1
00:00:06,500 --> 00:00:08,166
(虎永とらなが:日本語)これまでの将軍

2
00:00:08,750 --> 00:00:13,125
(戸田とだ広松ひろまつ)二人が死んだのは
大義ある戦いのため

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,250
今度は お前の番じゃ

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,166
(吉井よしい虎永とらなが)
安針の身を守るため

5
00:00:17,250 --> 00:00:20,458
網代にある そなたの漁村に 連れ帰ってもらいたい

6
00:00:21,416 --> 00:00:23,875
(根原ねばら丞善じょうぜん)石堂様は
お主がにわかに城を出ると聞いて

7
00:00:23,958 --> 00:00:25,166
困惑しておられる

8
00:00:25,583 --> 00:00:28,541
(樫木かしぎ藪重やぶしげ)ご主君に伝えてくれ
必ず約束は果たすと

9
00:00:28,916 --> 00:00:30,583
(戸田とだ鞠子まりこ:英語)
黒船が私たちを護送すると

10
00:00:30,875 --> 00:00:32,416
でも舵手だしゅは大坂に残れと

11
00:00:33,750 --> 00:00:34,666
(ジョン・ブラックソーン)
やってやる

12
00:00:35,458 --> 00:00:36,625
(船員の叫び声)

13
00:00:36,833 --> 00:00:38,625
(船長:日本語)
安針殿! あれを!

14
00:00:40,875 --> 00:00:42,500
(ジョン)はっはっはっはっ

15
00:00:42,583 --> 00:00:44,291
安針め やりおった!

16
00:00:44,916 --> 00:00:49,291
安針には一つの隊を鍛え
異人の戦法を仕込んでもらいたい

17
00:00:49,625 --> 00:00:51,833
そなたの船の武器を用いてな

18
00:00:52,083 --> 00:00:54,291
よって安針を旗本に任ずる

19
00:00:54,458 --> 00:00:55,833
(英語)大変名誉なこと

20
00:00:55,916 --> 00:00:56,958
(日本語)安針は乗るかのう?

21
00:00:57,291 --> 00:00:58,875
(英語)浜まで競争をと

22
00:00:59,208 --> 00:01:00,500
手は抜かないよう

23
00:01:00,583 --> 00:01:01,583
お嫌いなので

24
00:01:01,875 --> 00:01:02,791
しないさ

25
00:01:03,125 --> 00:01:03,958
うむ

26
00:01:16,166 --> 00:01:17,833
(飛脚)はあっ はあっ

27
00:01:24,375 --> 00:01:27,791
(日本語)央海様!
大坂から伝言でござりまする!

28
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
(侍)皆の者

29
00:01:53,875 --> 00:01:57,583
藪重様と藪重様のお客人である
関東のご領主

30
00:01:57,875 --> 00:02:01,166
吉井虎永様を
この村にお迎えすることに相成った

31
00:02:01,833 --> 00:02:03,375
急ぎ支度をいたせ

32
00:02:37,958 --> 00:02:40,833
ふうっ

33
00:03:53,416 --> 00:03:55,916
{\an8}ジェームズ・クラヴェル
原作小説に基づく

34
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
SHOGUN 将軍

35
00:04:25,708 --> 00:04:26,875
(侍A)もうすぐじゃ

36
00:04:26,958 --> 00:04:28,041
(侍B)はっ

37
00:04:31,375 --> 00:04:34,583
(宇佐美うさみ藤ふじ)どうか
その儀ばかりはご容赦くださりませ

38
00:04:35,333 --> 00:04:38,625
あの虎永様が安針様を見込んで

39
00:04:38,708 --> 00:04:42,083
旗本の身分を
お与えになったのでござりまする そんな馬鹿な!

40
00:04:42,166 --> 00:04:46,958
旗本になられたからには
安針様にも奥方がいりまする

41
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
伏してお願い申し上げます

42
00:04:52,333 --> 00:04:55,208
どうか出家して
尼になるお許しをくださりませ

43
00:04:55,291 --> 00:04:57,375
なりませぬ さようなこと

44
00:04:57,458 --> 00:04:59,833
一体私が何をいたしたと
申されますか?

45
00:05:00,250 --> 00:05:02,666
我が子のあとを
追わせてもらえぬばかりか

46
00:05:02,750 --> 00:05:04,875
此度は蛮人に嫁げなどと!

47
00:05:11,500 --> 00:05:14,250
私はなんと
むごい人間なのでございましょう

48
00:05:15,666 --> 00:05:19,875
鞠子様とて
死別されたばかりでござりますのに

49
00:05:20,500 --> 00:05:25,041
文太郎様は
誇り高い最期を遂げられました

50
00:05:27,958 --> 00:05:31,000
私はそのお志を継ぎ

51
00:05:31,083 --> 00:05:34,541
これからも殿への忠義を
尽くすまででござります

52
00:05:34,625 --> 00:05:37,208
私は虎永様を信じておりまする

53
00:05:38,250 --> 00:05:39,583
ふう

54
00:05:39,666 --> 00:05:41,791
(鞠子)わずか1年の辛抱じゃ

55
00:05:44,458 --> 00:05:46,416
半年ならと申しておりまする

56
00:05:47,666 --> 00:05:48,916
ううん

57
00:05:49,416 --> 00:05:51,791
(藪重)網代では
諸事万端 整っておりましょう

58
00:05:51,875 --> 00:05:55,000
拙者の甥が抜かりなく
陣頭指揮を執っておりますゆえ

59
00:05:55,500 --> 00:05:57,000
(吉井よしい長門ながかど)それはありがたい
へへっ

60
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
我らには一刻の猶予もないのじゃ

61
00:05:59,625 --> 00:06:04,333
大老衆が父上の後釜にきゃつらの
操り人形を任命してしまう前に

62
00:06:04,416 --> 00:06:05,916
我が隊を仕上げておかねば

63
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
ううん 後釜?

64
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
藪重殿には言わなんだがのう

65
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
(藪重)はっ

66
00:06:12,000 --> 00:06:14,458
広松に命じておいたのじゃ

67
00:06:14,541 --> 00:06:16,250
大坂を出立次第

68
00:06:16,333 --> 00:06:19,875
大老職を辞すると記きした書状を
届けるようにとな

69
00:06:20,375 --> 00:06:22,666
ああ... え?

70
00:06:23,458 --> 00:06:26,333
何と! 大老職を辞されたと?

71
00:06:28,541 --> 00:06:29,916
やむを得なかったのでな

72
00:06:30,000 --> 00:06:33,208
しからば もはや自らを 死地に追い込んだようなもの

73
00:06:33,833 --> 00:06:38,250
大義も ご家来衆も 味方の大名も 皆うちそろうて破滅ですぞ

74
00:06:38,958 --> 00:06:39,791
あ いやいや

75
00:06:40,541 --> 00:06:41,500
伊豆も滅亡じゃ

76
00:06:43,708 --> 00:06:46,291
ああ 無礼を承知で申し上げる

77
00:06:47,083 --> 00:06:48,250
事ここにいたっては

78
00:06:48,333 --> 00:06:50,833
直ちに切腹されるが
しかるべき策にございまする

79
00:06:50,916 --> 00:06:53,083
ありがたい申し出じゃが

80
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
正式なご沙汰が届くまでは

81
00:06:56,083 --> 00:06:58,583
わしの首も
胴につなげたままにしておこう

82
00:06:58,666 --> 00:07:02,625
(船長)虎永様!
網代が見えましてござりまする

83
00:07:02,708 --> 00:07:05,375
(侍と村人の歓喜の声)

84
00:07:07,625 --> 00:07:09,041
(ジョン:英語)誰の兵?

85
00:07:10,000 --> 00:07:11,333
藪重様の兵です

86
00:07:12,125 --> 00:07:14,250
虎永様に忠誠を誓った方々

87
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
だといいが

88
00:07:18,875 --> 00:07:20,875
はっ はあ

89
00:07:20,958 --> 00:07:24,541
(大きくなる歓喜の声)

90
00:07:38,958 --> 00:07:41,791
(樫木かしぎ早貴さき:日本語)
もそっとよい酒を買えばよかった

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,625
おお!

92
00:07:49,083 --> 00:07:51,083
(樫木かしぎ央海おうみ)お帰りをお待ち
申し上げておりました 叔父上

93
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
はあっ

94
00:07:57,000 --> 00:08:00,125
(早貴)あれが同じ蛮人で
ございましょうか?

95
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
はっ

96
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
今は旗本に成り上がりおってな

97
00:08:04,875 --> 00:08:07,833
まあ 屋敷を与えられたゆえ 手配を頼みたい

98
00:08:08,583 --> 00:08:13,333
そこにやつの正室と 通詞を務める 戸田の後家殿も住まうことになる

99
00:08:16,375 --> 00:08:18,333
五大老が名ばかりとなった今

100
00:08:18,416 --> 00:08:21,250
父上の首には
途方もない値打ちがござりまする

101
00:08:22,250 --> 00:08:25,541
野心を持つ味方は
味方ではござりませぬ

102
00:08:30,541 --> 00:08:32,833
ようこそおいでくださりました
鞠子様

103
00:08:34,708 --> 00:08:37,708
(英語)この村の領主の央海様です

104
00:08:37,791 --> 00:08:39,000
(ジョン)知ってる

105
00:08:39,083 --> 00:08:40,583
(日本語)ご容赦を

106
00:08:41,208 --> 00:08:42,625
(英語)クソったれ

107
00:08:43,250 --> 00:08:45,291
鼻水たらしたガキが

108
00:08:50,416 --> 00:08:51,458
(五十嵐いがらし芳朋よしとも:日本語)殿

109
00:08:53,166 --> 00:08:56,166
我ら一同
ご到着を待ちわびておりましたぞ

110
00:08:56,666 --> 00:08:57,916
お聞きくだされ

111
00:08:58,500 --> 00:08:59,458
(侍A)藪重様!

112
00:08:59,541 --> 00:09:01,375
(侍たち)おー!

113
00:09:01,458 --> 00:09:02,791
(侍A)藪重様!

114
00:09:02,875 --> 00:09:03,916
(侍たち)おー!

115
00:09:04,000 --> 00:09:05,333
(続くかけ声)

116
00:09:05,416 --> 00:09:09,625
虎永様 我が配下の者どもに 拝謁を賜りますれば

117
00:09:09,708 --> 00:09:11,916
これに勝る喜びはございませぬ

118
00:09:12,000 --> 00:09:15,416
(続くかけ声)

119
00:09:15,500 --> 00:09:16,708
うん

120
00:09:30,041 --> 00:09:31,708
(かけ声が止まる)

121
00:09:35,958 --> 00:09:37,833
伊豆の侍たちよ

122
00:09:39,375 --> 00:09:43,125
我が朋友にして一蓮托生いちれんたくしょうの同志

123
00:09:44,166 --> 00:09:48,333
樫木藪重殿の軍勢に目通りがかない

124
00:09:48,416 --> 00:09:50,041
喜ばしく思うぞ

125
00:09:50,875 --> 00:09:54,583
今や 黒雲こくうんが 日の本を覆わんとしておる

126
00:09:55,291 --> 00:09:56,375
我らは

127
00:09:57,375 --> 00:10:01,583
おごり高ぶった逆賊から
日の本を守らねばならん

128
00:10:02,250 --> 00:10:04,791
太閤たいこう殿下のご遺志を汚す者どもに

129
00:10:05,708 --> 00:10:07,916
天誅てんちゅうがくだされんことを!

130
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
(侍たちの歓声)

131
00:10:10,666 --> 00:10:12,750
忠義のために戦う者たちよ

132
00:10:13,333 --> 00:10:15,041
この吉井虎永

133
00:10:15,791 --> 00:10:17,416
そなたらの志に

134
00:10:18,833 --> 00:10:20,958
頭を下げ申す!

135
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
うむ

136
00:10:25,458 --> 00:10:26,625
(侍A)虎永様!

137
00:10:26,708 --> 00:10:28,041
(侍たち)おー!

138
00:10:28,250 --> 00:10:29,208
(侍A)虎永様!

139
00:10:29,291 --> 00:10:30,375
(侍たち)おー!

140
00:10:31,000 --> 00:10:33,041
(続くかけ声)

141
00:10:42,125 --> 00:10:43,000
叔父上

142
00:10:43,958 --> 00:10:49,375
虎永様のために村を挙げて準備万端
整えましてござりまする

143
00:10:51,083 --> 00:10:52,791
(続くかけ声)

144
00:10:52,875 --> 00:10:55,166
ぐうっ ああ?

145
00:10:58,000 --> 00:11:00,500
(長門)
父上は急ぎの用で出立される

146
00:11:00,583 --> 00:11:03,625
父上が戻るまでに
大砲隊を鍛え上げておかねばならぬ

147
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
はああ

148
00:11:13,166 --> 00:11:15,500
もそっと安い酒を買えばよかった

149
00:11:35,458 --> 00:11:38,583
(英語)あー あの... 俺の仲間

150
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
会ったか?

151
00:11:42,083 --> 00:11:43,166
無事か?

152
00:11:54,666 --> 00:11:56,666
(日本語)村次 はい?

153
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
(村次むらじ)はい

154
00:11:57,833 --> 00:11:59,208
(英語)ようこそ 安針様

155
00:11:59,291 --> 00:12:01,458
ああ 仲間は?

156
00:12:02,375 --> 00:12:04,750
会いたい どこだ?
はあ

157
00:12:05,166 --> 00:12:09,000
(日本語)実は皆様
別の場所にお移りになりまして

158
00:12:09,083 --> 00:12:12,291
あっ でも 安全な場所でございます

159
00:12:12,375 --> 00:12:13,958
(英語)わからないが

160
00:12:14,083 --> 00:12:14,625
ああ

161
00:12:14,708 --> 00:12:18,625
なあ 手伝ってくれないか?

162
00:12:21,583 --> 00:12:23,583
(侍:日本語)
おい 何をしておる!

163
00:12:23,666 --> 00:12:26,458
ご自分の船へ
お行きになりたいようでございます

164
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
(英語)なんだ? 離せ!

165
00:12:30,125 --> 00:12:31,541
(日本語)
この船はお前の物ではない

166
00:12:31,875 --> 00:12:33,208
立ち入りは禁じられておる

167
00:12:33,291 --> 00:12:36,458
(英語)お気の毒ですが
許可なく乗船できません

168
00:12:38,291 --> 00:12:39,333
俺の船に?

169
00:12:39,958 --> 00:12:41,250
必要なものがあれば...

170
00:12:41,333 --> 00:12:42,208
あるさ

171
00:12:42,708 --> 00:12:44,291
俺の鉄砲と仲間

172
00:12:44,750 --> 00:12:45,958
何度も頼んでる

173
00:12:46,791 --> 00:12:50,416
お仲間は安全のため
虎永様の領土である江戸に

174
00:12:50,500 --> 00:12:53,666
必要であれば
鉄砲はお持ちしますが

175
00:12:53,875 --> 00:12:55,250
いいか 鞠子

176
00:12:55,833 --> 00:12:57,833
虎永公と取り決めをした

177
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
あの船と船員たちは

178
00:13:02,833 --> 00:13:04,125
俺のもの

179
00:13:05,375 --> 00:13:07,000
誤解があるようで

180
00:13:07,541 --> 00:13:10,125
船も船員も今は虎永様のもの

181
00:13:11,541 --> 00:13:13,625
使いようは虎永様次第

182
00:13:17,541 --> 00:13:19,875
ご説明どうも

183
00:13:30,000 --> 00:13:31,416
ふう

184
00:13:38,083 --> 00:13:40,958
安針様 庭師の植次郎です

185
00:13:41,666 --> 00:13:42,500
ああ

186
00:13:43,375 --> 00:13:45,625
(日本語)こんにちは 植次郎様

187
00:13:46,583 --> 00:13:50,333
(英語)
植次郎には“様〟をつけません

188
00:13:50,416 --> 00:13:51,708
不適切です

189
00:13:52,708 --> 00:13:53,708
あっ

190
00:13:55,208 --> 00:13:57,000
家をご覧になれます

191
00:13:57,375 --> 00:13:58,625
こちらへ

192
00:13:59,125 --> 00:14:00,208
俺の家?

193
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
安針様の使用人が
準備してくれました

194
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
俺の使用人?

195
00:14:19,208 --> 00:14:21,958
安針様の寝室と藤様の寝室

196
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
そして私が滞在する客間

197
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
長旅の後ですからお茶でも?

198
00:14:33,666 --> 00:14:35,041
この待遇は?

199
00:14:35,666 --> 00:14:37,750
旗本なら当然のこと

200
00:14:38,875 --> 00:14:41,958
ま... 待ってくれ
いつまでここに?

201
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
長門様によると 最低半年は

202
00:14:46,708 --> 00:14:47,916
(茶碗が倒れる音)

203
00:14:49,416 --> 00:14:51,125
何だって? 半年?

204
00:14:51,958 --> 00:14:53,958
兵を鍛錬する件ですよ?

205
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
ああ 船と仲間と引き換えに

206
00:14:58,125 --> 00:14:59,958
ご辛抱を 安針様

207
00:15:00,541 --> 00:15:05,500
旗本として得たのは屋敷と
1年で240石こくもの手厚い俸禄ほうろく

208
00:15:06,416 --> 00:15:07,916
ク•ク•などいらない

209
00:15:08,541 --> 00:15:10,458
それに正室の藤様

210
00:15:15,041 --> 00:15:17,541
素敵な女性だが必要ない

211
00:15:18,125 --> 00:15:20,083
俺は“枕〟などしたくない

212
00:15:20,166 --> 00:15:21,708
全く必要ない

213
00:15:24,750 --> 00:15:25,666
とにかく

214
00:15:26,000 --> 00:15:29,833
家や使用人 そして家計の管理は 藤様が行います

215
00:15:30,416 --> 00:15:32,833
拒否することは
虎永様への侮辱

216
00:15:36,958 --> 00:15:38,125
それでも断る

217
00:15:39,791 --> 00:15:41,000
このすべてを

218
00:15:42,000 --> 00:15:44,541
虎永と明確に取り決めたはず

219
00:15:45,166 --> 00:15:47,875
失礼 虎永様•と

220
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
姿を消したが

221
00:15:50,583 --> 00:15:52,208
俺は囚人に逆戻り

222
00:15:53,250 --> 00:15:54,875
部屋が良くなっただけ

223
00:15:56,333 --> 00:15:57,958
はあ 半年か

224
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
半年...

225
00:16:00,666 --> 00:16:02,833
(三味線の音)

226
00:16:02,916 --> 00:16:03,916
(藪重)ぐああ

227
00:16:04,708 --> 00:16:07,791
(日本語)
やつめ この酒を飲まぬとはな

228
00:16:10,625 --> 00:16:15,000
(五十嵐)虎永め 大坂では 殿に命を救われておきながら

229
00:16:15,500 --> 00:16:17,833
後足で砂をかけるような真似を

230
00:16:19,916 --> 00:16:20,916
くくっ

231
00:16:23,083 --> 00:16:23,916
して 央海よ

232
00:16:24,833 --> 00:16:28,458
南蛮船の件を虎永に密告しおった
不届き者は見つかったか?

233
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
まだ見つかっておりませぬ

234
00:16:30,625 --> 00:16:31,750
お前

235
00:16:32,458 --> 00:16:35,666
今まで何をしておったのじゃ?
え?

236
00:16:35,750 --> 00:16:37,583
小袖に香こうでも
たきしめておったのか?

237
00:16:37,666 --> 00:16:40,291
はははっ 央海殿はまだお若い

238
00:16:41,500 --> 00:16:45,083
網代村を一人で預かるのは
ちと荷が重すぎましょう

239
00:16:46,583 --> 00:16:48,291
(藪重)わしは立つ瀬がない!

240
00:16:48,375 --> 00:16:51,625
今頃石堂はわしのことを
裏切り者だと扱っておるじゃろう

241
00:16:51,708 --> 00:16:52,750
はあ

242
00:16:52,833 --> 00:16:55,500
負け犬の陣営に
加わるほかない有りさまじゃ

243
00:16:55,583 --> 00:16:58,875
旗本面した蛮人と
大砲隊を鍛錬して?

244
00:16:59,541 --> 00:17:01,125
どうすんじゃ これ?

245
00:17:02,750 --> 00:17:04,333
大砲隊とは申しても

246
00:17:05,791 --> 00:17:07,583
叔父上の家来であることに
変わりはござりませぬ

247
00:17:07,666 --> 00:17:08,958
ああ?

248
00:17:09,041 --> 00:17:12,166
おそれながら
今のところ叔父上のお手元には

249
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
鉄砲と大砲がございまする

250
00:17:14,833 --> 00:17:19,666
虎永様が戻るまではすべてが
叔父上の手の内でございます

251
00:17:20,166 --> 00:17:23,208
再び大老5人がそろわないと
決まったわけではございませぬ

252
00:17:23,291 --> 00:17:27,375
また 虎永様断罪の目が のうなったわけでもございませぬ

253
00:17:27,458 --> 00:17:28,708
さらばどうなる?

254
00:17:28,791 --> 00:17:32,708
となれば 叔父上には 鉄砲と大砲が残りまする

255
00:17:32,791 --> 00:17:36,541
それを石堂様に献上すれば...

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
ふう

257
00:17:46,208 --> 00:17:48,208
(雨の音)

258
00:17:56,375 --> 00:17:59,458
(英語)ここにいる必要はない

259
00:18:01,583 --> 00:18:02,875
向こうへ行って

260
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
はあ

261
00:18:15,875 --> 00:18:17,416
独りになれない

262
00:18:17,875 --> 00:18:19,291
いつもついてくる

263
00:18:19,375 --> 00:18:22,250
夫が起きている間
正室が寝るのはご法度

264
00:18:23,083 --> 00:18:24,500
ばかげた風習だ

265
00:18:28,000 --> 00:18:29,708
苔の上は歩かないように

266
00:18:30,291 --> 00:18:31,958
礼儀に反します

267
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
少しお話を

268
00:18:50,125 --> 00:18:52,250
藤様は尊重されてよいはず

269
00:18:52,666 --> 00:18:54,375
彼女は私の亡き夫の姪

270
00:18:54,708 --> 00:18:56,708
由緒ある家系で教養もある

271
00:18:56,958 --> 00:18:59,083
それは結構なことだ

272
00:19:00,375 --> 00:19:03,166
夫と幼い息子は
処刑されたばかり

273
00:19:07,291 --> 00:19:09,666
藤様の夫が
石堂様を侮辱した結果

274
00:19:10,333 --> 00:19:12,833
流血の事態を避けるために
仕方なく

275
00:19:17,125 --> 00:19:18,666
喪に服すべきでは?

276
00:19:19,833 --> 00:19:24,208
孤立したイギリス人の後を
追い回すのではなく

277
00:19:25,708 --> 00:19:29,750
亡き者の戦いを継ぐことが
私たちの弔い方

278
00:19:30,958 --> 00:19:32,083
ばかばかしい

279
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
子どもに戦いなどない

280
00:19:36,791 --> 00:19:39,208
子の父親は虎永様の家臣

281
00:19:39,833 --> 00:19:42,750
正室になることは志を継ぐこと

282
00:19:44,250 --> 00:19:45,708
そして居場所を得た

283
00:19:49,541 --> 00:19:51,541
そんな風には見えない

284
00:19:53,750 --> 00:19:55,166
先立たれた母親にも

285
00:19:57,208 --> 00:19:58,416
未亡人にも

286
00:20:02,458 --> 00:20:04,666
“八重垣〟という言葉を?

287
00:20:10,041 --> 00:20:11,458
子どもの頃から

288
00:20:12,333 --> 00:20:14,875
心の中に築くことを学ぶのです

289
00:20:16,916 --> 00:20:22,750
必要な時に避難できる
頑丈な壁を

290
00:20:24,875 --> 00:20:29,291
耳ではなく
心で聴く修行をなさいませ

291
00:20:30,916 --> 00:20:34,958
聴こえるのです 花の散る音が

292
00:20:36,166 --> 00:20:37,708
岩が育つ音も

293
00:20:38,833 --> 00:20:43,125
心で聴いていると
目の前の現実は消え去る

294
00:20:47,833 --> 00:20:52,583
礼儀正しさや複雑な作法に
だまされてはなりません

295
00:20:54,208 --> 00:20:58,000
私たちの心は はるか彼方かなた

296
00:21:00,125 --> 00:21:01,125
安全で--

297
00:21:02,458 --> 00:21:03,833
孤独な場所にある

298
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
(ジョン)地獄に落ちろ

299
00:21:43,500 --> 00:21:46,916
(鞠子)
武器は携帯禁止だと央海様が

300
00:21:47,000 --> 00:21:49,583
(ジョン)
自分は刀を持ってるくせに

301
00:21:49,666 --> 00:21:52,375
鉄砲は別 早く渡してください

302
00:21:53,166 --> 00:21:55,208
(日本語)
いいえ わかりますか? いいえ

303
00:21:55,375 --> 00:21:58,833
(英語)もう捕虜じゃないし
客人には頼むのが礼儀

304
00:21:59,958 --> 00:22:00,916
(鞠子:日本語)お待ちください!

305
00:22:01,000 --> 00:22:03,208
(英語)これは無用な争い

306
00:22:03,458 --> 00:22:05,208
今は旗本として守られる身

307
00:22:05,458 --> 00:22:08,666
こいつに初めて会った時のことを
忘れられない

308
00:22:09,250 --> 00:22:10,750
(日本語)鉄砲を渡さぬか!

309
00:22:11,041 --> 00:22:11,833
いいえ!

310
00:22:12,750 --> 00:22:13,625
いいえ

311
00:22:15,000 --> 00:22:18,166
鞠子様 安針様に おっしゃってくださりませ

312
00:22:18,250 --> 00:22:20,833
“鉄砲は
私にお預けくだされ〟と

313
00:22:21,791 --> 00:22:23,791
(英語)鉄砲を藤様に

314
00:22:23,875 --> 00:22:26,291
命がけで守り抜くのが正室

315
00:22:26,625 --> 00:22:27,708
自分で守れる

316
00:22:27,791 --> 00:22:28,791
(日本語)安針様!

317
00:22:35,208 --> 00:22:36,708
お預けくださりませ

318
00:22:52,541 --> 00:22:56,125
(英語)準備はできたと
このガキに伝えてくれ

319
00:22:58,416 --> 00:23:01,791
(日本語)心得違いがあったと
丁重にわびておられまする

320
00:23:05,291 --> 00:23:06,541
鉄砲を

321
00:23:12,125 --> 00:23:13,583
お引き取りくださりませ

322
00:23:17,583 --> 00:23:19,041
ふふんっ

323
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
(英語)見事だ

324
00:23:39,333 --> 00:23:40,333
すごい

325
00:23:49,875 --> 00:23:53,000
銃の準備や手入れなどの
基礎は大丈夫だと

326
00:23:53,083 --> 00:23:55,125
藪重様は仰せです

327
00:23:55,541 --> 00:23:57,916
ポルトガルから
銃が伝来して50年

328
00:23:58,000 --> 00:23:59,958
扱いには慣れています

329
00:24:02,291 --> 00:24:03,333
(侍A)ううっ

330
00:24:04,000 --> 00:24:04,916
(侍B:日本語)急げ

331
00:24:06,291 --> 00:24:07,458
(英語)だろうな

332
00:24:08,291 --> 00:24:10,875
(藪重:日本語)わしらが
入り用としておるのは戦術じゃ

333
00:24:11,458 --> 00:24:15,000
敵がまだ見たことも
聞いたこともない異国の戦術じゃ

334
00:24:15,333 --> 00:24:19,208
(英語)敵が知らない戦術を
教えてほしいと

335
00:24:20,041 --> 00:24:21,041
わかった

336
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
戦術だな

337
00:24:22,958 --> 00:24:24,916
(藪重:日本語)そういう
申し合わせであったはずじゃ

338
00:24:25,291 --> 00:24:29,125
安針殿は 虎永様が 旗本に取り立てたほどのお方

339
00:24:29,666 --> 00:24:32,000
それぐらいの働きは
してもらわねばなるまい

340
00:24:35,291 --> 00:24:37,500
(英語)では戦術について

341
00:24:37,791 --> 00:24:40,208
まずは 大戦争の説明から

342
00:24:40,750 --> 00:24:42,625
“マルタ包囲戦〟だ

343
00:24:43,750 --> 00:24:47,791
(日本語)マルタ?の包囲戦に
ついてお話しくださりまする

344
00:24:48,291 --> 00:24:52,291
たいそうな大戦おおいくさだったそうで (英語)
攻めるオスマン帝国軍 6万人

345
00:24:52,375 --> 00:24:54,583
守るマルタ騎士団 600人

346
00:24:54,666 --> 00:24:58,500
聖エルモ砦とりでで共に戦う
マルタの援軍数千人

347
00:24:58,583 --> 00:25:03,125
騎士団は6ヵ月持ちこたえ
結果 敵は屈辱的撤退

348
00:25:03,208 --> 00:25:08,458
この勝利で地中海沿岸全域が
救われたと聞いたが... “聞いた〟とは?

349
00:25:08,750 --> 00:25:09,500
ああ

350
00:25:09,875 --> 00:25:11,541
その戦いはいつ?

351
00:25:11,625 --> 00:25:12,666
えっと...

352
00:25:14,083 --> 00:25:16,375
35年 いや40年前だったかな

353
00:25:16,916 --> 00:25:19,333
ご自身は参戦していない話を?

354
00:25:19,416 --> 00:25:20,291
ふっ

355
00:25:20,541 --> 00:25:23,583
その時まだ生まれてもないはず

356
00:25:24,916 --> 00:25:27,458
(日本語)
おい 何を話しておるのじゃ?

357
00:25:28,166 --> 00:25:31,708
申しわけございませぬ
確かめたいことがございまして

358
00:25:34,708 --> 00:25:36,041
(英語)今度は--

359
00:25:36,625 --> 00:25:40,375
実際に
ご自分が戦われた時の話を

360
00:25:40,875 --> 00:25:42,791
何度も伝えたはずだが

361
00:25:42,875 --> 00:25:44,916
俺は舵手なんだ

362
00:25:46,625 --> 00:25:49,583
海では歩兵戦など必要ない

363
00:25:52,541 --> 00:25:53,666
はあ

364
00:25:59,291 --> 00:26:00,416
(日本語)どうしたんじゃ?

365
00:26:08,208 --> 00:26:09,041
(英語)鞠子様

366
00:26:10,250 --> 00:26:13,041
俺の意見を伝えてほしい

367
00:26:13,125 --> 00:26:16,541
鉄砲の戦術より
イギリス式の海戦術が役に立つと

368
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
(日本語)鉄砲の戦術ではなく

369
00:26:19,208 --> 00:26:24,541
イギリス式の海戦術を 指南いたしたいようでございます
(英語) 大坂城は難攻不落

370
00:26:24,625 --> 00:26:28,208
刀や火縄銃での包囲戦は
何ヵ月もかかる

371
00:26:28,291 --> 00:26:32,583
だが数千キロ沖に停泊した
船と大砲があれば

372
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
城壁を突破できる

373
00:26:35,416 --> 00:26:37,750
敵の矢もなんのその
は?

374
00:26:39,916 --> 00:26:41,333
やってみせる

375
00:26:41,416 --> 00:26:42,708
(侍:日本語)
持ち上げい!

376
00:26:43,208 --> 00:26:45,000
(侍たち)うおお ううっ

377
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
進め!

378
00:26:49,458 --> 00:26:51,541
(英語)“back〟バックは日本語で?

379
00:26:52,125 --> 00:26:53,333
(ジョン)バック

380
00:26:53,416 --> 00:26:54,416
(日本語)うしろ

381
00:26:54,916 --> 00:26:56,208
うしろ!

382
00:26:56,291 --> 00:27:00,416
いやあ 大砲おおづつが的に当たるなんてな

383
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
(英語)くさびを打って

384
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
(日本語)たわけた真似を

385
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
大砲が的に当たるはずがない

386
00:27:12,583 --> 00:27:14,833
ポルトガル人が
何年も前に試しておる

387
00:27:15,250 --> 00:27:16,666
(英語)砲弾を装填そうてん

388
00:27:16,916 --> 00:27:19,083
準備 下がって

389
00:27:19,291 --> 00:27:20,250
撃て!

390
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
準備 下がって 撃て!

391
00:27:31,208 --> 00:27:32,208
おお?

392
00:27:34,791 --> 00:27:36,333
はっはっはっはっはっ

393
00:27:36,416 --> 00:27:37,458
ははっ

394
00:27:38,041 --> 00:27:39,125
いいぞ

395
00:27:39,208 --> 00:27:42,125
(藪重)
はははははっ はははっ おお

396
00:27:43,458 --> 00:27:46,291
(日本語)きゃつの大砲は
ものが違うのかもしれんな

397
00:27:51,958 --> 00:27:52,791
(英語)準備

398
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
準備

399
00:27:56,375 --> 00:27:58,375
(雨の音)

400
00:28:00,208 --> 00:28:02,125
- (大砲の音)
- (藤)はっ

401
00:28:13,875 --> 00:28:16,916
(ジョン:日本語)
今 今 いち... 今一度

402
00:28:17,000 --> 00:28:18,333
(鞠子)今一度

403
00:28:18,416 --> 00:28:20,833
(ジョン)今一度 お聞かせ...

404
00:28:21,583 --> 00:28:23,125
(鞠子)お聞かせください

405
00:28:23,208 --> 00:28:24,708
(ジョン)お聞かせください

406
00:28:24,791 --> 00:28:25,750
(鞠子)はい

407
00:28:25,833 --> 00:28:26,833
(ジョン)ください

408
00:28:26,916 --> 00:28:27,916
(鞠子)ください

409
00:28:28,000 --> 00:28:28,791
(ジョン)ください

410
00:28:28,875 --> 00:28:29,625
(鞠子)はい

411
00:28:34,791 --> 00:28:35,791
(大砲の音)

412
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
(遠くに響く大砲の音)

413
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
(ジョン:英語)
敵を撤退させるんだ

414
00:28:47,750 --> 00:28:48,916
軌道を把握

415
00:28:49,000 --> 00:28:50,666
(侍:日本語)そこから離れよ!

416
00:28:50,750 --> 00:28:52,166
(英語)まだ早い

417
00:28:52,833 --> 00:28:53,875
上出来だ

418
00:29:40,541 --> 00:29:43,208
(鳥の鳴き声と波の音)

419
00:29:44,291 --> 00:29:45,666
(ジョン)きれいだ

420
00:29:48,791 --> 00:29:51,333
兵たちは覚えが早い

421
00:29:51,416 --> 00:29:54,666
虎永様も満足なさいます

422
00:29:55,750 --> 00:29:57,833
他にも役に立つ方法がある

423
00:29:59,458 --> 00:30:03,666
俺の船は1隻だが
大艦隊があれば状況は一変する

424
00:30:04,958 --> 00:30:07,375
仲間と協力すれば
海軍も作れる

425
00:30:10,791 --> 00:30:12,125
失礼ながら

426
00:30:13,083 --> 00:30:15,958
虎永様との約束を
お忘れなきよう

427
00:30:16,125 --> 00:30:18,291
ここへと導いた指令ではなく

428
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
指令とは?

429
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
ポルトガル人に対する罪のこと

430
00:30:24,875 --> 00:30:26,583
日誌を読みました

431
00:30:28,791 --> 00:30:32,666
虎永様が安針様の敵と
反目することはありません

432
00:30:34,083 --> 00:30:38,416
君の主君も俺の女王も
戦争の真っ最中

433
00:30:38,666 --> 00:30:40,625
偶然にも敵は同じ

434
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
虎永公は殺されかけた

435
00:30:43,833 --> 00:30:45,250
狙われたのは安針様

436
00:30:45,333 --> 00:30:47,333
(ジョン)俺が関わるのを恐れてる

437
00:30:47,791 --> 00:30:50,750
近代的な艦隊があれば
有利になる

438
00:30:51,375 --> 00:30:54,708
何が虎永様のためになるかは
知りえない

439
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
お互い--

440
00:30:57,500 --> 00:30:59,833
主君が複数いるってことか

441
00:31:02,416 --> 00:31:04,416
(地響き)

442
00:31:06,000 --> 00:31:06,833
なんだ!

443
00:31:08,416 --> 00:31:09,583
今のは?

444
00:31:11,041 --> 00:31:12,250
小さな地震です

445
00:31:13,125 --> 00:31:14,958
小さい何?

446
00:31:18,208 --> 00:31:21,125
滞在中 何度も経験されるはず

447
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
海から襲ってくる津波や

448
00:31:23,041 --> 00:31:25,416
町や村を焼き尽くす大火事も

449
00:31:27,083 --> 00:31:30,083
だから家は倒壊しても
すぐに再建が可能

450
00:31:33,333 --> 00:31:37,708
空や海 大地にも死は存在する

451
00:31:39,500 --> 00:31:41,708
いつ何が起きてもおかしくない

452
00:31:44,583 --> 00:31:48,625
余計な干渉はやめて
心にお留め置きを

453
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
この世に生まれやがて死ぬ

454
00:31:51,625 --> 00:31:53,833
私たちは なすすべもない

455
00:31:59,083 --> 00:32:00,458
小さい地震か

456
00:32:09,000 --> 00:32:11,250
(あえぎ声)

457
00:32:15,541 --> 00:32:18,125
(日本語)慕うておるぞ お菊

458
00:32:18,208 --> 00:32:20,375
(激しい息づかい)

459
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
(遠くに響く大砲の音)

460
00:32:29,500 --> 00:32:30,458
(菊きく)はあ

461
00:32:30,541 --> 00:32:33,125
またあの大砲でござりまする

462
00:32:33,791 --> 00:32:36,625
あの蛮人がこの村に参ってから

463
00:32:36,708 --> 00:32:39,250
いやな話ばかり耳にいたしまする

464
00:32:39,333 --> 00:32:42,750
お菊 夜なく鳥よ

465
00:32:43,666 --> 00:32:47,125
はあ
村人の安寧まで気にかけるとは

466
00:32:48,208 --> 00:32:49,666
あっぱれじゃ

467
00:32:49,750 --> 00:32:52,083
からかわないでくださいまし

468
00:32:53,375 --> 00:32:57,458
藪重様がお越しになると
村中ぴりぴりいたしますゆえ

469
00:32:57,541 --> 00:33:00,666
叔父上は我らが主君
難しいお方じゃが

470
00:33:02,208 --> 00:33:05,750
この村が栄えるかどうかは
叔父上のご一存次第じゃ

471
00:33:06,791 --> 00:33:12,125
央海様が私どものお殿さまであれば
よろしゅうござりましたのに

472
00:33:24,208 --> 00:33:25,000
(英語)そして

473
00:33:25,083 --> 00:33:25,708
(日本語)押す

474
00:33:25,791 --> 00:33:26,500
はっ

475
00:33:26,583 --> 00:33:27,333
押す

476
00:33:28,750 --> 00:33:30,791
(英語)4番は えっと...

477
00:33:30,875 --> 00:33:32,250
(日本語)し し

478
00:33:32,333 --> 00:33:35,791
(英語)鎖弾だ いいか 鎖弾だ

479
00:33:36,458 --> 00:33:37,291
(日本語)押す

480
00:33:37,666 --> 00:33:38,500
押す

481
00:33:38,583 --> 00:33:40,625
(英語)そう そうだ

482
00:33:40,708 --> 00:33:42,250
(侍:日本語)
これを見てください

483
00:33:42,458 --> 00:33:44,875
(ジョン:英語)
ありがとう そうだ

484
00:33:45,541 --> 00:33:49,791
鎖弾を使用すると
破壊の範囲が広がる

485
00:33:50,291 --> 00:33:53,041
それに破壊度も増す

486
00:33:53,625 --> 00:33:55,083
すぐにわかる

487
00:33:55,166 --> 00:33:56,000
次は

488
00:33:56,083 --> 00:33:56,833
(日本語)押す

489
00:33:57,166 --> 00:33:58,041
(英語)よし

490
00:33:58,916 --> 00:34:00,833
(侍:日本語)はっ こっちじゃ

491
00:34:01,000 --> 00:34:02,416
(ジョン:英語)離れて

492
00:34:02,750 --> 00:34:03,625
いいぞ

493
00:34:05,791 --> 00:34:07,416
(侍:日本語)申し上げます!

494
00:34:09,166 --> 00:34:11,708
西から石堂の手勢が参りました!

495
00:34:13,500 --> 00:34:18,375
関所を破ったようでございまする
率いておるのは根原丞善でござる

496
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
(馬のいななき)

497
00:34:27,750 --> 00:34:29,583
(英語)何があった?

498
00:34:45,166 --> 00:34:46,875
(日本語)
戦支度をしておるようじゃのう

499
00:34:49,958 --> 00:34:51,791
どうかおわかりいただきたい

500
00:34:51,875 --> 00:34:53,875
あの夜虎永が逃げ出すなどと

501
00:34:53,958 --> 00:34:56,375
それがしは
いささかも知らなんだのじゃ

502
00:34:57,083 --> 00:34:58,375
お主への召文めしぶみじゃ

503
00:34:59,333 --> 00:35:03,333
大坂に戻り
大老評議に二心ふたごころなき旨を改めて誓い

504
00:35:03,416 --> 00:35:05,666
詮議を受けよとのお達しである

505
00:35:05,750 --> 00:35:07,208
何もかも誤解でござる

506
00:35:07,666 --> 00:35:09,291
断ると申すか?

507
00:35:09,375 --> 00:35:12,583
それがしを殺せば 石堂様は 得難い味方を失うことになるぞ

508
00:35:12,666 --> 00:35:14,583
さらば心は決まっておるとな

509
00:35:15,166 --> 00:35:19,583
石堂様にお主が敵対の意を示したと
お知らせするまで

510
00:35:19,666 --> 00:35:20,791
はああ

511
00:35:21,208 --> 00:35:24,291
いいか? 遠からず戦が始まる

512
00:35:24,375 --> 00:35:26,375
お主は石堂様から
その戦に勝つための

513
00:35:26,458 --> 00:35:29,083
唯一の手立てを奪う気か? ああ?

514
00:35:29,166 --> 00:35:30,875
おい 見ろ

515
00:35:32,041 --> 00:35:34,166
あの蛮人の持って参った大砲は

516
00:35:34,250 --> 00:35:36,208
それがしがこれまで
見てきた大砲とはものが違う

517
00:35:36,958 --> 00:35:39,916
キリシタンの金玉を
縮みあがらせる代物しろものよ

518
00:35:41,041 --> 00:35:43,125
お主とは古くからなじみじゃ

519
00:35:43,833 --> 00:35:47,125
頼む 今宵こよいはここに泊まってくれ 明日大砲の演習がある

520
00:35:47,208 --> 00:35:50,625
それを見て役に立たぬと思うたなら
この首謹んで石堂様に差し出そう

521
00:35:50,708 --> 00:35:51,666
ふんっ

522
00:35:52,541 --> 00:35:53,375
な?

523
00:35:56,125 --> 00:35:57,166
よかろう

524
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
ははっ

525
00:36:01,666 --> 00:36:04,791
丞善殿とご家来衆の
宿所を用意いたせ

526
00:36:05,375 --> 00:36:08,166
ご一行は明日
大砲の演習を見物なさる

527
00:36:08,791 --> 00:36:09,625
何ゆえじゃ?

528
00:36:10,250 --> 00:36:11,291
(藪重)ふっ

529
00:36:11,375 --> 00:36:14,750
我らの大砲に何ができるかを
お目にかけるためでござる

530
00:36:16,666 --> 00:36:20,125
丞善殿が大坂で
その首尾をお伝えくだされば

531
00:36:20,208 --> 00:36:23,625
あまねく大名がお父上のお力に
おそれ入るはずでござる

532
00:36:25,083 --> 00:36:27,625
せいぜい
おそれ入らせてもらおうか

533
00:36:32,208 --> 00:36:34,000
(丞善)今宵はここで野営じゃ

534
00:36:34,083 --> 00:36:34,833
ふう

535
00:36:36,458 --> 00:36:38,541
大坂に呼ばれた

536
00:36:38,625 --> 00:36:41,333
大老衆に二心なき旨を誓えと

537
00:36:42,375 --> 00:36:43,500
断るのであろうな

538
00:36:45,250 --> 00:36:48,083
無論にございまする 長門様

539
00:36:49,166 --> 00:36:53,000
お父上を裏切るなどと
疑われただけでも不愉快千万

540
00:36:53,833 --> 00:36:57,000
拙者はお父上のためなら
命も捨てる覚悟でござる

541
00:37:03,166 --> 00:37:05,250
あの男のために
死ぬことになろうとは

542
00:37:05,333 --> 00:37:06,958
思うてもみなんだわ

543
00:37:08,916 --> 00:37:10,041
叔父上

544
00:37:10,916 --> 00:37:13,125
行けば切腹は免れませぬぞ

545
00:37:13,208 --> 00:37:14,625
逃げ場がない

546
00:37:15,333 --> 00:37:17,958
理不尽じゃが もはや万事休すじゃ

547
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
はああ

548
00:37:22,333 --> 00:37:24,083
手立てがあるやもしれませぬ

549
00:37:26,916 --> 00:37:30,416
(英語)大老たちが
藪重に圧力を?

550
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
命令に逆らえば謀反人とみなされ

551
00:37:33,875 --> 00:37:37,333
大坂に戻れば間違いなく切腹

552
00:37:40,583 --> 00:37:42,500
食事をどうぞ

553
00:37:47,291 --> 00:37:48,791
(ジョン)それは何?

554
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
お嫌いだと

555
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
どうして? 食べてみる

556
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
(日本語)
安針様が納豆を召し上がるそうじゃ

557
00:38:01,333 --> 00:38:03,375
ご決心は固いようでござりまする

558
00:38:07,000 --> 00:38:10,625
(英語)鞠子様
藤に伝えてほしいことが

559
00:38:13,208 --> 00:38:17,166
ここに来た頃の
失礼な態度を謝りたい

560
00:38:18,041 --> 00:38:21,250
(日本語)安針様が無礼を
わびたいと仰せでござりまする

561
00:38:28,958 --> 00:38:29,708
(英語)これを

562
00:38:31,000 --> 00:38:34,791
贈り物の仕方を聞いたが
包み方が下手で申し訳ない

563
00:38:36,041 --> 00:38:38,708
尽力に感謝している

564
00:38:39,791 --> 00:38:42,666
感謝の気持ちとして
受け取ってほしい

565
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
手放すのが惜しいぐらい
一番上等な銃だ

566
00:38:47,916 --> 00:38:50,666
有能な彼女なら
最上の品が必要だ

567
00:38:51,375 --> 00:38:54,125
(日本語)この鉄砲を
くださるそうでござりまする

568
00:38:55,875 --> 00:38:59,083
私には
これをどう扱えばいいのやら...

569
00:38:59,916 --> 00:39:01,333
(英語)使い方は教える

570
00:39:02,250 --> 00:39:04,250
日本で一番強い女性になるんだ

571
00:39:05,083 --> 00:39:07,625
(日本語)これで安針様の身を
守れるようにと

572
00:39:08,416 --> 00:39:12,333
“ひょうたんから駒が出る〟とは
このことでござりましょうか?

573
00:39:14,250 --> 00:39:16,541
安針様なりの
優しさでござりましょう

574
00:39:25,333 --> 00:39:26,583
(英語)怒らせた?

575
00:39:41,416 --> 00:39:43,875
(日本語)
亡き父の形見にござりまする

576
00:39:44,208 --> 00:39:46,291
安針様にお伝えくださいまし

577
00:39:46,375 --> 00:39:49,916
私は刀も持っておらぬお方の
正室にはなれませぬと

578
00:39:50,708 --> 00:39:54,500
(英語)
一族の刀をお持ちくださいと

579
00:39:56,000 --> 00:39:58,375
亡き父君の勇者としての証し

580
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
ふっ

581
00:40:06,666 --> 00:40:08,125
受け取れない

582
00:40:11,333 --> 00:40:12,750
(日本語)何とぞ

583
00:40:13,833 --> 00:40:15,625
お納めくださりませ

584
00:40:16,333 --> 00:40:22,583
(英語)
藤様のおっしゃるとおり 旗本が帯刀しないのは不適切

585
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
お受け取りを

586
00:40:23,791 --> 00:40:24,541
(日本語)どうか

587
00:40:26,958 --> 00:40:28,916
かたじけのうごじ•りまする

588
00:40:30,708 --> 00:40:33,166
“ござりまする〟と申します

589
00:40:34,125 --> 00:40:36,041
ござりまする ござりまする

590
00:40:36,375 --> 00:40:39,041
(英語)ちゃんと覚えるよ

591
00:40:46,208 --> 00:40:50,333
無理に召しあがる
必要はありません

592
00:41:04,666 --> 00:41:05,500
うん

593
00:41:07,125 --> 00:41:08,166
うん

594
00:41:08,750 --> 00:41:09,958
チーズみたい

595
00:41:12,541 --> 00:41:13,750
とても臭い

596
00:41:15,833 --> 00:41:17,416
腐りかけのチーズ

597
00:41:18,541 --> 00:41:21,416
でも まあまあいける

598
00:41:25,083 --> 00:41:26,958
(お酒を注ぐ音)

599
00:41:27,041 --> 00:41:28,458
(央海:日本語)
丞善に大砲を見られたのは

600
00:41:28,541 --> 00:41:30,416
手落ちでございました

601
00:41:31,541 --> 00:41:32,791
拙者は

602
00:41:34,875 --> 00:41:39,000
丞善めが我らの策を石堂に
注進することを危惧しておりまする

603
00:41:39,083 --> 00:41:40,750
厚かましい下衆げすどもめが!

604
00:41:43,458 --> 00:41:45,541
お父上に文ふみを送っては
いかがでございましょう

605
00:41:45,625 --> 00:41:47,208
お指図を仰いでは?

606
00:41:48,416 --> 00:41:50,416
誰も彼もわしを見くびっておる

607
00:41:50,916 --> 00:41:54,291
わしなど美濃原の不肖のせがれ
未熟者に過ぎぬと

608
00:41:55,041 --> 00:41:59,333
しかし今こそ我らの名に恥じぬよう
誰かが立ち上がらねば

609
00:41:59,833 --> 00:42:01,041
ふっ

610
00:42:01,125 --> 00:42:01,958
さりとて

611
00:42:02,875 --> 00:42:06,041
お父上のお許しがないまま
戦を始めるのもいかがかと

612
00:42:07,541 --> 00:42:09,833
父上も同じようなことを
言うておった

613
00:42:10,458 --> 00:42:14,416
“自ら動くな
敵がしくじるまで待て〟とな

614
00:42:19,666 --> 00:42:22,291
我らが置かれたこの深刻な状況を

615
00:42:24,000 --> 00:42:26,416
虎永様に
おわかりいただくことさえできれば

616
00:42:26,500 --> 00:42:29,083
父上は人の話を聞かぬからなあ

617
00:42:32,250 --> 00:42:34,125
しからば明日

618
00:42:35,583 --> 00:42:39,791
敵に我らの戦略を披露するしか
手はないのでございまするな

619
00:42:46,166 --> 00:42:47,458
央海殿

620
00:42:48,666 --> 00:42:50,958
父上に文を送るでないぞ

621
00:42:52,041 --> 00:42:53,500
わしに考えがある

622
00:42:55,583 --> 00:42:57,208
ござりまする

623
00:43:00,791 --> 00:43:02,000
ござりまする

624
00:43:03,708 --> 00:43:04,916
ござりまする

625
00:43:05,583 --> 00:43:06,833
ござりまする

626
00:43:07,833 --> 00:43:09,083
(英語)美しい

627
00:43:22,750 --> 00:43:24,333
はっ おお

628
00:43:24,791 --> 00:43:25,500
くそっ

629
00:43:25,583 --> 00:43:29,166
すみません
藤様から散歩に出たと聞いて

630
00:43:30,125 --> 00:43:31,791
(ジョン)ああ そうだ

631
00:43:33,125 --> 00:43:35,875
お風呂が気に入ってよかった

632
00:43:38,000 --> 00:43:39,416
座らないか?

633
00:43:43,500 --> 00:43:46,041
贈り物の件でお礼を伝えたくて

634
00:43:46,541 --> 00:43:48,666
とても意義のあること

635
00:43:48,750 --> 00:43:50,791
彼女の贈り物もね

636
00:43:55,333 --> 00:43:57,375
あと 誤解を解きたくて

637
00:43:58,041 --> 00:44:00,291
網代での私のお役目について

638
00:44:04,708 --> 00:44:06,833
これは教会とは無関係

639
00:44:09,708 --> 00:44:10,500
そうか

640
00:44:12,125 --> 00:44:13,291
続けて

641
00:44:31,916 --> 00:44:34,208
旧姓をご存じないはずですが

642
00:44:35,583 --> 00:44:37,500
日の本ではよく知れた名

643
00:44:46,833 --> 00:44:48,333
もう何年も前のこと

644
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
不正により
すべてを失いました

645
00:44:59,083 --> 00:45:00,166
長い間

646
00:45:02,083 --> 00:45:04,791
解決を求めることもできず

647
00:45:07,750 --> 00:45:10,333
でも虎永様が
道を示してくれました

648
00:45:10,416 --> 00:45:11,875
道とは?

649
00:45:24,458 --> 00:45:25,666
前の話だが

650
00:45:26,625 --> 00:45:29,250
この国では倒壊した家を

651
00:45:30,291 --> 00:45:32,666
すぐに再建できると

652
00:45:34,125 --> 00:45:39,041
倒れた家を建て直し
それを50回繰り返すとする

653
00:45:40,041 --> 00:45:42,625
目に映るのは廃虚じゃない

654
00:45:43,458 --> 00:45:44,500
家だ

655
00:45:47,833 --> 00:45:49,708
君はすばらしい

656
00:45:51,958 --> 00:45:53,875
説明はいらないよ

657
00:45:59,541 --> 00:46:01,250
もう一度教えて

658
00:46:02,000 --> 00:46:03,666
生まれた町の名を

659
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
ロンドンだ

660
00:46:07,166 --> 00:46:08,333
(鞠子)ロンドン

661
00:46:10,041 --> 00:46:11,500
大坂のような町?

662
00:46:11,583 --> 00:46:12,500
(ジョン)そうだな

663
00:46:13,791 --> 00:46:15,333
たしかに町だが

664
00:46:16,416 --> 00:46:17,833
大坂とは違う

665
00:46:21,333 --> 00:46:24,041
ごみごみしていて汚い

666
00:46:27,625 --> 00:46:29,416
でも見所はたくさんある

667
00:46:31,250 --> 00:46:34,666
こういう夜には何を?

668
00:46:36,166 --> 00:46:39,833
はるばる日本から来た君となら

669
00:46:40,083 --> 00:46:41,583
女王に会う

670
00:46:42,166 --> 00:46:43,333
謁見を?

671
00:46:44,583 --> 00:46:46,333
ああ もちろんだ

672
00:46:48,291 --> 00:46:50,791
次はリッチモンド宮殿を観光

673
00:46:51,458 --> 00:46:53,583
腹一杯のごちそうを食べたら

674
00:46:53,666 --> 00:46:56,583
腹ごなしに芝居を見に行こう

675
00:46:59,333 --> 00:47:00,666
日本にもある?

676
00:47:00,750 --> 00:47:03,375
ええ とても人気です

677
00:47:05,416 --> 00:47:08,833
でもほとんどが悲劇

678
00:47:08,916 --> 00:47:10,166
(ジョン)同じだ

679
00:47:10,583 --> 00:47:13,708
結ばれない恋人たちや
呪われた王

680
00:47:17,625 --> 00:47:18,916
そのあとは?

681
00:47:20,625 --> 00:47:22,166
散歩をしようか

682
00:47:22,750 --> 00:47:23,583
そうね

683
00:47:24,500 --> 00:47:26,041
(日本語)散歩をする

684
00:47:26,750 --> 00:47:27,875
さんぽを...

685
00:47:28,375 --> 00:47:29,166
する

686
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
する

687
00:47:33,208 --> 00:47:34,583
散歩をする

688
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
(英語)テムズ川沿いを

689
00:47:39,208 --> 00:47:40,208
大きな川だ

690
00:47:40,875 --> 00:47:44,333
町を貫いて流れていて
夜はすごい光景なんだ

691
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
我を忘れる

692
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
悩み事も過去もすべて

693
00:47:52,791 --> 00:47:54,541
たとえ人生に...

694
00:47:56,375 --> 00:47:57,583
行き詰まっても

695
00:47:59,458 --> 00:48:00,833
すべて消え去る

696
00:48:03,500 --> 00:48:05,166
そして自由になる

697
00:48:06,916 --> 00:48:07,916
ああ

698
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
そうだ

699
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
(日本語)
お休みなさいませ 安針様

700
00:49:07,458 --> 00:49:08,458
うん

701
00:49:16,791 --> 00:49:19,125
(規則的に続くかすかないびき)

702
00:49:51,041 --> 00:49:52,041
はっ

703
00:50:00,500 --> 00:50:01,500
ああっ

704
00:50:59,333 --> 00:51:01,916
(英語)雨が美しい

705
00:51:02,000 --> 00:51:03,083
(日本語)いい

706
00:51:03,166 --> 00:51:04,291
(英語)雨が

707
00:51:04,625 --> 00:51:05,250
(日本語)いい

708
00:51:06,666 --> 00:51:07,750
いい

709
00:51:07,833 --> 00:51:08,916
いい

710
00:51:18,875 --> 00:51:20,291
(英語)おはよう!

711
00:51:23,291 --> 00:51:24,750
上機嫌だこと

712
00:51:27,083 --> 00:51:28,291
そりゃそうだ

713
00:51:29,500 --> 00:51:31,333
最高の夜だった

714
00:51:32,375 --> 00:51:33,208
あら

715
00:51:33,958 --> 00:51:36,333
遊女がお気に召したようで

716
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
よかった

717
00:51:38,500 --> 00:51:40,916
藤様と私からの贈り物です

718
00:51:48,791 --> 00:51:50,791
訳がわからない あれは...

719
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
心のこもった贈り物だったよ

720
00:52:28,958 --> 00:52:30,666
(藪重:日本語)
やつめに帯刀させておる

721
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
不吉な前兆に違いない

722
00:52:34,875 --> 00:52:36,083
はああ

723
00:52:36,833 --> 00:52:41,333
今日の演習の的は
長門殿が自ら手配された物じゃ

724
00:52:41,958 --> 00:52:43,541
これはお見事

725
00:52:44,125 --> 00:52:47,500
長門殿は猿楽でも
食っていけそうではござらぬか

726
00:52:47,583 --> 00:52:48,416
のう?

727
00:52:50,416 --> 00:52:53,916
此度の演習では
大砲が野原を飛び越え

728
00:52:54,000 --> 00:52:56,500
的を正確に爆破する様子を
ご覧いただく

729
00:52:57,083 --> 00:52:57,916
長門殿

730
00:52:58,416 --> 00:53:00,583
そろそろ
始められてはいかがかな?

731
00:53:10,166 --> 00:53:11,625
皆の者 退ひけ!

732
00:53:11,708 --> 00:53:12,500
退け!

733
00:53:12,583 --> 00:53:13,208
(侍たち)はっ

734
00:53:13,291 --> 00:53:14,458
(英語)何事だ?

735
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
わかりません

736
00:53:20,208 --> 00:53:21,291
(侍:日本語)退け!

737
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
(侍たち)はっ

738
00:53:23,666 --> 00:53:24,708
根原丞善!

739
00:53:25,333 --> 00:53:26,875
己にはもはや我慢がならぬ

740
00:53:26,958 --> 00:53:29,875
父上の名を侮辱した報いじゃ
今こそ成敗してくれる!

741
00:53:30,583 --> 00:53:34,083
え? 一体どうなされた?
刀を納めなされ!

742
00:53:34,166 --> 00:53:36,833
丞善殿は
五大老のご使者にござるぞ!

743
00:53:38,541 --> 00:53:40,916
(大砲の音)

744
00:53:42,708 --> 00:53:44,208
(馬のいななき)

745
00:53:51,500 --> 00:53:53,458
これは誰が命じたことじゃ?

746
00:53:53,541 --> 00:53:54,666
(長門)それがしじゃ

747
00:53:54,916 --> 00:53:57,791
吉井虎永の息子
吉井長門が命じたことじゃ

748
00:53:57,875 --> 00:54:00,625
とんでもない挑発行為にござるぞ!

749
00:54:00,708 --> 00:54:03,250
この件はお父上に
ご注進いたしますぞ!

750
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
(長門)構わぬ

751
00:54:04,541 --> 00:54:06,416
むしろ父上に知っていただきたい

752
00:54:07,375 --> 00:54:09,291
(侍たちのうめき声)

753
00:54:11,916 --> 00:54:13,083
(英語)止めないと

754
00:54:13,166 --> 00:54:14,500
手出ししないで

755
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
(日本語)
これは侍の戦い方ではない!

756
00:54:21,708 --> 00:54:22,916
恥を知れ!

757
00:54:24,708 --> 00:54:25,750
己ら...

758
00:54:28,666 --> 00:54:29,916
丞善殿!

759
00:54:30,000 --> 00:54:31,166
ああっ

760
00:54:36,166 --> 00:54:37,583
(英語)戦が始まる