1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
:בפרקים הקודמים

2
00:00:08,666 --> 00:00:13,208
.הם מתו כחלק ממאבק גדול יותר

3
00:00:13,243 --> 00:00:15,250
.וכעת תורך

4
00:00:15,666 --> 00:00:18,416
כדי להגן עליו, אני רוצה שהאנג'ין

5
00:00:18,451 --> 00:00:20,458
.יובא לכפר הדייגים שלך באג'ירו

6
00:00:21,416 --> 00:00:25,166
.עזיבתך הפתאומית בלבלה את לורד אישידו

7
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
.אנא הזכר לאדונך שאני מקיים את הבטחותיי

8
00:00:28,625 --> 00:00:30,583
.הספינה השחורה תוציא אותנו מאוסקה

9
00:00:30,666 --> 00:00:32,416
.אבל עליך להישאר

10
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
.לעזאזל עם זה

11
00:00:36,833 --> 00:00:37,708
!אנג'ין

12
00:00:37,791 --> 00:00:38,625
!זהירות

13
00:00:42,583 --> 00:00:43,708
!הוא הצליח

14
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
ארצה שהוא ייאמן גדוד בטקטיקות זרות

15
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
.בעזרת כלי נשק מהספינה שלו

16
00:00:52,041 --> 00:00:52,916
...הוא כעת

17
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
.הטאמוטו

18
00:00:54,375 --> 00:00:55,833
.זה כבוד גדול מאוד

19
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
?האנג'ין יצטרף אליי

20
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
.אדוני רוצה להתחרות בך עד החוף

21
00:00:58,958 --> 00:01:00,500
.אבל אל תניח לו לנצח

22
00:01:00,583 --> 00:01:01,583
.אדוני שונא את זה

23
00:01:01,666 --> 00:01:02,791
.לא הייתי מעז

24
00:01:24,416 --> 00:01:27,791
!לורד אומי! מסר מאוסקה

25
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
!כולם

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,458
...לורד יבושיגה מגיע לכפר עם אורח

27
00:01:56,493 --> 00:02:01,166
!לורד הקאנטו, יושי טורנגה

28
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
!מהרו להתחיל בהכנות

29
00:03:46,332 --> 00:03:52,332
:הביא ותיקן
avi054

30
00:03:53,333 --> 00:03:56,041
מבוסס על ספרו של ג'יימס קלאוול

31
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
- שוגון -

32
00:04:12,583 --> 00:04:16,833
פרק רביעי -
- החומה בת שמונת הנדבכים

33
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
.אני מתחננת, הסירי מעליי את העונש הזה

34
00:04:35,333 --> 00:04:38,708
לורד טורנגה העניק לאנג'ין

35
00:04:38,743 --> 00:04:42,166
.את התואר שראה לנכון
!מגוחך-

36
00:04:42,250 --> 00:04:46,958
.כהטאמוטו, האנג'ין זקוק לבת לוויה

37
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
.אם כך, אני מתחננת

38
00:04:52,458 --> 00:04:55,333
.הרשי לי לעזוב את המשפחה הזו ולהיות לנזירה

39
00:04:55,416 --> 00:04:57,375
.זה לא יקרה

40
00:04:57,458 --> 00:04:59,583
?מה עשיתי שזה מגיע לי

41
00:05:00,250 --> 00:05:02,750
האין זה מספיק
,שעליי להמשיך לחיות אחרי מות בני

42
00:05:02,785 --> 00:05:04,875
?רק כדי לשרת ברברי

43
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
.כמה אכזרי מצדי

44
00:05:15,666 --> 00:05:19,875
.אחרי האובדן שחווית זה עתה

45
00:05:20,500 --> 00:05:25,041
.בונטארו מת בכבוד

46
00:05:27,958 --> 00:05:31,083
אני אעשה כרצונו

47
00:05:31,118 --> 00:05:33,916
.ואמשיך לשרת את אדוננו

48
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
.אני בוטחת בלורד טורנגה

49
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
.הוא מבקש שנה בלבד

50
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
.היא מוכנה לתת שישה חודשים

51
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
.הכול באג'ירו יהיה מוכן לבואנו

52
00:05:51,875 --> 00:05:54,875
.אחייני מטפל בכל הפרטים

53
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
.טוב

54
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
.אין לנו זמן לבזבז

55
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
צבאנו צריך להיות מוכן

56
00:06:01,743 --> 00:06:06,083
.לפני שהמועצה תמצא מחליף לאבי

57
00:06:06,118 --> 00:06:07,500
?מחליף

58
00:06:08,291 --> 00:06:10,291
?לא סיפרתי לך

59
00:06:12,083 --> 00:06:14,625
...הוריתי להירומטסו

60
00:06:14,660 --> 00:06:16,333
,שברגע שנצא מאוסקה

61
00:06:16,368 --> 00:06:19,916
.יגיש את מכתב ההתפטרות שלי

62
00:06:23,458 --> 00:06:26,125
?סליחה... פרשת ממועצת העוצרים

63
00:06:28,541 --> 00:06:29,958
.זו הייתה האפשרות היחידה

64
00:06:29,993 --> 00:06:33,041
.אבל בזה גזרת על עצמך מוות

65
00:06:33,833 --> 00:06:36,708
...פגעת במטרתך
.בכל נתיניך, בבעלי בריתך, בחבריך

66
00:06:36,743 --> 00:06:38,250
!זה סופנו

67
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
.לא, רגע

68
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
.זה סופו של איזו

69
00:06:45,083 --> 00:06:46,291
...סלח לי על הבוטות

70
00:06:47,166 --> 00:06:50,250
אני מניח שהמעשה ההולם
.הוא שתבצע ספוקו ברגע זה

71
00:06:51,000 --> 00:06:53,166
.תודה

72
00:06:53,201 --> 00:06:55,166
,אבל עד שתגיע פקודה רשמית

73
00:06:56,083 --> 00:06:59,125
.ראשי יישאר במקומו

74
00:06:59,208 --> 00:07:02,625
!לורד, אנו מתקרבים לאג'ירו

75
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
?של מי הצבא הזה

76
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
.של יבושיגה-סאמה

77
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
.כולם נאמנים לטורנגה-סאמה

78
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
.נקווה

79
00:07:38,916 --> 00:07:41,541
.הייתי צריכה לקנות סאקה טוב יותר

80
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
.חיכיתי לשובך, דוד

81
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
?האם זה אותו ברברי

82
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
.הברברי הוא הטאמוטו עכשיו

83
00:08:05,666 --> 00:08:07,833
.אנא דאג שיקבל בית

84
00:08:08,708 --> 00:08:13,333
.בת לווייתו וליידי טודה יגורו גם הן שם

85
00:08:16,500 --> 00:08:18,375
,כעת, כשפעילות המועצה מוגבלת

86
00:08:18,791 --> 00:08:21,208
.יהיה פרס גדול על ראשך

87
00:08:22,333 --> 00:08:25,541
.בעל ברית שאפתן אינו בעל ברית

88
00:08:30,625 --> 00:08:32,625
.נוכחותך היא לכבוד לנו, ליידי מריקו

89
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
.אנג'ין-סאמה, זה אומי-סאמה, שליט הכפר הזה

90
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
.למעשה, נפגשנו

91
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
.סלח לי

92
00:08:41,208 --> 00:08:45,291
.ולך תזדיין, חתיכת חלשלוש מטונף

93
00:08:50,583 --> 00:08:51,416
!לורד

94
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
!בואך מסב אושר גדול לאנשיך

95
00:08:56,708 --> 00:08:57,916
!אנא הקשב

96
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
!יבושיגה-סאמה

97
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
!יבושיגה-סאמה

98
00:09:05,166 --> 00:09:11,916
אדוני, לכבוד יהיה לי
.אם תואיל לסקור את המשמר

99
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
.לוחמי איזו

100
00:09:39,375 --> 00:09:43,125
לכבוד הוא לי לחזות

101
00:09:44,333 --> 00:09:50,041
,בחייליו של ידידי ובעל בריתי
.קשיגי יבושיגה

102
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
.ענני סערה מתקבצים מעל יפן

103
00:09:57,416 --> 00:10:01,416
.עלינו להגן עליה מפני בגידה

104
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
...אלו המזלזלים במורשת הטאיקו

105
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
!הלוואי והאלים יכו בכם ללא רחמים

106
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
...ואלו הנלחמים בשם הנאמנות

107
00:10:13,458 --> 00:10:17,416
,אני, יושי טורנגה

108
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
!משתחווה לכם

109
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
!טורנגה-סאמה

110
00:10:28,541 --> 00:10:29,625
!טורנגה-סאמה

111
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
.דוד

112
00:10:43,958 --> 00:10:48,833
.הכפר כולו התכונן לבואך

113
00:10:58,500 --> 00:11:00,250
.על אבי לעזוב בעניין דחוף

114
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
עלינו לסיים את אימון
.גדוד הרובאים שלנו לפני שובו

115
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
.הייתי צריכה לקנות סאקה זול

116
00:11:36,583 --> 00:11:38,583
.האנשים, מהבור

117
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
?ראיתם אותם

118
00:11:42,166 --> 00:11:43,166
?הם בטוחים

119
00:11:54,708 --> 00:11:56,125
מוראג'י

120
00:11:57,666 --> 00:11:59,208
.ברוך הבא, אנג'ין-סאמה

121
00:12:00,541 --> 00:12:01,541
.אנשיי

122
00:12:02,208 --> 00:12:04,000
.הייתי רוצה לראות אותם עכשיו

123
00:12:04,083 --> 00:12:05,083
?איפה הם

124
00:12:05,166 --> 00:12:09,000
.למעשה... כולם הועברו למקום אחר

125
00:12:11,333 --> 00:12:12,541
.למקום בטוח

126
00:12:12,625 --> 00:12:13,916
...אני מצטער, אני לא

127
00:12:14,625 --> 00:12:18,625
.תראה, אולי תוכל לעזור לי? פה

128
00:12:21,791 --> 00:12:22,791
?מה אתה עושה

129
00:12:23,833 --> 00:12:26,458
.נראה שהוא רוצה להגיע לספינה שלו

130
00:12:27,458 --> 00:12:29,125
!מה עכשיו? עזוב

131
00:12:30,208 --> 00:12:31,541
...הספינה אינה שייכת לך

132
00:12:32,125 --> 00:12:33,500
!הכניסה אסורה

133
00:12:33,583 --> 00:12:36,458
.חוששני שאסור לך לעלות לספינה ללא רשות

134
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
?לספינה שלי

135
00:12:39,958 --> 00:12:42,208
...אם יש משהו שאתה צריך
.כן, יש-

136
00:12:42,708 --> 00:12:45,875
...האקדחים שלי ואנשיי
.אני מבקש שוב ושוב לראותם

137
00:12:46,791 --> 00:12:50,416
טורנגה-סאמה הורה להביא את אנשיך לעיר אדו
.למען בטיחותם

138
00:12:50,500 --> 00:12:53,666
,ובאשר לאקדחים, נוכל להביא אותם
.אם יהיה בכך צורך

139
00:12:53,750 --> 00:12:55,250
.תקשיבי, מריקו

140
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
.אדונך ואני הגענו להסכם

141
00:12:59,125 --> 00:13:03,708
.הספינה ומלחיה שייכים לי עכשיו

142
00:13:05,375 --> 00:13:06,708
.אתה טועה מאוד

143
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
,הספינה ומלחיך שייכים כעת לטורנגה-סאמה

144
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
.והוא ישתמש בהם כרצונו

145
00:13:17,541 --> 00:13:20,333
.ובכן, תודה על ההבהרה

146
00:13:38,083 --> 00:13:40,958
.אנג'ין-סאמה, זה אואיז'ירו, הגנן

147
00:13:46,583 --> 00:13:50,333
."סליחה, איננו קוראים לאואיז'ירו "סאמה

148
00:13:50,416 --> 00:13:51,708
.זה לא הולם

149
00:13:55,208 --> 00:13:56,750
.ביתך מוכן לאישורך

150
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
.מכאן

151
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
?ביתי

152
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
.משרתיך הכינו הכול במיוחד

153
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
?משרתיי

154
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
.תמצא את חדר השינה שלך לצד חדרה של פוג'י

155
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
.וחדר האורחים שבו אני אשן

156
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
?אולי תרצה ספל תה אחרי המסע הארוך

157
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
?מדוע אני מקבל את כל זה

158
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
.זה הולם את מעמדו של הטאמוטו

159
00:14:38,875 --> 00:14:41,958
?לא... רגע. כמה זמן אני אמור להישאר פה

160
00:14:42,041 --> 00:14:44,833
נגאקדו-סאמה אומר
.שהכשרת החיילים תימשך לפחות חצי שנה

161
00:14:48,916 --> 00:14:51,875
?סליחה. חצי שנה

162
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
?הסכמת לאמן את האנשים האלו, זוכר

163
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
.כן, תמורת השבתם של ספינתי ואנשיי

164
00:14:57,791 --> 00:14:59,958
.אנא התאזר בסבלנות, אנג'ין-סאמה

165
00:15:00,541 --> 00:15:05,500
,כהטאמוטו, קיבלת בית
...משכורת נאה של 240 קוקו בשנה

166
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
.אני לא רוצה שום קוקו נאים

167
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
.ואת פוג'י-סאמה כבת לוויה

168
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
,אני בטוח שהיא נחמדה מאוד
.אבל אני לא רוצה אישה

169
00:15:18,041 --> 00:15:20,000
.איני רוצה בה במשכבי, במשכבה, בשום מקום

170
00:15:20,083 --> 00:15:21,708
.איני רוצה בשום משכב

171
00:15:24,750 --> 00:15:27,875
,בכל אופן, היא תטפל בביתך ובמשרתיך

172
00:15:27,958 --> 00:15:29,416
.ובכל ענייני הכספים שלך

173
00:15:30,416 --> 00:15:32,666
.סירוב יהיה עלבון חמור לאדוננו

174
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
.ובכן, אני מסרב

175
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
.אני מסרב לכל זה

176
00:15:42,000 --> 00:15:44,208
.באתי הנה במסגרת הסכם ברור עם טורנגה

177
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
.סליחה, טורנגה-סאמה

178
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
.עכשיו הוא נעלם

179
00:15:50,250 --> 00:15:52,041
.ואני שוב אסיר

180
00:15:53,250 --> 00:15:54,708
.רק בתנאים טובים יותר

181
00:15:57,125 --> 00:15:57,958
.חצי שנה

182
00:15:58,541 --> 00:15:59,750
...חצי שנה

183
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
...הוא לא שתה אפילו את הסאקה

184
00:16:10,625 --> 00:16:11,666
...טורנגה הזה

185
00:16:12,416 --> 00:16:15,083
,הצלת את חייו באוסקה

186
00:16:15,708 --> 00:16:17,833
.ועכשיו הוא יורק לך בפנים

187
00:16:23,083 --> 00:16:24,916
...אז אומי

188
00:16:24,951 --> 00:16:26,333
מצאת את המלשין

189
00:16:26,416 --> 00:16:28,458
?שהודיע לטורנגה על הספינה הברברית

190
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
.עדיין לא

191
00:16:32,541 --> 00:16:34,375
?מה עשית כל הזמן הזה

192
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
?בישמת את בגדיך

193
00:16:38,583 --> 00:16:40,291
.הוא רק נער

194
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
.צעיר מכדי להיות אחראי על הכפר הזה

195
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
!האלים מתעללים בי

196
00:16:48,500 --> 00:16:51,125
.אישידו ודאי חושב שבגדתי בו

197
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
.נראה שאני מחויב לחלוטין למלחמה האבודה הזו

198
00:16:55,583 --> 00:16:56,875
לאמן גדוד רובאים

199
00:16:56,958 --> 00:16:58,875
.עם ברברי שמעמיד פני הטאמוטו

200
00:16:59,541 --> 00:17:01,125
?מה לעזאזל אני אמור לעשות

201
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
...גדוד הרובאים הזה

202
00:17:05,875 --> 00:17:07,583
.הוא עדיין הגדוד שלך

203
00:17:09,041 --> 00:17:10,208
...אם יותר לי

204
00:17:10,291 --> 00:17:14,000
.כרגע הרובים והתותחים בידיך

205
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
.עד שובו של לורד טורנגה, הכול שלך

206
00:17:20,125 --> 00:17:23,875
.אין לדעת, אולי המועצה תמצא חבר חמישי

207
00:17:24,541 --> 00:17:27,375
.הם עדיין עשויים להדיח את לורד טורנגה

208
00:17:27,458 --> 00:17:28,500
?אז מה

209
00:17:28,791 --> 00:17:32,583
,כל הנשק הזה יישאר ברשותך

210
00:17:33,166 --> 00:17:36,541
.ותוכל להציעו כתשורה ללורד אישידו

211
00:17:56,458 --> 00:17:59,458
.באמת שאת לא צריכה להיות פה

212
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
.לכי מפה

213
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
.היא לא מניחה לי

214
00:18:17,875 --> 00:18:19,291
.היא עוקבת אחריי לכל מקום

215
00:18:19,375 --> 00:18:22,250
.לא נהוג שבת לוויה תישן בשעה שהגבר שלה ער

216
00:18:23,083 --> 00:18:24,500
.זה מנהג מטופש

217
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
.אסור לדרוך על הטחב

218
00:18:30,291 --> 00:18:31,958
.זה זלזול מוחלט

219
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
...אם יותר לי

220
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
.לפוג'י-סאמה מגיע יחס טוב יותר

221
00:18:52,333 --> 00:18:54,083
.היא אחייניתו של בעלי המנוח

222
00:18:54,708 --> 00:18:56,291
.אישה מוכשרת ומיוחסת

223
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
.כל הכבוד לה

224
00:19:00,375 --> 00:19:03,166
.ולאחרונה בעלה ובנה הפעוט הוצאו להורג

225
00:19:07,291 --> 00:19:09,541
,בעלה העליב את אישידו-סאמה

226
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
וצריך היה לעשות משהו
.כדי למנוע שפיכות דמים

227
00:19:17,125 --> 00:19:18,666
?אז היא לא אמורה להתאבל

228
00:19:19,833 --> 00:19:24,083
?במקום לעקוב אחרי אנגלים לכודים

229
00:19:25,708 --> 00:19:29,750
אנו מתאבלים על אלו שאיבדנו
.באמצעות המשך מאבקם

230
00:19:30,958 --> 00:19:32,041
.שטויות

231
00:19:32,833 --> 00:19:34,291
.הילד לא קשור לשום מאבק

232
00:19:36,750 --> 00:19:38,958
.אביו של הילד שירת את טורנגה-סאמה

233
00:19:39,833 --> 00:19:42,583
.וכעת, כבת לווייתך, פוג'י-סאמה עושה כמוהו

234
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
.זה מעניק לה יעוד

235
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
.לא הייתי מנחש

236
00:19:53,750 --> 00:19:55,000
...אם אבלה

237
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
.או אלמנה

238
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
?"אתה מכיר את "החומה בת שמונת הנדבכים

239
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
,מגיל צעיר מאוד

240
00:20:12,333 --> 00:20:14,875
.זה משהו שאנו לומדים לבנות בתוכנו

241
00:20:16,916 --> 00:20:22,750
חומה בלתי חדירה שלתוכה נוכל לסגת
.בכל פעם שיש בכך צורך

242
00:20:24,875 --> 00:20:29,291
.עליך לאמן את עצמך להקשיב מבלי לשמוע

243
00:20:30,916 --> 00:20:35,541
לדוגמה, אתה יכול להקשיב
...לקול פרח נושר או

244
00:20:36,166 --> 00:20:37,291
.לסלעים הגדלים

245
00:20:38,833 --> 00:20:42,875
,אם אתה באמת מקשיב
.מציאות חייך באותו הרגע נעלמת

246
00:20:47,833 --> 00:20:52,583
,אל תניח לנימוס שלנו, לקידות שלנו
.לטקסים שלנו, לשטות בך

247
00:20:54,208 --> 00:20:58,000
.מתחת לכל זה, אנו עשויים להיות הרחק מכאן

248
00:21:00,125 --> 00:21:03,333
.בטוחים... ולבד

249
00:21:41,958 --> 00:21:43,166
!תגידי לו שילך לעזאזל

250
00:21:43,250 --> 00:21:46,916
אומי-סאמה מתעקש שאסור
.להביא היום את האקדחים שלך

251
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
.שטויות. אנשיכם מביאים חרבות לכל מקום

252
00:21:49,666 --> 00:21:52,375
.הוא אומר שאקדחים זה עניין אחר
.עליך למסור אותם

253
00:21:53,166 --> 00:21:56,208
!לא, מבין? לא! אני כבר לא האסיר שלו

254
00:21:56,291 --> 00:21:58,833
במקום שממנו אני בא
.מבקשים מאורחים לעשות דברים

255
00:22:00,375 --> 00:22:01,625
!חכה, בבקשה

256
00:22:01,708 --> 00:22:05,208
.אין צורך בזה! אתה מוגן כהטאמוטו

257
00:22:05,291 --> 00:22:08,583
משום מה, איני יכול לשכוח
.את הפגישה הראשונה שלנו

258
00:22:09,083 --> 00:22:10,750
!תן לי את האקדחים

259
00:22:10,958 --> 00:22:11,791
!לא

260
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
.לא

261
00:22:15,000 --> 00:22:20,833
מריקו-סאמה, אמרי לאנג'ין
.לתת לי את האקדחים שלו

262
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
.תן את האקדחים לפוג'י-סאמה

263
00:22:23,875 --> 00:22:26,291
.היא בת לווייתך
.היא תקריב את חייה כדי להגן עליהם

264
00:22:26,375 --> 00:22:28,791
.אני יכול להגן על עצמי
!אנג'ין-סאמה-

265
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
.תן לי אותם, בבקשה

266
00:22:52,541 --> 00:22:56,125
.תגידי לממזר המחורבן הזה, שאני מוכן לצאת

267
00:22:58,416 --> 00:22:59,875
,בכל הכבוד

268
00:22:59,910 --> 00:23:01,500
.האנג'ין מתנצל על אי ההבנה

269
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
.האקדחים

270
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
.צא בבקשה לדרך

271
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
.זה היה מצוין

272
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
.מצוין

273
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
יבושיגה-סאמה אומר שהאנשים
אינם צריכים ללמוד כישורים בסיסיים

274
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
.כמו טעינה או ניקוי רובי מוסקט

275
00:23:55,208 --> 00:23:57,500
.הפורטוגזים הביאו לנו רובים לפני 50 שנה

276
00:23:58,000 --> 00:23:59,958
.יש לנו ניסיון רב בכך

277
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
.כן, כמובן

278
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
.אני רוצה להתחיל בטקטיקות

279
00:24:11,541 --> 00:24:15,000
.שיטות זרות שאויביי לא ראו עדיין

280
00:24:15,083 --> 00:24:19,208
הוא שואל על טקטיקות
.שאויבינו אולי אינם מכירים עדיין

281
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
.כן

282
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
...טקטיקות

283
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
.זה היה ההסכם

284
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
...לורד טורנגה מינה את האיש להטאמוטו חשוב

285
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
.נראה אותו עומד בציפיות

286
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
.ובכן, אספר לך על טקטיקות

287
00:24:37,583 --> 00:24:40,208
.אתחיל בתיאור קרב חשוב

288
00:24:40,750 --> 00:24:42,458
..."אנו קוראים לו "המצור על מלטה

289
00:24:43,875 --> 00:24:47,791
.מלטה... היה מצור

290
00:24:48,291 --> 00:24:50,250
.נראה שזה היה קרב חשוב

291
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
,שישים אלף מוסלמים, עילית האימפריה הטורקית

292
00:24:52,375 --> 00:24:53,750
יצאו נגד 600 אבירים נוצרים

293
00:24:53,833 --> 00:24:56,083
שתמכו בהם כמה אלפי מקומיים

294
00:24:56,166 --> 00:24:58,333
.במצודת סנט אלמו העצומה

295
00:24:58,416 --> 00:25:01,041
,האבירים הצליחו לעמוד במצור בן ששת החודשים

296
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
.ואף אילצו את האויב לסגת בבושת פנים

297
00:25:03,208 --> 00:25:05,625
אנו לומדים שניצחון זה
,הציל את חופי הים התיכון

298
00:25:05,708 --> 00:25:08,458
...וכך אפשר להם
?"סליחה. אמרת "לומדים-

299
00:25:08,541 --> 00:25:09,500
.כן

300
00:25:09,583 --> 00:25:11,541
?מתי התרחש הקרב הזה

301
00:25:11,625 --> 00:25:15,958
.ובכן, לפני 35-40 שנה

302
00:25:16,458 --> 00:25:19,333
?אז אתה עצמך לא נלחמת בקרב הזה

303
00:25:20,375 --> 00:25:23,583
.אפילו לא נולדת כשהקרב הזה התרחש

304
00:25:24,708 --> 00:25:25,541
,היי

305
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
?מה את שואלת אותו

306
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
.סליחה, ניסיתי לברר משהו

307
00:25:34,708 --> 00:25:36,625
,אולי כדאי שתתחיל שוב

308
00:25:36,708 --> 00:25:40,375
.אלא שהפעם תתאר קרב שבאמת נלחמת בו

309
00:25:40,458 --> 00:25:42,791
,ובכן, כפי שאמרתי לאדונך פעמים רבות

310
00:25:42,875 --> 00:25:45,083
?אני הגאי ספינה. כן

311
00:25:46,625 --> 00:25:49,583
.אין הרבה קרבות חיל רגלים בים

312
00:25:59,291 --> 00:26:00,125
?מה קורה

313
00:26:08,208 --> 00:26:09,041
,מריקו-סאמה

314
00:26:10,250 --> 00:26:14,125
,אמרי לו שלדעתי
אין ערך לטקטיקות לחימה ברובים

315
00:26:14,208 --> 00:26:16,541
.בהשוואה לאמנות הלחימה הימית האנגלית

316
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
,במקום טקטיקות

317
00:26:19,208 --> 00:26:23,041
.הוא רוצה ללמד אותנו על לוחמה ימית אנגלית

318
00:26:23,125 --> 00:26:24,541
.המצודה באוסקה בלתי חדירה

319
00:26:24,625 --> 00:26:27,791
,בעזרת חרבות, אפילו רובי מוסקט
.מצור יימשך חודשים

320
00:26:28,291 --> 00:26:32,416
אבל אם תמקמו את הספינה שלי על תותחיה
,במרחק כמה קילומטרים

321
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
חייליכם יוכל לפרוץ את חומות המצודה

322
00:26:35,416 --> 00:26:38,333
מבלי להסתכן אפילו בחץ אחד
.שישרוט את לחייהם

323
00:26:39,916 --> 00:26:41,416
.הנח לי להדגים

324
00:26:41,500 --> 00:26:42,708
!הרימו

325
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
!טוב. קדימה

326
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
?"איך אומרים "אחורה

327
00:26:52,125 --> 00:26:54,416
".אחורה"
".אושירו-"

328
00:26:58,000 --> 00:27:00,333
?איך יכול להיות שתותח יפגע במטרה הזו

329
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
?אתה מוכן להכות ביתד

330
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
.זה טיפשי

331
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
.תותחים אינם מדויקים

332
00:27:12,583 --> 00:27:14,750
.הפורטוגזים ניסו זאת לפני שנים

333
00:27:14,916 --> 00:27:16,250
.הכניסו את כדור התותח

334
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
.הוסיפו אבק שריפה. עכשיו, התרחקו

335
00:27:19,166 --> 00:27:20,250
!אש

336
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
!התרחקו ואש

337
00:27:38,041 --> 00:27:39,125
.כל הכבוד

338
00:27:43,625 --> 00:27:45,958
.אולי התותח שלו טוב יותר

339
00:27:51,791 --> 00:27:52,791
.אבק שריפה

340
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
!אבק שריפה

341
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
.תגיד לאנשים לאלץ את האויב לסגת

342
00:28:47,541 --> 00:28:48,916
.קבעו את המטרות

343
00:28:50,750 --> 00:28:52,166
.לא. מוקדם מדי לזה

344
00:28:52,833 --> 00:28:53,875
.טוב מאוד

345
00:29:32,708 --> 00:29:35,250
נשרף בגיהנום

346
00:29:44,291 --> 00:29:46,000
.זה יפהפה

347
00:29:48,625 --> 00:29:50,916
.האנשים לומדים הרבה בקצב טוב

348
00:29:51,416 --> 00:29:54,666
.כן. טורנגה-סאמה יהיה מרוצה

349
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
.יש עוד דרכים שבהן אוכל לעזור לו

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,875
,ה"ארסמוס" היא רק ספינה אחת

351
00:30:00,958 --> 00:30:03,416
.אבל צי יהיה עניין אחר לגמרי

352
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
אנשיי באדו יכולים לעזור לי
.לבנות לו צי ימי

353
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
,סלח לי, אנג'ין-סאמה

354
00:30:11,875 --> 00:30:15,958
אך נראה לי שעליך לזכור
,שאתה נאמן כעת לטורנגה-סאמה

355
00:30:16,041 --> 00:30:18,291
.ולא לפקודות שהביאו אותך לכאן

356
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
?אילו פקודות

357
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
.פשעיך נגד הפורטוגזים

358
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
.קראתי אותם ביומניך

359
00:30:28,791 --> 00:30:32,666
כדאי שתדע שאדוננו
.לעולם לא ישתכנע להילחם באויביך

360
00:30:34,083 --> 00:30:36,958
,וכדאי שתזכרי שאנו במלחמה

361
00:30:37,041 --> 00:30:38,416
,גם אדונך וגם המלכה שלי

362
00:30:38,500 --> 00:30:40,625
.ובמקרה יש לנו אויבים משותפים

363
00:30:41,708 --> 00:30:43,583
.הקתולים ניסו להרוג אותו באוסקה

364
00:30:43,666 --> 00:30:45,333
.כן, ניסו להרוג אותך

365
00:30:45,416 --> 00:30:47,333
.כי הם חוששים ממה שאוכל להציע לו

366
00:30:47,416 --> 00:30:50,750
.צי מודרני. ספינות מלחמה יועילו לו

367
00:30:51,375 --> 00:30:54,708
.אין לך מושג מה יועיל או יזיק לאדוני

368
00:30:55,708 --> 00:30:59,833
ובכן, אני מניח שעל שנינו
?לשרת את אדונינו, לא

369
00:31:05,833 --> 00:31:06,833
!אלוהים

370
00:31:08,416 --> 00:31:09,583
?מה זה היה

371
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
.רק רעידת אדמה קטנטונת

372
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
?מה קטנטונת

373
00:31:18,208 --> 00:31:20,708
.אין ספק שתחווה עוד כאלו כל עוד אתה פה

374
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
,יש גם צונאמי שבא מהים

375
00:31:23,041 --> 00:31:25,416
.ושרפות שפורצות בכפרים ובערים

376
00:31:26,916 --> 00:31:30,083
זו הסיבה שבתינו בנויים להקמה מהירה
.כפי שהם נהרסים במהירות

377
00:31:33,333 --> 00:31:37,708
.כי המוות נמצא פה באוויר, בים וביבשה

378
00:31:39,416 --> 00:31:41,708
.הוא יכול לבוא בכל רגע

379
00:31:44,416 --> 00:31:48,208
,לפני שאתה מתערב בפוליטיקה שלנו, זכור

380
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
.אנו חיים ומתים

381
00:31:51,625 --> 00:31:53,375
.מעבר לזה, איננו שולטים בדבר

382
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
.רעידת אדמה קטנטונת

383
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
...אני אוהב אותך, קיקו

384
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
...התותחים האלו שוב

385
00:32:33,791 --> 00:32:36,708
,מאז שהברברי הזה הגיע

386
00:32:36,743 --> 00:32:39,041
.כל הבשורות הרעות האלו

387
00:32:39,500 --> 00:32:42,750
...הגבירה קיקו, הציפור המזמרת בליל

388
00:32:44,583 --> 00:32:47,125
.דואגת לרווחת הכפר שלה

389
00:32:48,375 --> 00:32:49,666
.מרשים מאוד

390
00:32:49,750 --> 00:32:52,083
.אל תלעג לי

391
00:32:53,375 --> 00:32:57,291
.איש בכפר אינו חש בנוח כשדודך בסביבה

392
00:32:57,625 --> 00:32:59,000
.דודי הוא אדוננו

393
00:32:59,416 --> 00:33:01,875
,הוא אדם קשה

394
00:33:02,208 --> 00:33:05,458
.אבל שגשוגו של הכפר תלוי בו

395
00:33:06,791 --> 00:33:12,125
.לו רק אתה היית אדוננו

396
00:33:24,125 --> 00:33:25,708
.ואז... דחיפה

397
00:33:26,291 --> 00:33:27,125
.דחיפה

398
00:33:28,750 --> 00:33:29,750
.מספר ארבע

399
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
.ארבע

400
00:33:32,333 --> 00:33:34,291
.הביאו קלע-שרשרת

401
00:33:34,375 --> 00:33:35,791
.קלע-שרשרת

402
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
.דחוף

403
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
.דחוף

404
00:33:38,583 --> 00:33:40,625
.כן

405
00:33:42,333 --> 00:33:44,875
.בבקשה. תודה. כן

406
00:33:45,541 --> 00:33:49,583
עכשיו, קלע-השרשרת מגדיל
את הרדיוס שבו מתרחש הנזק

407
00:33:50,291 --> 00:33:53,041
.ואת טיבו של הנזק

408
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
.אתם תראו

409
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
...ו

410
00:33:57,166 --> 00:33:58,416
.בדיוק

411
00:34:00,916 --> 00:34:02,416
.להתרחק

412
00:34:02,500 --> 00:34:03,625
.זהו זה

413
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
!אנשיו של לורד אישידו מגיעים ממערב

414
00:34:13,500 --> 00:34:15,125
!הם פרצו את המחסום

415
00:34:15,458 --> 00:34:18,375
.נבארה ג'וזן מוביל אותם

416
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
?מה קורה

417
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
.נראה שאתם מתכוננים למלחמה

418
00:34:49,958 --> 00:34:51,875
...אנא הבן

419
00:34:51,910 --> 00:34:55,916
.באותו הלילה לא היה לי מושג שטורנגה יימלט

420
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
.הזמנה

421
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
.עליך לחזור לאוסקה

422
00:35:00,826 --> 00:35:03,333
חדש את שבועת הנאמנות שלך למועצה

423
00:35:03,416 --> 00:35:05,750
.ושא בתוצאות מעשיך

424
00:35:05,785 --> 00:35:07,208
.זו פשוט אי הבנה

425
00:35:07,666 --> 00:35:08,958
?אז אתה מסרב

426
00:35:09,375 --> 00:35:12,625
.אם תהרוג אותי, אישידו יאבד בעל ברית חיוני

427
00:35:12,660 --> 00:35:14,250
.אז אתה נחוש בדעתך

428
00:35:15,083 --> 00:35:19,791
.אומר ללורד אישידו שהכרזת על עצמך כאויבו

429
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
.אינך מבין? עומדת לפרוץ מלחמה

430
00:35:24,451 --> 00:35:28,083
?האם תמנע מאישידו את הדרך היחידה לנצח

431
00:35:30,458 --> 00:35:31,291
.תראה

432
00:35:32,041 --> 00:35:34,250
...התותחים של הברברי

433
00:35:34,285 --> 00:35:36,208
.אינם דומים לשום דבר שראיתי מימיי

434
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
.מספיק כדי לתפוס את הנוצרים בביצים

435
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
.אנחנו מכירים כבר שנים

436
00:35:43,916 --> 00:35:45,500
.אנא הישאר פה הלילה

437
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
.יש עוד אימון מחר

438
00:35:47,535 --> 00:35:50,625
.אם לא תתרשם, אמסור את ראשי לאישידו בעצמי

439
00:35:52,541 --> 00:35:53,375
?בסדר

440
00:35:56,125 --> 00:35:56,958
.טוב

441
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
.הכינו מגורים לג'וזן ולאנשיו

442
00:36:05,291 --> 00:36:08,166
.מחר, הם יצפו בהדגמה של הארטילריה שלנו

443
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
?מאיזו סיבה

444
00:36:11,375 --> 00:36:14,708
.אני רוצה שיראה למה כלי הנשק שלנו מסוגלים

445
00:36:16,666 --> 00:36:20,208
אחר כך יחזור לאוסקה, ושם כל הלורדים ירעדו

446
00:36:20,243 --> 00:36:23,625
.מעוצמת כוחו של אביך

447
00:36:25,375 --> 00:36:27,625
.אני מצפה לרעוד

448
00:36:36,458 --> 00:36:38,500
.זומנתי לאוסקה

449
00:36:38,708 --> 00:36:41,333
.להישבע אמונים למועצה

450
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
.ואתה תסרב

451
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
.כמובן, לורד נגאקדו

452
00:36:49,166 --> 00:36:53,000
.אפילו החשד שאבגוד באביך מטריד ביותר

453
00:36:53,833 --> 00:36:57,000
.אקריב את חיי למען אביך

454
00:37:03,166 --> 00:37:06,666
.אני לא מאמין שאני מקדיש את חיי לאיש הזה

455
00:37:11,000 --> 00:37:13,208
.אם תלך, הם יאלצו אותך לבצע ספוקו

456
00:37:13,243 --> 00:37:14,625
.אין דרך אחרת

457
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
.זה מגוחך, שכך יבוא סופי

458
00:37:22,333 --> 00:37:23,791
.אולי יש פתרון

459
00:37:26,916 --> 00:37:30,416
?אז העוצרים באוסקה מפעילים לחץ על יבושיגה

460
00:37:30,500 --> 00:37:32,875
,יכריזו עליו כפושע נמלט אם יסרב לפקודתם

461
00:37:32,958 --> 00:37:37,333
,אך אם יחזור לאוסקה
.אין ספק שייאלץ לבצע ספוקו

462
00:37:40,583 --> 00:37:42,500
.תאכל, בבקשה

463
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
?מה יש לך שם

464
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
.אולי זה לא בשבילך

465
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
.מה זאת אומרת? תני לי לטעום

466
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
.האנג'ין רוצה לטעום נאטו

467
00:38:01,333 --> 00:38:03,291
.נראה שהוא נחוש בדעתו

468
00:38:07,000 --> 00:38:11,208
?מריקו-סאמה, תוכלי להגיד לפוג'י משהו בשמי

469
00:38:12,958 --> 00:38:17,166
אני רוצה להתנצל על התנהגותי
.ביום שהובאתי הנה

470
00:38:18,250 --> 00:38:21,041
.האנג'ין רוצה להתנצל על התנהגותו הגסה

471
00:38:28,958 --> 00:38:34,791
,אני מאמין שכך אתם מעניקים מתנות
.סלחו לי על העטיפה המאולתרת

472
00:38:36,041 --> 00:38:38,708
.ברצוני להודות לה על הניהול המצוין של הבית

473
00:38:39,791 --> 00:38:42,666
.אני מבקש שתקבלי מתנה זו כסמל להכרת תודתי

474
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
אלו האקדחים הטובים ביותר
.שיכולים להיות למלח, והוא יחסר לי מאוד

475
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
,אבל כדי לעשות את תפקידה היטב
.היא תזדקק לטוב ביותר

476
00:38:51,375 --> 00:38:53,625
.הוא רוצה לתת לך את האקדח שלו

477
00:38:55,875 --> 00:38:59,208
?מה אוכל לעשות בו

478
00:38:59,583 --> 00:39:01,333
.אלמד אותך להשתמש בו

479
00:39:02,208 --> 00:39:04,250
.היא תהיה האישה המפחידה ביותר ביפן

480
00:39:05,083 --> 00:39:07,458
.זה כדי שתוכלי להגן עליו היטב בעתיד

481
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
.אין לי שום צורך בו

482
00:39:14,250 --> 00:39:16,541
.הוא מנסה להיות נחמד

483
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
?פגעתי בה

484
00:39:41,416 --> 00:39:43,500
.הן היו שייכות לאבי המנוח

485
00:39:44,208 --> 00:39:46,208
,אמרי לו, בבקשה

486
00:39:46,541 --> 00:39:49,916
שאיני יכולה להיות בת לוויה
.של אדם ללא חרבות

487
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
,פוג'י-סאמה, כבת הלוויה שלך
.רוצה שתישא את חרבות המשפחה שלה

488
00:39:56,000 --> 00:39:58,375
.הן מסמלות את אומץ ליבו של אביה המנוח

489
00:40:06,666 --> 00:40:08,125
.איני יכול לקבל אותן

490
00:40:11,333 --> 00:40:15,083
.קח אותן, בבקשה

491
00:40:16,208 --> 00:40:19,958
פוג'י-סאמה מציינת בצדק שכהטאמוטו

492
00:40:20,041 --> 00:40:22,583
.עליך לשאת חרבות

493
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
.לכן עליך להסכים

494
00:40:23,791 --> 00:40:24,625
.בבקשה

495
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
.תודה רב...גוג'ירימאסורו

496
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
".אומרים "גוזארימסורו

497
00:40:36,125 --> 00:40:39,041
.אני אלמד את זה יום אחד

498
00:40:46,208 --> 00:40:49,916
אני מזכירה לך
.שאינך חייב לטעום את המאכל הזה

499
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
...זה קצת כמו גבינה

500
00:41:12,541 --> 00:41:13,750
...מסריחה מאוד

501
00:41:15,750 --> 00:41:17,416
.גבינה מקולקלת

502
00:41:18,541 --> 00:41:21,416
.אבל טעימה

503
00:41:27,041 --> 00:41:30,416
.חבל שג'וזן ראה את התותחים

504
00:41:34,875 --> 00:41:38,916
.אני חושש שהוא יספר לאישידו על תוכניותינו

505
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
!המנוולים השחצנים האלו

506
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
?אולי נודיע לאביך

507
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
.נשאל מה הוא היה עושה

508
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
.כולם חושבים שאני חסר תועלת

509
00:41:51,166 --> 00:41:54,291
.פרחח מפונק ורכרוכי משושלת מינווארה

510
00:41:55,041 --> 00:41:59,333
.אבל מישהו צריך להגן על שמנו

511
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
...בכל זאת

512
00:42:02,958 --> 00:42:06,041
.עדיף לא להתחיל במלחמה ללא אישור מאביך

513
00:42:07,541 --> 00:42:09,583
.עכשיו אתה נשמע כמוהו

514
00:42:10,541 --> 00:42:11,833
.אל תעשה את הצעד הראשון"

515
00:42:12,291 --> 00:42:14,291
".חכה שאויבך יעשה טעות

516
00:42:19,791 --> 00:42:22,291
.אנחנו בצרה רצינית

517
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
.לו רק אביך היה מבין

518
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
.הוא אף פעם לא מקשיב לאחרים

519
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
אז מחר

520
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
לא תהיה לנו ברירה
.אלא לחשוף את תוכניותינו בפני האויב

521
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
,אומי

522
00:42:48,750 --> 00:42:50,750
.אל תודיע לאבי

523
00:42:52,208 --> 00:42:53,500
.אני אטפל בזה

524
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
.יפהפה

525
00:43:24,416 --> 00:43:26,458
.שיט
.סליחה-

526
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
.פוג'י-סאמה אמרה שיצאת לטייל

527
00:43:30,125 --> 00:43:31,791
.כן, נכון

528
00:43:33,125 --> 00:43:35,875
.אני שמחה לראות ששינית את דעתך לגבי הרחצה

529
00:43:38,000 --> 00:43:39,416
?תרצי לשבת

530
00:43:43,500 --> 00:43:46,041
.באתי להודות לך על המתנה שלך לפוג'י-סאמה

531
00:43:46,125 --> 00:43:48,666
.זו הייתה מתנה משמעותית מאוד עבורה

532
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
.כמו מתנתה לי

533
00:43:55,333 --> 00:44:00,125
רציתי גם שתדע
.שאתה טועה לגבי שירותי באג'ירו

534
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
.אין לזה שום קשר לכנסייה

535
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
.המשיכי

536
00:44:31,916 --> 00:44:33,958
.לא אמרתי לך מה שם משפחתי

537
00:44:35,583 --> 00:44:37,250
.אבל הוא ידוע ביפן

538
00:44:46,833 --> 00:44:48,333
...לפני שנים רבות

539
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
.נעשה לי עוול נורא ואיבדתי הכול

540
00:44:59,083 --> 00:45:04,791
.במשך זמן רב לא יכולתי להשלים עם מה שקרה

541
00:45:07,750 --> 00:45:10,083
.אבל לאחרונה טורנגה-סאמה הציע לי דרך

542
00:45:10,166 --> 00:45:11,875
?איזו מין השלמה

543
00:45:24,458 --> 00:45:25,666
...אמרת

544
00:45:26,625 --> 00:45:29,125
...שהבתים שלכם פה מתוכננים

545
00:45:30,291 --> 00:45:32,500
.להיבנות מחדש באותה מהירות שהם נהרסים

546
00:45:34,041 --> 00:45:38,750
,אם בית נהרס ונבנה 50 פעם

547
00:45:40,041 --> 00:45:42,375
.כשאני רואה אותו, איני רואה את ההריסות

548
00:45:43,291 --> 00:45:44,500
.אני רואה רק בית

549
00:45:47,833 --> 00:45:49,250
.ופה אני רואה אישה חזקה

550
00:45:51,958 --> 00:45:53,708
.שאינה חייבת לי הסבר

551
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
?איך קוראים לה שוב

552
00:46:02,000 --> 00:46:03,666
?לעיר שנולדת בה

553
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
.לונדון

554
00:46:07,166 --> 00:46:08,333
.לונדון

555
00:46:09,708 --> 00:46:11,500
?עיר כמו אוסקה

556
00:46:11,583 --> 00:46:12,791
...ובכן

557
00:46:13,791 --> 00:46:17,666
.עיר, כן, אך אינה דומה כלל לאוסקה

558
00:46:21,333 --> 00:46:23,708
.היא צפופה, מטונפת

559
00:46:27,625 --> 00:46:28,916
.אבל יש הרבה מה לעשות בה

560
00:46:31,083 --> 00:46:34,458
?מה היית עושה שם בלילה כזה

561
00:46:36,166 --> 00:46:39,291
,ובכן, אם היית איתי, באה כל הדרך מיפן

562
00:46:39,916 --> 00:46:41,458
.היית לוקח אותך לראות את המלכה

563
00:46:42,166 --> 00:46:43,333
?היא הייתה מקבלת אותנו

564
00:46:44,500 --> 00:46:46,333
.כן, אני בטוח בכך

565
00:46:48,291 --> 00:46:50,625
.היינו מטיילים בגני ארמון ריצ'מונד

566
00:46:51,458 --> 00:46:53,583
.ויושבים לאכול ארוחה משמימה

567
00:46:53,666 --> 00:46:56,583
,ואז כדי לפצות על כך
.היינו הולכים לצפות במחזה

568
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
?יש לכם מחזות פה

569
00:47:01,166 --> 00:47:03,166
.כן. הם אהובים מאוד

570
00:47:05,416 --> 00:47:08,416
.אבל לרוב עצובים מאוד וטרגיים

571
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
.כן, יש לנו טרגדיות

572
00:47:10,250 --> 00:47:13,708
.אהובים מוכי גורל, מלכים מקוללים

573
00:47:17,625 --> 00:47:18,916
?ולאחר מכן

574
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
.אני מניח שהיינו יוצאים לטייל

575
00:47:22,750 --> 00:47:23,750
.כן

576
00:47:33,208 --> 00:47:37,375
.נצא "סאנפו סורו" על גדות התמזה

577
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
.זה נהר גדול

578
00:47:40,875 --> 00:47:43,791
.הוא חוצה את העיר
,ובלילה הוא ממש... המראה מרהיב

579
00:47:43,875 --> 00:47:46,291
.ואתה יכול כמעט לשכוח את עצמך

580
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
...את כל הצרות שלך, את עברך ו

581
00:47:52,791 --> 00:47:54,541
...כל הדרכים שבהם נראה שהחיים

582
00:47:56,375 --> 00:47:57,583
.משאירים אותך שבור

583
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
.הכול נעלם

584
00:48:03,500 --> 00:48:05,166
.ואז אתה חופשי

585
00:48:06,916 --> 00:48:08,208
.כן

586
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
.אני חושב שכן

587
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
.לילה טוב, אנג'ין-סאמה

588
00:50:59,333 --> 00:51:01,916
.הגשם יפה מאוד היום

589
00:51:03,166 --> 00:51:04,166
.גשם

590
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
.בוקר טוב

591
00:51:23,291 --> 00:51:25,250
.נראה שאתה במצב רוח טוב

592
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
.כפי שאני אמור להיות

593
00:51:29,500 --> 00:51:31,250
.אחרי לילה של חברה טובה

594
00:51:33,958 --> 00:51:38,333
.אם כן, הפילגש הייתה מוצלחת
.אני שמחה לשמוע

595
00:51:38,416 --> 00:51:40,583
פוג'י-סאמה ואני חשבנו
.שזו תהיה מתנה משמחת

596
00:51:48,791 --> 00:51:50,791
...אני לא מבין. את לא

597
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
.זו הייתה מתנה מתחשבת מאוד

598
00:52:29,000 --> 00:52:30,666
?הוא נושא חרבות כעת

599
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
.אם מדברים על אותות מבשרי רע

600
00:52:36,916 --> 00:52:38,666
המטרות להדגמה היום

601
00:52:38,750 --> 00:52:41,333
.סודרו בידי נגאקדו עצמו

602
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
!מצוין

603
00:52:44,125 --> 00:52:48,375
.נגאקדו, אולי יש לך עתיד בתיאטרון

604
00:52:50,458 --> 00:52:53,916
לתרגול הזה, התותחים יירו מעבר למישור

605
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
.ויפוצצו את המטרות בדיוק מושלם

606
00:52:56,875 --> 00:52:57,875
.נגאקדו

607
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
.כדאי שתתחיל

608
00:53:10,166 --> 00:53:11,791
!כולם, התרחקו

609
00:53:11,875 --> 00:53:12,708
!התרחקו

610
00:53:13,291 --> 00:53:15,666
?מה קורה
.אני לא יודעת-

611
00:53:23,791 --> 00:53:24,708
!נבארה ג'וזן

612
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
.נוכחותך כאן בלתי נסבלת

613
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
.פגעת בשמו של אבי

614
00:53:28,750 --> 00:53:29,875
!אני דורש פיצוי

615
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
?מה זה

616
00:53:32,875 --> 00:53:33,916
!הנח את החרב

617
00:53:34,375 --> 00:53:36,375
!ג'וזן הוא שליח רשמי מטעם העוצרים

618
00:53:51,500 --> 00:53:53,541
?מי הורה על כך

619
00:53:53,576 --> 00:53:54,500
.אני

620
00:53:54,958 --> 00:53:56,291
.בנו של יושי טורנגה

621
00:53:56,583 --> 00:53:57,791
!יושי נגאקדו הורה על כך

622
00:53:58,125 --> 00:54:00,500
!זו התגרות מחפירה

623
00:54:00,708 --> 00:54:03,333
!אביך ישמע על כך

624
00:54:03,368 --> 00:54:04,291
.לא אכפת לי

625
00:54:04,708 --> 00:54:06,416
.למעשה, הייתי רוצה שיידע על כך

626
00:54:11,916 --> 00:54:14,500
?איש אינו מתכוון לעצור בעדו
.אל תתערב-

627
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
!סמוראים לא נלחמים כך

628
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
!פראים שכמוכם

629
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
...כולכם

630
00:54:28,875 --> 00:54:29,916
...ג'וזן

631
00:54:36,166 --> 00:54:37,583
.זו מלחמה

632
00:56:04,250 --> 00:56:06,250
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק