Trong tập trước
Lãnh chúa Toranaga đã quyết định từ nhiệm khỏi Hội đồng.
Quan Nhiếp chính yêu cầu phải có năm nhiếp chính cho bất kỳ sự biểu quyết nào.
Phu nhân Ochiba đã yêu cầu được trở lại Osaka.
Hiển nhiên ta đã chấp thuận.
Làm khác đi sẽ là hành động gây hấn.
Con đâu còn là anh nhi.
Tôi cho là người đàn ông đó là chồng phu nhân.
Tên chàng là Toda Hirokatsu. Tuy nhiên bằng hữu gọi chàng là Buntaro.
Chờ đã!
Vì Chúa, anh ta vẫn có thể đến kịp.
Toda Hirokatsu!
- Chết tiệt. - Xin thứ lỗi.
Tôi mừng vì thấy anh đã thay đổi quan niệm về việc tắm gội.
Tâm trạng anh có vẻ tốt.
Sau một đêm có người bầu bạn.
Vậy là kỹ nữ cũng chấp nhận được.
Nebara Jozen!
Sự có mặt của ngươi ở đây là không thể chấp nhận được.
Tên tiểu tử man rợ.
Thật tồi tệ.
Sao chuyện này lại giáng xuống đầu chúng ta chứ?
Súng thần công dã man, hàng đống tử thi... ta đâu đòi hỏi những thứ đó.
Có một đạo quân đang tới!
Hàng ngàn người!
Ngài Toranaga!
Gia phụ đã trở về...
Mariko...
Huynh ấy còn sống!
Xem ai kìa!
Là tướng công của phu nhân!
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
Thông tin bên lề:
Những đoạn hội thoại bằng tiếng Anh trong phim thực chất là tiếng Bồ Đào Nha...
nhưng vì dụng ý của nhà làm phim,
họ quyết định chuyển sang tiếng Anh để khán giả tiện theo dõi.
Thảo luận, đóng góp cho bản dịch tại: voz.vn/f/phim-nhac-sach.65/
Dựa trên tiểu thuyết của James Clavell
TƯỚNG QUÂN
Chương 5: Vụn vỡ bởi Đường quyền
Sớm thôi, Phu nhân Ochiba sẽ trở lại cùng chúng ta
từ thành đô Edo của Toranaga...
Hãy đảm bảo thân mẫu Người Thừa kế
trở về thành đô an toàn hơn lúc người rời đi.
Toranaga phải bị luận tội.
Ta đồng ý.
Việc y đào thoát khỏi Osaka không chỉ là sự nhạo báng với Hội đồng
mà còn là sự xúc phạm đến Người Thừa kế.
Ohno...
...ngài nghĩ sao?
Luận tội.
Thật vững chãi làm sao khi thấy chúng ta cùng đồng tâm như này...
Chỉ là...
việc Toranaga từ nhiệm đã khiến việc luận tội là điều không thể
khi giờ Hội đồng của chúng ta đang khiếm khuyết.
Ta hãy biểu quyết sự thay thế cho y.
Bằng hữu của Ishido, Ikeda sẽ là Nhiếp chính xuất chúng.
Y là tên đần độn.
Vị trí đó sẽ bốc mùi nhà quê.
Có lẽ là Hiroda?
Vậy sẽ toàn mùi Thiên Chúa.
Lãnh chúa Kiyama gửi lời tạ lỗi.
Ta tiến cử Maeda.
Sự lựa chọn tuyệt vời.
Ta sẽ không ngồi chung Hội đồng với tên giang mai hôi thối đó.
Ta thà mổ bụng tuẫn tiết còn hơn.
Sugiyama.
Có lẽ ngài không biết...
Maeda là đường đệ của Ohno.
Đường đệ: em trai (họ xa)
Tiểu nữ đã biết vì sao nó có danh xưng "Cô nương Cương trực".
Lần đầu phu nhân đi săn à?
Tệ phu không có nguyên do để mời tiểu nữ.
Tệ phu: chồng (Khi nói chuyện với người khác mà nhắc đến)
Anh ta là một phép màu, phu quân của phu nhân.
Mất 20 ngày để anh ta trở về với chúng ta.
Tiểu nữ thấy kính phục vì chàng đã sống sót.
Một đạo quân võ sĩ đạo vô chủ đã giúp anh ta chiến đấu tìm đường thoát thân.
Cho đến lúc họ đến được Edo, chỉ còn lại hai người.
Đó là sự thử thách tồi tệ.
Đây là quyển nhật ký ghi chép tất cả những gì Hoa tiêu đã nói hoặc làm kể từ lúc ngài rời đi.
Ta yêu cầu phu nhân ở lại tư gia của Hoa tiêu
và tiếp tục bổn phận làm thông dịch viên của mình.
Còn tệ phu?
Ta đã chỉ thị cho Buntaro chuyển đến tư gia của Hoa tiêu cùng phu nhân.
Như vậy phu nhân có thể phụng sự cả hai người họ.
Phụ thân!
Cho ta biết...
việc sát hại Nebara Jozen có phải ý của tệ nhi?
Tệ nhi: con mình (Nói chuyện với người khác mà nhắc đến)
Tiểu nữ không rõ.
Hạ sát y là điều cực kỳ ngu xuẩn.
Ishido gần như chắc chắn sẽ vin vào đó lấy cớ dấy binh.
Phụ thân.
Markio, hãy chuyển con chim trĩ này cho Hoa tiêu.
Như một biểu hiện cho lòng cảm tạ của ta.
Nhi tử biết phụ thân giận.
Đã bao giờ con chợt nghĩ
bằng việc hạ sát Jozen,
con có thể đang làm theo lệnh của Yabushige không?
Không...
có lẽ đó là điệt tử của y
kẻ đã lừa gạt, biến con thành kẻ ngu xuẩn.
Phụ thân...
Con sẽ gọi ta là Lãnh chúa!
Đừng hành xử như anh nhi nữa!
Thứ súc sinh...
Nói đến phản trắc, loài ngựa còn tệ bạc hơn con người.
Con đã sa vào bẫy của chúng quá dễ dàng.
Vụn vỡ bởi đường quyền của kẻ khác.
Như con chim cắt, nhưng không có vẻ đẹp.
Loài người ai cũng giống chim cắt .
Một số kẻ đi đường quyền,
hạ sát tất cả.
Những kẻ khác lại lười nhác và bị cám dỗ bởi miếng mồi ngon.
Nhưng ai cũng có thể bị sụp đổ.
Học cách dùng người đúng lúc đúng chỗ,
và họ sẽ thay con đi săn.
Cho đến khi con thấm nhuần điều đó,
ta sẽ tước quyền chỉ huy quân đoàn thần công của con.
Một sứ giả vừa tới.
Chúa công, đó là Jozen.
Như ta còn sống và còn hơi thở, đây là món quà quý giá nhất.
Cháu thấy không?
Ta đã làm việc của mình, và ông già cũng vậy. Chúng ta có tiến triển rồi đấy.
Cháu không hiểu ta đang nói gì, nhưng hồi ta bằng tuổi cháu,
một trong những việc vặt đầu tiên của ta là trò chơi làm sạch.
Cha ta sẽ đi săn trộm từ điền trang ở Chatham.
Nhìn này.
Hãy nhìn đây.
Giờ, ta sẽ treo nó vài ngày cho chín,
có thể là một tuần, tuỳ thuộc vào thời tiết.
Xong rồi.
Xin thứ lỗi, nhưng...
con chim sẽ bị thối rữa?
Anh hiểu không, "thối rữa"?
Đúng, đúng vậy.
Sẽ có mùi hôi thối rất kinh khủng.
Nhưng đây là món quà của ngài Toranaga.
Nó hẳn là con chim trĩ ngon nhất ngôi làng này từng có.
Phần tiếp theo sẽ rất quan trọng.
Không ai được động vào con chim này.
Hiểu không?
Cấm nhé?
Động vào... là chết!
Ta sẽ đặt dao riêng cho ngài Hoa tiêu từ Mishima.
Từ giờ trở đi, không để bất kỳ thứ gì ngài Hoa tiêu dùng chạm vào đồ ăn của chúng ta.
Có một đầu bếp giỏi ở ngôi làng bên cạnh.
Khi nào cần đầu bếp khác ta sẽ bảo.
Phu nhân Fuji...
Ngài Hoa tiêu có thể ăn bất cứ thứ gì anh ta muốn trong tư gia của mình.
Thứ lỗi cho nô tỳ vì đã chen ngang...
Lãnh chúa Toda đến để gặp phu nhân.
Thúc phụ.
Thật tuyệt khi thấy thúc bình an vô sự trở về.
Mariko đâu?
Đã được triệu tập đến trại của Lãnh chúa Toranaga.
Đường tôn có nên chuyển lời cho a di không?
Ta được lệnh sẽ ở lại đây.
Việc tệ nội phải sống chung tư gia với tên Hoa tiêu đã là quá đủ.
Tệ nội: vợ mình (Nói chuyện với người khác mà nhắc đến)
Nhưng giờ, ta cũng phải làm vậy.
Thúc đã thoát chết trong gang tấc.
Đường tôn và gia nhân sẽ chăm sóc thúc thật tốt.
Việc làm thê tử cho một tên man di thế nào?
Thứ lỗi...
đường tôn là thê tử của Hộ Kỳ sư nên không hay biết.
Hắn có bắt cháu chung chăn, chung gối không?
Thưa không.
Thật may mắn,
ngài Hoa tiêu muốn bầu bạn với cô nương khác.
Lũ man di nên cặp cạ cùng nhau.
Bảo tên Hoa tiêu, ta sẽ quay lại ăn tối.
Việc huấn luyện diễn ra khá suôn sẻ.
Chiến thuật súng thần công của đám man di
mang lại lợi thế mới rất bất ngờ.
Ta mong chờ đến lúc thị uy.
Tuy vậy, chắc chắn ta sẽ giữ khoảng cách
sau những gì xảy ra với Nebara Jozen.
"Trở lại Osaka,
và tuyên thệ trung thành với Ishiso".
Ta được biết đó là mệnh lệnh của ngươi.
Vẫn như mọi khi, ngài luôn nhìn thấu mọi sự.
Ngươi định sẽ làm gì?
Đương nhiên hạ quan sẽ ở lại cùng ngài.
Chúng sẽ tuyên bố ngươi là kẻ đào tẩu.
Đúng vậy.
Nhưng từ buổi bình minh ở Osaka,
số mệnh đã ràng buộc ngài và hạ quan.
Vậy sao?
Hay có lẽ ngươi là người đã thao túng tệ nhi
động thủ với Jozen?
Không, thần không bao giờ...
Bằng cách đó ngươi có thể trì hoãn phúc đáp với Ishido,
và tiếp tục chơi trò hai phe.
Chúa công... thiếu chủ Nagakado đã định đoạt
việc Jozen không được phép báo cáo về súng thần công...
Nagakado làm gì thông minh đến mức nghĩ ra ý tưởng đó.
Ngài nói đúng. Hạ quan e là do điệt nhi Omi.
Nó đã uống rượu sake với Nagakado vào đêm hôm trước.
Có lẽ nó đã buông lời sai trái.
Tên tiểu tử Omi đó. Hạ quan sẽ trừng trị nó thay mặt ngài.
Trừng trị ư?
Y đã tìm ra cách ép kẻ thù của ta động thủ.
Sao ta lại trừng trị một thiếu niên đầy triển vọng như thế?
Nếu ta phải tấn công chúng ở thành trì Osaka,
chắc chắn ta sẽ thất trận.
Nhưng nhờ công của lệnh điệt
Lệnh điệt: cháu trai người khác
chúng chắc chắn sẽ bị nhục mạ,
và phải động binh tấn công ta tại đây.
Ta có thể cố thủ.
Làm suy hao quân số của chúng.
Hạ quan cũng nghĩ như vậy. Chính xác những gì ngài nói.
Báo cho lệnh điệt...
ta sẽ để y nắm quyền chỉ huy đội pháo binh của Hoa tiêu.
Một phần thưởng xứng đáng cho Omi.
Y là người trung thành, tận tuỵ...
Vỏ bọc hoàn hảo cho tên nội gián cháu vẫn chưa tìm ra.
Ông ta đang trêu đùa ta.
Vờn ta như chim cắt và con mồi của nó.
Ngay tại tỉnh lỵ của ta!
Toranaga đã cho cháu quyền chỉ huy quân đoàn thần công.
Huấn luyện họ cho tốt vào.
Thúc thúc, nếu đó là điều thúc muốn, đường tôn sẽ nhường quyền chỉ huy cho thúc.
Ngươi vừa nói gì?
Sao ngươi có thể hình dung quân đoàn thuộc về mình?
Sao ngươi có thể nhường thứ đã vốn thuộc về ta?
Tìm cho ra tên nội gián của Toranaga đi.
Đến Osaka.
Ta phải giải quyết công chuyện với Ishido
phòng khi chuyện này đổ bể.
Ở Triều Tiên còn tệ hơn thế này.
Chúng ta phải ăn tằm nấu cùng nước tương.
Con người không chết vì ruồi.
A di và đường tôn...
hai chúng ta đều bị nguyền rủa.
Đầu tiên, ngài Hoa tiêu vấy bẩn căn bếp của ta như thể một vị thần đầy hận thù.
Và giờ phu quân của a di lại trở về từ cõi chết.
Càng có lý do để chúng ta phải ăn.
Chàng sẽ sớm đến đây.
Nếu a di nghĩ ngài Hoa tiêu đang gặp nguy hiểm,
người sẽ nói cho đường tôn chứ?
Sao anh ta lại gặp nguy hiểm?
Tôi nhận thức được chồng cô giờ sẽ ở đây cùng chúng ta?
Cô có cảm thấy tôi cần chuẩn bị gì không?
Ăn tối không?
Ăn tối.
Và anh sẽ là một gia chủ tử tế.
Thiếu đi một tảng đá đẹp,
một khu vườn chỉ là nơi cỏ mọc.
Tôi đồng ý, Uejirou.
Chào mừng đến tệ xá, Lãnh chúa Buntaro.
Là Lãnh chúa Toda.
Phu quân ta muốn anh gọi mình là ngài Toda,
vì chỉ có những người thân thích mới gọi chàng là Buntaro.
Nói với ngài Toda, thật nhẹ nhõm vì anh ta đã thoát khỏi Osaka,
và sẽ là vinh dự khi được anh ta diện kiến quân đoàn thần công của chúng ta hôm nay.
Hoa tiêu bảo...
chỉ có chiến binh vĩ đại mới có thể sống sót như chàng.
Đồng thời anh ta lấy làm vinh hạnh khi chàng đã chứng kiến quân đoàn thần công anh ta đã huấn luyện.
Tên của ta có thể bay nhanh và xa hơn bất kỳ khẩu súng thần công nào.
Chàng tin rằng ở trong tay một võ sĩ đạo thực thụ,
cung tên và đao kiếm luôn vượt trội hơn súng thần công.
Ồ.
Chà, có lẽ lúc nào đó ta nên tranh tài một cách vui vẻ.
Có thứ gì đó chết trong tư gia này à?
Tiểu nữ xin phép, bữa tối đã được chuẩn bị xong.
Còn giờ, dành cho vị khách quý trọng trong buổi tối tuyệt vời này,
tôi tự hào giới thiệu đến mọi người chút hương vị quê hương.
Chúng tôi gọi nó là thịt thỏ hầm kiểu Anh Quốc.
Phải thừa nhận là, tôi phải thay thế một vài nguyên liệu, rượu sake thay cho sherry,
và một vài thứ khác nữa, nhưng đó là hương vị của một món hầm ngon.
Cuối cùng thì tất cả đều có vị như nước sốt thịt hầm.
Phu nhân Mariko?
Chúng tôi là những người ăn uống cầu kỳ, ngài Hoa tiêu.
Đó là mất mát với chúng tôi.
Đằng nào cũng không đúng vị khi thiếu rượu sherry.
Của cô đây.
Ồ, ăn đi chứ.
Nhìn hắn ăn kìa.
Như một con khỉ nhỏ.
Anh ta nói gì vậy?
Phu quân ta bình phẩm về cách anh ăn mì udon.
Âm thanh phát ra khi ăn tiết lộ sự sảng khoái của anh.
Ồ.
Con khỉ lanh lợi đấy.
Hắn ta học hỏi cũng nhanh nhỉ?
Anh biết không, ở nơi tôi sống, chỉ có phụ nữ mới uống rượu bằng cốc nhỏ xíu như thế.
Ngài Hoa tiêu bảo rằng ở quê hương anh ta,
uống rượu phải dùng cốc to hơn.
Kích cỡ của cốc rượu sake giúp chúng ta tận hưởng vị rượu và...
Đây là cách chúng tôi uống rượu.
Nếu ngài Hoa tiêu yêu cầu thêm rượu sake, bảo anh ta còn từng này là hết rồi.
Và đổ món thịt hầm đó xuống biển đi.
Vì chúng ta đang uống rượu, nên tôi muốn trình bày lý do.
Nếu lừa đảo, hãy lừa đảo thần chết.
Nếu trộm cướp, hãy lấy trộm trái tim một người phụ nữ.
Nếu gian dối, hãy nằm trong hơi ấm trường tồn của tâm hồn cô ấy.
Lie: gian dối, nằm xuống
Và nếu uống rượu, hãy uống cùng tôi.
Như thể đang ở vùng đất của lũ man di.
Sớm thôi chúng ta sẽ ăn bằng chân.
Anh ta nói gì vậy?
Có lẽ muộn rồi.
Tôi nghĩ tiểu thư Fuji có vẻ thấm mệt. Tiểu thư Fuji...
Hẳn tiểu thư đã mệt.
Ồ, vô lý.
Phu nhân Mariko, hỏi chồng cô liệu anh ta có thể chia sẻ
câu... câu chuyện về việc tẩu thoát khỏi Osaka của anh ta không.
Không bao giờ là muộn cho một câu chuyện hay.
Nào, hỏi anh ta đi.
Thứ lỗi cho thiếp.
Nhưng ngài Hoa tiêu...
anh ta đã nghe giai thoại tuyệt vời về hành động nghĩa hiệp của chàng khi tẩu thoát khỏi Osaka.
Anh ta bảo muốn nghe nó.
Nghĩa hiệp dành cho người chết,
và chuyện kể dành cho thiếu nhi.
Ngài Hoa tiêu đã nói năng không đúng mực, đường tôn xin tạ lỗi.
Có lẽ tự phụ là điều dễ chấp nhận ở quê hương của anh ta.
Vậy hỏi về trận chiến của hắn.
Không phải hắn ta là võ sĩ đạo xuất chúng người đang huấn luyện quân đoàn của Lãnh chúa Toranaga sao?
Chàng muốn biết về cuộc chiến anh đã tham gia.
Tôi không biết nữa.
Những câu chuyện về chiến trận của tôi rất thiếu thuyết phục.
Làm ơn hãy lắng nghe.
Phu quân của ta đã thấm mệt và có rất nhiều lý do để uống rượu.
Anh phải kể cho chàng một câu chuyện.
Nhưng hãy lựa lời cẩn thận.
Không.
Chiến sự.
Kể chuyện.
Anh.
Kodai!
Mang cung lại đây!
Bảo hắn chọn một cây cột.
Cửa gia vào tư gia của anh.
Chàng yêu cầu anh chọn một cây cột.
Gì cơ? Anh ta sẽ bắn nó à?
Cột bên trái hay bên phải.
- Anh ta còn chẳng tỉnh táo! - Làm ơn.
Chọn đi.
Bên phải.
Cột phải.
Phu nhân Mariko, cô nên tránh ra.
Phu nhân Mariko, tránh ra.
Phu nhân Mariko!
Thúc thúc...
Phu nhân Mariko, tránh ra đi chứ!
Ồ, cho...
Làm ơn nói với anh ta, tôi hiểu ở đất nước này,
cũng như quê hương tôi, vợ là tài sản của người đàn ông.
Nhưng tôi thực sự tin rằng...
vợ anh ta xứng đáng hơn thế.
Anh ta bảo rằng thê tử là tài sản
và tướng công có thể làm bất kỳ điều gì anh ta muốn.
Nhưng ngài Hoa tiêu...
tự hỏi liệu chàng có nên đối xử nhã nhặn hơn với thê tử của mình không.
Thật nực cười.
Trong tất cả mọi người...
Cô là người xứng đáng được đối xử nhã nhặn.
Nói cho hắn ta biết tên cô là gì.
Nói mau!
Tôi sẽ nói cho anh biết về gia tộc của tôi.
Kể cho hắn ta về dòng dõi ghê tởm, bẩn thỉu của cô.
Tôi là cô nữ của cố Lãnh chúa Akechi Jinsai.
Cô nữ: con gái tự xưng khi cha đã qua đời
Phu nhân Mariko, cô không cần làm vậy đâu.
Cô nữ của thích khách phản trắc.
Cứ bịa ra một câu chuyện. Anh ta sẽ không bao giờ biết.
Lãnh chúa của tiên phụ là ngài Kuroda, Người Trị vì Nhật Bản trước thời Quan Nhiếp chính.
Tiên phụ: cha mình (đã qua đời)
Ngài Kuroda rất đồi bại và vô cùng thô bạo,
vậy nên tiên phụ đã hạ sát ngài vì tình yêu với Vương quốc.
Vì điều đó, tiên phụ cùng cả gia tộc tôi đã bị truy sát.
Tất cả các huynh đệ, tỷ muội...
và cả tiên mẫu.
Tiên mẫu: mẹ mình (đã qua đời)
Tất cả bọn họ đều quỳ gối trước tiên phụ, người đã bị ép phải xử tử họ, lần lượt từng người một...
trước khi tự mình tuẫn tiết.
Tôi mới thành hôn và không được quyền đấu tranh.
Hàng năm, vào ngày kỷ niệm việc sát hại gia tộc mình,
tôi đều thỉnh cầu phu quân cho tôi hành động chống lại sự bất công đó.
Nhưng tôi chẳng thể làm gì.
Vì tướng công yêu cầu tôi phải sống.
Tôi nhờ anh nhớ lại Phòng tuyến Tám lớp.
Xin thứ lỗi.
Ai cho phép cô đi?
Mariko!
Đây là lỗi của cô.
Cô hiểu không?
Nói gì đi chứ!
Tránh đường. Tôi bảo tránh ra. Chết tiệt.
Thúc phụ đã đi rồi.
Tránh đường ra!
Ngay và luôn!
Lùi lại!
Ngài Hoa tiêu không nên trông thấy cảnh này.
Ôi, trời ơi.
Tiểu nữ đã cố can ngăn thúc phụ
nhưng thúc không chịu nghe.
Tôi yêu cầu hai người rời khỏi đây.
Làm ơn đi đi!
Nếu a di quấy rầy tư gia này, tức là nhục mạ ngài Hoa tiêu.
Còn gì để mà nhục mạ chứ?
Tư gia này bị nguyền rủa rồi.
Buntaro!
Nhìn ta đây!
Ồ, ngươi đang làm gì vậy?
Đứng dậy!
Ta đã quấy rầy sự hài hoà của tệ xá.
Làm ơn thứ lỗi cho ta.
Rượu sake.
Rượu sake?
Đó là lý do của ngươi à?
Đứng dậy, tên khốn nạn, đứng dậy mau!
Vì rượu sake.
Rượu sake.
Đồ chó chết.
Lông của chúng ướt quá, trưởng làng.
Thần đồng ý ạ.
Nhưng giấu đám bồ câu ở đây
là ý tưởng của ngài ngay từ lúc đầu.
Yabushige đang truy lùng một tên nội gián trong làng của ngươi.
Chúa công, làm ơn cho phép thần tự giao nộp mình.
Không được.
Tên thật của ngươi là Tonomoto Akinao,
võ sĩ đạo xuất sắc, lâu đời của ta.
Ngươi sẽ tiếp tục làm nội gián cho ta.
Vậy phải làm gì đây?
Tìm cho y một tên nội gián khác.
Ta không thể để thế này được nữa.
Mùi ô uế của cái chết, tên găm vào tường nhà chúng ta...
Dân làng đang bắt đầu đồn thổi có một vị thần bị nguyền rủa trong nhà của phu nhân.
Chào buổi sáng. Phu nhân Mariko đâu rồi?
Ngài Hoa tiêu, tiểu nữ có điều này muốn thỉnh cầu.
Cái mùi kinh khủng này. Ta vứt nó đi được không?
Tôi chẳng hiểu cô đang nói gì. Cô ấy đâu rồi?
Cô ổn chứ?
Tất cả chuyện này là do tôi gây ra.
Phu nhân Mariko, sự tàn bạo của chồng cô đâu phải lỗi do cô.
Chúng ta không nên để trông thấy ở cùng nhau.
Lại chuyện ngu ngốc đó.
Đừng dấu nó sau phòng tuyến hay bất kỳ thứ gì cô gọi nó.
Tôi nhìn thấu cô.
Sự căm phẫn của cô với hắn ta.
Nếu cô muốn thoát khỏi tên hèn nhát sợ sệt đó, vậy thì từ bỏ hắn đi.
Ấy thế mà anh chẳng hiểu biết gì nhiều.
Kiếm của anh.
Tiểu thư Fuji tin rằng chúng được ban cho phụ thân cô ấy như một sự vinh danh trận mạc.
Sự thật là ông ấy đã chết như một kẻ hèn nhát, van xin vì mạng sống của mình.
Nội tổ của cô ấy đã mua chúng từ một võ sĩ đạo say xỉn
Nội tổ: ông nội
bằng ba bịch gạo để cô ấy không cảm thấy tủi hổ.
Nhưng cô ấy không hề hay biết, và chúng tôi cũng không nói gì.
Vì sự im lặng của chúng tôi là đức hạnh của cô ấy.
Tôi sẽ không bày tỏ điều gì với phu quân của mình.
Kể cả sự thù hằn.
Vì đó là phẩm giá của chàng.
Câu chuyện hay đấy, phu nhân Mariko.
Tôi hiểu sự đa cảm, nhưng cô đi quá xa rồi.
Thành thật mà nói, tỏ ra khép nép với điệu bộ và chôn vùi bản thân cô để làm gì?
Tôi không mong anh sẽ hiểu.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng cô thà chết để báo thù cho cha mình.
Cô thà sống trong đau khổ để oán hận chồng mình.
Đó là gì?
Cô sẽ trở thành người thế nào?
Cuộc đời tôi là của tôi, và cô là của cô.
Nếu không nhận ra điều đó, cô sẽ không bao giờ thoát khỏi chốn lao tù này.
Không đâu, ngài Hoa tiêu.
Anh mới là người bị giam cầm.
Nếu sự tự do là tất cả với anh, anh sẽ không bảo giờ thoát khỏi bản thân mình.
Tôi sẽ làm tròn bổn phận là thông dịch viên của anh.
Nhưng từ nay về sau,
lời ta nói với nhau sẽ đến từ miệng người khác.
Mọi người sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Con chim trĩ.
Con chim.
Ai.
Đã lấy.
Là Uejirou.
Người làm vườn của chúng ta?
Lão già nên có huân chương vì đã có thể trèo lên đó.
Không sao.
Đằng nào nó cũng ở đó đủ lâu rồi.
Uejirou, tốt.
Gọi ông ta về đây.
Uejirou đã chết rồi.
Chết rồi?
Bằng cách nào?
Chúa công.
Vì ngài đã nói đó là điều cấm kỵ.
"Động vào... là chết!".
Cô đã làm gì?
Cô giết ông ta chỉ vì một con chim trĩ bốc mùi, bị Chúa nguyền rủa.
Cô bị cái quái gì vậy?
Đó là trách nhiệm tiểu nữ phải gánh vác.
Nhân danh Chúa, vì sao cô không hỏi ý tôi?
Làm ơn...
Làm ơn lấy mạng tiểu nữ đi.
Đi đi.
Tất cả các người!
Cút đi!
Là lỗi của tiểu nữ vì đã làm khó tệ phu.
Tiểu nữ xin ngài xá tội.
Buntaro có thể làm bất kỳ điều gì anh ta muốn với thê tử của mình.
Nhưng hiện tại, ta không thể để thông dịch viên của mình bị tổn hại.
Chúa công, người có khách.
Xin phụ thân lượng thứ.
Chúa công.
Khi còn trên biển, chúng ta đã thương thảo việc tôi sẽ huấn luyện quân binh của ngài theo chiến thuật Châu Âu.
Tôi cảm thấy giờ mình đã hoàn thành nghĩa vụ đó.
Tôi thỉnh cầu xin trao trả tàu và người của mình để tôi có thể rời đi và không quay trở lại.
Thoả thuận của ngài về việc huấn luyện quân đoàn thần công...
anh ta tin rằng nó đã hoàn tất.
Và...
anh ta muốn vĩnh viễn rời khỏi Nhật Bản.
Hai ngươi đang có điều gì đó khó nói.
Ông ấy hỏi anh đang phiền muộn điều gì.
Tôi thấy phiền muộn bởi đất nước chết tiệt này.
Sinh mạng chẳng có giá trị gì với các người.
Chỉ thấy các người bị mắc kẹt trong mớ giáo điều vô nghĩa.
Như Uejirou, ông ấy chết chẳng vì lý do gì cả.
Anh ta buồn bực vì chuyện xảy ra với người làm vườn của mình.
Y sẽ thôi không hành xử như anh nhi nữa.
Theo như tôi biết anh đã hạ lệnh không ai được động vào con chim đó.
Chiếu theo hành pháp, tư gia của anh không được phép bất tuân ý chỉ.
Họ cũng không được phép để con chim trĩ thối rữa làm hỏng sự yên bình của ngôi làng.
Con chim chẳng có ý nghĩa gì với tôi.
Lời của anh đã cho nó ý nghĩa.
Ta không thể để chuyện vô bổ này quấy rầy mình.
Một cuộc hội kiến đã được triệu tập với Muraji, người trưởng làng.
Nhưng ông ấy quả quyết đó là vấn đề của tư gia.
Ai đó phải lấy cắp và chôn nó.
Và gần đây Uejirou bị bệnh nên ông ấy đã tình nguyện.
Ông ấy đã ra đi vì đại cục.
Đó là cái kết tốt đẹp hơn những gì ông ấy hằng mong muốn.
Tôi đã giết ông ấy.
Xin thần linh tha thứ. Con đã giết ông ấy.
Chuyện đã rồi không thể hối lại, có day dứt cũng chẳng để làm gì.
Sao cô có thể tin vào điều đó?
Chúng ta sống và chết.
Ta chẳng làm chủ điều gì ngoài việc đó.
Đừng di chuyển!
Chúa ơi!
Phụ thân!
Ông ta biến đâu mất rồi?
Ông ấy ở đây!
Phụ thân!
Dọn chỗ vùng đầu ông ấy!
Đây rồi.
Phụ thân!
Người có bị thương không?
Chúa công!
Kiếm của ngài...
Chúng thuộc về cha của Fuji.
Có thể chúng không đáng giá nhưng sẽ là vinh hạnh cho tôi nếu ngài chấp nhận món quà này.
Xin đa tạ.
Phụ thân.
Nhìn kìa...
Ta chỉ phát hiện ra thứ này sau cơn địa chấn.
Như thúc phụ ta đã nói,
ngay từ đầu đã có một tên nội gián bẩn thỉu.
Ai sống ở đây?
Một lão làm vườn.
Tên là Uejirou.
Gia nhân của tên man di.
Mới qua đời ngày hôm qua.
Lão gặp may đấy.
Mẫu thân!
Thật mừng vì người đã trở về an toàn, Phu nhân Ochiba.
Ta nợ ngài lời cảm tạ, Lãnh chúa Ishido.
Ta được báo việc mình được phóng thích khỏi Edo là nhờ công Hội đồng của ngài
đã gây sức ép lên Toranaga.
Các Nhiếp chính rất vui mừng vì phu nhân trở về an toàn.
Ta cũng được nghe Hội đồng đã bị qua mặt.
Rằng Toranaga lại một lần nữa âm mưu chống lại và làm tê liệt nó.
Thần sẽ khôi phục lại Hội đồng.
Khi nào?
Thứ lỗi cho sự mất kiên nhẫn của ta.
Nhưng ta lo sợ cho vận mệnh của thế tử.
Nếu bất kỳ ai định mưu hại người thừa kế của Quan Nhiếp chính,
thần nguyện hy sinh thân mình.
Nếu là vậy...
Thời gian cho chính trị đã hết.
Hội đồng sẽ do ta cai quản.