www.titlovi.com
Prejšnjič.
Jaz sem John Blackthorne. jaz sem Anglež,
krmar holandske trgovske ladje Erazmo. -Lažeš! Ti si gusar.
Ne vedo za nas. -Toranaga-hera,
V letih po Taikoovi smrti, smo z zaskrbljenostjo spremljali,
kako si organiziral svojo moč proti Svetu regentov.
Ne morem zmagati v vojni proti štirim vojskam.
Zato moraš oditi v Ajiro namesto mene.
Gospodar Toranaga je zaplenil ladjo in vse kar je v njej.
Izu je moj fevd.
Bil sem prepričan, da boste zvesti našemu gospodarju.
Gospodar Ioshii Toranaga vas želi videti. -Kaj on hoče?
Morda da se igraš s svojimi jajci. Kako naj vem?
Usoda nas je spojila, tebe in mene.
in tega barbara, ki morda lahko spremeni tok dogajanja.
PRED ENIM LETOM
Počivaj, mož moj.
Osredotoči svoj um na Budo.
Kje je moj sin?
Kot da gledam v oči tvoje mame.
Popolna brezskončnost.
Ne boj se.
Kmalu se bom ponovno rodil v Čisti deželi.
Kako te lahko najdem tam?
Ali boš še imel trepalnice?
In nohte?
Življenje je čudno.
Samo sanje v sanjah.
Pojdi k tvoji mami.
Taiko želi biti sam.
Če ne dobi zakramenta,
ne bo mogel v Božje kraljestvo.
Ali je morda Božje kraljestvo v tvoji riti?
Si razmišljal o tem?
Toranaga.
Ostani tukaj.
Če pomislim, da bi Ochiba nekdaj lahko bila tvoja žena.
Nikoli mi ni bilo mar za lepe ženske.
Meni pa še preveč.
Tiste noči, ko sva popila preveč sakea,
ali se spomniš kaj sem ti rekel?
Prevečkrat sva hodila po isti poti
da ščijeva po svojih nogah.
Želim si, da bi skupaj osvojila Korejo.
Lahko bi ti dal Japonsko.
Naj bo to darilo tvojega sina.
Okoli mojega sina
že krožijo mrhovinarji.
Kaj misliš o tem
da bi postal edini regent, dokler ne bo polnoleten?
Če ga zaščitiš, ti lahko dodelim ta naziv.
Tako bodo moji sovražniki dobili popoln razlog da združijo moči.
Najprej da ubijejo mene, nato pa še tvojega sina.
Ne iščem tako okrutne kazni.
Zelo moder odgovor.
Preteklo je že več kot 100 let od konca pravega šogunata.
Celo življenje sem poskušal obrzdati borbo za oblast.
Bojim da se bo sedaj, ponovno začela državljanska vojna.
Zato ukazujem, da se osnuje Svet Regentov.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama
in ti.
Razdelite si moč med vas, dokler Iaechiio ne dopolni šestnajst let.
Politična pat pozicija.
Moj gospodar je najpametnejši v kraljevstvu.
Prosim te. da zaščtitiš mojega sina pred njegovimi sovražniki in prijatelji.
Nauči ga najpombnejše lekcije od vseh.
Človek ki je na najvišji poziciji
je najbolj osamljen v cesarstvu.
SLUŽABNIKI DVEH GOSPODARJEV
Kaj misliš pod tem da je angleški krmar brez vesti?
Poznate to. Umazana, bolana usta.
Kot vsaka nizka kurba. Če razumete, oče.
Ti dnevniki dokazujejo korupcijo. Poglejte, Vaše Visočanstvo.
Oropal, ubil in uničil je vse v Manili.
Odvratna, okrutna zver.
Pokaži to Japoncem in oni ga bodo obesili zaradi piratstva.
Nažalost, to ni tako lahko.
Čeprav so nesoglasja v Osaki, Toranaga še vedno upravlja z zunanjimi zadevami.
On je natančen človek in želi točen prevod dnevnika.
Morda preveč natančen.
Lahko odideš.
Samo da veste, ta pirat ne prepušča svoje usode Bogu.
Ne priporočam to, niti vam.
Torej, on ve vse o Makau.
Naj mi je Kristus svedok. Tile bušoti so na robu odprte vojne.
Ne želimo razpravljati o preteklih kontroverzah.
Zato bodimo zahvalni ker naš obiskovalec ne govori japonsko.
Odhajam v dvorec, kjer so osamili Toranago.
Popoldan bom njegov prevajalec. -Martin.
To je ključni čas za misijo.
Poskrbi , da ta človek ne bo delal problemov.
Pozdravljeni, g. Yaechiio.
Ali je on kanibal, Tsuji?
Kot pravi Toranaga, nekateri barbari jedo ljudi.
Ne vem, mladi gospodar.
Obljubljam, da se ga bom izogibal za vsak slučaj.
Sranje.
Opravičujem se, g. Toranaga.
Upam da me niste čakali.
Upam, da vas prisotnost gospodične Mariko ne žali.
Prosil sem jo, če bi lahko vadila svojo znanje portugalskega jezika.
Ti si strokovnjak za to.
Polaskan sem, gospodar.
Prisotnost gospodične Marije je zmeraj dobrodošlo.
Dobro jutro.
Moje ime je Martin Alvito iz jezuitskega redu.
Mislim da si Anjin. -Kaj to pomeni?
"Krmar." Ja sem, Cudži, oziroma prevajalec.
Vi ste na dvoru princa Jošija Toranage.
Jaz sem prevajalec za Svet regentov.
Lepo, tako lahko preobrnete moje besede v korist Portugalske.
Anjin verjame da njegove besede ne prevajam resnično,
ker sem Portugalec. -Kaj si rekel?
To kar si povedal. Neposredno prevajam.
No ker si tako prekleto iskren,
bi lahko rekel da sva sovražnika.
Povej jim sam. Beseda sovražnik je teki po japonsko.
Pokažite na mene in povejte to besedo. On bo razumel.
Mogoče sem jaz tvoj sovražnik, John Blackthorn iz Erazma,
vendar jaz nisem tvoj morilec. Sodil si boš sam.
Povedal sem Krmarju besedo "sovražnik",
da ti pokaže, da nisva prijatelja.
Gospodična Marija, ali se strinjate?
Duhovnik pravilno prevaja.
Vprašaj barbara, zakaj je on sovražnik mojega prevajalca.
Želi vedeti zakaj sva sovražnika. -Zato ker se najini državi vojskujeta.
Pravi da se bije vojna med najinimi državami.
Katera je tvoja država? -Odkod si? -Iz Anglije.
To je otoška kraljevina 1.600 kilometrov severno od Portugalske.
Njegova dežela je Anglija, 1.600 kilometrov stran od Portugalske.
Povej mi. Zakaj ste v vojni proti Cudži cesarstva?
Zakaj ste v vojni proti našemu kraljestvu?
Ker Anglija ne pristaja, da bi bila zastrašena s strani katolikov.
Nisi katolik?
Obstajata dve veji krščanstva. Protestanti in Katoliki.
Angleži smo protestanti.
Vendar oboji verjamejo da je Jezus Bog?
Da, vendar ne bom tega zagotovo vedel, dokler dokler ne umrem.
Ali si zato postal gusar?
Boriš se proti svojim katoliškim sovražnikom
v imenu boga, v katerega niti popolnoma ne veruješ?
Jaz nisam gusar.
Kaj pa je potem tistih 20 topov na vaši ladji?
Moja ladja ima oznake holandskih vladarjev.
Ob njihovem dovoljenju, lahko trgujemo na vseh morjih
in se branimo, če se nekdo upa spraviti na nas.
Kaj pa, če se mi upamo?
Ne smatram se za vašega sovražnika, gospodar.
Jaz pa lahko. Zelo lahko.
Kaj bi bilo potem?
Potem prepuščam mojo dušo Bogu.
Ker bi sigurno umrl od rok tekija kot si ti.
Premakni se!
Tukaj je general Ishido, Toranagin največji rival.
Ne govori ničesar če ceniš svoje življenje.
Rečeno mi je da si dal poklicati barbara v dvorec.
Pokloni se. Hitro.
Grd je.
In ima pasji obraz.
Morali bi ga dati na ogled po po celotnem imperiju.
Čudak iz Zahoda.
Čudim se,
ker čeprav je tvoja odstavitev blizu,
te še zanima ta človek.
Sigurno bi lahko vaše zadnje dneve boljše izkoristili.
Kristjani ga kličejo nevernik. Ale je to res?
Da, g. Ishido.
On mora biti velika žalitev za tvojo vero.
Nevernik je nepomemben.
Če dopustite, ga bo moj sin spremil do zapora.
Samo želim si ohraniti mir.
Poslali te bodo v zapor. -Za koliko časa?
Ne vem, Anjin. molil bom za tvojo dušo.
Kaj si mu rekel, prasec?
Prekleto sijajno.
Očitno je tukaj prišlo do nekega nesporazuma. Kam me peljete?
Oproščam se, če sem naredil kakšno napako.
Oprostite... Ne razumete nite ene moje besede?
Ti tam spredaj, kam me peljete?
Ne, jaz sem proti temu!
Jaz sem gost tvojega Gospodarja, ne pa zapornik!
Prekleto. To je napaka!
Ali je resnično imel modre oči?
Zamisli si barvo oči kot spreminjajoča nevihta.
In da so bili njegovi lasje kot barva te daikon redkvice?
Mislim da so to bolj barve tega Goboa.
Smeješ se z najinim sinom, kot da je dvorska dama.
Kaj si povedal o gobou?
G. Toranaga je poslal po mamo da se danas sastane z barbarom.
Zakaj je poslal po tebe?
Moj gospodar je želel da vadim portugalščino.
Zakaj je to želel?
Morda veš.
Zakaj bi bila tvoja mama zunaj te hiše?
Oče.
Ali bi želel nekaj pojesti? -Ne, nimam časa.
Toranaga je sklical še en sestanek.
Ne ti.
Lady Mariko.
Mlada in lepa kot vedno.
Gospodična Kiri, vi ste pametna, topla in vesela.
Vi uživate v naklonjenosti Gospodarja Toranage.
Kot gospodična Shizu, katera pričakuje svojega sina.
Gospodična Mariko se ni spremenila od zadnjič ko sva se srečali.
Pred šestnajstimi leti
Na zadnji zabavi ki jo je priredil g. Kurode.
Mariko se pred kratkim poročila.
Že takrat sem vedela, da je ona edinstvena.
Ne vznemirjaj mojega prevajalca, Kiri.
Kiri ni, prosim.
Jaz sem stara gospa
in moram biti spoštovana preden umrem.
Še vedno me zafrkava po vseh teh letih.
Tudi takrat te je bilo enako težko kontrolirati.
Kot tudi velikost tvoje zadnjice. -Tudi to!
In to pred Gospodarjem Hiromacujem.
Sedaj si moram obriti glavo in postati nuna.
Oprostite, gospodar.
Tvoje mnenje o danes?
Svečenik je poštenjak.
Njegova interpretacija nas ni nikoli prevarala.
Kaj je z barbarom?
Moj instinkt mi govori da naj se ga pazimo.
Ali si bila užaljena s tem kar je rekel o vaši veri?
Moja vera ne bi bila iskrena če se je ne more testirati.
Gospodaru, nisem pameten kakor vi.
Vem to zelo dobro.
Ampak kaj ima to
zvezo z vašo odstavitvijo?
Moj vnuk je bil to jutro rojen v Edu,
in gospa Ochiba je zaprosila za dovoljenje da se vrne v Osako.
Seveda sem privolil. Ker drugače bi bilo to sovražno dejanje.
Pa zdaj čakamo,
da Svet glasuje o naši smrti.
Tako. -Medtem, moji vohuni pravijo,
da ta barbar zelo skrbi Portugalce.
Krščanska regenta Kijama in Ohno
sta proti njegovi prisotnosti v Osaki.
Zakaj naj bi se zdaj ukvarjali s krščanskima regentoma?
Ker se našem Gospodarju lahko sodi samo,
če je glasovanje Sveta enoglasno.
On izkorišča barbara,
da razdvoji Ishidoa in krščanske gospodarje.
Intuicija vaše snahe bi tudi vam koristila.
Gospodar, ali ste prepričani...
Sankichi!
Gremo.
Zdaj.
Ali je morda Senjor resničen?
Kdo si ti?
Napravite prostor za našega prijatelja.
Tukaj si na varnem.
Oni so otroci moje črede. Njih preganjajo zaradi svoje vere.
Govoriš portugalsko, vendar nisi Portugalec.
Govori resnico pred Bogom. -Jaz sem Anglež.
Torej, jezuiti so te vrgli sem. -In tebe tudi, kajne?
Želim ti dati odvezo.
Ali jih vse čaka smrt?
Smrt je edina kazen tukaj.
Oče, prišlo je do napake.
Ja sam gost Gospodarja Toranage. Ne sodim sem.
Ali te je Toranaga pripeljal v Osako?
Da. In moram iti.
Že zdaj si mrtev. Ne poznaš njihovih igric.
Toranaga je zapornik v dvorcu Osaka.
Njegovi rivali v Svetu regentov so ga osamili.
Sugijama je naslednik najbogatejše samurajske družine na Japanskem.
Ohno je zloglasni bojevnik
in katerega so muke povezane z gobavostjo odpeljale v naročje Cerkve.
Kiiama je,
človek katerega vero v Kristusa poganja samo njegov pohlep in ambicije .
Vsi so podrejeni Ishidou, oskrbniku gradu.
Kmalu bodo te možje glasovali o smrti Toranage.
Poslušaj, sin moj. Povedal ti bom samo resnico.
Če te Toranaga proglasi za svojega zaveznika, ne boš prišel živ iz Japonske.
Porod je dobro minil, otrok je zdrav.
Naslednikova mati je dobila dovoljenje da zapusti Edo.
Zdi se, da bo Toranaga sprejel svojo usodo.
To je zahvaljujoč vašem vodenju, Gospodar Ishido.
Zahvali se mi potem ko odstranimo pretnjo s strani Toranage.
Glasujmo.
Gospodar Ishido.
Pogovorimo se o nečem...
Gre za nevernika, katerega je Toranaga pripeljal sem.
Da, videl sem ga.
Protestiral sem in Toranaga ga je vrgel v zapor.
Na žalost, to da je zaprt ni dovolj.
Slišali smo vznemirljive vesti
o masakru kristjanov za katere je on odgovoren.
Grozno.
Imate morda dokaze za to?
Duhovniki imajo v lasti privatna pisma nevernika.
Vljudno zahtevamo za usmrtitev tega moža.
Pred glasovanjem.
Smešno je kako stvari postajo jasnejše tekom let.
Ko sem se zjutraj prebudil, sem nas videl tako kot nas vidi Toranaga.
Kot birokrate.
Medtem ko pečatimo naše dokumente,
je Toranaga vzel nož in naša pravila izkorišča proti nam.
Nevernik žali našega Boga.
Vprašal sem se ali bi bili vi enako zvesti tem Bogu
brez ogromnega bogatstva s katerim vas obsipajo njegovi duhovniki.
Ne bom več odlagal tega.
Zahtevam glasovanje o Toranagi.
U ime Gospoda našega Jezusa
nevernik mora najprej umreti.
Toranaga je rojen v klanu Minovara.
To ime nosi težo na Japonskem.
Njegovi predniki so stoletja vladali v tej deželi.
Imeli so božanski mandat.
Mandat?
Naziv kateri se je slavil skozi zgodovino.
Najvišji naziv katerega lahko doseže smrtnik.
Shogun.
Ali Toranaga cilja na naziv?
Kdo ve, kaj se skriva v Minovarinom srcu.
Sobei!
Vsako uro na dan - ena duša.
Ničesar se ne nimaš bati.
Umrl boš kot mučenik, morda na križu.
Žal mi je oče. Nisam preplul vso to pot samo zato, da umrem na križu.
Zakaj si potem prišel?
Prišel si, da se boriš.
Postavil bi se na tvojo stran.
Sem sem prišel leta 1572. z rožnim vencem na rokah.
Videl sam vizije duš katere bi moral rešiti.
Nato sem spoznal pravi namen duhovniškega plašča.
Svila, zlato in orožje.
Jezuite ne briga za duše.
Idolizirali so to prokleto črno ladjo. To jim omogoča da obvladujejo trgovino.
Kitajci sovražijo Japonce, tako da gre vsa trgovina preko Portugalcev.
To je sranje.
Pokojni Taiko je skušal priti temu do dna, vendar je cerkev sprožila upor
tihotapljenje orožja iz tajne baze v Makau.
Makao?
Spoznal sem nekoga, ki je bil v tej trdnjavi.
Bilo je na stotine japonskih bojevnikov, vsi so prešli v katolištvo.
Ali tega ne vedo ti gospodarji?
Sedaj je prepozno. -Ti ne razumeš. Moram jim sporočiti!
Tako lahko odidem od tod. -Ne moreš igrati njihove igre.
Njihova pravila so preveč nejasna in njihova srca preveč previdna.
Ne poznaš me. -Poznam tistoče kot si ti.
Na koliko različnih načinov lahko rečeš da mi je vseeno?
Pa, pojdimo!
Jebi ga!
Gremo.
Ti in Carlos se morata sporazumeti okoli zgodbe. Imata seznam tovora. Odjebi.
Ali greste v dvorec, oče?
Dobro jutro, kapetan.
Kot tudi veš, ničesar nisem slišal.
Takoj ko Toranaga izda dovoljenje za odplutje črne ladje,
boš ti prvi ki bo slišal za to. -Tudi mene to skrbi.
Slišal sem, da ta stara opica ne bo več dolgo med živimi.
Cerkev bo naredila vse da zagotovi da bo vaša transakcija pravočasno izvedena.
Naša trgovina.
Svinja puši kurac.
Lepo te je videti, kako moliš.
Oče. Ali ste prišli na obisk k gospodarju Toranagi?
Dostavljam dokumente.
Koliko časa je preteklo od prihoda vaše družine?
V Osaki smo teden dni. -Prosim vas.
Kateri je sedaj tvoj boljši jezik?
Portugalski ali latinski?
Pogosteje se učim portugalsko, vendar gre počasi.
Še zmeraj si moja najboljša učenka.
Priznam da sem bil presenečen ko sem vas včeraj videl.
Toranaga te je vključil v svoje posle.
Ne želim več prevajati.
Ni mi všeč način s katerim ta človek govori s teboj.
Zmeraj ste lahko začutili tiste s slabimi nameni.
Marija-neiti.
Prej si mi govorila o svojih mračnih mislih.
Ali so še zmeraj prisotne?
Vedi da molim za tebe.
V tem slučaju tudi za druge. Posebno za nevernike.
Prebral sem njegove dnevnike.
Karkoli ti govori tvoje srce o njemu, on je kriv še slabših stvari.
Oprostite mi, gospodar. -Gospodar Ishido je tukaj.
Spusti ga noter. -Seveda.
Tu je ta ponosni samuraj,
katerega sem izkopal izpod gore korejskih trupel.
A tukaj je tudi ponosni general ki mi ne dovoli da to pozabim.
Ali ti ni Toranaga ponudil prenočišča v dvorcu?
Mislim da je bilo vabilo izgubljeno.
Nikoli nisem razumel zakaj si bil zvest temu Minovari.
On ne ve ničesar o hvaležnosti.
Vidiš to obzidje?
Takrat ko je Taiko zgradil ta dvorec,
so vsi gospodarji v kraljevstvu darovali svoj najboljši kamen.
Izbral je moj kamen za temelje
in me nagradil z mestom v Svetu.
To je lep kamen.
Povej mi o tem barbaru katerega si pripeljal v Osako.
On je gusar. Brez karakterja.
Drzen in enostaven.
Kaj Toranaga vidi v njemu?
Morda to kar ta človek predstavlja.
Dvajset topov, petsto pušk.
Imamo jih tudi na Japonskem.
...in sovraštvo do Portugalcev.
On verjame da bodo krščanski regenti kmalu postali naši sovražniki.
Neumnost.
Naš Svet je enoglasen.
Ampak nadaljuj.
Razmišljam samo o prihodnosti.
Kaj se bo zgodilo po Toranagini obtožnici in smrti.
In s tabo kot njegovim zaveznikom. Tako je.
Vendar ko razmišljam o kateremkoli razen o sebi.
Vi bi imeli največjo moč.
Nato bi se morali spopasti z Kiiamo, Ohno
in z njihovimi krščanskimi zavezniki.
To vojno lahko izgubim.
Vendar če imaš barbara in vazala pod svojim nadzorom,
so stvari lahko drugačne.
Škoda da sem že odobril njegovo usmrtitev.
Krščanska regenta sta to zahtevala.
Nisem mogel ničesar narediti.
Morda lahko jaz nekaj naredim.
Anjin! -Spovej se, hitro.
Ne verjamem v to. Ne bom umrl tukaj.
Presveta Mati božja naj te čuva.
Izpovej mi svoje pretekle in bodoče grehe.
Poslušaj svojega boga, oče.
Sedaj si zapornik Gospodarja Kiiame.
Bog, oprosti mi za moj ponos.
Ne dovoli da bo to moj konec.
Kaj delaš tukaj?
Spravi se s poti!
Razbojniki!
Dobro narejeno.
Hvala vam.
Poslušaj ga.
Govori kot civiliziran človek.
On je pameten pes. -Naučil te bom nekaj.
"Jaz sem pes." Povej.
"Jaz sem pes."
Jaz sem pes.
Tako je, dobro fant.
Zdaj poklekni. Poklekni.
Da, "jaz sem pes". Ali je tako.
Hvala vam. -On samo želi dobrega gospodarja.
Hvala ti, Yabushige.
Dvakrat si mi pripeljal tega barbara.
Imel sem srečo.
Peljali so ga na usmrtitev, ko so ga razbojniki napadli.
Slučajno sem šel mimo.
Veš kako biti na pravem mestu v pravem času.
On je umazan.
Ali mu lahko rečem da rabi kopanje?
Seveda.
Najprej pozdravimo našega prevajalca.
Dobro jutro, senjor. Jaz sem danes vaš prevajalec.
Ali govoriš portugalsko?
Čast mi je se naučiti jezik mojih krščanskih učiteljev.
Katoliških učiteljev.
Jaz služim Ioshii Toranagi-sama.
Moje ime je Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Jaz nisem katolik.
Reci Anjinu,
da upam da čas v zaporu ni bil pretežak.
Moj gospodar pravi da mu je žal zaradi časa, ki si ga preživel v zaporu.
Hvaležen sem, da sem živ.
On se zahvaljuje.
Naš mladi Gospod želi slišati nekaj o tvoji deželi.
O tvojih vladarjih in navadah ter običajih.
On želi vedeti več o vaši državi, njenih vladarjih ter navadah in običajih.
To jutro sem bil obsojen na smrt, in zdaj...
Vem da me v vaši državi smatrate kot sovražnika.
Prepričan sem, da je moja kraljica modra in mogočna.
Ona bi definitivno želela biti vaša zaveznica.
Pravi da ni naš sovražnik
in da njegova kraljica nudi prijateljstvo.
Daj Anjinu zajemalko.
Mladi gospodar, oprostite nam ker ne spoštujemo vašega vrta.
Želim da Anjin nariše zemljevid sveta katerega pozna.
Moj gospodar zahteva da narišeš zemljevid sveta.
Hvala.
Toliko vem.
Zemlja je okrogla.
Kot sadje.
Japonska je tukaj.
Moja država Anglija je na drugi strani sveta.
Pokazal je na Japonsko in Anglijo.
Prišli smo skozi Magelanov preliv.
Prišel je okoli kontinenta.
Druge države ne poznajo tega preliva. To je skrivnost Španije in Portugalske.
To je bila skrivnost Portugalcev in Špancev.
Tukaj je bilo bolj varno da plujemo.
Morali smo se izogniti portugalskem oporišču v Makau.
On trdi da v Makau obstaja portugalsko oporišče.
Zaposljuje japonske najemniške vojake.
Povedali so mi, da jih pravite Ronini.
Skrivno katoliško oporišče za tihotapljenje orožja,
katero je bilo uporabljeno v vstaji pred nekaj leti.
Oporišče za tihotapljenje orožja. V njem so ronini.
V vstaji je bilo uporabljeno orožje...
Verjetno proti Taiku, nisem sigurna.
Reci Anjinu da želim bolj natančen zemljevid.
Na njemu morajo biti označena vsa portugalska oporišča.
Moj gospodar prosi da kasneje narišete bolj podroben zemljevid in označite vsa portugalska oporišča.
Če mi dovolite, bom takoj pojasnil.
Tako sta Portugalska in Španija razdelili Novi svet.
Neodkrite dežele se razdeljene med njiju po pogodbi ki je stara 70 let.
Vaša dežela je na portugalski polovici.
Pripada njim.
On meni, da sta si Portugalska in Španija razdelili ta svet med seboj.
Trdi da Japonska
pripada Portugalcem.
Ali je zares uporabil besedo "pripada"?
Da gospodar. -Absurdno.
Zakaj ne razdelimo še nebo med nami in Kitajsko?
Utihni.
Žal mi je gospodar, ampak oni so neverjetno arogantni.
Povej mu to.
To piše v uradnih dokumentih. Kralja Španije in Portugalske imata pravico
da zahtevata nekatoliško deželo katero so odkrili zase
in zamenjajo njeno oblast z oblastjo katolikov. -To je laž.
Ni.
Ali prisežeš pred svojim Bogom? -Prisežem.
Kaj je rekel?
Rekel je da Portugalci
želijo odstaviti nekrščanske vladarje
in jih zamenjati s svojim vodstvom.
Kaj iščeš na Japonskem?
Sprašuje te kaj počenjaš tu.
Želim premagati naše skupne sovražnike.
Pravi da bi se vam pridružil v boju proti skupnemu sovražniku.
Mislim da bi se moral umakniti iz te vojne.
Številčno te prekašajo. Ni upanja.
Moj gospodar pravi da nima smisla se boriti proti Portugalcem na Japonskem.
Številčno te prekašajo. To je brezupno.
Razen če ne zmagam.
On pravi: "Razen če ne zmagam."
Reci Anjinu da bo danes prespal v zahodnem krilu palače.
Drugje je nevarno če so še razbojniki povsod.
Toranaga-sam vam je podaril svoje osebne prostore.
To je velika čast. Upam da boste uživali.
Ali je to njegovo?
Toranaga-sam je naročil oklep po tistem ko ga je videl v sanjah.
Njegov stil izvira od dolgo generacij nazaj vse do časa Minovara šogunata.
Shogun.
Hvala vam ker ste danes iskreno prevedli moje besede.
Ni potrebe po zahvali. Jaz samo služim svojem gospodarju.
Kako dolgo govorite portugalsko?
Štirinajst let. Odkar sem postala kristjanka.
Odlično govorite.
Te ženske vam bodo pomagale se pripravite na kopanje.
Hvala, vendar sem se že okopal.
V zaporu? -Ne, v vasi.
Od takrat je že preteklo veliko časa.
Dva kopanja na teden?
Ali želite da imam prebavne motnje?
Iz nekega razloga, se Anjin ne želi okopati.
Počakaj, Mariko.
Vem da cenite duhovnike, vendar se pazite njihovih motivov.
Vaš gospodar je v nevarnosti.
In jaz imam ladjo.
Ne priporočam govorjenja, ko niste na vrsti.
Jasno. -In obenem, prosim
kličite me Mariko-sam.
Veter ni bil ugoden.
Če Črni ladji ne bo kmalu dovoljeno, da odpluje za Nagasaki,
se ne bo mogla pravočasno vrniti naslednje leto po nov tovor.
Ker ste vi zadolženi za zunanje zadeve.
bi morda bil čas, da pošljete ladjo na potovanje.
Razmišljam samo o dobičku.
Tvoje države in moje.
Veliko tega ne poznamo.
In izgleda da barbar ve veliko.
Zaenkrat bom zamaknil odhod Črne ladje.
Morje je lahko nevarno.
Mogoče zaradi tega,
vaša cerkev gradi skrivna oporišča v naši regiji.
Želeli bi slišati več o teh oporiščih,
preden se začnemo pogajati o nadaljni ureditvi.
Martin Alvito je dobil informacije od Toranage.
On je zavrnil izplovno dokumentacijo Črne ladje.
Ta prekleti nevernik nima niti namena, da bi nas začel počasi uničevati.
Naj bo to moje breme, oče.
Kaj delaš tukaj tako pozno?
Atentator!
Zaščitite našega gospodarja!
Kaj delaš?
Kje je Toranaga? -Vsiljivec! V dvorcu je vsiljivec!
On je v prostorih za goste. -Ne, on je tukaj.
To je sobarica Kayo. Ona išče gospodarja Toranago.
Ne!
Gospodar, ali ste ranjeni?
Ishido je znorel. -To pomeni vojno! -Ne.
Ishido ni za tem.
Dal sem svoje prostore Anjinu.
Skril sem se v njegovih.
Atentator ni iskal mene
temveč njega.
Prevedel Perth
Preuzeto sa www.titlovi.com