Resync by TuturuNime
Sebelum ini dalam Shogun.
Tuan Toranaga memutuskan untuk meletakkan jawatannya dalam Majlis.
Taiko memerlukan lima Pemangku Raja untuk mengundi.
Cik Puan Ochiba memohon untuk pulang ke Osaka.
Saya telah mengizinkannya.
Jika tidak, akan ada pertentangan.
Kamu bukan anak kecil!
Saya anggap lelaki itu suami awak.
Namanya Toda Hirokatsu. Rakan-rakannya panggil dia Buntaro.
Tunggu!
Dia masih boleh selamat.
Toda Hirokatsu!
- Tak guna. - Maaf.
Gembira melihat awak dah ubah fikiran tentang mandi.
Awak nampak gembira.
Selepas saya ditemani.
Jika begitu, gundik itu diterima.
Kehadiran awak tak boleh diterima.
Awak orang buas.
Tak guna.
Kenapa ini terjadi ke atas kita?
Meriam dahsyat, timbunan mayat… Kami tak minta semua ini.
Ada tentera datang!
Jumlahnya ribuan!
Ayah saya dah kembali…
Mariko…
Dia masih hidup!
Lihatlah itu!
Itu suami awak!
BERDASARKAN NOVEL
SHOGUN
BAB LIMA: DIJINAKKAN KE BUKU LIMA
Cik Puan Ochiba akan dikembalikan ke sini
dari istana kota Toranaga di Edo.
Kita perlu pastikan ibu pewaris
pulang ke bandar yang lebih selamat.
Toranaga perlu didakwa.
Saya setuju.
Dia lari dari Osaka bukan saja memalukan Majlis ini,
tapi juga satu penghinaan buat pewaris.
Ohno,
apa pendapat awak?
Dakwa.
Terasa kuat melihat kita bersatu begini,
cuma…
mustahil untuk mendakwa Toranaga setelah dia meletakkan jawatan
kerana kini Majlis tak lengkap.
Mari undi untuk penggantinya.
Kawan Ishido, Ikeda, boleh menjadi Pemangku Raja yang hebat.
Lelaki itu bodoh.
Tak sesuai kerana dia orang kampung.
Mungkin Hiroda?
Tak sesuai kerana dia orang Kristian.
Tuan Kiyama tak dapat hadir.
Saya cadangkan Maeda.
Pilihan yang baik.
Saya tak nak duduk di Majlis bersama penghidap sifilis.
Lebih baik saya melakukan harakiri.
Sugiyama.
Mungkin awak tak tahu.
Maeda itu sepupu Ohno.
Kini saya tahu sebabnya burung itu dipanggil Wanita Keluli.
Pertama kali berburu?
Suami saya tiada sebab untuk mengajak saya.
Suami awak satu keajaiban.
Dia ambil masa 20 hari untuk menyusul kita.
Saya kagum dia terselamat.
Satu kontinjen ronin membantu dia menyelamatkan diri.
Ketika mereka tiba di Edo, cuma dua orang yang tinggal.
Satu pengalaman yang amat getir.
Ini catatan kata-kata nakhoda dan semua yang dia buat sejak pemergian awak.
Saya mahu awak terus berada di rumah nakhoda
dan teruskan tugas sebagai penterjemah.
Suami saya pula?
Saya dah arahkan Butaro berpindah ke rumah nakhoda bersama awak.
Jadi, awak boleh berkhidmat untuk kedua-duanya.
Ayah!
Beritahu saya…
Adakah membunuh Nebara Jozen itu idea anak saya?
Saya tak tahu.
Membunuh dia satu tindakan yang bodoh.
Ishido pasti akan jadikan itu satu alasan untuk berperang.
Ayah.
Mariko, tolong berikan kuang bayas ini kepada nakhoda.
Sebagai hadiah terima kasih saya.
Saya tahu ayah kecewa dengan saya.
Pernah tak kamu terfikir
dengan membunuh Jozen,
kamu mungkin telah mengikut suruhan Yabushige?
Tak…
Mungkin anak saudaranya yang beria-ia itu
yang memperdayakan kamu sehingga kamu jadi bodoh.
Ayah…
Panggil ayah Tuan!
Jangan jadi macam anak kecil!
Haiwan tak guna…
Kuda lebih khianat daripada manusia.
Kamu sangat mudah masuk perangkap mereka.
Dijinakkan untuk kegunaan orang lain.
Sama seperti falkon, tapi tak cantik.
Semua lelaki seperti falkon.
Ada yang terbang terus dari buku lima,
membunuh apa saja yang bergerak.
Ada juga yang malas dan tergoda dengan umpan.
Tapi, semua lelaki boleh dijinakkan.
Ajar falkon terbang untuk memburu mangsa yang betul
dan falkon itu akan berburu untuk kamu.
Selagi kamu belum memahaminya,
ayah lucutkan kamu daripada memimpin rejimen meriam itu.
Utusan telah tiba.
Tuan, itu Jozen.
Selama saya hidup, inilah hadiah yang paling berharga.
Awak nampak tak?
Dia hargai usaha saya. Dah nampak perkembangannya.
Awak tak faham cakap saya, tapi semasa sebaya awak,
tugas saya ialah membersihkan hasil buruan.
Ayah saya berburu di estet di Chatham.
Tengok ini.
Tolong tengok.
Kita akan gantung beberapa hari untuk matang,
mungkin seminggu, bergantung pada cuaca.
Siap.
Maaf, tapi…
burung itu akan mereput, bukan?
Awak faham 'mereput'?
Ya.
Akan ada bau yang busuk.
Tapi ini hadiah daripada Toranaga-sama.
Tentu ini kuang bayas yang terbaik di desa ini.
Langkah yang seterusnya sangat penting.
Jangan sesiapa sentuh burung ini.
Faham?
Dilarang, okey?
Jika sentuh, mati!
Kita akan tempah pisau untuknya dari Mishima.
Mulai sekarang, semua alat yang dia gunakan tak akan sentuh makanan kita.
Ada tukang masak yang handal di desa sebelah.
Jika perlukan tukang masak lain saya akan beritahu.
Cik Puan Fuji.
Nakhoda boleh makan apa saja yang dia mahu di rumahnya.
Maaf mengganggu.
Tuan Toda datang nak jumpa awak.
Pak cik.
Gembira melihat pak cik pulang dengan selamat.
Di mana Mariko?
Dia diarahkan ke kem Tuan Toranaga.
Pak cik nak saya panggil dia?
Saya diarahkan untuk tinggal di sini.
Cukup malang isteri saya perlu tinggal sebumbung dengan nakhoda.
Kini, saya juga perlu berbuat begitu.
Pak cik hampir terkorban.
Kami akan pastikan pak cik dijaga dengan baik.
Apa rasanya menjadi isteri kepada orang gasar?
Minta maaf…
saya isteri kepada penjaga panji, jadi, saya tak tahu.
Dia tiduri awak?
Tak.
Mujurlah
nakhoda lebih suka ditemani oleh wanita lain.
Orang gasar perlu bersama wanita gasar saja.
Beritahu nakhoda saya akan pulang untuk makan malam.
Latihan itu berjalan dengan lancar.
Taktik meriam orang gasar
menawarkan kelebihan yang baru.
Tak sabar melihat demonstrasinya.
Tapi saya perlu jarakkan diri saya
setelah insiden yang berlaku ke atas Nebara Jozen.
"Kembali ke Osaka,
dan menyatakan kesetiaan kepada Ishido."
Saya dengar, itu arahan awak.
Seperti biasa, tuan tahu semuanya.
Apa yang awak nak lakukan?
Sudah tentu terus bersama tuan.
Mereka isytiharkan awak sebagai pelarian.
Benar.
Tapi, sejak matahari terbit di Osaka itu,
kita berdua terikat dengan takdir.
Benarkah begitu?
Mungkinkah awak yang memperdayakan anak lelaki saya
untuk menyerang Jozen?
Saya tak akan…
Dengan cara itu, awak boleh tangguhkan jawapan awak kepada Ishido
dan terus menyebelahi kedua-dua pihak.
Tuan, Nagakado memutuskan
Jozen tak boleh dibiarkan memberi laporan tentang meriam itu…
Nagakado tak cukup bijak untuk memikirkan idea begitu.
Betul cakap tuan. Saya khuatir ini angkara Omi.
Dia minum sake dengan Nagakado pada malam sebelumnya.
Mungkin kata-katanya telah disalah-ertikan.
Tentang Omi, biar saya disiplinkan dia bagi pihak tuan.
Disiplinkan?
Dia jumpa jalan untuk memaksa musuh kita menyerang.
Kenapa saya perlu disiplinkan anak muda yang ada potensi itu?
Jika saya nak serang mereka di kubu Osaka,
saya tentu akan kalah.
Tapi, disebabkan anak saudara awak,
mereka pasti akan menyerang
dan perlu keluar untuk menyerang kita di sini.
Kita boleh berkubu.
Kurangkan bilangan mereka.
Tepat sekali. Saya juga berfikiran begitu.
Beritahu anak saudara awak…
Saya akan letakkan artileri nakhoda di bawah perintahnya.
Ganjaran yang wajar buat Omi.
Lelaki ini setia dan kuat bekerja.
Penyamaran yang sesuai buat pengintip yang awak belum temui.
Dia mempermainkan saya.
Memukul-mukul saya seperti burung dengan mangsanya.
Lebih teruk, di wilayah saya sendiri!
Toranaga dah letakkan rejimen meriam di bawah perintah awak.
Latih mereka dengan baik.
Pak cik, jika pak cik mahu, saya akan serahkan ia kepada pak cik.
Apa awak cakap?
Awak bayangkan rejimen itu milik awak?
Bagaimana awak boleh serahkan sesuatu yang memang milik saya?
Cari pengintip Toranaga.
Pergi ke Osaka.
Kita patut selesaikan isu dengan Ishido
jika situasi ini jadi buruk.
Keadaan di Korea lebih teruk.
Kami terpaksa makan ulat sutera yang dimasak dengan kicap.
Orang tak mati disebabkan lalat.
Saya dan awak…
kita berdua disumpah.
Mula-mula, nakhoda cemarkan dapur kita seperti roh jahat.
Sekarang, suami awak kembali selepas mati.
Satu lagi sebab untuk kita makan.
Tak lama lagi dia akan sampai.
Jika awak rasa nakhoda dalam bahaya,
awak akan beritahu saya, bukan?
Kenapa dia berada dalam bahaya?
Saya difahamkan suami awak akan tinggal bersama kita?
Ada apa-apa yang awak rasa saya patut siapkan?
Makan malam?
Makan malam.
Awak akan jadi tuan rumah yang baik.
Tanpa batu yang bagus,
taman hanyalah tempat untuk tumbuhan tumbuh.
Saya setuju, Uejirou.
Selamat datang ke rumah saya, Tuan Buntaro.
Panggil saya Tuan Toda.
Suami saya mahu awak panggil dia Toda-sama,
kerana Buntaro cuma untuk orang yang rapat dengan dia.
Beritahu Toda-sama, saya lega dia berjaya lari dari Osaka
dan bangga kerana dia melihat rejimen meriam kami hari ini.
Nakhoda kata, cuma pahlawan hebat yang mampu terselamat seperti awak.
Dia juga bangga awak melihat rejimen meriam yang dia latih.
Panah saya lebih laju dan lebih jauh berbanding mana-mana meriam.
Dia percaya jika berada di tangan samurai sebenar,
panah dan pedang pasti akan mengatasi meriam.
Mungkin kita patut buat perlawanan persahabatan.
Ada sesuatu yang mati di rumah ini?
Maafkan saya, makan malam dah disajikan.
Untuk tetamu saya yang dihormati pada malam yang indah ini,
dengan bangganya saya persembahkan hidangan dari negara saya.
Kami panggil ia, stu arnab Inggeris.
Tapi, saya terpaksa gantikan beberapa bahan, sake untuk syeri
dan bahan lain, tapi itulah keistimewaan stu.
Semuanya akan rasa seperti kuah.
Mariko?
Kami cuma makan makanan tertentu, Anjin-sama.
Itu kekurangan kami.
Rasanya pun tak sama tanpa syeri.
Ambil ini.
Silakan, makan.
Tengok cara dia makan.
Macam anak monyet.
Apa yang dia cakap?
Suami saya komen cara awak makan mi.
Bunyi ketika awak makan menunjukkan tahap kenikmatan awak.
Monyet yang bijak.
Dia cepat belajar, bukan?
Di tempat saya, cuma wanita yang minum dengan cawan kecil.
Nakhoda kata, di negaranya,
cawan yang lebih besar digunakan untuk minum.
Saiz cawan sake yang sopan membantu kami menikmati minuman dan…
Ini cara kami minum.
Jika nakhoda minta sake lagi, beritahu dia, ini yang terakhir.
Tuang stu itu ke dalam laut.
Saya ingin mengajukan minum ucap selamat.
Jika nak lepas, lepas daripada maut.
Jika nak curi, curi hati wanita.
Jika nak baring, baring dalam kehangatan dadanya.
Jika nak minum, minum dengan saya.
Terasa seperti di bumi orang gasar.
Tak lama lagi kami akan makan dengan kaki kami.
Apa yang dia cakap?
Malam dah semakin lewat.
Rasanya Fuji-sama dah letih, Fuji-sama,
tentu awak letih.
Mengarut.
Mariko-sama, tanya suami awak jika dia boleh kongsikan
cerita dia menyelamatkan dirinya di Osaka.
Belum terlewat untuk cerita yang menarik.
Ayuh, tanyalah dia.
Maafkan saya.
Tapi, nakhoda
dengar kisah kewiraaan awak larikan diri dari Osaka.
Dia kata dia mahu mendengarnya.
Kewiraan itu untuk orang yang dah mati
dan cerita itu untuk kanak-kanak.
Nakhoda cakap hal yang tak wajar, saya minta maaf.
Mungkin rasa bangga lebih diterima di negaranya.
Jika begitu, tanya dia tentang pertempurannya.
Bukankah dia samurai hebat yang melatih rejimen Tuan Toranaga?
Dia ingin tahu tentang peperangan yang awak sertai.
Entahlah.
Semua kisah perang saya penuh dengan ketirisan.
Dengar sini.
Suami saya letih dan dia dah minum banyak.
Awak perlu cerita.
Tapi, hati-hati memilih perkataan.
Tak.
Perang.
Cakap.
Awak.
Kodai!
Bawa busur ke sini!
Suruh dia pilih tiang.
Pintu masuk rumah awak.
Dia suruh awak pilih tiang.
Dia nak memanahnya?
Tiang kanan atau kiri.
- Lelaki ini dah mabuk! - Tolong.
Pilih.
Kanan.
Tiang kanan.
Mariko-sama, awak patut ke tepi.
Mariko-sama, ke tepi.
Mariko-sama!
Pak cik…
Mariko-sama, ke tepi!
Demi…
Tolong beritahu dia yang saya faham, di negara ini
seperti di negara saya, isteri ialah pemilikan suaminya.
Tapi saya sangat percaya,
isterinya perlu lebih dihormati.
Dia kata, isteri ialah pemilikan
dan suami boleh lakukan semahunya.
Tapi, nakhoda…
terfikir jika awak patut layan isteri awak dengan lebih baik.
Buat saya nak ketawa.
Awak, dalam ramai orang…
Awak berhak dilayan dengan baik.
Beritahu dia nama sebenar awak.
Beritahu dia!
Saya akan beritahu tentang keluarga saya.
Beritahu dia tentang darah keturunan awak yang hina itu.
Saya anak mendiang Tuan Akechi Jinsai.
Mariko-sama, awak tak perlu cerita.
Anak perempuan kepada pembunuh yang berbahaya.
Reka saja cerita. Dia tak akan tahu perbezaannya.
Tuan ayah saya ialah Kuroda-sama, pemerintah Jepun sebelum Taiko.
Kuroda-sama amalkan rasuah dan membunuh,
jadi ayah saya bunuh dia demi cintanya kepada Kerajaan.
Akibatnya, dia telah diburu bersama keluarga saya.
Semua adik-beradik lelaki, perempuan…
dan ibu saya.
Mereka melutut di depan ayah saya yang dipaksa membunuh mereka, satu demi satu,
sebelum dia sendiri melakukan harakiri.
Saya baru berkahwin dan tak dibenarkan untuk berjuang.
Setiap tahun, pada ulang tahun pembunuhan keluarga saya,
saya minta suami saya izinkan saya membunuh diri sebagai tanda bantahan.
Tapi saya tak boleh.
Sebab suami saya arahkan saya untuk hidup.
Saya minta awak untuk ingat Pagar Lapan Lapis.
Maafkan saya.
Siapa yang izinkan awak pergi?
Ini salah awak.
Awak faham tak?
Cakap!
Ke tepi. Saya kata ke tepi.
Pak cik saya dah pergi.
Ke tepi!
Sekarang!
Jangan dekat!
Dia tak sepatutnya melihat keadaan ini.
Tuhan.
Saya dah cuba halang dia,
tapi dia degil.
Saya minta kamu berdua keluar.
Tolong keluar!
Jika awak ganggu rumah ini, awak tak menghormati nakhoda.
Apa yang perlu dihormati?
Rumah ini kena sumpahan.
Buntaro!
Pandang saya!
Apa yang awak buat?
Berdiri!
Saya telah mengganggu keharmonian rumah awak.
Tolong maafkan saya.
Sake.
Sake?
Itu alasan awak?
Berdiri, tak guna! Berdiri!
Ini kerana sake.
Sake.
Lelaki tak guna.
Bulu pelepahnya terlalu lembap, Muraji.
Saya setuju.
Tapi, menyembunyikan merpati ini di sini
ialah idea tuan.
Yabushige sedang memburu pengintip di desa awak.
Tuan, izinkan saya menyerah diri.
Tak boleh.
Nama sebenar awak ialah Tonomoto Akinao,
samurai saya yang paling lama berkhidmat dan berharga.
Awak akan terus jadi pengintip saya.
Jika begitu, apa yang perlu dilakukan?
Carikan dia pengintip lain.
Kita tak boleh terus begini.
Bau bangkai, panah terpacak pada dinding…
Penduduk desa mula bercerita ada roh jahat di rumah awak.
Selamat pagi. Di mana Mariko-sama?
Nakhoda, saya nak minta tolong.
Boleh kami buang bau yang busuk ini?
Saya tak faham cakap awak. Dia di mana?
Awak tak apa-apa?
Semua ini salah saya.
Mariko-sama, keganasan suami awak bukan salah awak.
Kita tak boleh dilihat bersama.
Mengarut.
Jangan letak ia di dalam pagar lipat awak atau sebagainya.
Saya nampak awak
rasa jijik pada dia.
Lepaskan diri awak daripada dia jika awak mahu.
Masih banyak yang awak tak tahu.
Pedang-pedang awak.
Fuji-sama percaya ia penghargaan perang buat ayahnya.
Hakikatnya dia mati sebagai pengecut, merayu agar tak dibunuh.
Datuknya membelinya daripada samurai mabuk
dengan tiga kampit beras untuk menutup keaiban Fuji.
Tapi dia tak tahu dan kami tak cakap apa-apa.
Sebab dia berhak tak diberitahu.
Saya tak akan beri suami saya apa-apa.
Walaupun kebencian saya.
Sebab dia berhak untuk semua itu.
Satu kisah yang menarik, Mariko-sama
dan saya faham sentimen itu, tapi awak dah keterlaluan.
Untuk apa awak berjalan dengan sopan dan pendam perasaan itu?
Saya tak harapkan awak untuk faham.
Maaf, tapi awak ingin membela kematian ayah awak.
Sanggup hidup terseksa untuk sakitkan hati suami awak.
Mana satu?
Awak dah jadi apa?
Hidup saya milik saya dan hidup awak milik awak.
Jika awak tak nampak, awak tak akan bebas daripada penjara ini.
Tak, Anjin-sama.
Awak sebenarnya yang terpenjara.
Jika awak hidup untuk kebebasan, awak tak akan bebas daripada diri awak.
Saya akan hormati tugas sebagai penterjemah awak.
Tapi, mulai hari ini,
kita cuma akan kongsikan kata-kata orang lain.
Kenapa dengan semua orang?
Ada apa?
Kuang bayas.
Burung.
Siapa.
Ambil.
Uejirou.
Tukang kebun kita?
Dia patut dapat pingat kerana mampu memanjat ke atas sana.
Tak mengapa.
Ia pun dah cukup lama di situ.
Uejirou, bagus.
Panggil dia.
Uejirou dah mati.
Mati?
Bagaimana?
Tuan.
Sebab awak kata ia dilarang.
"Jika sentuh, mati!"
Apa yang awak dah lakukan?
Awak bunuh lelaki tua itu kerana kuang bayas yang busuk?
Apa masalah awak?
Itu tanggungjawab saya.
Kenapa awak tak tanya saya?
Tolong…
Tolong ambil nyawa saya.
Pergi.
Kamu semua!
Pergi!
Salah saya kerana menyusahkan suami saya.
Saya minta maaf.
Buntaro mungkin boleh buat apa-apa saja pada isterinya.
Tapi buat masa ini saya tak mahu penterjemah saya diapa-apakan.
Tuan, ada pelawat lagi.
Maafkan saya.
Tuan.
Semasa di laut, kita dah bincang latihan perang Eropah kepada tentera.
Saya rasa saya dah laksanakan tugas saya.
Kembalikan kapal dan orang saya agar saya boleh pulang dan tak kembali.
Perjanjian untuk melatih rejimen meriam tuan…
Dia percaya ia telah selesai
dan…
dia ingin tinggalkan Jepun selama-lamanya.
Ada sesuatu antara kamu berdua.
Dia tanya hal yang meresahkan awak.
Saya resah dengan seluruh negara awak.
Nyawa tiada nilai pada awak.
Cuma terperangkap dalam ritual yang tak bererti.
Seperti Uejirou, yang mati sia-sia.
Dia kecewa dengan hal tukang kebunnya.
Dia perlu berhenti bersikap macam budak-budak.
Saya difahamkan, awak yang arahkan agar burung itu jangan disentuh.
Mengikut peraturan, rumah awak tak boleh ingkar arahan itu.
Mereka juga tak boleh biarkan burung reput ganggu keamanan desa.
Burung itu tiada ertinya.
Kata-kata awak memberikan burung itu erti.
Saya tak nak diganggu hal yang remeh.
Perjumpaan diadakan dengan Muraji, penghulu desa ini.
Tapi dia tegaskan ia masalah rumah.
Jadi, seseorang perlu curi dan menanamnya.
Uejirou kata kebelakangan ini dia sakit, jadi dia tawarkan diri.
Dia mati untuk tujuan yang hebat.
Itu lebih baik daripada yang dia harapkan.
Saya dah bunuh dia.
Tuhan, ampunkan aku. Aku dah bunuh dia.
Tak guna memikirkan hal yang dah tak boleh diubah.
Awak boleh percaya hal begitu?
Kita hidup dan akan mati.
Selepas itu, ia di luar kawalan kita.
Jangan bergerak!
Tuhan!
Ayah!
Di mana dia?
Dia di sini!
Ayah!
Keluarkan kepalanya!
Itu pun dia.
Ayah cedera?
Tuan!
Pedang tuan…
Ini milik ayah Fuji.
Ia mungkin tak seberapa, tapi saya bangga jika tuan mahu menerimanya sebagai hadiah.
Terima kasih.
Ayah.
Tengok…
Ini saja yang kita temukan selepas gempa bumi itu.
Seperti yang pak cik saya kata,
pengintip itu memang ada.
Ini rumah siapa?
Tukang kebun tua.
Namanya Uejirou.
Bekerja untuk orang gasar.
Baru mati semalam.
Dia bernasib baik.
Ibu!
Lega Cik Puan Ochiba kembali dengan selamat.
Saya terhutang budi, Tuan Ishido.
Saya diberitahu, pembebasan saya dari Edo disebabkan Majlis
memberikan tekanan kepada Toranaga.
Pemangku Raja gembira Cik Puan pulang dengan selamat.
Saya juga diberitahu, Majlis telah diakali.
Toranaga sekali lagi berjaya berkomplot dan melumpuhkannya.
Saya akan pulihkan Majlis.
Bila?
Maaf atas ketidaksabaran saya.
Tapi saya bimbang dengan masa depan anak lelaki saya.
Jika ada sesiapa yang cuba mengancam pewaris Taiko,
saya sanggup korbankan nyawa saya.
Jika begitu,
masa untuk politik telah berakhir.
Majlis akan menurut perintah saya.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang