Досега в Шогун....
Тя винаги е била студена.
Но... с него е различна.
Кажи нещо!
Бунтаро! Погледни ме!
Стой там!
Хиляди мъртви.
В нашите войски цари хаос.
Време е за пурпурното небе.
Еденична и яростна атака на замъка Осака.
Полубрата на Г-н Торанага...
...Саеки Нобутацу. Можем да се обединим с него.
Очаквам Торанага за бъда изправен пред фалшив съд.
Пурпурното небе дойде.
Войната свърши!
Лорд Торанага спечели!
Първата Битка на Торанага ПРЕДИ 46 ГОДИНИ
Поздравления, лорд Торанага.
Не много мъже печелят първата си битка,
преди да са легнали с първото си момиче.
Официално се предавам.
Кажете на писателите историци, че Мизогучи се е бил със чест.
Съдбата ме принуди да обявя война, която беше невъзможно да се спечели.
Нека бъде известно, че съм бил убит от момче-военачалник.
Може би ще се срещнем отново след смъртта.
Може би ще бъда аз,
който ще държи меч.
Превод и Субтитри mani_dj
"ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"
Ш О Г У Н
"глава седма : // ЗАПАС ОТ ВРЕМЕ //
Кога за последен път разговаряха?
Беше много отдавна.
Ами ако брат му каже "не"?
Ще загубим войната преди мечовете ни да се намокрят.
Уверете се, че варваринът , ще си държи устата затворена .
Той разбира това, милорд.
Там долу в близката долина
Видях че има унищожена армия.
Найстина ли е твоя ?
Точно така.
Моят гарнизон претърпя големи загуби по време на скорошно земетресение.
Така че предвид твоето отчаяние
се принуди да ми се обадиш
на твоя по-малък брат за помощ.
Ти жалко копеле!
С нетърпение очаквах топло посрещане от твоите войски.
Всички които дойдоха с мен трепереха от страх!
Изглеждаш добре, братко.
Ако твоите отговорности са ограничени то пази тихите води на Юзенджи,
и ти също изглеждаш добре.
Ооо,..Значи слуховете са верни.
Опитомил си варварина.
Анджин.
Анджин-сама, не забравяйте да се поклоните.
За мен е чест да се запозная със семейството на Господаря си .
За мен е чест.
Анджин е моят Хатамото.
Неговата оръдейна тактика е решаваща за нашата кауза.
Имаш предложение за мен.
Така е ...но е най-добре да го обсъдим утре на трезво.
Тази вечер ще се напием.
Това предложение ми допада!
Самурай Канто!
Моите хора са нетърпеливи да пролят кръв рамо до рамо с теб!
Благодаря, че дойде, Саеки.
Но за първи път чух, че тук е имало горещи извори.
Последвайте ме.
Това е лихварство...
За една нощ услугите на Кико струват 1кг.125 грама сребро ,
за една седмица струва 8 кг?
Само за да флиртува с глупавия ми полубрат.
Джин, поиска по-висока цена,
но аз намалих цената...
...ако се съгласите на лична среща
Абсурд...
Господарю искали сте да ме видите ?
По време на вечерния банкет
трябва да се държиш образцово.
И той трябва да носи меч със себе си, а не пистолет.
Тъй като ти си Хатамото
Нашият Господар иска да се държиш добре и за пример да си носиш мечовете,
както подобава на Хатамото.
Милорд, може ли да попитам?..
Това означава ли че "пурпурното небе",
ще ми бъде даден контрол над корабите по време на нашата атака?
Той пита за ролята си под пурпурното небе.
Що се отнася дали да му дам да командва кораба по време на атаката...
Още нищо не съм решил.
И тук приключваме с дискусията
Нашият Господар още не е взел решение относно вашето допитване,
но и не иска да продължи разговора.
Може би съм разбрал погрешно заслугата която ми даде.
Удостоен съм с много подаръци, титли, мечове, имения.
Но когато дойде време да Му служа, Не ми обръща никакво внимание.
Започвам да се съмнявам в значението на тези проклети подаръци.
Какво означава това...
... Точно като аленото небе ли?
Не го доведох тук за да обсъждаме "пурпурното небе".
Моля те, кажи му да прекрати диалога
Кажи му, че съм готов за това, каквото ни подготвя съдбата.
Той казва, че винаги е на ваша страна...
... каквато и да е съдбата.
Е, ето го, лорд Оми.
Дойдох да попитам може ли по-късно лейди Кико да ми прави компания.
Свободна ли е?
За съжаление ..не.
Лорд Торанага я заангажира ,
да отдели една седмица време, за брат му лорд Саеки?
Ако мога да говоря с нея...
За млад и пламенен самурай като вас
може би бихме могли да ви намерим по-подходяща куртизанка за улугите ви?
Не, благодаря.
Откакто Кико спа с варварина,
вашата чайна къща е опозорена?
Какво е правил Анджин в моята чайна,
това не мога да го обсъждам...
Но доколкото си спомням,
оная нощ той мислеше за някоя друга.
Фуджи!
Дядо!
Толкова ми е неудобно. Не знаех, че си дошъл да ме видиш.
Това трябваше да е изненада.
Ти поддържаш къщата чиста.
Това е удовлетворяващо.
Исках сам да ги доведа тук.
Когато се разделихме в Осака, дадох ти обещание че ще го спазя.
Благодарение на вас отново се събрахме.
Когато приключа с това,
ще сложа край на живота си и ще бъда реликва като тях?
Защо да не живееш?
И да се наслаждаваш на победата, заради която ще са загинали.
Ще има ли победа?
Извинявай...
но с такава сила на наша страна
разбира се, че ще спечелим.
Синът ти, Бунтаро...
за нас ще е чест че той е с нас.
Мисля, че Ишидо ще изправи цяла Осака срещу нас.
Чух че сте бил много добър на бойното поле
и с първата си жена също.
Къде чу това?
Много хора разказват това.
Зависи от жената.
Вашето момче най-накрая е станал мъж!
Последният път, когато видях Нагакадо,
брадичката му беше обезкосмена като топките му?
Хей племеннико,
вероятно си спиш всяка вечер с ново момиче
Точно като баща си.
Глупости.
Чичо му се отнася много по-добре с жените.
Още една лъжа!
На какво толкова се смеят?
Лорд Саеки казва, че не е виждал Нагакадо да спи с толкова много момичета.
Това трябва да ви донесе голяма чест ..
да видиш как жена си да изпълнява дълга си
към Анджин с такава преданост.
Имаш предвид дълг и към нашия Господар.
Чичо, за мен е чест да чуя нещо от тези истории
какъв е бил баща ми, когато е бил малък?
Това е добра история!
Знаеш ли, че баща ти беше момче,
когато спечели първата си битка?
Йоши Торанага, момчето военноначалник.
Но това не бе най важното.
Чух че, че опозореният Мизогучи му се е предал и си е направил сепуко,
тогава баща ти беше само на 12 години,
когато отряза главата на врага си само с един удар.
Г-н Саеки, Получихте ли дар от нашия Господодар?
Куртизанки, да.
Благодаря ви много.
Тя е красива, но красотата е мимолетна радост.
Например риболова в река или да си гледаш залеза.
Утре официално ще обсъдим това за нашият съюз.
Защо не тази вечер?
Търпение.
Глупост.
Не мога да заспя с такова напрежение!
Какво ще ми предложи великият Йоши Торанага за моята армия?
Тук ми харесва много.
Може би брат ми...
....ще ми дадеш ли Изу?
Това би било хубаво.
Племеннико.
Имам още една история за брат ми.
Малко хора знаят за нея.
Веднъж той бе изпратен като заложник
за да осигури съюз с клана Иматани.
Майка ни му каза да бъде смел.
Тя каза, че Миновара не изпитва страх.
Но в момента в който той се отдели от нея,
казват, че от страх е паднал от коня си
след което го е гонил много "Ри" /разстояние на 3927,273 m/.
Не исках да проявявам неуважение.
Просто исках да кажа,
че винаги съм го съжалявал за това че е тичал след коня...
Нагакадо.
Какво предпочитате?
Истории, легенди...
... или истини?
Ако ти кажа например
каква легенда би станало, от това ако бях станал владетел на Изу.
За жалост...
... вече получих друго предложение.
Господарю!
Армията на Саеки е блокирала всички пътища за излизане от Изу!
Всеки контролен пункт се охранява.
По чия заповед?
"Със Заповед на Регентския Съвет
"каним г-н Торанага"
да дойде в Осака "и да приеме последствията от предателството си."
"Той трябва да даде своя отговор"
"на Саеки Нобутацу,"
"на нашият посланик и новоназначен регент."
Регент...?
И така Ишидо най-накрая успя да намери заместник.
Кой би могъл да откаже такава чест?
Ти проклинаш Кралството.
Нагакадо...
Вашето официално наказание за убийството на Небара Йозен
е да си извършите сепуку.
Не приемай това!
За мен е чест да обмисля искането на Съвета.
Ще обмисля внимателно това
и ще дам отговора си утре по залез слънце.
Вие и вашите васали оставате в Аджиро до вашето решение.
Ами ако се откаже?
Тогава се отправяме към Осака и сме принудени да молим в краката на Ишидо-господаря.
Торанага-сама е осъден на смърт.
Половината от хората му ще извършат сепуку в знак на вярност.
Корабът ми"Еразъм" все още е закотвен в залива.
Ако ми даде разрешение да се кача на борда му,
мога да погледна тази вечер в какво положение се намира?
Трябва да проверя за годноста му дали е готов за плаване.
Хората от Ябушиге могат да помогнат с инсталиране на допълнителен бушприт.
Сам ще оправя платното.
И тогава можем да излеземе от канала... ...Можем...
Какво можем да направим, Анджи?
На мен ми е по добре и тук да си остана.
Наскоро тй изпрати на своя Генерал Игараши,
да преговаря тайно за мир със Съвета.
Лорд Ишидо, иска да върне Генерала ви
със неговия отговор.
Мураджи,на кого е този герб ?
Перфектно.
Няма дори намек за план?
Нашият Господар мисли.
Поне да ми позволи ми да се измъкна от тук и да информирам нашите войски в Едо.
Планините гъмжат от шпионите на Саеки.
Ще си мъртъв, преди да стигнаш до там.
Татко.
Какво реши?
Ще умрем ли с кръв по мечовете си?
Защо тези неопитни бойци,
горят от желание да отидат на война?
Я виж ти... Лорд Торанага...
Извинявам се за неудобство,
но лейди Марико ми обеща че ще ми отделиш малко от времето си.
Върни се.. и си преброй среброто.
Не виждаш ли, че сме заети?
Не, Нагакадо.
Обещанието си е обещание.
Кой може да знае, колко време ни е останало за живот?
Благодаря ви от сърце за тази чест.
Дори когато бъдещето ви е неясно,
вие сте така любезен да се отдадете на идеите ми
Какво искаш?
Знете ли какво означава да живееш в света на върбите?
Означава да дадеш живота в служба на великите хора.
Вашата младост, енергия, остроумие и чар...
всичко това вие сте го раздали.
Когато избледнееш с възрастта, и те изхвърлят.
Защо това да е моя грижа?
Вие строите нов град в Едо.
Мисля,че това може да постави стандарт за бъдещето.
Хора като нас нямат бъдеще.
Но все пак в Едо...
Моля, вземете света на върбите под ваша закрила...
... дори и след като вас ви няма.
Представете си район който се намира в границите на града.
Няма публични домове, само чаени къщи като моята.
Всички се събрани на едно място.
И създаване на гилдия за куртизанки.
Дайте ни светло бъдеще.
Нека остареем със същата благодат, с какво възпитаваме младостта .
Моля ви...
Благодаря ви за това необичайно разсейване.
Но...
... Страхувам се, че бъдещето ми е твърде кратко за вашите далечни планове.
Така ли е?
Съветници ви вярват, че животът им скоро ще свърши,
но лично аз имам съмнения...
Съдбата е предначертана.
Съдбата е като меч.
Полезен е само за тези, които знаят как да го размахват.
Родена съм в канавка.
Израснах във Великобритания.
Повечето биха проклели да имат такава ужасна съдба.
Но трудностите ме научиха на амбиция и интелигентност
и ме направиха най-успешната дама в Изу.
Както и вашите несгоди
ви направиха хитър,какъвто сте днес.
Но в това няма смисъл...
..лорд Торанага.
Всеки шпионин може да информира, че армията е на път...
Защо вашата армия е отслабена и е толкова открита?
Защо правите толкова небрежни грешка?
Мислиш ли, че го правя нарочно?
След като земетресението отне по-голямата част от армията ми?
Съжалявам, милорд.
Сигурно не съм разбрала.
Какво знам аз?
Аз съм просто една стара Курва.
И времето на моята младост изтече.
Изглежда, че има достатъчно вода за всички.
Прекрасно.
Защо мислите, че нашият Господар има някакъв план?
Какво друго ще е?
Да се предам ли?
Баща ми не може да разбере.
Понякога ми се иска да се върна към предишния си живот...
... преди да пристигне варварския кораб.
Когато беше просто скучно и бедно рибарско селище.
Вярно е.
Животът тук беше спокоен.
Оттогава ни отнеха толкова много неща.
Всичко най-добро
напуснахме, защото искахме повече.
Просто ни трябва план.
Ще унищожим толкова много гадни свини, колкото можем....
"Гадните свини"?
Обидите ти са толкова тъпи, колкото и мечът ти.
Нищо от това не ми беше лесно.
Баща ти и аз... винаги сме имали проблеми.
Но ние все още сме семейство.
Не се ли срамуваш от това, което си направил?
Няма нищо срамно да мислиш за наследството си.
Помисли за своето, Нагакадо.
Те бяха накълцани като пилета...
Ще те забравят, преди да си спомнят за теб...
Ако това е съдбата ми, това ще бъде прекрасна смърт.
Това не е красота.
Смърт...
... това е просто самотна пътека през гората.
Заложи на това че желаеш да бъдеш в този котел.
Тогава твоят край ще е по-бърз.
Обвързан съм с тази съдба.
Зад всяка смърт, която избягвам, ме чака нова.
Първо на тази скала. След това в Осака.
Сега тук.
Защо ли говоря с теб?
Все едно е да пикаеш срещу вятъра.
Ти дори не знаеш как да ги използваш.
Издърпай го.
Бързо.
Издърпай го.
Той какво иска ..да се бием ли?
Дръж го здраво.
С две ръце.
Отново.
Вдигни го!
Отново?
Знам какво е...но аз съм моряк. Не мога да различа острие от дръжка.
Не разбирам и дума от това, което казваш.
Вдигни го пак.
Сега спокойно вземи меча.
Защо се смее?
Какво правиш?
Направи го.
Това можеш и сега.
Ако не бях тук, щеше да си мъртъв.
Идиот.
Все още си ранена за да размахва нагината.
Ако започне война, ще трябва да се бия.
Ще бъде добре най-накрая да се бием.
Ще почетем паметта на тези, които са били тук преди.
Както и покойният ти съпруг.
Това което Тадайоши направи за баща ми онзи ден...
Трябваше аз да се изправя срещу Ишидо за обидите му.
Иска ми се да бях по-смел,
тогава може би Тадайоши и вашият син щяха още да са живи.
Правим най-доброто, което можем и когато можем.
Можем само да се надяваме, че това ще бъде достатъчно.
Всички земи в Оказаки
трябва да ги предам на внуците си, когато навършат пълнолетие.
И още...
... Джин.
Погрижете се за това, да бъдат осигурено земя в Едо
и за нея, за да я използва както и иска.
Господарю, Тода Хирокацу!
Милорд, с цялото ми уважение...
Искам да поговорим за нещо важно.
Жена ми да остане тук.
Преди да умрем,
Моля за вашето разрешение да взема главата този варварин.
Защо?
Той е съгласуван с вас само за собствените си интереси.
И.....
... Не ми харесва и това, как гледа жена ми.
Обвиняват ли този мъж че той изпитва чувства към жена ви?
Правилно.
И Марико го насърчава.
Това ли казваш?
Искам да взема неговата глава, а не нейната.
Отговори на въпроса ми!
Ако смятате, че е така,
трябва също да вземеш и нейната глава.
Какво ще кажеш ти?
Съпругът ми е свободен да ми отнеме живота.
Аз...
Не обвинявам жена си.
Тогава ти не моеш да обвиниш и Анджин.
Как ще свърши всичко това?
Моите думи бяха дребнави.
Моля ви,простете ми.
Какво е мнението ти за това?
Аз ви служа.
Винаги ми го повтаряш,
но постоянно ми объркваш приоритетите с този варварин
Няма объркване.
Не може да имаш и двете.
Ние сме или едното, или другото.
Подкрепяш ли ме в борбата срещу враговете на баща си,
или си с варварина?
Трябва да направиш избор!
Господарю...
Аз..
ви служа лоялно и от сърце.
Но ви умолявам...
че всеки час чакам смъртта,
това е като да се удавиш в река от мъка.
Тази вечер...
... нека свърши.
Освободете ме...
... от този проклет живот.
Снощи
когато брат ми разказа тази глупава история...
... защо не каза нищо?
Простете ми, че не ви защитих от тази обида.
Не, не за обидата.
Историята за обезглавяването на Генерала.
Мизогучи.
Това е абсурдно.
С един удар ли?
Те бяха там.
Отне ви девет удара, преди да му отсечете главата .
Каква бъркотия направи!
Кой избира дете за палач?
Вашият официален отговор, моля.
Лорд Саеки...
... Прекланям се пред вас
и се съгласявам да отида с вас в Осака,
където ще се подчиня на волята на Съвета пред лорд Ишидо.
Той се предаде.
Милорд, ако ме извините...
- Не. - Но, татко...
Взех решение.
Дори когато злото присъства на земята,
нямаме право да унищожаваме Кралството.
Пурпорното небе...
... това беше грешка.
Вижте само, този велик военноначалник.
Майстор на трикове...
... който измами верните си васали за да ги унищожи безшумно.
Всички сте мъртви.
Шибано пурпурно небе.
Ще изпратим вест на Съвета за това.
Утре отиваме за Осака
заедно с мен, докато стигнем до портите на замъка.
От този ден нататък няма никъде да ходиш...
... и нищо не остана.
Когато това свърши, ще те заведа в замъка си в Едо.
Ще ти построя дворец.
Седмата ми съпруг.
Най-щастливата от всички.
Господарю...
Ще ми позволите ли, да го направя още по-добре?
Имаме и други начини да увеличим удоволствието си.
Покажи ми.
Най-накрая се опитваш да станеш мъж?
Господарю!
Къде е красотата в това?
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov