че ще умрем в Осака.
Може би точно това прави този чай толкова смислен.
Спомням си първите ни дни заедно.
Бяхме щастливи.
Мъча се да го запомня ясно.
Все още ли сте очаровани от Анджина?
Нека посрещнем смъртта лице в лице тази вечер.
Най-накрая ще ти дам това разрешение.
В знак на протест срещу капитулацията пред нашия Господар и нашите врагове,
нека заедно поздравим смъртта.
Да отидем в забвение като съпруг и съпруга.
Дори и сега не го разбираш.
Каквото ми отказа,
това не беше смърт.
Това беше животът, който не можеше да ми дадеш.
И предпочитам да живея хиляда години...
отколкото да умра с теб така.
Хората ви са отседнали тук
вече от няколко месеца и са изяли и изпили всичкото саке в региона .
Бихме искали те да си отидат.
Всички те.
Мирише като на Билингсгейт при отлив.
Хайде де. Какво е това? Красиво.
Ти си добра курва.
Върни се.
Ти си красива
Хей..Капитане! Ти ли си?
Джон Блакторн! Ти ли си?
Здравей, Саламон.
Как си?
Мислехме, че си мъртъв.
Колко сме останали?
Шест. В лошо състояние.
Просто
получих разрешение
да се върнем на кораба Еразъм.
Имам няколко приятели. Можем да подготвим добър екип.
Обучих някои от тях да стрелят с оръдията.
За какво?
За да ни помогнат
да се върнем вкъщи.
Не.
Къде ще ни отведе Капитана този път?
Може би Африка? Или обратно в Америка?
След като си тук, Капитане, кажи ми нещо.
Когато напуснахме Санта Мария,
наистина ли испанските кораби са били там на север и на юг от нас?
Трябваше ли да идваме чак до тук?
Не искам да мисля за причината поради която изгубихме тези няколко месеца
защото нашият Капитан си е имал свои собствени амбиции.
Да бъде първият англичанин, прекосил океана, за да стане известен.
Имахме заповед.
Можехме да се върнем у дома. Знаеше го!
Нашите заповеди свършиха, когато Първия Капитан се простреля в главата.
И сега ти си спомни, че ние сме тук.
Това, което е останало от нас, заради теб.
Ще говоря с останалите.
Първо си свали роклята.
Първо ще я преведем във вид. Ще я боядисаме, и ще имаме нужда от допълнителни хора,
- Ще се погрижа за това. - Казах да свалиш дрехите!
Кучи син!
Да изчезваме.
Този бе един от най-проклетите и мръсните от тях...
Кажи му, че сме имали и преди сме имали разногласия.
Но сега нямам голям избор.
Въпреки че съжелява за преди... но в момента няма голям избор,
и той идва при вас с молба
Какво иска?
Вече предложих на Торанага-сама да се кача на кораба и да се боря срещу враговете му.
Сега той реши да умре.
Разбирам го.
Това му е съдбата.
Сега искам да създам нови съюзи
да са от полза на тази страна както икономически, така и стратегически.
Все още имам кораба си.
Мога да обуча екип.Просто имам нужда от друго знаме, под което да плавам.
Ще плавате ли под флага на Ябушиге-сама?
Не искам. Той е Задник. Но е смело копеле,за което не отричам.
Затова го моля така.
Той вярва, че нашият Господар скоро ще умре,
и той иска да плава за теб.
Мисля, че той мисли погрешно
че не искате да се пресъедините към лорд Торанага в Осака.
Това е срамно.
Племенникът ми е прав.
Отказвам.
Ябушиге-сама учтиво отхвърля предложението ви.
Анджи греши, ако вярва че господин Торанага ще се предаде.
Не знам какво е намислил старецът, но това не е капитулация.
Дори Ябушиге-сама е лоялен към Торанага-сама.
- Само ти отпадаш. - Тогава нека ти обясня отново.
Предателството не може да се обясни. Против Господаря, на когото сте се заклели във вярност.
Вече съм освободен от задълженията си. Той го изясни.
На мое място той би направил абсолютно същото.
Това оръжие не е мое.
Честно казано, неудобно ми е да го нося.
Може би това беше само за миг
когато се заблудих да повярвам че един ден мога да се установя на това място.,
но този момент остана далеч назад.
Той казва, че няма място за него в Япония.
Както и да е,,
моят собствен народ
не работи за чужденци...
Чужденец.
Не знам какво означава това за мен,
но аз знам че трябва сам да създадам съдбата си.
Той смята, че няма друг избор освен сам да създаде собствената си съдба.
Откакто те видях на косъм от смъртта
там при скалата преди много месеци...
знаех, че ти разбираш важността на това
да вземеш съдбата си в своите ръце.
Той си спомня как там на скалата преди да умреш.
Той е разбрал, че знаете какво означава
да контролираш собствената си съдба.
Кажете му, че тъй като е чужденец, ще си затворя очите за грешката му.
Никога няма да предам нашия Господар.
Той ни извика в замъка за да се подпишем , че ще му се подчиняваме.
И ние всички васали ще го направим .
Той отхвърля предложението ви, и казва, че това е предателство към Господаря.
Когато лоялността започва, тя не свършва.
Иначе нямаше да има преданост.
Но лоялността губи смисъла си... когато заповедта е самоубийство.
Трябва ли да го преведа?
Или това беше за мен?
Главната порта ще бъде тук.
Тук ще бъде моята чайна.
ще направим отделна сграда стая за Кико.
Не виждам нищо тук.
Това беше идеята, която тя искаше да реализира през целия си живот.
Сигурно е хубаво че най-накрая може да го направи.
Това е благодарение на вашата упорита работа.
Служа на господарката си.
За мен е голяма чест
Смятате ли, че предаността понякога може да направи лоша услуга?
Или дори вредна?
Не.
Вече не знам за какво се боря.
Когато търсите и не намирате нищо,
просто трябва да погледнеш по-отблизо.
Лорд Торанага е бил щедър да ви даде този парцел.
Това е един от най-добрите парцели в града.
Кои са ония там?
Вашите съседи.
Чух, че са куртизанки.
Куртизанки...
Добро утро, Лейди Дайойн.
Имам чай и любимата ти риба /Савара/.
Извикайте лекар!
Тази сутрин е получила удар.
Всичко, което можем да направим, е да облекчим болката и.
Знаех, че ще бъдеш наоколо до мен, когато умирам.
С цялата си сила. И тъга.
Трябва да излезете от тази игра.
Обещай ми, че ще освободиш заложниците.
Ишидо се появи от нищото. Той е нищо.
Ще ви дам лекарството за да облекчите болката си, Лейди Дайойн?
Кажи на нашия син да ме търси в чистата земя....
Да види какво съм направила ...
Лорд Торанага е тук.
Утре Ябушиге заминава за Осака.
В допълнение към предаването оръжието ми на Ишидо
трябва и да назова имената на тези, които ще се предадат с мен?
Сега ми трябват вашите подписи в този списък.
Господарю,
не можем да приемем нещо, което е уловка.
Това не е уловка.
Прости ни, Лорде,
но не можем да ви следваме по пътя към поражението.
Нарушаваш ли задълженията си?
Наш дълг е да ви дадем съвет.
Ако останете в Едо, Ишидо ще трябва да се бие с нас тук.
Той ще унищожи този град.
Нека опита.
Какво може да бъде по-важно?
Оцеляването на нашия клан или Япония?
Борбата ми е решителна.
Господарю,
ако не си промените мнението...
тогава аз ..
сега ще си направя сепуку.
Всички ли се съмнявате в предаността си към мен?
Предателите трябва незабавно да си признаят!
Ако се предадеш на Осака,
това не е ли предателство към вашето наследство?
Тихо!
Това се отнася само до мен и Лорд Торанага.
Единственият ми приятел.
Господарю,
Аз..
бях до теб откакто беше дете.
Тогава умри до мен в Осака.
Отказваш се от всичко, за което се борихме.
Аз вече съм взел решение.
Сега трябва да го изпълните.
Значи вярвате в тази безсмислена смърт.
Господарю!
Вашият васал ще умре напразно!
Тогава умри.
Господарю!
Престанете.
Той реши да ме предизвика.
Няма да се откажа.
Лорд Торанага...
..време е да се сбогуваме.
Бунтаро, Вземи меча Ми. и стани мой палач.
Ще те последвам в смъртта.
Не.
Татко,
моля те...
Ти трябва да живееш.
За да разбереш какво е усещането да бъдеш отхвърлен.
Не се отказвай от своя Господар.
Дори и когато е разочарован от себе си.
Бъди мой палач.
Лорд Торанага!
Това е лудост!
Престани!
Съжалявам.
Извинете ме.
Не сте ли съгласни с това, което се случи днес?
Днес всички претърпяхме тежка загуба.
Не искам да утежнявам ситуацията със своето несъгласие.
Звукът на дъжда по листата
може да се чуе.
И..
роса от сълзи се лее по цветята,
през пролетта.
Борът
през зимата е вечно зелен..
..и ако можех да използвам думите
като разпръснати цветя и падащи листа,
то моите стихове биха били страхотни.
Признавам, че загубих, Марико.
Вашата поезия винаги е била отлична.
Кажи ми...
Анджи молил ли е за нещо Ябушиге?
Да.
Но Лорд Ябушиге му отказа.
След днешния ден той ще си промени мнението .
Хиромацу се погрижи за това.
Анджи и Ябушиге...и двамата са ястреби.
Те имат къси крила и са предсказуеми.
И така...
Хиромацу...
той е мой стар приятел...
той добре познаваше дълга си.
Осака трябва да повярва, че поражението ми е истинско.
Готови ли сте да изиграете своята част?
Готова съм.
По-бързо!
Направи го бързо.
Какво правиш?
По-бързо!
Да.
Ако владетеля Торанага разбере че си обединили сили с Анджина...
Не искам да умирам заради някакъв луд старец.
Но Анджина е опасен.
Чичо!
Какво искаш?
Бъди внимателен.
Това което каза оня ден,
това означаваше много за мен.
Съюзници.
Ти и аз.
Съюзници.
Ние сме съюзници.
Някой идва.
Лорд Торанага ще дойде с вас в Осака.
Благодаря ти, синко.
Даде ми малко време.
Няма да го загубя.
И на теб..Хиромацу.
Няма да пропилявам жертвата ти.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov