Ранее в "Сёгун".
Погляди!
Он жив!
Расскажи ему из какой грязной и отвратительной семьи ты родом.
Я – дочка покойного Акэчи Джинсая.
Господином моего отца был продажный правитель Японии до Тайко.
Отец убил его из-за своей любви к стране.
Уйди!
Жестокость твоего мужа не становится твоей виной.
Нас не должны видеть вместе.
С этого дня, разговаривать мы будем только устами других людей.
Отец!
Отец. Смотри...
Мамочка!
Рада, что вы благополучно вернулись, госпожа Очиба.
Мне также сказали, что Совет обманули.
Время политики подошло к концу.
Совет теперь будет подчиняться мне.
Замок Адзути, 22 года назад
Это Марико.
Дочка Акэчи Джинсая, моего нового вассала.
Убедись, чтобы ей был оказан достойный приём.
Хочешь мне что-то сказать? Наглый ублюдок!
Почему они так злятся друг на друга?
Акэчи, прошу...
Прояви терпение.
Я понимаю твои чувства...
Но прошу, не сейчас.
Возвращайся в кровать, Марико.
Это всего лишь сон.
Победа!
Она хороша.
Хватит!
Не понимаю почему он так делает...
Твой брак с Бунтаро станет союзом,
которому будут рады обе семьи.
Посмешище.
Ты и сама знаешь, что союз с кланом Тода – бесполезный.
Твой отец дорожит тобой.
Тогда почему он прогоняет меня?
Марико.
Столько лет знаю тебя, но все ещё не понимаю.
В детстве у нас было всё.
Давай не будем обращать внимание на то, что нам не подвластно.
Марико… Моя драгоценная дочь.
Мне больно смотреть на тебя... Столько неотвеченных вопросов.
Ты всегда была послушным ребёнком,
но теперь я прошу тебя служить цели ещё выше…
Твои поступки – вот что важно.
Больше ничего.
Переведено для ТГ-канала "Поречка переводит" t.me/porechka_translates
Часть шестая: «Дамы Ивового сада»
Мы все пережили такую потерю...
Быть может, вы даже чувствуете, что не в состоянии выдержать её.
Но смерть ещё не конец жизни.
Она ни что иное, как подтверждение того, что эта жизнь была.
Андзин.
Выйди вперёд.
Во время землетрясения
Андзин спас мою жизнь уже во второй раз.
За это я дарую ему
вотчину Канагава, стоимостью в 600 коку.
За проявленную смелость,
он решил наградить вас вотчиной,
которая будет приносить годовой доход в 600 коку.
Теперь он главный адмирал Канто
а также генерал-командующий пушечным полком.
Он также сделал вас своим главным адмиралом
и генералом пушечного полка.
Все те кто погиб,
их смерти не будут напрасны.
Тысячи мертвых.
Судя по отчётам, на севере ещё больше.
Так нам Ишидо никогда не победить.
Так теперь...
Андзин во главе пушечного полка?
Решение Торанаги.
Армия принадлежала мне, но как видишь...
Тем не менее...
Армию варвару...
Ты о чём вообще думаешь?
Наши войска уничтожены.
В любой день мы будем втянуты в эту проигрышную войнушку,
а ты волнуешься о каком-то варваре?
Время писать ещё одно завещание.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
И прости нам согрешения наши,
как и мы прощаем тем, кто прегрешает против нас.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава вовеки.
- Аминь. - Аминь.
Господин, за то, что я опозорил вас...
Мне искренне стыдно.
Не меня.
Ты опозорил свою семью
и дом моего хатамото.
Я вам больше не нужен.
Но я теряю рассудок, когда нахожусь рядом с ней.
Тогда разведись.
Прошу простить меня...
Но после стольких лет.
После предательства её отца,
я думал, что она будет благодарна за то, что я сохранил её жизнь.
Но всё это время она оставалась холодна ко мне.
Прося о смерти снова и снова.
И за годы, этот лёд не растаял.
Но...
С ним, она ведёт себя иначе.
Мой господин, у вас ещё посетитель.
Марико делает только то, что я от неё требую.
А это уже больше, чем то, что я могу сказать о тебе.
Приказываю тебе...
Изолироваться от неё на семь дней.
Да, господин.
Андзин.
Андзин попросил уделить ему время.
Пожалуйста передай мои сожаления о произошедшей ситуации с его армией.
Он говорит, что ему жаль вашу армию.
Но я обязан спросить,
почему он подарил мне свой пушечный полк прошлой ночью.
Вы даровали ему много подарков,
он хочет знать почему.
Он ставит под сомнение мою щедрость?
Он спрашивает, не отказываетесь ли вы от них?
Дело не в отказе.
Я уже объяснял ранее.
Я не могу служить ему так, как он того желает.
Поэтому я бы хотел отплыть.
Он не сможет выполнить то, о чём вы его просите.
Поэтому он говорит, что все ещё хочет покинуть Японию.
Какую же службу он предпочитает?
Он спрашивает какую службу вы бы предпочли.
Если бы и я остался в Японии,
то попросил бы в очередной раз вернуть мне мой корабль..
Он просит о возврате своего корабля.
...чтобы я мог выступить против его врагов и моих,
португальцев.
Чтобы он мог выступить против португальцев.
Как его главный адмирал могу сказать,
что есть ещё способы, которыми я бы мог помешать его врагам.
Например, я бы мог атаковать португальский «Чёрный корабль» в море,
нанеся ущерб торговому порту, который принадлежит его соперникам в Совете.
Мне сказали, что их зовут Кияма и Оно.
Поток богатства португальских католиков и сопутствующей ему власти будет прерван,
а значит, помощь Торанаге в его войне против предателей страны будет оказана.
Эта сделка не в интересах владыки.
Прости, ты переводить собираешься?
Андзин желает атаковать «Чёрный корабль»,
чтобы помешать торговле с портом, который принадлежит христианским владыкам.
Какая у меня может быть причина напасть на дружественную страну?
Он говорит, что португальцы – дружественная нация.
И он никогда не стал бы атаковать их корабль.
Уж поверьте мне, но португальцы здесь не для блага Японии или господина Торанаги.
Он здесь для наживы во имя своего Бога.
Почему ты так за это цепляешься?
О чём идёт речь?
Извините. Мне напомнили, что переводчик должен только переводить.
Ну, раз уж вы мой переводчик и ничего больше,
то я бы вежливо попросил вас передать ему,
что Португалию интересует лишь её выгода.
Он убеждён, что португальцы здесь только ради их собственной выгоды.
Я не буду обсуждать это более.
На этом всё.
Ты останься.
Что происходит между тобой и Андзином?
Ничего.
Только слова.
Я не потерплю нарушения порядка в своём клане.
Мы и без того крайне близки к поражению.
Я понимаю.
Нельзя ставить свои интересы превыше дела.
Просьба Андзина не будет удовлетворена.
Чтобы успокоить его,
организуй ему ночь в борделе, будь добра.
Найми их лучшую куртизанку.
Я лично проведу переговоры.
И присоденишься к нему.
Как переводчик.
На тот случай, если он говорит, пока занимается этим делом.
Поджог! Бегите!
Ишидо взял регентов в заложники.
Их вместе с семьями закрыли в крепости,
Он заставит их голосовать против Торанаги.
Мы уходим, сейчас.
Прошу, сюда.
Пожалуйста, поторопите Шизу.
Она не справится.
Мы только замедлим вас.
Ты должен предупредить Торанагу сам.
Нет.
Пожалуйста, молю тебя.
- Поторопись! - Мне жаль.
Остановите его! Стоять!
Именем Ишидо, приказываю тебе остановиться!
Не дайте ему уйти! Стоять!
Это Тода!
Отказали прямо у ворот. Всё ещё хуже, чем мы думали.
Что случилось, отец-настоятель?
Крепость Осака под запретом на въезд.
Ишидо говорит, что существует заговор с целью убийства наследника.
Поэтому он приказал...
Он приказал, что ни один регент не может покинуть крепость,
до того как они не выберут пятого члена Совета, чтобы отречь Торанагу.
Это её рук дело.
Госпожи Очиба?
Эта кампания по устранению Торанаги, она ускорилась после её возвращения.
У этой женщины нет такой власти.
Не стал бы её недооценивать, Ваше Высокопреосвященство.
Дитя убитого правителя.
Единственная супруга, которая подарила Тайко наследника.
А ещё она презирает Церковь.
Я думаю, что пришло наше время обратиться к Торанаге, как к союзнику.
Мартин, этот человек – Миновара.
Я и представить не мог, какое влияние он на тебя возымел.
Давай помолимся, что мы сможем привлечь его на нашу сторону, когда всё закончится.
Времени нет!
Госпожа Рури!
Одевайтесь.
Вам нужно бежать.
Вашего отца убили Киото.
Следите за огнём! Защищайте госпожу!
Никогда не возвращайтесь.
Мамочка...
Мама…
Тебе уже пора идти.
Он убивает лже-вассала.
Мы все узники этой женщины.
Не выгодно говорить такие вещи.
Скоро всё закончится...
Когда?
Когда пятый регент будет утверждён, а угроза Торанаги – устранена.
Тогда Ишидо и отпустит заложников.
Теперь мы всегда будем их заложниками.
Мы просто марионетки.
Это конец для Королевства.
Это ли та самая эра мира, за которую сражался наш Тайко?
В наши дни безопасность не повредит.
Чепуха.
Ишидо не более, чем любимый оруженосец для Тайко.
Хорош в чём-то, но никогда не велик.
Ты выбираешь не того союзника.
Дорогая госпожа Очиба…
Мне так жаль слышать о смерти твоего отца.
Отвратительно, как бессильны мы перед судьбой.
Как камушки, которые отталкивает и притягивает течение.
Мой муж правит Японией,
а я не смогла дать ему наследника... Ты в курсе этого?
В моей семье этой вещи уже более 100 лет.
Единственная в своём роде.
Я готова передать её супруге, которая родит нам сына.
Отныне тебя будут звать Очиба-но ката.
Женщина может потерять всё, что у неё было,
но она также может и забрать всё.
Без страха она должна смотреть в жестокие глаза судьбы,
чтобы показать себя ей.
Если будет у нас сын,
то слава пойдёт по всем краям…
Господин Ито…
Ваше представление нашего покойного господина было крайне глубоким.
Вы слишком добры, господин Ишидо.
Я лишь слабое мерцание на фоне его сияния.
Вы не одиноки.
Будучи мальчишкой,
Я смотрел на Тайко, как на доказательство того,
что даже такой крестьянин, как я, сможет подняться на большую высоту.
Некоторые рождаются под флагом величия,
другие же должны его захватить.
Ваши навыки пения бесподобны, господин Ито.
Правда вы выше, чем Тайко, которому я некогда служила.
Если бы только я мог подрезать себя по колени...
Незначительная оплошность, в любом случае.
Я отношусь к этому серьёзно.
Актёрская игра – моя главная страсть.
А что насчёт политики?
Слышали ли вы о заговоре против наследника?
Провокации Торанаги должны быть прерваны.
Присоединились ли бы вы к Совету, чтобы проголосовать за его смерть?
Вы крайне мудры, госпожа, что предложили господина Ито.
За всё время, что я был с Тайко,
он никогда не говорил о женщине так, как о вас.
Начинаю понимать почему.
Я скучаю по силе Тайко.
Это правда.
Мы все лишь его тени.
В большинстве своём.
Хотя, по итогам, он не справился.
Он не сумел избавить нас от Торанаги.
Почему вы так его ненавидите?
Убей Торанагу,
и тогда все станут твоей тенью.
Вся Осака теперь под контролем Ишидо.
Тебе повезло остаться в живых
Это безумие.
Мой отец правдой служил наследнику.
Это они устраивают заговоры!
На наших союзников оказывают давление, чтобы они стали врагами
с каждым уходящим днём.
Если только они не увидят эту непристойность и запротестуют.
Если подождём, то будет слишком поздно.
Настало время,
для «Алого заката».
Что за алый закат?
План, разработанный давным-давно...
Один, неистовый бросок на замок Осака.
Мы ликвидируем Совет и сформируем новое правительство.
С Торанагой, как единственным регентом.
Сёгун...
Напасть на Осаку все равно, что удушить самого себя.
Союзники Ишидо контролируют город.
Сводный брат господина Торанаги...
Саэки Нобутацу. Мы должны объединить с ним силы.
Этого не будет достаточно.
Чтобы ты предприняли, Оми?
Пятый член Совета, покорный Ишидо,
будет означать ваш смертный приговор.
Тогда, «Алый закат».
Возможно это сработает, но...
Зачем рисковать, когда ещё есть время?
У нас его нет.
Отец,
верни наследие нашей семьи и стань Сёгуном.
Ты ещё не проигрывал битвы...
Потому как я ещё не был тем, кто первым её объявляет!
Не будет никакого заката.
Я никогда не стремился стать Сёгуном,
и не буду.
Придумайте план, который не является суицидом.
Простите за столь позднее уведомление, Гин.
Торанага-сама просил убедиться,
чтобы госпожа Кику была свободна сегодня.
Какая честь.
И какая милая лакированная посуда.
Ничего особенного, к сожалению.
Мы стыдно её использовать,
всё было уничтожено при землетрясении.
Ммм.
Леди Кику сочтёт за честь обслужить этого клиента.
Однако...
Мне придётся возместить расходы тем, кто её уже забронировал.
А после пожаров от землетрясения,
четыре косоде бедняжки Кико было уничтожены.
Тяжёлые времена для всех нас.
500 мон будет вполне приемлемо.
Прошу прощения, возможно я была не правильно понята.
Я не хочу скупать все чайные домики в Идзу,
а только услуги госпожи на вечер.
Не знаю, слышали ли вы о моем чайном домике,
но, пожалуйста, поймите, что это не обычный бордель.
Могу с уверенностью сказать, что во всей Японии нет такого места.
Мои дамы – художницы первого класса.
Они насыщают разум и укрепляют дух.
Уверяю вас,
цена вполне оправдана.
Тогда, 100 мон.
Ниже 400 я не соглашусь.
Безусловно, господин Торанага хочет насладиться вечером.
О, простите...
Леди Кику не для господина Торанаги.
Она будет подарком для Андзина.
Он ведь теперь хатамото,
а также генерал пушечного полка Торанаги.
Я думаю, что 200 мон будет достаточно.
Тогда, может, вы присоединитесь к нему?
Это всего лишь...
Я слышала, что вы с Андзином неразлучны.
Поскольку я перевожу, то да.
Тогда, думаю, вам понравится провести время в моем чайном домике.
Некоторые называют его «Ивовым садом»,
а мои дамы в нем, как лилии в пруду.
В нём не будет посторонних глаз извне.
Всё это я гарантирую… а за разумные деньги,
300 мон будет достаточно.
Вы будете желанными гостями.
Леди Гин говорит, что с поддержкой господина Торанага
Я могу стать самой желанной куртизанкой в Канто.
Понять не могу почему господин Торанага
так ценит этого варвара.
Он ничего для меня не значит.
Тебе оказывают большую честь.
Леди Кику самая желанная куртизанка в Идзу.
Дело не столько в чести,
сколько в невозможности понять, почему, во имя Христа, я получаю её.
Обычно жёнам, как я, не разрешают проходить через ворота.
Но в данном случае было сделано исключение.
А Торанага-сама знает о...
А тут нечего знать.
Чайный домик Гин славится своими чудесами,
но ты должен быть аккуратен.
За каждым нашим жестом наблюдают.
Добро пожаловать.
Надеюсь, что вам понравится ваш приватный вечер.
Что мне сказать?
Уместно поделиться своей реакцией.
Скажите ей, что она красива.
«Ты очень красива.»
Для меня большая честь служить Андзину
в этот прекрасный вечер.
И я благодарна, что госпожа Марико также почтила нас свои присутствием.
И впрямь чувствую, что за нами наблюдают.
Мы должны постараться и сделать вид, что нам очень приятно и мы довольны.
Каким образом я должен получить удовольствие от этого?
Не устраивай сцен. Ради нас обоих.
Сделай комплимент тому, как она налила саке.
Это считается редким мастерством.
Куртизанки вроде Кику-доно изучают его годами.
Вы наливаете просто отлично.
Андзин хвалит ваши усилия.
Могу представить, как всё отличается от его родины.
Она предполагает, что это отличается от того, откуда вы родом.
Я бы сказал, что да.
Там, откуда я родом, наши проститутки выглядят далеко не так хорошо,
и не столь любознательны.
Он, похоже, предпочитает свою родину.
Позволите?
Почему бы нет?
Ещё одна прекрасная наливка.
Хана, обрати внимание на место где только что был сосуд.
Что ты видишь?
Я ничего не вижу, Старшая Сестра.
Ты видишь, где сосуда уже нет.
Присутствие наиболее остро ощущается в отсутствии.
Да, Старшая Сестра.
Кику-доно обучает свою юную ученицу
о пустом пространстве и о том, что это символизирует.
Марико.
Мы находимся в уединённом месте.
В темноте... если, конечно, её хочется.
Женщина не может отвести взгляд, когда другая страдает.
Возможно, Андзин позволит мне объяснить
почему «Ивовый сад» входит в число
самых сокровенных планов бытия.
Она хочет объяснить тебе значение Ивового сада.
Люди, которые приходят сюда хотят что-то забыть.
Будь то скука, боль, лишения или разочарования.
Многие приходят сюда, чтобы сбежать
от скуки или боли, лишений или разочарований.
Они верят, что это место предназначено для получения физического удовольствия...
Они верят, что это место для плотских утех,
коим оно и является.
Но оно может быть большим.
Люди, с которыми я встречаюсь...
Люди, с которыми она встречается желают другой жизни или обстоятельств.
Они хотят быть где угодно, только не на своём месте.
Я предлагаю свободу от этого.
Я предлагаю тебе освободиться от этого,
и создать тот идеальный момент,
в который ты хочешь погрузиться полностью.
Устреми свой взгляд на желаемое.
Мою обнажённую форму.
Только я, и никаких преград.
Я зову тебя к себе, я отрыта.
Зову тебя
...и прошу быть со мной.
Я хотела бы пригласить Андзина в отдельную комнату.
Она приглашает тебя пройти с ней.
Присоединитесь к нам?
Должны быть только вы.
Это же варвар.
- С ним госпожа Кику. - Она так красива.
Благодарю вас.
Мой отец только и делает, что осыпает его подарками.
Похоже, фортуна ему улыбается.
Передайте леди Кику, что у меня не хватит слов, чтобы выразить свою благодарность.
Он выражает свою благодарность.
Передайте ему, что мы ждём его вновь.
Я буду считать минуты.
Она польщена.
Как всё прошло?
Андзин был доволен подарку.
Кику необыкновенна.
Марико...
Что ты помнишь о своём детстве?
Помню, что вы были близки с Очибой.
Тогда её звали Рури.
Уже после её прозвали Очиба-но като.
С тех пор я её не видела.
То, как она воюет против нас...
Что превратило её в ту женщину, которой она является сегодня?
Судьба.
Лишения.
У каждого из нас внутри себя идёт свой бой.
Однако большинство из нас дерутся с честью.
Прошу прощения,
но вы говорите о мужчинах.
Мужчина может воевать по разным причинам.
Завоевания,
гордость,
сила...
Но для женщины
это просто война.
Твой отец однажды сказал мне,
что хотел, чтобы ты родилась мальчиком.
Теперь я вижу почему.
У него были большие планы на тебя.
Тогда ему не следовало выдавать меня замуж.
Марико...
Ты так и не поняла?
Это и был его план.
Выдать тебя замуж.
Чтобы убрать тебя от его войны, как можно дальше.
Чтобы ты выжила,
а однажды смогла завершить её.
Все эти годы, ты должна понять...
Я подвела его.
Нет, Марико.
Твоя война ещё не окончена.
Время для обсуждений подошло к концу.
Князь Ито лоялен наследнику и Совету.
Давайте в один голос проголосуем.
Да, за Ито.
Что скажешь ты, Сугияма?
Мне жаль.
Но нет.
Не было никаких доказательств о заговоре против наследника.
Я не стану голосовать,
пока все заложники не будут выпущены.
Заложники?
Вы позорите желания нашего великого Тайко.
Вы только что обесчестили самого верного слугу этого королевства.
Я здесь один
служу Королевству.
Это вызовет задержку,
вне всякого сомнения.
Но я буду предлагать отсрочку Сугиямы,
и после этого мы продолжим.
Простите, но я бы хотела знать.
А «после» – это когда конкретно?
Пожалуйста, будьте терпеливее.
Всё играетесь в игрушки.
Вы и понятия не имеете с каким врагом столкнулись.
Вы спрашивали меня,
почему я так отношусь к Торанаге.
Всё началось с моего детства в Адзути.
Все эти годы я смотрела за ним, наблюдала
как он шепчется,
плетёт заговоры...
Да, жизнь моего отца забрал Акэчи Джинсай,
но именно Торанага это спланировал.
Его тайное сердце не секрет для меня.
Серьёзные обвинения.
Расскажите об этом публично, и его конец будет быстрым.
В чём смысл?
Никто из вас не остановит его.
Вы слышали о том, через что мне пришлось пройти,
чтобы родить Тайко сына?
Никто другой не смог добиться этого.
Сотни женщин...
Даже Дайоин...
Дайоин… которая опоила меня своими травами,
заставила терпеть невыносимые муки, чтобы зачать ребёнка.
Лишь для того, чтобы я стала матерью наследника.
Знаете, что я сделала?
Заставила судьбу посмотреть на меня.
Лишь для того,
чтобы выцарапать ей глаза.
Жена, просыпайся! Мы покидаем замок.
Вставай!
Владыка, впереди кто-то есть.
Было ошибкой,
встать на сторону простого бюрократа.
Коим ты всегда и будешь.
Господин Сугияма мёртв,
Убит бандитами, при попытке побега из Осаки.
Скоро Ишидо будет контролировать весь Совет.
Я ожидаю,
что буду ложно отрекнут
и моему клану объявят войну.
Я не желал земель.
Я не желал почестей.
Но если предатели подвергают наследника Тайко опасности,
то я не могу сидеть в стороне.
Да свершится «Алый Закат».
Мы отправим сообщение моему брату с просьбой о поддержке,
после чего ворвёмся в Осаку и уничтожим наших врагов.
Время пришло.
Переведено для ТГ-канала "Поречка переводит" t.me/porechka_translates