Досега в Шогун...
Казвам се Тода Марико. Аз ще бъда Вашият преводач.
Твърдиш, че има португалска база в Макао.
Какво търсите в Япония?
Да победим нашите общи врагове.
Лорд Торанага покани майка си за да срещне варварин.
Ако има този варварин,
и васал, който да го контролира.,
нещата можеха да са различни.
Имаш начин.
да бъдеш на правилното място в точното време.
Намерих това на кораба ти.
Ще ги покажем на японците. и ще бъдеш обесен за пиратство.
Има толкова много неща, които не знам.
Може би трябва да научим повече относно тези основи
преди да преговаряме за по-нататъшни споразумения.
Той е отхвърлил нашите документи за заминаване на черния кораб.
Нека това бъде моето бреме, Татко.
Убиецът не дойде за мен.
Тя дойде за него.
Това е добра воля.
Най-доброто ни досега.
Наистина ли ще бъде днес?
Мечът ти.
Чу ли за снощната атака?
Какво знаеш за обществото на Амида?
Само това, което всички знаят.
Те са убийци.
Но аз не, кълна се в залезите на звездите на Буда Амида.
И за главата ми...
Какво бихте платили?
Реши да ми отнемеш живота, добре.
Да приключваме.
Не си ли мой надежден приятел?
Или Ишидо е излял отрова в ухото ти?
Казаха ми, че е посетил дома ви.
Каква беше офертата му?
Вашето място в Съвета.
Интересуваше ли те?
Абсолютно не.
Тогава какво искаш?
Провинция Суруга.
Да разширя владенията си.
Но главата ми трябва, за да управлявам.
Ще си я задържиш.
Убиецът беше изпратен да убие Анджин./капитана/
За безопасността, на Анджин и Лейди Кири
да ги отведеш в рибарското ти село Аджиро.
Направи това,
и Суруга е твоя.
И какво ще правиш тук?
Погледай изгрева сега с мен.
Превод и Субтитри mani_dj
ПО РОМАНА НА ДЖЕЙМС КЛАВЕЛ"
Ш О Г У Н
"глава трета : // УТРЕ СИ Е УТРЕ //
Моите извинения, Капитане.
Но вашият черен кораб трябва да остане там, където е.
Торанага започна да разбира по-добре.
големите печалби, които се правят от монопола ни върху търговията с Китай.
Той ни покани да представим доклад относно обменните ни курсове.
Ти... ...и твоите мъже на платната с техните импотентни Задници.
Ние носим печалбите. Ние диктуваме Условията.
Тук не сме за тяхно удоволствие.
Докато Торанага не получи доклада., няма да получиш разрешение да си тръгнеш.
В кораба ми има един милион дуката които трябва да ги закарам до Макао.
Няма да изпусна този вятър.
Капитана трябва да се погрижи преди да стигне до Осака.
Капитане, самозабравяте се.
И забравяш, че не работя за Църквата. Работя за короната.
Нека се знае че черният кораб отплава тази вечер.
Качете целия товар на борда. И без това си тръгваме.
Хей, хей.
Ще... тръгнем без разрешение ли., ..ако ни хванат?
Колкото по-дълго седим, толкова по най-лошо ще бъде за нас.
Тази вечер сме на вятър.
Капитане.. ?
Още е жив. Но ако се прецака...
Ще ми източи кръвта .
Съжалявам? Не разбирам.
Този магьосник тук.
Източва ми кръвта за да махне мръсотията ли ?
Не познавам да е магьосник., но мога да те уверя, че този човек е доктор.
който се грижи за болните и ранените.
Моля те, стой мирно.
Какво е казано за убиеца?
Само че принадлежала е към много опасна секта.
Дълги години е служила като дворцова прислужница.
Някои тренират цял живот за едно убийство.
Това е много скъпо.
Цена, която малцина могат да си позволят.
Отказваш... ..да го видиш,
че тези свещеници са способни на същото.
Исусе!
Колко са йезуитите които са и платили да ме убие?
Много е напрегнат.
Той не се нуждае от лекар...
има нужда от жена.
Какво каза той? Какво каза магьосникът?
След като си толкова разстроен,
докторът предлага да ти изпратим жена да си я гушкаш,вместо възглавницата.
Възглавница?
Това е учтиво за физическо присъединяване на мъж и жена.
Ако не е магьосник, със сигурност е сводник.
Бихте ли предпочели мъжка компания?
Мили Боже, къде съм?
Кой е той?
Варварина държи ли се добре?
Да, Бънтаро.
Напускаме Осака незабавно.
Варваринът ще се присъедини към нас.
Къде отиваме?
Обратно към Аджиро., с членове на клана на Торанага.
Не разбирам...
Не е твоя работа да разбираш.
Благодаря ви за този дар на техните останки.
Благодарен съм, Дядо.
Довечера ще има празник за Аджиро.
Нашият Господ ти заповядва да се присъединиш към тях.
Баща ти даде живота си за тези мечове.
В Корея, се борихме до смърт,
и след това продължихме да се борим.
Това са мечовете на самурая.
Съжалявам за съпруга ти и бебето.
Те умряха, защото те бяха част от по-голяма битка.
И сега...
е твой ред .
Ще заобиколим града под покритието на гората,
и внимавайте за бандити.
Очаквайте бой.
Има много, които искат Анджин мъртъв.
Баща ти няма ли да дойде?
Настоява да остане.
Тогава да остане
Господарю, писмо за вас.
Не и днес.
Може ли поне да кажа нещо на Торанага преди да тръгнем?
Страхувам се, че няма да е възможно.
Варваринът ще бъде близо до паланкина,
за да може да го виждаме.
Ябушиге-сама каза да стоиш близо до паланкина, докато вървим.
Майко!
Моля те, не отивай.
Ще бъдеш отведен до замъкът на Дядо си, където е по-безопасно.
Ти не вече не си дете!
Върни се вътре.
Какво прави Кири Но Ката?
Идвам, Хиромацу.
Аз съм уморена стара жена.
Трябва да ми простиш.
Във всеки друг ден бих.
Иска ми се да можех да напусна този затвор с теб.
Когато те видя отново, детето ти ще е тук.
Това отнема твърде много време...
Побързай. Трябва да тръгваш.
Господарю! Има някой на вратата!
Някой идва!
Това е господарят Ишидо!
Приятен следобед, Ябушиге.
Току-що ме информираха че варваринът напуска Осака.
И Кири но Ката също.
Изненадан съм, трябва да кажа.
С цялото ми уважение...
Лейди Кири не е заложник. която да моли за услуги.
Тя е свободна да идва и да си отива.
Това е вярно,
но баща ти и аз се съгласихме на протокола по време на посещението и
че ще бъда предупреден един ден преди заминаването и,
за да мога да отдам почит.
Йозен. Продължете с инспекцията.
На Сивите и ме забранено да минат през тази врата!
Така е по протокол.
Дори не си видял битка.,
хлапе.
Защо не опитаме тук...
и защо не сега?
Сигурен че е станало недоразумение.
Господарят Ишидо ни почита като е дошъл.
Пуснете го да мине.
Извинете ме.
Лейди Кири.
Съжалявам, че си тръгваш.
И ми е тъжно, че си тръгвам.,
но господарят ми казва че има твърде много убийци в Осака.
И аз го чувствам че е така.
Казаха ми, че Варварина е бил е нападнат снощи.
Вземи Йозен и хората ми да ви придружи.
Няма да е необходимо.
Като защитник на замъка Осака, настоявам.
Ето, седни.
Госпожица Шизу отново има болки.
Добре съм, наистина...
Докторът каза че се нуждаеш от повече почивка.
Моля те, не се тревожи.
Тя е в последните си седмици!
Добре съм.
Е, всичко е наред.
Желая ви безопасно пътуване.
Лорд Ишидо беше объркан от внезапното ти заминаване.
Без съмнение той разбира че трябва да изпълня обета си към Торанага.
И напомни на своя Господар,, че спазвам обещанията си.
Добра работа.
Сега...
всичко е в ръцете на боговете.
Знаеше ли?
Мисля, че никой не знае.
Господарят ми е известен с хитростта си.
Когато беше на шест години., баща му го е продал на врага Бушо.
Като заложник, той е научил една истина.
Враговете са навсякъде приятели, никъде.
Да показваш истинското си сърце и да рискуваш живота си.
Какво ще стане, ако го намерят?
Ще бъде убит. И всички нас.
Задръжте ги при портата!
Трябва да проверя дали всички са тук .
Ишидо ни разреши да тръгнем.
Това е заповед на господаря Ишидо.
Всички пътници трябва да бъдат проверени.
Никой ли няма да го спре?
Никой няма да го спре.
Това е неприемливо.
Надничаш в личните покои на дамите? Не е редно!
Какво казва варваринът?
По-лошо от това, вулгарно е!
Нечестива перверзия!
Мисля, че Варварина е обиден.
В неговата страна това е недопустимо... да се презират жените.
Това е Япония!
Аз ли съм единственият мъж кой цени чистотата на една жена?
Трябва да го извините.
Той не познава обичаите ни.
Добродетелта на жената е нейната слава!
Бич за всички ни! Боже мой, какъв срам.
Обичаите му са много различни.,
и ми е много трудно да му го кажа...
Вие, сър, сте глупав малък човек.
И косата ти изглежда като опашка на пони!
Каква е тази глупост?
Господарят Ишидо нареди на всички ни да вървим към пристанището.
Пуснете ги да минат.
Надявам се, че не е имал нищо против за частта на понито.
За това ли говориш където човекът рискува живота си за това...
Какво ще се случи, когато хората на Ишидо узнаят кого придружават?
Сигурен съм, че господарят ми има план.
Вярно ли е това, което каза за чистотата на жените във вашата страна?
За Бога, не.
Има ги всякакви и то навсякъде в Лондон.
Като вашия лекар приятел, който предлага жени на ранените си пациенти.
Ти самата намекна, че ще имам интерес към случаен секс.
Смятаме, че е необходимо заради за доброто ти здраве и отпускането.
Всъщност някои казват
че облаците от дъжда не са толкова близо до небето за да завали.
Облаци и дъжд.
- Означава... - Благодаря, разбирам метафората.
Просто никога не съм го чувал да го казват толкова поетично.
Особено от омъжена жена.
Предполагам, че този мъж е съпругът ти.
Да. Казва се Тода Хирокатсу.
Въпреки че приятелите му го наричат Бънтаро. Той е.....
....силен и уважаван воин.
А момчето е единственото ви дете?
Имате ли деца?
Да.
Момчето ми е Тюдор, а дъщеря ми Елизабет.
И какви са те?
Залегни! Бързо!
Те са на хребета.
Ишидо ли е?
Не, не мисля така.
Татко...?!
Върни се, преди да са ни убили.
Това са християните.
Дойдоха отново за Анджин.
Лорд Кияма... Хората на Ишидо също са там!
Тогава и те ще умрат с еретика.
Ето ги, идват.
Торанага е...
Предадоха ни!
Лорд Йозен...
Торанага се криеше в кервана!
Той е тук!
Не позволявайте на Торанага да избяга!
Трябва да му помогнем.
Те са... да се бием?
Нещо не е наред...
Един от тези е
Искам да знам за плана ти. преди да се случи.
Ще го имам предвид.
Господарят Ишидо трябва да бъде информиран!
Бързо към кораба!
Ще ги задържим тук.
ще се видим по-късно.
Уведомете хората на пристанището.
Еретикът е на път.
Към пристанището докато все още имаме шанс.
Чакай, този екипаж може да е враждебен за Торанага-сама.
Проклет да съм. Познавам този екипаж.
Мислиш, че съм без приятели ,а?
Капитане
Анджин!
Отплавахме заедно във Аджиро.
Това ли е, което си мисля ?
Португалският черен кораб. Техният търговски кораб.
Пригответе греблата.
Каква беше тази проклета дума?
Сега гребете.
Торанага бяга от Осака!
Всички към пристанището!
Чакай!
Бънтаро! идва към нас!
Трябва да се върнем.
Трябва да продължим!
О, за Бога!, все още има шанс.
Тода Хирокатсу!
Остави лодките и удари барабана.
Нямаме време за губене.
Ах, Марико-сама.< / аз>
Ловят ли риба нощем?
Торанага е бил с тях през цялото време.
Ябушиге ни предаде.
Тези лодки блокират бягството им...
Това хората на Кияма ли са?
Ако се опитаме да пробием блокадата от тези мъже
... ще ни нападнат ли? - Да.
Тогава сме загубени.
Умираме.
Но не могат да потопят оня там.
Иска да се приближим до черния кораб.
Към онзи кораб! Ако си тръгнеш без разрешение,
ще съсипеш всяка възможност за дипломация.
Ще съсипя повече от това ако остана още малко тук.
Това не е дебат, Капитане.
Това е във ваш интерес. да следвате протокола.
Капитане, горе е страхотно шоу.
Може да искаш да го видиш.
Ехо, Инглe Виждам, че още си жив!
Как е кракът ти?
Добре! Как е майка ти?
- Мъртва! - Ах.
Ето, водя Ви господаря Йошия Торанага., който търси подкрепа!
Да се въртиш около този човек! Това е един от начините да умреш!
Торанага казва че тези мъже в рибарските лодки са пирати.
Иска ескорт през пристанището.
Ако вашият черен кораб защитава моят кораб,
имате разрешението ми да напуснете пристанището на Осака.
Дава разрешението си за черния кораб да напусне Осака.
Благодаря за разрешението което не ми трябва,
но цената се покачи.
Капитанът смята, че това не е достатъчно.
Тогава, какво ще кажете за това...
Когато черният кораб напусне Макао,
ще вземеш от мен десет хиляди таела сребърни монети
за да инвестираме в търговията с коприна.
Половината печалба ще е негова.
Торанага ти предлага 10 000 сребърни монети за инвестиране.
Той ще запази половината от печалбата.
Да.
Също на Цуджи.,предлагам нещо изгодно.
В моя роден град Едо,
Ще разреша строителството на християнска църква.
Дава ни църква в Едо.
В замяна,
Имам нужда от помощта ви срещу лордовете Кияма и Оно.
Какво имаш предвид?
В момента те са съюзници на Ишидо.
Искам да ги доведеш на моя страна.
Той ни предлага да обърнем християнските господари в негова полза.
Това е подкуп. И е невъзможно.
Високопреосвещенство, това е църква в Едо.
Ние не принуждаваме хората с вяра.
Особено от името на този човек.
Въпреки че можем да предложим такава идея.
С Молитва, Разбира се.
Преосвещеникът обещава помощта си.
Добре.
Отърви ме от тези пирати и да напускаме Осака.
Има само още едно нещо.
Английският капита остава.
Той иска еретика да остане в Осака.
Анджин е мой гост.
Трябва да Ви предупредя за този човек, който сте приели.
Той не е търговецът, за когото се представя.
Браво, Мартин.
Ще можем да направим църква в неговия град.
Дори и след като е мъртъв.
Всички лордове и дами трябва да бъдат прехвърлени на португалския кораб.
А оръжията ни?
Господарят Торанага е бил принуден да ги изостави.
И Анджин.
Черният кораб ще ни изведе от Осака.
Но ти трябва да останеш.
Съжалявам.
Завържи въжето.
Майната му.
Капитан-Сама, барабани.
Бий барабана!
Вдигни го!
Хайде! Мислех, че сте моряци! Да се надбягваме!
Иска да каже по-бързо!
Сър, той се доближава.
Хей..!
Колко бързо може да върви тази кучка, Родригес.,
Ти.., Черноок син..!на мръсна курва?
Целувай задника на дявола!
На майка ти ще целувам.. ....!
Може ли да ти избяга кучия син.
Ако се приближи, потопи го!
С удоволствие, Капитане.
Никога няма да преминат, Господрю.
Той е луд.
- Пет точки ляво на борд. - Слушам, сър. Пет точки ляво на борд!
- Пет точки! - Върви да наблюдаваш отпред!
Пет точки.
Моите най-искрени благодарности!
Най-искрено "Майната ти!"
Предупредих те веднъж, Родригес. Никога няма да ме задържиш тук!
Още не си излязъл, солен кит такъв!
Анджин!
Внимавай!
Да го видим как ще се измъкне.
Побързай! Побързай!
- Приближи го още! - Поддържай скоростта!
Ще повредим корпуса, Капитане.
- Още пет точки! - Дръж здраво!
Ще се разбият в брега!
Или ме потопи, или ме пусни да мина., ти решаваш.
С Христовата кръв, Капитане!
Какво по дяволите правиш? Даваш му предимство ли!
Не. Не, той вече го имаше.
Той успя!
Браво, славни копелета!
Да! Да!
Браво, славни копелета!
Браво!
Изплатих дълг си.
Бог да е с теб. Ще ти трябва.
Изглежда че успяха.
Марико.
Благодари на капитана от мое име за това че използвах кораба му.
Но тъй като капитанът ми е извън Осака,,
Сега ще се върна на кораба си.
Мъжете искат да управляват с мечовете си за което не възразявам.
Но когато има насилие в града съм се заклел да го защитавам.
Считам го за лично оскърбление.
Споделям възмущението ти от снощи
но има твърде много бандити в този град.
Съгласихме се на законно изпълнение от този варварин.
Но Торанага го открадна от мен., а ти не направи нищо.
Въпрос на дни,да имам Торанага.
Лично щях да ти дам еретика.
Извинете ме.
Господарят Хиромацу дойде със съобщение.
Уважаеми Регенти.
Лорд Торанага съжалява, че по лични причини
е решил
да си подаде оставката от Съвета.
С извинения.
Това парче хартия не променя нищо.
Ще го отстраним и оставаме само ние четиримата без един.
Както и е ваше право.
Но ако си спомням...
Тайкo изискваше пет регента за всяко гласуване.
И сега...
Боя се, че имате само четири.
Тази Галера ще ме отведе до Едо., където имам работа.
Ти ще останеш в Аджиро.
ще помогнем на Ябушиге да обучи нови самураи.
Но Ябушиге заговорничи с Ишидо.
Той ни предаде на открито...
И?
...а аз съм твой син.
Защо съм толкова недостоен за доверието ти?
Кога ще разбереш,
че играеш игра от приятели и врагове...
когато си самичък в този живот.
Добро утро.
Никога няма да се уморя от това време.
Скоро ще дойде зимата.
Сезонът в Япония е много труден.
Опитай в Англия.
Влажно е през лятото.
Безкрайни зими.
И, разбира се, глад на всеки шест години.
Все пак, трябва да гледаш напред да се завърнеш у дома
Поне ще се събереш със семейството си.
Снощи попита за дъщеря ми.
Истината е, че никога не съм я виждал. Напуснах Англия преди тя да се роди.
Една година, единадесет месеца, и шест дни от Амстердам.
Вече е на две години.
Служите достойно на господарите си.
Аз нямам господари.
Напуснах по собствено желание.
И това...., това е, което ме привлече.
Хоризонтът е повече от дълбочината.
Свободата е по-важен от хоризонта.
Попътен вятър.
За да си достатъчно далеч,да се огледате и да видите че няма нищо, освен открито море.
Няма вчера. Няма утре.
Само днес.
Съжалявам за съпруга ви.
Моля те, благодари на Анджин за помощта му в Осака.
Той действаше смело.
Той ти благодари за смелостта.
Нашите приятели християни ми дадоха подарък преди да се разделим...
Господарят казва това е подарък от свещениците.
Казаха ми, че е доказателство за пиратство .
Това доказва, че си пират.
Престъпление, наказуемо със смърт.
Което означава смърт.
Разбира се...
преводът ще отнеме много време.
Господарят казва че ще трябва да се преведе.,
и вероятно ще отнеме много време.
Междувременно, трябва да се подготвим за война.
Бих искал да обучиш хората ми. на външна тактика
като използват оръжията от кораба ти.
Той би искал да си избереш подходящи хора
и да ги научиш на тактиката си.
Съжалявам, но аз съм само моряк. Не съм запознат...
Моля те, кажи му, че ще бъде голяма чест.
Каза, че ще бъде поласкан.
Всичко, което искам в замяна е хората ми да се завърнат на кораба ми.
Ябушиге.
Ти и синът ми ще научите всичко, което трябва да се знае
за начина, по който варварите воюват.
Разбирам.
И тъй като той сега ще бъде мой васал,
не можем да продължаваме да го наричаме варварин.
Провъзгласявам го...
Хатамото.
Той те направи Хатамото,
което е голяма чест.
Благодаря.
Сега, моля те, попитай Анджин.
Може ли да ми покаже как плува.
Господарят ми би те харесал да го научиш как да плува.
Най-добре е да започнете от високото.
Скачате с главата напред, и удължавате ръцете си напред за да разбиете водата.
Покажи ми.
Наблюдателен ученик.
Отново.
- Той каза, " отново." - Ах.
Колко пъти трябва да го правя?
Докато не бъде удовлетворен.
Може ли да опита отново утре.
Утре си е утре.
Днес ще се науча да се гмуркам.
Чакай.
Ако поискам състезание до брега,
Анджин ще се присъедини ли към мен?
Господарят би искал да се състезавате до брега.
Но те предупреждавам... не го оставяй да спечели.
Господарят ми мрази това.
Не бих посмял.
Започваме.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov