.בפרקים הקודמים
!תראו מי זה
!הוא חי
.ספרי לו על המוצא המגעיל והמטונף שלך
.אני בתו של לורד אקצ'י ג'ינסאי המנוח
.אדונו של אבי היה שליט יפן לפני הטאיקו
.אבי הרג אותו מאהבה לארצנו
!אל תיגע בי
.האלימות של בעלך אינה באשמתך
.אסור שיראו אותנו יחד
מהיום והלאה, המילים היחידות שנחלוק בהן .יהיו משפתי אחרים
!אבא
...אבא. תראו
!אימא
.אני שמחה שחזרת בשלום, הגבירה אוצ'יבה
.נאמר לי שהמועצה נפלה בפח
.הזמן לפוליטיקה הסתיים
.המועצה תיתן לי דין וחשבון
טירת אזוצ'י - - לפני 22 שנה
:הביא ותיקן avi054
.זו מריקו
.היא בתו של אקצ'י ג'ינסאי, נתיני החדש
.דאגו שתרגיש בנוח
?למה הם כועסים כל כך זה על זה
...אקצ'י, חכה
.התאזר בסבלנות
...אני מבין את הרגשתך
.זה לא הזמן
.חזרי למיטה, מריקו
.זה רק חלום
...אני לא מבינה למה הוא עושה זאת
נישואייך לבונטארו יהיו ברית
.שתועיל לשתי המשפחות
.זה מגוחך
את יודעת שמשפחת טודה .הם בעלי ברית חסרי ערך
.אבל את יקרה לאביך
?אז למה הוא נפטר ממני
.מריקו
.כל השנים האלו ועדיין איני מבינה אותך
.אנו נהנות מזכויות רבות כל כך
בואי נבחר להתעלם .ממה שאיננו יכולות לשלוט בו
.מריקו... בתי האהובה ביותר
.כואב לי לראותך מעלה שאלות רבות כל כך
,תמיד היית בת צייתנית
...וכעת אני מבקש ממך לשרת מטרה גדולה יותר
.חובתך היא החשובה
.היא מעל הכול
- על פי ספרו של ג'יימס קלאוול -
- שוגון -
פרק שישי - - נשות עולם הערבה
.האובדן של כולנו גדול כל כך
,אולי תרגישו שאינכם יכולים לעמוד בסבל
.אך המוות הוא קץ החיים
.הוא האישור לחיים עצמם
.אנג'ין
.גש הנה
,במהלך רעידת האדמה
.האנג'ין הציל את חיי בפעם השנייה
אעניק לו
.אחוזה בסמוך לקנאגוואה בשווי 600 קוקו
,בשל אומץ ליבך
הוא החליט להעניק לך אחוזה
.שתספק הכנסה שנתית של 600 קוקו
,הוא כעת אדמירל הקאנטו
.והגנרל האחראי על גדוד התותחנים שלנו
הוא מינה אותך גם לאדמירל שלו
.ולגנרל גדוד התותחנים
...כל מי שנהרג
.מותו לא יהיה לשווא
.אלפי מתים
.המצב בצפון גרוע אפילו יותר
.לעולם לא נוכל להתייצב כך נגד אישידו
...אם כך
?האנג'ין הוא עכשיו מפקד גדוד התותחנים
.זו החלטתו של טורנגה
.הצבא היה שלי, אך כעת זה לא בשליטתי
...ובכל זאת
...עבור ברברי
?על מה אתה מדבר
.צבאנו מפורק
בכל יום אנו עלולים להיגרר ,למלחמה המיותרת הזו
?ואותך מעסיק ברברי אחד
.הגיע הזמן לכתוב עוד צוואה
אבינו שבשמיים"
.יתקדש שמך
תבוא מלכותך, יעשה רצונך .כבשמיים, כן בארץ
.את לחם חוקנו תן לנו היום
,וסלח לנו על חטאינו
.כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון-
.כי אם חלצנו מן הרע
,כי לך הממלכה
".הגבורה והתפארת לעולמי עולמים
.אמן .אמן-
...לורד, על האופן שבו הבכתי אותך
.אני מתבייש מעומק לבי
.לא אותי
,ביישת את משק ביתך
.ואת בית ההטאמוטו שלי
.כבר איני מועיל לך
.אני מאבד שליטה כשאני בחברתה
.אז תתגרש ממנה
...אנא סלח לי
.לא עכשיו, אחרי כל השנים האלו
,אחרי בגידתו של אביה
.חשבתי שתהיה אסירת תודה שחסתי על חייה
.אבל היא תמיד הייתה קרה כקרח
.ביקשה למות, שוב ושוב
.במשך שנים, הקרח לא נמס
...אבל
.איתו, זה שונה
,מריקו עושה רק את מה שאני דורש ממנה
.וזה יותר ממה שאני יכול לומר עליך
...אני מורה לך
.להתרחק ממנה למשך שבעה ימים
.אנג'ין
.האנג'ין ביקש לדבר איתי
אמרי לו בבקשה שאני מצטער .על מה שקרה לצבא שלו
.הוא אומר שהוא מצטער על הצבא שלך
מכל מקום, עליי לשאול
.מדוע העניק לי אתמול את גדוד התותחנים שלו
...המתנות הרבות שהענקת לו
.הוא מבקש לדעת מה הסיבה
?הוא מפקפק בנדיבותי
.הוא שואל אם אתה מסרב לקבלן
.זה לא עניין של סירוב
.כבר הסברתי לו זאת
.איני יכול לשרת אותו באופן שהוא רוצה
.לכן אני רוצה לעזוב
.הוא אינו יכול לשרת אותך כפי שאתה רוצה
.ואומר שהוא עדיין רוצה לעזוב את יפן
?איזה שירות הוא מעדיף
.הוא שואל איזה שירות היית מעדיף
,אם עליי להישאר ביפן
...הייתי מבקש רשמית שוב את השבת ספינתי
.הוא מבקש לקבל חזרה את ספינתו
,כדי שאוכל להפליג כנגד אויביי ואויביו...
.הפורטוגזים
.כדי שיוכל להפליג כנגד הפורטוגזים
,בתור האדמירל שלו
.יש עדיין דרכים שאוכל לפגוע באויביו
לדוגמה, אוכל לתקוף ,את הספינה השחורה הפורטוגזית בים
ואפגע בסחר בנמל .שבו שולטים יריביו הקתוליים במועצה
.נאמר לי ששמותיהם קיאמה ואונו
כך אעצור את זרימת ההון הפורטוגזי הקתולי ואת הכוח הנלווה אליו
.שבסופו של דבר ישמש נגדו ונגד ארצו
.זה איננו האינטרס של אדוננו
?אני מצטער, האם תתרגמי
האנג'ין רוצה לתקוף את הספינה השחורה
כדי לפגוע בסחר בנמלים .שבהם שולטים העוצרים הקתוליים
?איזו סיבה יש לי לתקוף אומה ידידותית
,הוא אומר שהפורטוגזים הם אומה ידידותית
.והוא לעולם לא יתקוף את הספינה שלהם
הפורטוגזים אינם פה .כדי לסייע ליפן או לטורנגה-סאמה
.הם כאן כדי להרוויח בשם אלוהיהם
?למה אתה נאחז בזה
?מה הוויכוח הזה
,סלח לי. זו הייתה תזכורת שכמתורגמנית .עליי לתרגם בלבד
,ובכן, מאחר שאת אך ורק המתורגמנית שלי
אבקש בנימוס שתאמרי לו
.שפורטוגל ידידותית רק לרווחים שלה
הוא מאמין שהפורטוגלים כאן .רק כדי להפיק רווחים
.לא אמשיך לדון בזה
.זה הכול כרגע
.הישארי
?מה קורה בינך ובין האנג'ין
.שום דבר
.רק מילים
.לא ארשה הפרעה כזו במשפחתי
.אנו חשופים לסכנת תבוסה
.אני מבינה
אדם אינו יכול לחשוב רק על עצמו .ולא על המטרה
.בקשתו של האנג'ין לא תיענה
,אבל כדי להרגיע אותו
.אנא ארגני לו לילה בבית בושת
.שכרי את המארחת הטובה ביותר שלהם
.אני עצמי אנהל את המו"מ
.והצטרפי אליו
.כמתורגמנית
.למקרה שהוא מדבר בשעת המשכב
.אישידו לקח את העוצרים כבני ערובה
.הם סגורים בטירה יחד עם בני משפחותיהם
.הוא מכריח אותם להצביע נגד טורנגה
.נעזוב עכשיו
.בואי, מכאן
.הזדרזי, שיזו, תעלי על זה
.היא לא תצליח
.אנחנו רק נעכב אותך
.עליך להזהיר את טורנגה בעצמך
.לא
.בבקשה, אני מתחננת
!מהר .סליחה-
.סירבו להכניס אותנו. זה אפילו גרוע משחשבנו
?מה קרה, הוד קדושתך
.טירת אוסקה סגורה ומסוגרת
אישידו טוען שקיימת מזימה .להרוג את יורש העצר
...והוא הורה
הוא הורה שאסור לעוצרים לצאת
עד שיבחרו בחבר החמישי .וידונו את טורנגה למוות
.זהו מעשה ידיה
?הגבירה אוצ'יבה
.המסע הזה לחיסול טורנגה החריף מאז שובה
.לאישה הזו אין כוח כזה
.לא הייתי מזלזל בה, הוד קדושתך
.בתו של בושו שנרצח
.בת הזוג היחידה שהעניקה לטאיקו יורש
.והיא מתעבת את הכנסייה
נראה לי שהגיע הזמן .לפנות לטורנגה כבעל ברית
.האיש הזה הוא בן למשפחת מינווארה, מרטין
.מעולם לא הבנתי את השפעתו עליך
בוא נתפלל שנוכל לשכנע אותו .לעמוד לצידנו כשכל זה יסתיים
!הגבירה רורי
.התלבשי
.עלייך לעזוב מייד
.אביך נרצח בקיוטו
.אל תחזרי לעולם
...אימא
.עליך ללכת עכשיו
.הוא הורג את הנתין הבוגדני
.אנחנו אסיריה של האישה הזו
.דיבורים כאלה אינם מועילים לאיש
...זה ייגמר בקרוב
?מתי
כשיבחרו בעוצר החמישי .וטורנגה כבר לא יהווה איום
.אז אישידו ישחרר את בני הערובה
.תמיד נהיה בני הערובה שלהם כעת
.אנחנו רק כלי משחק
.זה סופה של ארצנו
האם זה עידן השלום ?שהטאיקו שלנו נלחם כדי לבסס
.מוכרחים להיזהר בימים אלו
.שטויות
.אישידו אינו אלא השולייה שהעדיף הטאיקו
.טוב בדברים מסוימים, אף פעם לא מצטיין
.את בוחרת בבעל הברית הלא נכון
...הגבירה אוצ'יבה היקרה
.הצטערתי לשמוע על מות אביך
.נורא, כמה אנו חסרי אונים בפני הגורל
.כולנו רק חלוקי נחל, נסחפים בזרם
,בעלי הוא שליט יפן
?ולא הצלחתי להעניק לו יורש... ידעת זאת
.המראה הזו שייכת למשפחתי כבר יותר ממאה שנה
.היא יחידה במינה
אני מוכנה להעביר אותה .לבת הזוג שתוכל להעניק לנו בן
."מעתה תיקראי "אוצ'יבה נו קאטה
...אישה עשויה לאבד את כל מה שהיה לה אי פעם
.אך היא עשויה גם לקחת זאת בחזרה
...עליה לנעוץ באומץ מבט בעיני הגורל האכזר
.ולוודא שייראו אותה
,אם יהיה לנו בן
...נזכה ביוקרה רבה
...לורד איטו
.הצגת את אדוננו המנוח באופן מדויק
.תודה רבה לך, לורד אישידו
.אני רק ניצוץ זעיר מול להבתו המרשימה
.אינך לבד
,כילד
ראיתי בטאיקו הוכחה לכך
.שאפילו בן כפר כמוני יכול להגיע לפסגה
,יש כאלו שנולדים למשפחה דגולה
.על אחרים לתבוע לעצמם גדולה
,לורד איטו .כישוריך בתיאטרון ה"נו" יחידים במינם
.למרות שאתה גבוה יותר מהטאיקו ששירתי פעם
...לו רק יכולתי לקצר את רגליי
.פגם קטן, כמובן
.אני מתייחס לזה ברצינות
.המשחק הוא אהבתי הגדולה
?ומה עם פוליטיקה
?שמעת על מזימה נגד יורש העצר
.יש להפסיק את הפרובוקציות של טורנגה
?האם תצטרף למועצה ותצביע בעד מותו
.אני אסיר תודה על חוכמתך בהצעת לורד איטו
,בכל שנותיי עם הטאיקו
.הוא מעולם לא דיבר על אישה כפי שדיבר עלייך
.אני מתחיל להבין את הסיבה
.כוחו של הטאיקו חסר לי
.נכון
.אני חש שאנו חיים בצילו
.במובנים רבים
.למרות שבסופו של דבר, הוא אכזב
.הוא לא פטר אותנו מטורנגה
?מדוע את שונאת אותו כל כך
...תחסל את טורנגה
.וכולנו נחיה בצילך
.אוסקה כולה שייכת לאישידו עכשיו
.מזלך שהצלחת להימלט
.זה טירוף
.אבי תמיד היה נאמן ליורש העצר
.הם אלו שקושרים נגדו
הלחצים על בעלי בריתנו לפנות נגדנו
.גדלים בכל יום שעובר
.אלא אם יבינו את התועבה הזו ויסרבו בתוקף
.אם נחכה לזה, נאחר את המועד
...הגיע הזמן
."ל"שמי ארגמן
?"מה זה "שמי ארגמן
...תוכנית שנרקמה מזמן
.מתקפה פתאומית על טירת אוסקה
,נחסל את המועצה ונקים שלטון חדש
.עם טורנגה כעוצר יחיד
...שוגון
.מתקפה על אוסקה היא התאבדות
.בעלי בריתו של אישידו שולטים בעיר
...אחיו החורג של לורד טורנגה
.סאקי נובוטאטסו. נוכל להצטרף אליו
.זה לא יספיק
?מה אתה היית עושה, אומי
,מינוי עוצר חמישי שמציית לאישידו
.יהיה גזר דין מוות עבורך
."אם כן, התשובה היא "שמי ארגמן
...אולי זה יכול לעבוד, אבל
?למה לקחת את הסיכון כשיש עדיין זמן
.אין זמן לחכות
...אבא
.שקם את מורשת משפחתנו והיה לשוגון
...מעולם לא הפסדת בקרב
.כי מעולם לא הייתי הראשון שהכריז מלחמה
."לא יהיו שום "שמי ארגמן
,מעולם לא שאפתי להיות שוגון
.ולעולם לא אשאף לכך
.תמצאו לי תוכנית שאינה בגדר מוות בטוח
,סליחה על ההתראה הקצרה, גין
אבל טורנגה הורה לי
.לשאול אם הגבירה קיקו פנויה הערב
.איזה כבוד
.וכלי יפה כל כך
.לצערי, הוא אינו מיוחד כלל
,אני מתביישת שעלינו להשתמש בו
.אבל דברים רבים כל כך נהרסו ברעידת האדמה
.לגבירה קיקו יהיה לכבוד לטפל בלקוח הזה
...אם כי
.אצטרך לפצות אחרים שהזמינו את שירותיה
,ובעקבות השריפות שפרצו לאחר רעידת האדמה
ארבעה מחלוקי המשי של קיקו המסכנה .נרטבו ונהרסו
.זמנים קשים עבור כולנו
.חמש מאות מומה יהיו סכום נאה
.צר לי, אולי לא הבהרתי את עצמי
,אין ברצוני לקנות את כל בתי התה באיזו
.אלא רק את שירותיה של קיקו ללילה אחד
,איני יודעת אם שמעת על בית התה שלי
.אבל עלייך להבין שלא מדובר בבית בושת רגיל
אוכל אפילו לומר .שאין עוד מקום כזה ביפן כולה
.הבנות כאן הן אמניות מן השורה הראשונה
.הן מעשירות את התודעה ומזינות את הנפש
,אני מבטיחה לך
.המחיר מוצדק בהחלט
.אז 100 מומה
ארבע מאות מומה .זה הסכום הנמוך ביותר שאוכל לקבל
.לורד טורנגה ודאי ירצה ליהנות מהערב שלו
...אני מצטערת מאוד
.ליידי קיקו לא נועדה ללורד טורנגה
.היא מתנה לאנג'ין
,הוא הטאמוטו עכשיו
.ומפקד גדוד התותחנים של לורד טורנגה
.נראה לי ש-200 מומה יספיקו
?אם כך, תצטרפי אליהם
...פשוט
.שמעתי שאת והאנג'ין תמיד יחד
.מחובתי לתרגם, כן
אם כך, אני חושבת .שתיהני מהבילוי בבית התה שלי
,"יש כאלו המכנים זאת "עולם הערבה
.מפני שהנשים שלי הן כמו חבצלות באגם
.לא תמצאי שם סקרנים מבחוץ
.אני מבטיחה את כל זאת... תמורת מעט כל כך
.‏300 מומה יספיקו
.נשמח לארח אתכם
הגבירה גין אומרת שבתמיכתו של לורד טורנגה
.אוכל להפוך למארחת המבוקשת ביותר בקאנטו
איני מבין למה לורד טורנגה
.מעריך כל כך את הברברי
.הברברי חסר משמעות עבורי
.זכית לכבוד גדול
הגבירה קיקו היא .המארחת המבוקשת ביותר באיזו
,זה לא הכבוד עצמו
,אלא חוסר היכולת להבין למה .למען השם, אני זוכה בו
,בדרך כלל נשים כמוני אינן מורשות להיכנס
.אבל הפעם הסכימו לחרוג מהכללים
...האם טורנגה-סאמה יודע על
.אין מה לדעת
,בית התה של גין ידוע בפלאיו הרבים
.אך עליך להיזהר
.צופים בכל מחווה שלנו
.אני מקווה שתיהנו מהערב הפרטי שלכם
?מה עליי לומר
.תוכל להביע את התרשמותך
.אמור לה שהיא יפה
".סונאטה ווה אוטסקושי"
.לכבוד הוא לי לשרת את האנג'ין בערב יפה זה
ואני אסירת תודה על כך .שליידי מריקו באה גם היא למקום הזה
.באמת יש תחושה שצופים בנו
.עלינו להשתדל ליהנות מזה כמיטב יכולתנו
?ואיך אני אמור ליהנות מזה
.בכך שלא תקים מהומה. למען שנינו
.החמא לה על האופן שבו מזגה את הסאקה שלך
.זו נחשבת לאמנות נדירה
.מארחות כמו קיקו-דונו לומדות זאת במשך שנים
.את מוזגת היטב
.האנג'ין מחמיא לשירותך
.אני מניחה שהכול שונה מאוד ממולדתו
.היא מניחה שזה שונה מהמקום שממנו אתה בא
.בהחלט
בארצי הזונות אינן מטופחות כל כך
.וגם לא סקרניות כל כך
.נראה שהוא מעדיף את מולדתו
?אפשר
?למה לא
.עוד מזיגה נאה
.האנה, הביטי היכן הקנקן היה מונח
?מה את רואה
.איני רואה דבר, אחות גדולה
.את רואה היכן הקנקן איננו
.נוכחות מורגשת יותר בהיעדרה
.כן, אחות גדולה
קיקו-דונו מלמדת את בת חסותה הצעירה .על חלל ריק וסמליו
.מריקו
.אנו נמצאים בחלל פרטי
.חשוך... אם אדם רוצה בכך
.אישה אינה יכולה להסב את מבטה כשאחרת סובלת
אולי האנג'ין ירשה לי להסביר
מדוע עולם הערבה הוא
.בין מישורי הקיום המוערכים ביותר
היא רוצה להסביר לך .את משמעותו של עולם הערבה
.האנשים הבאים למקום הזה רוצים לשכוח משהו
.אם זה שעמום, כאב, קושי, אכזבה
הרוב באים הנה כדי לברוח
.משעמום או כאב, קושי או אכזבה
...הם מאמינים שהעיקר כאן הוא העונג הגופני
,הם מאמינים שהעיקר כאן הוא העונג הגופני
.וזה אכן כך
.אך זה יכול להיות יותר מזה
...האנשים שאני פוגשת
האנשים שהיא פוגשת .מקווים לחיים או לנסיבות שונים
הם רוצים להיות בכל מקום אחר .חוץ מהמקום שהם נמצאים בו
...אני מציעה לך שחרור מזה
ומקום בטוח ליצור רגע מושלם אחד
.שתרצה לחוות בשלמותו
.הבט במה שאתה משתוקק לו
.גופי העירום
.בדיוק כמו שאני בלי שדבר יפריד בינינו
.אני מזמינה אותך לפתיחותי
...אני מזמינה אותך
.להיות פה איתי עכשיו...
.ברצוני להזמין את האנג'ין לחדר פרטי
.היא מזמינה אותך ללכת איתה עכשיו
?האם תצטרפי אלינו
.רק לך מותר להיות שם
.כל מה שאבי עושה זה להמטיר עליו מתנות
.נראה שהמזל באמת מאיר לו פנים
אמרי בבקשה לליידי קיקו .שאין לי מילים להודות לה
.האנג'ין מביע את תודתו
.אמרי לו שיבוא לבקר שוב
.אמנה את הרגעים עד שובו
.לכבוד הוא לה
?איך היה
.האנג'ין נהנה ממתנתו
.קיקו יוצאת מן הכלל
...מריקו
?מה את זוכרת מילדותך
.אני זוכר שהיית קרובה לאוצ'יבה נו קאטה
.היא נקראה רורי אז
,לאחר שהפכה לאוצ'יבה נו קאטה
.לא ראיתי אותה עוד
...האופן שבו היא נלחמת בנו
?מה יכול היה להפוך אותה לאישה שהיא היום
.הגורל
.קשיים
.לכולנו יש דברים שעלינו להילחם בהם
.אך רובנו עושים זאת בכבוד
...סלח לי
.אבל רובכם גברים
.לגבר עשויות להיות סיבות רבות לצאת למלחמה
,כיבושים
,גאווה
...כוח
...אבל אישה
.רק חווה את המלחמה
אביך אמר לי פעם
.שהוא מצטער שלא נולדת גבר
.עכשיו אני מבין למה
.היו לו תוכניות גדולות עבורך
.אז הוא היה צריך להשיא אותי לאדם טוב יותר
...מריקו
?לא ידעת
,הכול היה חלק מתוכניתו
,להשיא אותך
,להרחיק אותך ככל האפשר ממלחמתו
,כדי שתישארי בחיים
.ויום אחד תחזרי לסיים אותה
...כל השנים האלו, ודאי ידעת
.אכזבתי אותו
.לא, מריקו
.המלחמה שלך לא הסתיימה
.הזמן לדיבורים תם
.לורד איטו נאמן ליורש העצר ולמועצה הזו
.הבה נצביע פה אחד
.בעד איטו
?מה תשובתך, סוגיאמה
.אני מצטער
.אבל לא
.לא היו ראיות לשום מזימה נגד יורש העצר
לא אצביע
.עד שכל בני הערובה ישוחררו
?בני ערובה
.אתה מזלזל ברצונו של הטאיקו הדגול שלנו
אם כך, אתה מזלזל .במשרת הנאמן ביותר של הארץ הזו
רק אני פה
.משרת את הארץ
,המשמעות תהיה עיכוב
.אין בכך ספק
,אני מציע להדיח את סוגיאמה
.ואז נוכל להמשיך בתוכניותינו
...סליחה, אך הייתי רוצה לדעת
?"מתי זה "אז
.אנא התאזרי בסבלנות
.אתם כלי משחק
...אין לך מושג מול איזה אויב אתה עומד
שאלת קודם
.מדוע אני מרגישה כך כלפי טורנגה
.זה התחיל בילדותי באזוצ'י
...כל השנים האלו צפיתי בו
...מתלחש
...זומם
,נכון, היה זה אקצ'י ג'ינסאי שהרג את אבי
.אבל טורנגה הוא שתכנן זאת
.כוונותיו הסודיות גלויות בפניי
.האשמות כבדות
.אמרי זאת בפומבי וסופו יהיה מהיר
?מה הטעם
.איש מכם אינו יכול לעצור אותו
שמעת מה עברתי
?כדי להעניק לטאיקו בן
.אף אחת אחרת לא הצליחה בכך
...מאות נשים... בנות לוויה
...לא דאיואין
,דאיואין... שסיממה אותי בצמחי מרפא מרים
והכריחה אותי לעבור .דברים שאין להזכיר כדי להרות
.רק אני הפכתי לאימו של יורש העצר
?ואתה יודע איך
,כי אילצתי את הגורל להביט בי
...כדי שאוכל
.לעקור את עיניו
.אישה, התעוררי! אנחנו עוזבים את הטירה
!קומי
זו הייתה טעות
.לתמוך בפקיד פשוט
.זה כל מה שתהיה אי פעם
...לורד סוגיאמה מת
.נרצח ע"י שודדים בשעה שניסה לעזוב את אוסקה
.אישידו ישלוט בקרוב במועצה
אני מצפה
שידיחו אותי באשמת שווא
.ומלחמה תוכרז על משפחתי
,איני רוצה בקרקעות
,איני מעוניין בתארי כבוד
,אבל אם בוגדים מאיימים על יורשו של הטאיקו
.עליי להגן עליו
."נבחר ב"שמי ארגמן
.נשלח הודעה לאחי ונבקש את עזרתו
.ואז נתקוף את אוסקה ונשמיד את אויבינו
.הגיע הרגע
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק