Досега в Шогун..
Те умряха заради въвлечането им в по-голяма битка.
Сега е твой ред.
За да го предпазим. Капитана трябва да бъде отведен
до вашето рибарско селище в Аджиро.
Лорд Ишидо бе много изненадан на внезапното ви заминаване.
Моля, напомнете на вашия Лорд че ще спазя обещанията си.
Черния кораб ще ни отведе от Осака
Но ти трябва да останеш.
Майната му на това.
Капитане!
Бъди внимателен!
Успя!
Трябват ми войници.
Тренирайте ги с чужда тактика.
Използвайте оръжието на кораба си.
Ще го нарека...
Хатамото /Флагман/
Което е голяма чест.
Ще се присъедини ли капитана към мен?
Господарят иска да плувате до плажа.
Но ви предупреждавам. Не му позволявай умишлено да спечели.
Господарят ми мрази това.
Не бих посмял.
Г-Н Оми...! Получих съобщение от Осака!
Слушайте всички!
Учителят Ябушиге има гост.
Торанага Йоши, господар на Канто идва в това село!
Подгответе всичко бързо!
Превод и Субтитри mani_dj
"ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"
Ш О Г У Н
"глава четвърта : // ОСЕМКРАТНАТА СТЕНА //
Умолявам ви. Освободете ме от тази заповед.
Лорд Торанага даде на Анджин
титлата, която чустваше за подходяща. - Това е смешно!
Като Хатамото
Анджин се нуждае от жена.
Затова те умолявам...
Нека напусна клана и стана монахиня.
Не искам да го правиш.
Какво направих, за да заслужа това?
Това не бе ли достатъчно да преживея смъртта на детето си
Трябва ли да обслужвам и чужденец сега?
Колко жестоко!
Току-що загубихте съпруга си.
Бунтаро умря с гордост.
Ще изпълня желанията му.
И отново ще служиш на нашия Господар.
Вярвам на Лорд Торанага.
Той просто иска това за една година.
Готов съм да правя това в продължение на шест месеца.
Когато стигнем там, всичко ще бъде готово в Аджиро.
Той има племенник които ще се занимава с всички подробности.
Добре.
Нямаме време за да го губим.
Нашите войски трябва да са готови.
Преди Съвета да намери заместник на баща ми.
Алтернатива...?
Забравих да ти кажа?
Дадох дадох оставката си на Йеромацу...
Това трябваше да се случи веднага щом напуснахме Осака.
Предадох лично оставката ми в ръцете му.
Извинявай... Оттеглил си се от доверения съвет?
Това е всичко, което можеше да направя
Но така... Вие се самоубивате.
Вашето движение и всички дарения. Вие така унищожавате своите съюзници и приятели.
Приключи ли?
О, не, чакай.
Всичко вече е изпълнено.
Извинявам се за грубостта...
Мисля, че трябва незабавно да говориш със съвета за сепуко(Благородно самоубийство)
Благодаря.
Но не и преди да бъде издадена законова заповед.
Главата ми е върху тялото ми.
Господарю, приближаваме Аджиро!
Каква е тази армия?
Армията на Лорд Ябушиге
Всички са отдадени на Торанага.
С надежда.
Трябваше да купя по-добро саке.
Очаквах с нетърпение да се върнеш, чичо.
Това ли е варваринът?
Варварина сега е Хатамото.
Моля, дайте му дом.
Неговата предружителка и г-жа Тода ще останат там.
Ограничаване капацитета на Съвета
и главата ти е толкова скъпа за мен в момента.
Амбициозният съюзник не е истински съюзник
Присъствието ви е голяма чест за мен, Лейди Марико.
Г-н Капитан, това е Лорд Оми. Собственикът на това село
Срещали сме се и преди.
Извинявам се.
И да си го начукаш
ти малък мръсен парцал.
Господарю!
Вашето пристигане много зарадва хората !
Моля, чуйте ги!
Ябушиге-сама!
Милорд, бих се радвал, ако инспектирате моите войници.
Ябушиге-сама!
Самураи...
За мен е чест да видя
силната армия на моя приятел и съюзник
Кашиги Ябушиге
Тъмни облаци покриват небето на Япония.
Трябва да защитим родината си от държавна измяна.
За тези, които изоставиха завета на Тайко...
Надявам се боговете да са жестоки за да му отмъстят!
И тези, които се борят за вярност...
Аз, Торанага Йоши
ви се поланям ниско!
Торанага-сама!
Чичо
Цялото село е готово да ви приеме.
Баща ми има незаменима задача
Трябва да ти да го направиш, преди да се върне. Тренирайте отлично нашия стрелкови полк.
Торанага-сама!
Трябваше да купя евтино.
Торанага-сама!
Моите хора, които бяха в затвора.
Не ги ли видя?
В безопасност ли са?
Ти си Мораджи, нали?
А... Добре дошъл, г-н Капитан.
Моите хора.
Искам да ги видя, хората ми...
Къде са те?
Ааа... Отведоха всички на друго място.
На безопасно място.
Съжалявам, виждаш ли...
Виж, можеш да дойдеш със мен...
да ми помогнеш.
Хей, какво правиш?
Очевидно иска да отиде до кораба си.
Не може? Дай ми лодката!
Този кораб не е твой...
Нямаш право да се качваш на него!
Опасявам се, че ви е забранено да се качите без разрешение.
На борда на моя собствен кораб ли?
- Ако имаш нужда от нещо... - Да, имам нужда от нещо.
Моето оръжие и моите хора... Нали това казвам, че искам да ги видя.
За да се гарантира безопасност на хората Ви, ги преместиха в град Удо ,по заповед на Торанага
И вашето оръжие, щеВи го дадем, ако ни потрябва.
Чуй какво ще ти кажа, Марико.
Лордът и аз имахме сделка.
Този кораб и неговият екипаж. Сега принадлежат на мен.
Напълно грешиш.
Вашият кораб и хората вече не са ваши. Те принадлежат на Торанага-сама.
И всичко, което имаш. То принадлежи на него .
Е, благодаря ти за това... разбрах те.
Г-н Капитан, Оуджиро е вашият градинар
Здравейте Оуджиро-Сама (На японски)
Съжалявам за Уиджиро. Ние не използваме О.
От учтивост
Къщата ви е готова.
Насам, моля.
Моят дом ли?
Всички неща тук са подготвени от вашите слуги. Всичко е готово за вас.
Слугите ми ?
Тази стая е за вас. А там е стаята за Фуджи-сама.
И стаята за гости, където ще отседнете
Пиете ли чай след дълго пътуване?
Защо ми дадоха всичко това?
Хатамото заслужава такива неща.
Не, чакай, да видим... Колко време ще остана тук?
Нагакадо-сама казва, че обучението Отнема поне 6 месеца.
Извинявай,..Шест месеца ли?
Вие приехте тези хора да ги обучаваш. Помниш ли това?
Да, помня...за това как да убиват хора.
Моля, бъдете търпеливи, г-н Капитан.
Като Хатамото, получаваш къща
и щедра пенсия ще ви дават 240 кокосови орехи годишно...
Не ми трябват кукувици.
А също и Фуджи-сама като ваш спътник.
Е, сигурен съм, че дамата е много сладка. Но аз не искам жена.
Не искам такива услуги от нея. Или ще спя някъде другаде.
Във всеки случай тя ще се грижи за вашия дом и вашите слуги.
Ще ви решава данъчни въпроси.
Ако не приемете това , ще е голяма обида за нашия Господар.
Е, няма да го направя.
Няма да взема нищо от това.
С тоя набор от правила и условия трябва да говоря с Торанага.
Съжалявам, Торанага-сама
Сега той ми липсва.
И отново ме вкараха в затвора.
Но този път с по-добър затвор.
Шест месеца.
Шест месеца...
Той дори не остана да яде от това саше...
В безопасност от този Торанага...
Ти спаси живота му в Осака.
И сега така те обижда.
Е, Оми...
Намерихте ли шпионина
който е информирал Торанага за варварския кораб?
Още не.
Какво прави през цялото това време?
Парфюмираш ръкавите си ли ?
Той е само едно момче.
Той е младеж вече ,и трябва да бъде отговорен за това село.
Боговете ми се смеят!
Ишидо вероятно мисли че съм го предал вече.
Изглежда че съм се посветил за тази неуспешна кауза.
Аз съм с чужденеца
варварин ...преструвайки се на Хатамото, който трябва да обучава полк с оръжия.
Какво по дяволите трябва да направя?
Това е Стрелкови полк...
Така или иначе, това е вашият полк.
А?
С твое разрешение...
В този момент оръжията и оръдията са във твоите ръце.
До завръщането на лорд Торанага. Всичко е твое.
Откъде да знаеш, че съвета няма да намери своя пети член.
Лорд Торанага все още не може да бъде свален.
И какво от това?
Това са оръжия и оръдия които са в твоите ръце.
Които можете да направите подарък. като ги предадеш на Лорд Ишидо.
Всъщност не е нужно да сте тук.
Върви.
Тя няма да ме пусне.
Където и да отида, тя ще върви след мен .
Нашият обичай е такъв, когато съпруга се събуди, съпругата му не трябва да спи.
Е, този ритуал е просто нелеп.
Не трябва да ходиш по мъха.
Това е много грубо.
С ваше разрешение...
Мисля, че Фуджи-сама заслужава нещо повече.
Племенница е на покойния ми съпруг.
Принципи на етикет и оригиналност
Е, това може да е добре за нея.
И наскоро съпругът и детето и бяха убити.
Съпругът и обиди Ишидо-сама.
И за да предотврати убийството на семейството си тя трябваше да прежали съпруга и детето си.
Така че не трябва ли да скърби сега
ами вместо това... тя трябва да ме следва. Англичанин, хванат в капан на Запад?
Ще продължим битките а нашите мъртви, ние ги оплакваме.
Това са глупости.
Детето не разбира какво означава битка.
Бащата на детето служи на Торанага-сама.
Сега когато е твоя спътница... Фуджи-сама също ще има възможност да му служи.
Така тя намира място за себе си.
И, никога няма да се разбере
дали е майка в траур...
или вдовица.
Знаете ли какво е "осемкратна стена"?
От нашето детство.
Те ни учат да градим това в себе си.
Нещо като... "Непробиваема стена"
Зад която трябва да отстъпим, когато имаме нужда от нещо.
Трябва да се научиш да чуваш нещата, без да издават звук .
Например, да можете да чуете как цветето пада...
Или звукът от падащите листа.
Ако слушате добре сегашната ви ситуация ще изчезне.
Не се заблуждавайте от нашата учтивост
и хилядите ни церемонии.
Под всичко това.
Може би се крие друг свят.
Където сме в безопасност... И сами.
Кажи му да върви по дяволите!
Оми-сама настоява да не взимате пистолетите си днес.
Глупости,хората му носят мечовете си, където и да отидат.
Той казва, че оръжията са различни. Трябва да ги оставите.
Не, разбра ли? - Не!..Вече не съм негов пленник.
В моята родина, когато искаш нещо от гостите си, Ти ги питаш.
Моля те! Чакай!
Това не е необходимо. Като Хатамото ще бъдете защитен.
По някаква причина, каквото и да правя. Не мога да си спомня първата ни среща.
Дай ми оръжието!
Не!
Не.
Марико-сама Кажете на Анджин да ми даде оръжието си.
Дай оръжието на Фуджи-сама.
Тя е ваша спътница, и като такава тя е готова да се пожертва за живота ти.
- Мога да се защитя... Г-н Капитан!
Моля те, дай ми ги.
Кажи на този шибан изтърсак че съм готова за тръгване.
С цялото ми уважение.
Капитанът не ви е разбрал. Той се извинява.
Дай ми оръжието.
Моля те, върви си.
Това беше много добре.
Много добре.
Ябушиге-сама казва че хората му не се нуждаят да ги учиш
като да зареждат, да си чистят оръжието.
Португалците преди 50 години. ни докараха оръжие.
Познават го много добре.
Да, разбира се, виждам че се справят .
Искам да започнеш с тактиката.
Чужди методи, които моите врагове още не са виждали.
Той казва,да ги научиш на тактики, която нашите врагове още не са виждали.
Правилно
Тактика
Това трябва да направим.
Лорд Торанага даде на своя флагман статут на важен. Той го даде на този човек...
Нека да видим дали това отговаря на очакванията.
Е, тогава нека ви разкажа за тактиката.
Ще започна с описание на голямата битка.
Да вземем например обсада на Малта.
Малта... Тя е била обсадена...
Очевидно това е било голяма битка.
Шестдесет хиляди мюсюлмански турци, най-добрите представители на Османската империя
се сблъскаха с 600 християнски рицари.
В големия замък на Сейнт Елмо.
С подкрепата на няколко хиляди Малтийски спомагателни сили
Тези рицари постигнаха успех. Те успяха да издържат на шестмесечна обсада.
И, изненадващо, принудиха врагът да отстъпи обсадата.
Те ни научиха, как тази победа спаси цялото крайбрежие на Средиземно море.
- И следователно християнството... - Извинете, казахте ли "учение"?
Да.
Кога беше тази битка?
Добре...
Преди тридесет и пет или четиридесет години
Така че, вие лично не сте видели тази битка?
И по времето на тази война. Ти дори не си бил роден.
Хей...
Какво питаш?
Съжалявам, просто се опитвах да разбера нещо.
Може би трябва да започнете отначало.
Но този път... Опишете битката в която сте участвали.
Е, както казах на вашия Лорд много пъти преди.
Аз бях морски навигатор, нали?
В морето. Не се случват много пехотни битки.
Какво прави?
Марико-сама
Моля те, кажи му че тази тактика с огнестрелното оръжие е безполезна
в сравнение с изкуството на английската морска война.
Вместо това
той се нуждае от тактика за водене на английска морска битка.
Замъкът Осака е непревземаем, нали?
С мечове и дори с мускети ще отнеме месеци, за обсада.
Но ако с моя кораб и неговите оръдия
го закотвя на няколко хиляди метра.
Вашата армия може да влезе в замъка.
Без да даде и една жертва.
Нека ти покажа
Вдигни го!
Всичко е наред. Мърдай!
Как мога да кажа ?.. Да се дръпнат назад?
- Да се дръпнат? - О-Си-Лу
Възможно ли е това оръдие да намери целта?
Можеш ли да удариш този клин?
Това наистина е смешно.
Топките никога не са точни.
Португалците преди много години се опитваха да го направят.
Поставете топката .
Изсипете барута. Сега се отдалечете от оръдието.
Огън!
Отдръпнете се от оръдието... и стреляйте!
Добра работа.
Може би топките му са по-добри.
Сипете барута
Сипете барута!
Ема... Имаичи... Имаичиду
Имайчиду (Отново)
Имаичиду. Окика-Се...
Окикасе кодасай (Моля, кажете ми)
- Окикасе кодасай - Правилно!
Благодаря
- Кодасай - Кодасай
Сега го маркирайте...
Не, не, не. Още е рано.
Справяш се чудесно.
"Те бяха унищожени в адски огън."
Каква прекрасна гледка.
Хората се справят добре. И учат с добро темпо.
Торанага-сама ще се радва да чуе това.
И по други начини мога да му помогна.
Моят кораб "Еразъм"
си има екипаж.. но тук земята е различна от небето.
Хората ми са в Едо. Те могат да ми помогнат да изградя флота за него.
Съжалявам, г-н Капитан, но...
мисля, че трябва да запомните това. Вашата задача е да следвате Торанага-Сама.
Не изпълняваш заповеди. Затова си дошъл тук.
Какви заповеди?
Престъпления... Срещу португалците.
Писано със вашето собствено перо. Четох за тях.
И да ви напомня, че нашият Лорд никога няма да се ангажира с враговете ви.
И аз да ви напомня, че сме във война.
Вашият господар и моята кралица
си имаме общи врагове.
Хората, които се опитаха да го убият в Осака са Католици
Да, но те се опитаха да убият теб
Защото се страхуват от това което, мога да му предложа
Модерните оръжия ,екипажа ми и военния ми кораб ще са полезни.
Нямате представа какво е в полза и каво не е на моят Господар.
Е, предполагам... че и двамата си имаме Господари и трябва да им служим, нали?
Исусе....
....Какво по дяволите беше това?
Беше малко земетресение.
Как така малко?
По време на престоя си тук определено ще го изпитате отново.
Има и цунами което идва от морето
И пожари, които унищожават цели села и места.
Ето защо домовете ни са така построени. Правим ги бързо когато се разрушат.
Защото нашият живот принадлежи, на морето ,земята,цялата природа.
И може да се случи по всяко време.
Преди да се намесвате в нашата политика запомни това...
ние живеем и ние умираме.
Ние не контролираме нищо по-вече.
Малко земетресение.
Обичам те, Кейко...
Топките отново летят...
Откакто варваринът пристигна.
Лошите новини продължават да идват.
Мис Кейко, известна любовница и нощна птица...
тя се тревожи за доброто на селото си.
Това е възхитително.
Не ми се подигравай.
Когато чичо ти е тук цялото село е разтревожено.
Обществеността е нашият Господар.
Чичо ми е нашият Господар.
Но дали това село ще бъде проспериращо или не. Зависи от неговото решение.
Бих искала ти да си нашия Лорд.
И тогава... Натискаш.
Натисни.
Номер четири...
Четири го пълним
Донеси гюлетто
Натисни.
Да. Добре.
Моля, благодаря ви.
Е, така гюлетто Увеличава радиуса на нанесените щети.
И така се нанасят по-вече поражения.
Сега видя ли, .. виждаш ли.
Вече... Натисна.
Това е страхотно.
Сега продължавай напред.
Сега си готов.
Хората на Господаря Ишидо идват от запад!
Те са преминали контролно-пропускателния пункт!
Те се ръководят от Йозен Небара.
Какво..да продължаваме ли?
Сякаш се подготвяш за война.
Моля те, знаеш че не е така...
Миналата нощ, нямах представа че Торанага иска да избяга.
Това е заповед.
Трябва да се върнеш в Осака.
за да подновите съюза си със Съвета.
И приемете последствията от вашите действия.
Всичко това е недоразумения.
Значи не искаш да дойдеш?
Ако ме убиете Ишидо-сама ще загуби жизненоважен съюзник
Значи взели сте вече решение.
Ще кажа на Лорд Ишидо че сте му обявили вражда с него.
Защо не разбираш? Задава се война.
Имате нужда от единствения начин за победа. като свалим Ишидо-сама?
Гледай.
Варварина и неговите оръдия...
Никога преди не бях виждал нещо подобно.
Тия гюллета са толка силни, дори и християните се страхуват от тях.
Познавам те отдавна.
Моля те, остани през нощта.
Утре имаме още едно упражнение.
Ако не сте впечатлен, аз лично си дам главата на Ишидо-сама.
Ок?
Добре.
Подгответе място за почивка на Йозен-сама и на хората му.
Утре ще има демонстрирация на нашата артилерия.
По каква причина?
Искам той да види как войниците ни се справят с оръдията.
След това се връща в Осака да каже на всички Лордове,за да почнат да треперят
от неизмеримата сила на баща ти.
Очаквам с нетърпение да треперят от страх.
Извикаха ме в Осака.
Да положите клетва за вярност пред Съвета
И няма да го приемеш.
Разбира се, Лорд Нагакадо.
Предайте това на баща си...? Самото подозрение е разстройващо
Готов съм да пожертвам живота си за баща ти.
Не мога да повярвам, че жертвам живота си за този човек.
Чичо...
Ако отидеш, те ще те накарат да говориш.
Не можеш да отидеш там.
Нелепо е, че ще умра така.
Може би това е решението.
И това е регента на Осака който притиска Ябушиге?
За това, че не е приел заповедите им. Ще издадат заповед за ареста му.
Но... Ако се върне в Осака Определено ще му наредят да си направи сепуко
Моля те.
Какво е това?
Може би не е за теб.
Какво имаш предвид? Нека опитам.
Г-н Анджин иска да се пробва в натто.
Изглежда ми доста решителен.
Марико-сама, бихте ли казали нещо на Фуджи от мое име?
Искам да знам как се държах в първите ми дни тук, за да се извиня.
Анджин иска да се извини за неподходящото си поведение.
Аз мисля.. че трябва да и дам някой хубав подарък.
Искам да и благодаря за отличното обслужване. И да и благодаря за тази къща.
Искам да получи този подарък и да приеме това като благодарност.
Това е най-доброто оръжие, което морякът може да има, и това ще му липсва много.
Но ако иска да си свърша добре работата, Той трябва да даде всичко най-добро.
Иска да ти даде пистолета си.
Какво означава това за мен?
Ще я науча как да ги използва.
И ще бъде най-страшната жена в Япония.
Това е заради бъдещето. Можете да се защитите добре с тях.
По скоро бих се качила на кон.. отколкото каляска от тикви.
Той се опитва да покаже обич.
Обидих ли я?
Принадлежаха на покойния ми баща. който е починал
Моля, кажете му.
Че не мога да бъда съпруга на човек, който няма мечове.
Фуджи-сама, като спътница тя ви моли да носите семейните мечове.
Олицетворение на смелостта на покойния му баща.
Не мога да приема това.
Моля, приемете ги.
Фуджи-сама казва че това е правилно за един Хатамото
Грешно е да нямаш меч.
Това трябва да се приеме.
Моля ви.
Благодаря ви много... "Гозиримасуру"
Правилният вариант е "Гозаримасуру."
Гозаримасуру, гозаримасуру
Един ден ще го оправя това.
Трябва да ви напомня... че не е нужно да опитате това ястие.
Това е като сирене.
Наистина мирише.
Вероятно е мръсно сирене.
Но...е възхитително.
Сега когато Йозен видя тези оръдия.
Нашата тактика, страхувам се.... че ще каже всичко това на Ишидо.
Арогантен мръсник!
Да кажем ли на баща ти?
Попитайте го,какво мисли да прави той?
Всички мислят, че аз съм безполезен.
Те смятат, че съм едно разглезено дете от клана Миновара.
Но някой трябва да защити името си пред тях.
Обаче...
Без разрешението на баща ти, не можем да започнем война.
Все ми го казва.
"Никога не прави първия си ход".
"Изчакайте, докато врагът ви направи грешка".
Заседнали сме в сериозно предизвикатество.
Иска ми се баща ти да разбере.
Той никога не слуша другите.
Е, до утре тогава...
Нямаме друг избор, освен да покажем на врага нашата тактика.
Оми
Не казвай на баща ми.
Аз ще се оправя с това.
"Гозиримасуру"
"Гозиримасуру. Гозиримасуру"
Красиво е.
- О,мамка му. - Извинявай.
Фуджи-сама каза, че сте отишли на разходка.
Да, така е.
Радвам се да видя че сте размислил за къпането.
Искаш ли да седнеш?
Тук съм да ви благодаря, за вашия подарък на Фуджи-сама.
Това беше много ценно за нея.
Нейния подаръкът също ми беше безценен и за мен.
Исках да знаеш това...
грешиш защо съм от Аджиро.
Това няма нищо общо с църквата.
Е, кажи ми.
Още не съм ви казала фамилното си име.
Но то е известно в Япония.
Преди години...
Огромна несправедливост ми отне всичко.
Мина доста време... Не можех да разбера какво ми се е случило.
Но наскоро Торанага-сама ми показа пътя пред мен.
Какъв е резултатът?
Ти ми каза...
Вашите домове са проектирани по този начин...
че когато се разрушат, да ги възстановите бързо.
И така, когато къщата се срути... И после възстановявате отново още 50 пъти.
Няма повече... да виждате тогава разрушена къща.
А ще я виждаш като дом.
И сега виждам могъща жена пред себе си.
Жена, която не е длъжна да ми обяснява нищо.
Бихте ли ми казали отново как е името?
Градът, в който сте роден?
Лондон
Града като Осака ли е?
Добре...
Град, ...Да, но...
Това изобщо не прилича на Осака.
Зает, мръсен.
Но в него има още много работа.
Ако бяхте там в нощ като тази, Какво щеше да правиш?
Е, ако бяхте с мен, да дойдеш с мен от Япония...
Бих те завел да видиш кралицата ни.
Ще ме приеме ли ?
О, да, Сигурен съм.
И ще видиш двореца Ричмънд.
Ще седнем там ..и ще вечеряме заедно.
И след това бих те завел на театър.
Имате ли театър тук?
Да... имаме много популярни артисти.
- Предимно са много тъжни... сърцераздирателни. - Да, и ние имаме тъжни истории.
Любовници на бъдещето, проклети крале.
И след това?
Мисля, че ще си направим разходка.
Да.
Санпо или Суру
Сампо ли...?
- Суру - Суру
Отиваме на Санпо Суру...
На брега на Темза
Това е дълга река.
Минава точно през центъра на града. И през нощта, наистина... е вълнуващо.
И... понякога просто като я видя, забравям за себе си.
всичките ми проблеми. И миналото си, и...
всички начини, по който живеем този живот...
Това те кара да изглеждаш добре.
Всички те изчезват.
И тогава си свободен.
Да.
Мисля, че е така.
Лека нощ.
Днес дъжда е прекрасен.
Добро утро .
Очевидно се чустваш много добре.
Трябва да бъда такъв.
След нощта. С добър спътник.
Значи куртизанката е била приемлива за теб?
Радвам се да го чуя.
Фуджи и аз си помислихме да имате един прекрасен подарък за нощ.
Не разбирам. Ти...?
Обмислен подарък...наистина.
Сега вече си имам и мечове
Говори ми за лоша поличба?
Целите на днешната демонстрация
бяха организирани от самия г-н Нагакадо.
Страхотно !
Нагакадо, може би по пътя на театъра, ще имаш бъдеще.
За това упражнение ще видим как топките летят в точно
унищожавайки перфектно зададените цели с изключителна точност.
Нагакадо
Моле задайте начало .
Всички, отстъпете!
Отстъпете!
- Какво има? - Не знам.
Йозен Небара!
Присъствието ви тук е непоносимо.
Обиди името на баща ми.
Искам обезщетение!
Какво правиш?
Върни меча в ножницата си.
Йозен е официалният представител на регентите.
Кой издаде заповед за стрелба?
Издадох я аз.
Синът на Торанаги Йоши...
Нагакадо Йоши ми даде заповедта!
Това е шокиращо и провокативно!
Баща ти ще разбере това!
Не ме интересува.
Всъщност искам той да знае.
Никой ли няма да го спре? - Не се меси.
Самураите не се бият така!
Вие сте диваци!
Всички вие...!
Йозен...
Войната започна.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov