Досега в Шогун....
Лорд Торанага реши да се оттегли от Съвета.
Тайко имаше нужда , от петима регенти за защита на наследника.
Предложено е на г-жа Ачиба да се върне в Осака.
Очевидно е приела тази молба.
Иначе това щеше да бъде акт на враждебност.
Ти не си дете.
Предполагам, че този мъж е вашият съпруг.
Казва се Тода Хирокатсу. Докато Приятелите му го наричат Бунтаро.
Чакай.
За бога, той все още може да бъде спасен.
Тода Хирокатсу
Извинявай
Радвам се да видя, че си размислил за къпането.
Изглежда си в настроение.
След една нощ, прекарана в добра компания.
Така че куртизанката беше приемлива.
Небара Йозен
Вашето присъствие тук е неприемливо.
Вие сте диваци.
Майната му.
Защо ни се случва това?
Смъртоносни оръдия, маса от тела... Не искахме това.
Армията наближава.
Хиляди идват насам.
Лорд Торанага
Баща ми се върна.
Марико-сама
Той е жив.
Виж кой е тук.
Това е съпругът ти !
Превод и Субтитри mani_dj
ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"
Ш О Г У Н
"глава пета : // ПРЕЧУПЕН ОТ ЮМРУК //
Оня ден Лейди Ачиба ,се завърна от замъка на Торанага при нас в Едо.
Нека се уверим, че майката на наследника
се е върнала у дома, в по-безопасен град от този, който е напуснала.
Торанага трябва да бъде подведен под отговорност.
Съгласен съм.
Бягството му от Осака не беше само подигравка със Съвета.
Това беше обида и към наследника.
Лорд Оно
ти какво мислиш?
Импийчмънт
Колко е окуражаващо, когато сме обединени.
Това е че...
оставката на Торанага направи импийчмънта невъзможен.?
Тъй като нашият съвет вече е непълен,
Нека гласуваме за негов заместник.
Приятелят на Лорд Ишидо ,..Икеда ще стане отличен регент
Този човек е идиот.
Вашето село мирише на боклук.
Може би Ирода?
Мястото му мирише на християнство.
Г-н Кияма се извинява
Предлагам майстор Маеда.
Това е много добър избор.
Няма да седя с този сифилистичния в Съвета.
Предпочитам да имам здрав стомах.
Сугияма
... Може би не сте знаели.
Маеда е братовчедка на Оно
Сега разбирам, защо я наричат "Стоманената Лейди".
За първи път ли ходите на лов?
Съпругът ми нямаше причина да ме покани.
Съпругът ти е истинско чудо.
Отне му двадесет дни, за да се върне при нас.
Изненадана съм, че е оцелял.
Група ронини му помогнали да преодолее изхода на битката.
Докато стигнал до Едо, останали са само двама
Това е било ужасно изпитание.
Г-н Торанага, ето ви дневника на Анджин,тук са всичките му истории, откакто си тръгнахте,
Моля ви да останете в къщата на Анджи.
И продължете да изпълнявате задълженията си като преводач.
А съпругът ми?
Наредих на Бунтаро да остане с теб в къщата на Анджин.
Така може да служи и на двамата.
Татко!
Кажи ми.
Убийството на Небара Йозен идея на сина ми ли беше?
Не знам.
Убиването му беше невероятно глупаво.
Ишидо вероятно ще използва това като претекст за война.
Татко
Марико, моля, дайте този фазан на Анджин.
В знак на благодарност
Знам, че си ми ядосан.
Хрумвало ли ти е някога, че като убиеш Йозен,
може би изпълни желанието на Ябушиге?
Не.
А може би алчният му племенник
те е подмамил да извършиш такава глупост.
Татко
Ще ме наричаш "Господарю".
И спри да се държиш като дете.
И животните го разбират това
Дори и конете усещат когато се отнася за изневяра.
Лесно е да попаднеш в капана им.
Пречупен си от юмрука на някой друг.
Като Сокола, но без красота
Всички хора са като соколите.
Някои излитат направо от юмрука ти.
Те убиват всичко което се движи.
Други са мързеливи и се поддават на стръвта.
Но всички могат да се опитомят.
Научи ги да летят към правилния лов.
Тогава те ще преследват вместо теб.
Докато не разбереш това...,
ще те махна от командването на оръдейния полк.
Пристигна пратеник.
Лорд, това е Йозен.
Най-ценният подарък, който съществува.
Виждате ли това?
Сега аз ще изпълня своята част от работата която трябва да се свърши .
Не разбираш нито дума от това, което казвам. Но когато бях на твоята възраст,
едно от задълженията ми след лов... беше да почистя дивеча.
Баща ми ловуваше незаконно в Чатъм.
Виждаш ли
Вижте това .
Сега ще го закачим за няколко дни.
Може би седмица, в зависимост от времето
за да е готово.
Съжалявам, но...
Птицата ще изгние, нали?
"Разбираш ли? Ще мирише"
Да, да.
Ще мирише на камшик.
Но това е подарък от Торанага-сама
Това ще бъде най добрият фазан който някога е бил подготвен в това село .
Така че следващият част е много по-важна.
Никой не трябва да докосва тази птица.
Разбирате ли?
Забранен, ясно?
Някой ако..
го докосне...умира
Ще поръчам специални ножове от Мишима.
Отсега нататък нищо което той използва за храна, няма да му се докосва
В съседното село има отличен готвач.
Ще ти кажа, когато имам нужда от друг готвач.
Лейди Фуджи
Г-н Анджин яде каквото си иска в собствения си дом.
Съжалявам, че ви прекъсвам...
...но Лорд Тода,дойде да ви види.
Чичо
Радвам се, че се върна.
Къде е Марико?
Наредено и е да отиде в лагера на владетеля Торанага.
Да я доведа ли тук?
Господарят Торанага ми нареди да живея тук.
Лошо е, че жена ми трябваше да живее под един покрив с Анджин .
Но сега аз трябва да направя същото.
Едва преживяхте смъртта
Ние ще се погрижим за това .. да се погрижат добре за вас.
Какво е да си преводач на варварин?
Съжелявам
Но аз съм съпруга на Хатамото,и не знам много.
Кара ли ви да споделяте леглото?
Не.
За щастие
Г-н Енджийн предпочита компанията на други жени.
Варварите трябва да се придържа към варварските жени.
Кажи на Анджин, че ще се върна за вечеря
Тренировките вървят много добре.
Варварското оръдие намира точно целта
Това ни дава невероятни предимства.
Очаквам с нетърпение демонстрацията.
Въпреки че се опитам да спазвам дистанция
след случилото се с Небара Йозен
"Връщам се в Осака"
"и ще се закълна във вярност на Г-н Ишидо."
Чух, че това е било ваше изказване.
Както винаги, Вие виждате през всичко
Какво ще правиш?
Разбира се че оставам до вас.
Ще те обявяват за беглец.
Вярно е.
Но откакто гледах онзи залез в Осака,
съдбите ни са свързани.
Наистина ли?
Или може би си манипулирал сина ми
да убие Йозен?
Не, никога не бих го направил.
По този начин можеш да отложиш с отговора си на Ишидо.
И продължаваш да манипулираш и двете страни.
Лорд Нагакадо реши, че Йозен не трябва да докладва за оръдията
Нагакадо не е достатъчно умен, за да измисли такава идея.
Прав си. За съжаление това бе племенникът ми Оми.
Предишната вечер той пиеше "саке" с домакина Нагакадо.
Вероятно е имал грешна идея в главата си.
Той е Оми,и аз ще го накажа вместо теб.
Ще го накажеш ли?
Той е намерил начин да накара враговете ни да атакуват.
Защо трябва да наказваме такъв млад мъж с бъдеще?
Ако ги бях нападнал в крепостта Осака ,
Разбира се, бих се провалил.
Но благодарение на вашия племенник
със сигурност ще реагират на това
и ще излязат от крепоста, за да ни атакуват.
Можем да се барикадираме.
Намалете броят им.
Точно както казахте. И аз си го мислех същото.
Уведомете племенника си
да поеме командването на артилерията на Анджин .
Заслужена награда за Лорд Оми.
Този човек е всеотдаен и трудолюбив.
Перфектното прикритие за шпионин, който все още не сте намерили.
Той си играе с мен.
Като птица с плячката си, която убива бавно но сигурно,
в моята собствена провинция.
Торанага ви е поверил командването на артилерийския полк.
Научи ги добре.
Чичо, ако ми позволиш, искам да оставя командването на теб.
А?
Какво каза сега?
Мислиш ли, че този полк е твой?
Как можеш да ми оставиш нещо, което вече ми принадлежи?
Намерете шпионина на Торанага.
Върви в Осака
Трябва да се оправим с Ишидо
за онзи случаи, когато всичко се обърка.
В Корея нещата бяха още по-лоши.
Трябваше да ядем копринени буби подправени с Шую (соев сос) "
Хората не умираха от мухи.
Марико...
и двете сме прокълнати.
Първо, Г-н Анджин прилича на отмъстителен дух Татаригами.. който замърсява кухнята ни.
И сега съпругът ви е възкръснал от мъртвите.
Това е още една причина да ядем.
Скоро ще дойде.
Ако смятате, че г-н Анджин е в опасност ,
ще ми кажеш, нали?
Защо трябва да е в опасност?
Разбрах, че съпругът ви ще живее при нас сега?
Има ли нещо, за което мислиш, че трябва да се подготвя?
Вечеря?
Вечеря
Бъдете любезен домакин
Неподходящият камък
в градината не е поставен на място си.
Съгласен съм, Уеджиро.
Добре дошли в дома ми, Лорд Бунтаро.
Съпругът ми Лорд Тода
иска да го наричате "Тода-сама".
Защото Бунтаро го наричат само тези, които са му близки.
Кажете на Тода-сама, че се радвам. за това че е успял да се измъкне от Осака.
И за мен е чест да види днес нашия артилерийски полк.
Анджин казва
че само един велик воин би могъл да оцелее като вас
и за него е било също чест, че вие видяхте артилерийския полк, който тренираше.
Стрелата ми може да лети по-бързо и на по-голямо разстояние от всяко оръдие.
Вярвайте, че в ръцете на истинския самурай
стрелата и мечът винаги ще надминат оръдията ви.
Е, може би ни трябва време да организираме едно приятелско състезание.
Има ли нещо мъртво в тази къща?
Съжалявам, вечерята е сервирана.
А сега, що се отнася до почетни гости в тази прекрасна вечер,
Горд съм да ви представя ароматите на моята родина.
"Наричаме го английското заешко задушено".
Признавам си, че трябва да заменя няколко съставки, например със саке вместо шери
и още нещо, но това е вкусното на яхнията.
В крайна сметка всички те имат вкус на сос.
Лейди Марико?
"Ние сме придирчиви откъм страна на храната , г-н Анджин".
Това не се приема при нас.
Без шери ще малко по различно [Обогатено вино от бяло грозде ]
Сега, заповядай.
О, моля ви, яжте.
Гледайте го само как яде.
Като маймунско бебе.
Какво каза той?
Съпругът ми коментира начина по който ядете юфката си.
Звукът, който издавате, когато ядете, показва дълбочината на вашето удоволствие.
Умна маймунка.
Бързо схваща триковете, нали?
Знаеш ли, там откъдето идвам,само жените пият от такива малки чаши.
Г-н Анджин казва, че в неговата страна,
за пиене се използват по-големи чаши.
Чаша с по-голям размер ни помага да се насладим на питието си
Така пием.
Ако Г-н Анджин ако отново иска саке, казвате "това е празно".
И потопяте слънцето в морето .
Откакто вдигаме тостове, Искам да пия за здравето си.
Ако искате да измамите някого, измамете смъртта.
Ако крадете, откраднете женското сърце.
Ако легнете, легнете във вечната топлина на гърдите и.
И ако ще пиете, пийте с мен.
Това е варварската страна.
Ако отидем там, ще ядем изправени на краката си.
Какво каза той?
Може би е твърде късно.
Мисля, че лейди Фуджи изглежда е уморена.
Лейди Фуджи... Сигурно сте уморена.
О, по дяволите.
Лейди Марико, попитайте съпруга си дали може
да ми опишете бягството му от Осака.
Никога не е късно да напиша добра история.
Хайде, питай го.
Извинявам се.
Но г-н Енджийн...
е чул славни истории за бягството ви от Осака.
Казват, че е готов да ви изслуша.
Смелостта е за мъртвите.?
и приказките са за деца.
Съжалявам,ако г-н Енджийн е казал нещо неподходящо.
Може би хваленето в неговата страна на Г-н Анджин е по-приемливо.
Попитайте за битките му.
Не е ли велик самурай, който обучава полка на владетеля Торанага?
Той иска да знае за битките, в които сте участвали
О, не знам.
Всичките ми военни истории са пълни с дупки.
Моля те, чуй ме.
Съпругът ми е уморен и изпи много.
Трябва да му разкажеш историята.
Но подбирай внимателно думите си.
Не....
Война...
Говоря...
Вие..
Кодай!
Донеси ми лъка!
Кажи му да избере място.
Твоята врата.
Той ви моли да изберете позиция.
Какво? Да не иска да стреля?
Къде да я забие,от ляво или от дясно
- Той не вижда толкова ясно. - Моля.
Избери
Добре..
от дясно
Марико, по-добре си преместете.
Марико-сама, премести се.
Марико-сама!
Чичо...
Лейди Марико, отдръпни се!
По дяволите, кажете му, че разбирах вече за тази страна,
както и в моята страна, мъжът притежава жена си.
Но аз твърдо вярвам...
че жена му заслужава по-добро от това.
Казва, че жената е собственост на съпруга си.
И съпругът може да прави каквото си иска с нея.
Но г-н Анджин...
се чуди дали не било по-добре да се отнасяте с жените си с по-вече учтивост?
Това ме кара да се смея.
Какво иска да каже...
че вие трябва да заслужавате по-добро отношение.
Кажи му името си.
Кажи му!
Трябва ли да разкажа за семейството ми.
Разкажи му за твоето отвратително, мръсно семейство.
Аз съм дъщеря на покойния Лорд Акечи Джинсай.
Лейди Марико, няма нужда.
Дъщеря на коварен убиец.
Просто ми разкажи история. Той не разбира разликата.
Господаря на баща ми беше Владетеля на Япония Курода-сама преди Тайко
Негово Превъзходителство Курода беше корумпиран и престъпен човек.?
Ето защо баща ми го уби от любов към Кралството.
Баща ми и семейството ми бяха убити заради това.
Всичките ми братя,и сестрите ми.
И майка ми.
Всички коленичиха пред баща ми. Той трябваше да ги екзекутират един по един...
преди самият да си направи Сепуку.
Бях младоженка и не ми беше позволено да се намесвам.
Всяка година, на годишнината от убийството на семейството ми,
питах съпруга си за разрешение да ми позволи действия срещу тази несправедливост.
Но не мога да направя нищо по въпроса.
Защото съпругът ми бе заповядвал да продължа напред.
Искам да си спомните за "ОСЕМКРАТНАТА СТЕНА" .
Извинявам се.
Кой ти каза че можеш да напуснеш?
Марико!
Вината е само твоя.
Разбираш ли?
Кажи нещо!
Махни се от пътя ми. - Върни се обратно.
Чичо ми го няма.
Махни се от пътя ми!
Веднага!
Връщай се !
Г-н Анджин, не трябваше да виждате тази сцена.
О, боже мой.
Опитах се да го спра.
Но той не ме послуша.
Искам и двамата да си тръгнете.
Моля те, върви си!
Ако нарушавате спокойствието на тази къща, проявявате неуважение към Г-н Анджин.
Има ли нещо неуважително в това?
Тази къща е прокълната.
Бунтаро!
Погледни ме!
О, сега какво правиш?
Ставай!
Разруших спокойствието в дома ти.
Моля те, прости ми.
Сакето..
Сакето,а..?
Това ли е извинението ти?
Стани на крака, копеле.
За Бога.
Саке
О, по дяволите
Перата им са твърде мокри, Мораджи.
Така е
Но аз крия гълъбите тук.
Идеята от самото начало беше ваша.
Ябушиге търси шпионина във вашето село.
Господарю, позволи ми да се предам.
Никога през живота си.
Истинското ти име е Тономото Акинао.?
Моят стар и надежден самурай.
Все още ще бъдеш мой шпионин.
И така, какво да правя?
Намерете му друг шпионин.
Това е непоносимо.
Вонята на смърт, стрелите забити по стените ни... не може да продължава така.
Сред селяните има слухове за Татаригами във вашия дом.
Добро утро. Къде е Лейди Марико?
Г-н Анджин, моля ви.
Мирише ужасно. Можем ли да се отървем от това?
Не разбирам нито една ваша дума. Къде е тя?
Добре ли си?
За всичко вината е моя.
Лейди Марико, жестокостта на съпруга ви не е ваша вина.
Не трябва да ни виждат заедно.
Майната му .
Не го крийте зад тази осемкратна стена... ..каквото и да се нарича там.
Ще те видя.
Знам как чустваш отвращение към него.
Ако искате да се отървете от него, тогава се освободи от него
Много малко разбираш от това.
Твоите мечове.
Г-жа Фуджи вярва, че те са дарени като военни почести, дадени на дядо и,тоест на баща му
Истината е, че той умря като страхливец умолявайки за живота си.
Дядо и ги купи от пиян самурай за три торби ориз за да се избави от срама пред внука си.
Тя не знае нищо... и ние не и казваме нищо.
Защото нашето мълчание е най-доброто за нея.
Няма да дам нищо на съпруга си.
Дори и омразата си.
Защото той това заслужава.
Това е добра история, Лейди Марико.
И разбирам какъв е смисълът, но ти го приемаш твърде сериозно
Ходиш с маниерите си и криеш всичко това, защо?
Не очаквам да разбереш
Прости ми, но си готова да умреш, за да отмъстиш за баща си.
И си готова да живееш в агония със съпруга си.
Како е това?
Ами ти?
Животът ти принадлежи на теб, а моят ..на мен.
Ако не го осъзнаваш, никога няма да излезеш от този затвор.
Не, г-н Анджин.
Ти си този, който е затворен.
Свободата е всичко за което живееш , и никога няма да я пуснеш.
Ще изпълня дълга си като ваш преводач.
Но от днес,
единствените думи, които ще обменяме, ще бъдат думи от чужд език.
Какво се е случило с всички?
Какво стана?
Фазана...
Птицата....
Къде е....
Кой?
Уеджиро..
Нашият градинар?
Старото копеле ще му дам медал, за това че го е махнал
Всичко е наред.
Вися там достатъчно дълго.
Уеджиро, добре ли е.
Изпрати ми го.
Уеджиро е мъртъв.
Мъртъв ли?
Как?
Господарю
вие казахте, че е забранено.
Ако само някой го докосне ще умре!
Какво си направила?
Толкова ли е важен този вонящ фазан че си убила стареца заради него.
Какво ти става по дяволите?
Това е моя отговорност.
Защо не дойде да ме питаш?
Извинявай...
Моля те, вземи ми живота.
Махай се от погледа ми.
Всички вие!
Махайте се от тук!
Вината беше моя, че бях толкова сурова към съпруга си.
Моля те да ми простите.
Бунтаро може да прави каквото си поиска със съпругата си.
Но в момента не мога да позволя преводачът ми да пострада.
Господарю, имате още един посетител.
Извиня
Господарю
Когато бяхме в морето, ставаше дума за обучение на вашата армия по модел на Европейските битки
Сега чувствам, че съм изпълнил този дълг.
Имам молба да ми върнете кораба и хората за да мога да се махна оттук и никога да не се връщам.
Той казва че свършил своята част от уговорката да обучи полка в бойни действия...
Смята, че сега е свободен.
И...
Готов е да напусне Япония завинаги
Между вас двамата има тъмнина.
Той питат какво не е наред с теб.
Цялата ви шибана страна ми отне паметта.
Животът тук.. няма никаква стойност за вас
Това е един безсмислен ритуал, и вие сте в капан.
Както Уеджиро, който умря за нищо
Той е ядосан от своя градинар за нещо.
Кажете му да спре детското си поведение.
Доколкото разбирам, това беше Вашата заповед, никой да не докосва тази птица.
И според закона хората в къщата не трябваше да нарушават тази заповед.
Но те също не можеха да ти позволят умрял фазан да нарушава спокойствието на селото.
Тази птица не представляваше никаква стойност за мен.
Но думите ви и дадоха смисъл.
Не ме интересуват тези глупости
в дома му
Проведена е среща с Мораджи, който е старейшин на селото
Но той реши, че това е вътрешен проблем.
Значи някой е трябвало да го открадне и да го погребе.
А Уеджиро напоследък беше много болен, и затова се пожертва доброволно.
Той умря за справедливата кауза.
Беше по-добър край, на който можеше да се надява.
Аз го убих.
Господи, прости ми. Убих стареца.
Идеята за нещо, което не може да бъде променена, е безполезна.
Как можеш да вярваш в това?
Живеем и умираме.
Другото е извън нашето разбиране.
Не мърдайте!
О, боже мой!
Татко!
Къде по дяволите отиде?
Тук е!
Татко!
Ровете бързо!
Ето го и него.
Татко
Ранен ли си?
Господарю!
Вашите мечове...
Те принадлежаха на бащата на Фуджи
Те може да не са много ценни, но за мен ще е чест, ако ги приемете като подарък.
Благодаря.
Татко
Погледни...
След земетресението открихме точно това.
Както каза чичо ми.
През цялото време имахме мръсен шпионин.
Кой живее тук?
Старият градинар
Казваше се Уеджиро.
Работеше при варварина.
Той почина вчера.
Щастливец.
Мамо!
Радвам се, че се върнахте, г-жо Ачиба.
Трябва да ви благодаря, г-н Ишидо.
Казаха ми че освобождаванете ми от Едо е било на "Съвета" който е притиснал Торанага.
Регентите са щастливи, че се върнахте невредима.
Казаха ми също, че "Съветът "е бил надхитрен.
Какво става с Торанага ,за пореден път ли заговорничат за да парализират "Съвета".
Ще възстановя Съвета в първоначалното му състояние.
Кога?
Простете за нетърпението ми.
Но се притеснявам за бъдещето на сина ми.
Ако някой иска да навреди на наследника на Негово Височество Тайко,
Ще пожертвам живота си.
В такъв случай...
Времето на политиката е към края си.
Сега Съветът ще отговаря пред мен.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov