Trong tập trước
Tên tôi là John Blackthrone. Tôi là người Anh.
Hoa tiêu tàu Erasmus. Một tàu buôn của Hà Lan.
Dối trá! Ngươi là cướp biển.
Họ không biết về bọn ta, phải không?
Lãnh chúa Toranaga,
trong năm kể từ khi Quan Nhiếp chính qua đời,
chúng ta đã quan sát với sự quan ngại
khi ngài điều động quyền lực chống lại Hội đồng.
Nếu giờ chúng ta phát động chiến tranh, bốn chọi một, ta sẽ thất trận.
Đó là lý do ngài phải đến Ajiro ở nơi của ta.
Lãnh chúa Toranaga tịch biên con tàu này... cùng mọi thứ trên đó.
Izu là thái ấp của hạ quan.
Thái ấp: vùng đất được quân chủ ban cho lãnh chúa chư hầu đổi lấy cam kết trung thành
Theo như ta biết ngươi đã trung thành với chúa công của chúng ta.
Đại Lãnh chúa Yoshii Toranaga muốn cậu gặp ông ta.
Ông ta muốn gì ở tôi?
Có lẽ để chơi đùa với hai hòn bi của cậu. Làm sao tôi biết được chứ?
Ta nghĩ định mệnh đã đưa chúng ta lại với nhau.
Phu nhân, ta
và tên man di, kẻ có thể lật ngược thế cờ.
Osaka Một năm trước
Nghỉ ngơi đi, tướng công.
Hãy để tâm hồn chàng thư thái nơi cửa Phật.
Thứ tử đâu?
Giống như lạc vào đôi mắt thân mẫu con vậy.
Sự hoàn hảo bất tận.
Đừng sợ.
Sớm thôi phụ thân sẽ tái sinh ở Vùng đất Thuần khiết.
Sao hài nhi có thể tìm được phụ thân ở đó?
Người vẫn sẽ còn lông mi chứ?
Cả móng tay của người nữa?
Cuộc đời này thật kì lạ...
Chỉ là mộng trong mộng...
Đến chỗ mẫu thân của thứ tử đi.
Thứ tử: con của vợ bé
Nhiếp chính Quan muốn được ở một mình.
Nếu không làm Lễ ban Thánh thể,
ngài ấy sẽ ra đi về Vương quốc của Chúa.
Hoặc có lẽ Vương quốc của Chúa là thứ nhảm nhí của ngươi...
Đã bao giờ nghĩ đến chưa?
Toranaga.
Ở lại đây.
Đã từng có lúc ta nghĩ rằng
Ochiba có thể đã thành hôn với khanh.
Thần chưa bao giờ để tâm đến hồng nhan.
Còn ta thì quá chú tâm.
Cái đêm chúng ta đã say sưa với rượu sake,
khanh có nhớ ta đã nói gì không?
"Chúng ta đại tiện quá nhiều vào một cái bô
nhưng lại đi tiểu vào chân của mình".
Ta ước chúng ta đã thâu tóm cả Triều Tiên.
Ta có thể cho khanh Nhật Bản.
Hãy coi nó như món quà cho Thiếu công.
Thứ tử của ta...
Bọn kền kền đang bắt đầu tụ họp.
Khanh nghĩ sao...
về việc trở thành độc nhất Nhiếp chính đến khi thứ tử trưởng thành?
Nếu khanh bảo vệ thứ tử, ta có thể cho khanh tước vị đó.
Làm vậy là cho kẻ thù của thần lý do hoàn hảo để đoàn kết.
Hạ sát thần,
rồi đến thiếu công.
Thần không tìm kiếm sự trừng phạt hà khắc như vậy.
Một câu trả lời rất khôn ngoan.
Đã hơn 100 năm kể từ hồi kết của một Chế độ Quân chủ thực thụ.
Cả đời ta đã cố gắng khuất phục sự đấu đá của chúng ta.
Còn giờ, ta e là cuộc nội chiến sẽ lại bắt đầu.
Vậy nên ta đã ra chỉ thị thành lập một Hội đồng Nhiếp chính.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama...
và khanh.
Cùng chia sẻ quyền lực đến khi Yaechiyo đủ 16 tuổi.
Một sự bế tắc chính trị.
Chúa công quả là người thông thái nhất Vương quốc.
Ta nhờ khanh bảo vệ thứ tử
khỏi kẻ thù và bằng hữu của nó.
Dạy dỗ nó...
bài học quan trọng nhất...
Người đàn ông ngự ở nơi cao nhất...
là người cô độc nhất Vương quốc.
Biên dịch: zboy2106 hieubuimanh2016@gmail.com
TƯỚNG QUÂN
Chương 2: Bề tôi của Lưỡng chủ
Tên hoa tiêu người Anh này, ngươi bảo hắn tục tĩu, bẩn thỉu là sao?
Ngài biết kiểu của chúng. Bẩn thỉu, bệnh tật đầy người.
Và hắn ta có một cái mỏ hỗn.
Hắn như thể một con điếm cửa sau hạng 15.
Hiểu ý tôi không, thưa Cha, người Viếng thăm?
Những cuốn nhật kí này là bằng chứng cho sự đồi bại của hắn. Nhìn này, Đức Giáo chủ.
Cướp bóc, tàn sát trên đường qua Manila.
Tên đó, hắn là kẻ rất khó chịu đấy. Man di tàn bạo.
Vậy chúng ta cho người Nhật xem cái này,
và hắn sẽ bị treo cổ vì làm cướp biển.
Tôi e là không đơn giản như vậy.
Bất chấp mối bất hoà ở Osaka,
Toranaga vẫn là người đứng đầu Quan hệ Ngoại bang.
Ông ta là người thấu đáo.
Tôi sợ ông ấy sẽ muốn bản dịch hoàn thiện cuốn nhật kí này.
Có thể hơi hoàn thiện.
Tôi cảm ơn nếu ông đi ngay bây giờ.
Ngài biết đấy, tên cướp biển này...
hắn ta không phải loại người phó mặc số mạng cho Chúa đâu.
Tôi khuyên ngài cũng nên như vậy.
Vậy là hắn ta biết tất cả mọi thứ về Macao.
Xin Chúa chứng giám,
với việc các Đại Lãnh chúa đang bên bờ vực khai chiến,
điều cuối cùng chúng ta cần là bất kì cuộc thảo luận nào về những liên đới trong quá khứ.
Chà, nếu vậy thì ta nên biết ơn vì vị khách của chúng ta không nói tiếng Nhật.
Tôi sẽ đến thành nơi Toranaga đang bị cô lập.
Chiều nay tôi sẽ thông dịch cho ông ta.
Martin này.
Đây là thời khắc quan trọng cho sứ mệnh của chúng ta.
Cậu sẽ coi hắn ta không phải là vấn đề.
Xin chào, Lãnh chúa Yaechiyo.
Hắn ta có phải kẻ ăn thịt người không, thông dịch viên?
Thúc phụ Toranaga bảo rằng một vài kẻ man di ăn thịt con người.
Thần không rõ, thưa Thiếu chủ.
Nhưng để đề phòng, thần sẽ giữ khoảng cách.
Chết tiệt.
Xin thứ lỗi, Lãnh chúa Toranaga.
Thần hi vọng mình không khiến ngài phải chờ đợi.
Ta mong sự hiện diện của Phu nhân Mariko không phải sự xúc phạm.
Ta đã yêu cầu phu nhân đến đây để luyện tiếng Bồ Đào Nha,
vì ngươi là thầy giáo.
Ngài khiến tôi hãnh diện quá, thưa Chúa công.
Tôi luôn chào đón Phu nhân Mariko làm bạn đồng hành.
Chào buổi sáng.
Tôi là Martin Alvito, của Dòng chúa Giêsu.
Anh chắc là hoa tiêu.
Đó nghĩa là gì?
Nghĩa là "lái tàu".
Như từ tsuji nghĩa là thông dịch viên với tôi.
Anh đang ở nơi ở của Lãnh chúa Yoshii Toranaga.
Và tôi là thông dịch viên của Hội đồng Nhiếp chính.
Ồ, tốt quá. Vậy anh sẽ có thể bẻ cong lời nói của tôi tạo lợi thế cho đám người Bồ các anh.
Hoa tiêu tin rằng tôi không thể thông dịch cho anh ta một cách thành tâm
vì tôi là người Bồ Đào Nha.
Anh vừa nói gì vậy?
Chính xác lời anh vừa nói. Tôi sẽ thông dịch không chút định kiến nào.
Chà, có vẻ anh thành thật quá cơ,
có lẽ anh nên giúp tôi phép lịch sự bằng việc nói với ông ta chúng ta là kẻ thù.
Anh tự nói đi.
"Kẻ thù" trong tiếng Nhật là teki.
Làm điệu bộ với tôi và nói từ đó.
Ông ấy sẽ hiểu.
Có thể tôi là kẻ thù của anh,
John Blackthorne của tàu Erasmus,
nhưng tôi không phải thích khách của anh.
Điều đó tự bản thân anh sẽ làm.
Thần đã cho hoa tiêu biết từ "kẻ thù"
để anh ta có thể ra dấu cho ngài biết chúng tôi không phải bằng hữu.
Phu nhân Maria, cô có đồng ý không?
Đức cha đã thông dịch rất hoàn hảo.
Hỏi tên man di tại sao hắn là kẻ thù với thông dịch viên của ta.
Ông ấy muốn biết tại sao chúng ta là kẻ thù.
Vì tổ quốc của chúng tôi đang có chiến sự.
Anh ta nói rằng tổ quốc của chúng thần đang có xung đột.
Tổ quốc của ngươi là gì?
- Nói cho ông ấy anh đến từ đâu. - Anh Quốc.
Đó là một quốc đảo. Cách Bồ Đào Nha 1609 km về phía bắc.
Anh Quốc là quê hương của anh ta.
Cách Bồ Đào Nha 1609 km.
Cho ta biết.
Tại sao ngươi lại gây chiến với vương quốc của thông dịch viên?
Sao anh lại gây chiến với đất nước tôi?
Vì Anh Quốc từ chối bị đe doạ bởi Giáo hội Công giáo.
Ngươi không theo đạo Công giáo?
Anh không theo đạo Công giáo à?
Có hai tín ngưỡng thờ Chúa. Tin Lành và Công Giáo.
Người Anh chúng tôi theo đạo Tin Lành.
Nhưng cả hai đều tin Giêsu là Chúa?
Đúng vậy. Tuy nhiên, tôi không chắc cho đến lúc lìa đời.
Đó là lý do ngươi trở thành cướp biển?
Để phát động chiến tranh chống lại kẻ thù Công giáo,
nhân danh vị Chúa mà ngươi còn chẳng tin vào?
Tôi không phải cướp biển.
Vậy còn 20 khẩu súng thần công của ngươi thì sao?
Tàu của tôi có chứa thư thương mại
từ những người cai trị của một quốc gia gọi là Hà Lan
uỷ quyền cho chúng tôi giao thương khắp đại dương
và tự vệ trước bất kì ai dám ngăn cản.
Nếu chúng ta là người ngăn cản ngươi thì sao?
Tôi không thể tưởng tượng mình là kẻ thù của ngài, thưa Lãnh chúa.
Ta thì có thể, rất dễ dàng.
Nếu vậy thì sao?
Vậy tôi đành phó thác linh hồn mình cho Chúa.
Vì chắc chắn tôi sẽ chết dưới tay một kẻ thù như ngài.
Tránh ra!
Đây là Tổng Lãnh chúa Ishido,
thủ lĩnh đối địch với Toranaga.
Nếu ngươi quý trọng mạng sống của mình, thì đừng có hé răng.
Ta được báo ngài đã mời một tên man di đến thành này.
Cúi xuống. Nhanh lên.
Thật xấu xí.
Với gương mặt như một con cẩu.
Ta nên trưng bày hắn khắp Đế quốc.
"Tên dị hợm đến từ phương Tây".
Ta thấy thật lạ,
với buổi luận tội đã cận kề,
tại sao ngài lại có hứng thú với kẻ này.
Chắc chắn những ngày cuối cùng của ngài phải làm gì tốt đẹp hơn chứ.
Người theo Thiên Chúa gọi hắn ta là kẻ dị giáo. Có đúng không?
Đúng vậy, thưa Lãnh chúa Ishido.
Quả là một sự xúc phạm với đức tin của ngươi.
Tên dị giáo không có giá trị gì với ta.
Nếu ngài hài lòng, ta sẽ cho hài tử áp giải hắn vào đại lao.
Ta chỉ muốn giữ hoà khí.
Ngươi sắp bị giam giữ.
Trong bao lâu?
Ta không biết, hoa tiêu. Nhưng ta sẽ cầu nguyện cho linh hồn ngươi.
Ngươi đã nói gì với ông ta, đồ con hoang?
Tuyệt con mẹ vời, phải không?
Ta đang định đặt vấn đề.
Chuyện này rõ ràng là một sự hiểu lầm.
Các người đang đưa tôi đi đâu vậy?
Nếu tôi đã làm gì xúc phạm, thì tôi xin lỗi.
Có bất kì ai trong các người hiểu tôi đang nói gì không?
Này ông đi trước, ông đang đưa tôi đi đâu vậy?
Không, tôi phải đối sự đối xử này.
Tôi là khách của chúa công các người, không phải tù binh!
Ôi, mẹ kiếp. Đây là một sai lầm!
Thực sự mắt của hắn ta có màu xanh ạ?
Hãy nghĩ giống như màu của một cơn bão đang biến đổi.
Và...
màu tóc giống như củ cải trắng này?
Mẫu thân cho là giống củ ngưu bàng này hơn.
Tiếng cười của nàng và hài tử nghe như thể nó là nô tì vậy.
Củ ngưu bàng này thì sao?
Hôm nay, Lãnh chúa Toranaga đã mời mẫu thân đến gặp một tên man di.
Sao nàng lại được triệu hồi đến đó?
Chúa công của chúng ta muốn thiếp luyện tiếng Bồ Đào Nha.
Sao ngài ấy lại muốn như vậy?
Có lẽ con biết...
tại sao mẫu thân con lại nên làm gì ngoài căn nhà này?
Phụ thân.
Phụ thân có muốn ăn gì không?
Thôi. Không có thời gian đâu.
Lãnh chúa Toranaga đã triệu tập một cuộc gặp mặt nữa.
Không phải con.
Phu nhân Mariko!
Trẻ trung và xinh đẹp hơn bao giờ hết.
Phu nhân Kiri, người thật thông thái, ấm áp và phúc hậu,
và người được đắm mình trong ân điển của Lãnh chúa Toranaga.
Giống như Phu nhân Shizu, chín chắn với thứ tử của ngài.
Phu nhân Mariko vẫn không thay đổi gì từ lần đầu chúng ta gặp mặt.
Đó là 16 năm trước,
tại buổi yến tiệc thết đãi bởi Lãnh chúa Kuroda.
Lúc đó phu nhân vừa mới thành hôn.
Mặc dù ta đã biết người như phu nhân thật hiếm có.
Đừng làm phiền thông dịch viên của ta nữa, Kiri.
Thần thiếp không có ý bất kính.
Thiếp già rồi
và thiếp cần thật nhiều sự kính trọng trước khi qua đời.
Sau từng ấy năm, phu nhân vẫn châm chọc ta.
Và tướng công vẫn khó bảo như ngày nào.
Như cái mông của phu nhân vậy.
Tướng công thật là!
Ngay trước mặt Lãnh chúa Hiromatsu.
Giờ thiếp sẽ phải cạo đầu làm ni cô thôi.
Thần thiếp xin phép, thưa chúa công.
Vậy đánh giá của phu nhân về hôm nay thế nào?
Đức Cha là người trung thực.
Sự thông dịch của ngài ấy không lừa gạt chúng ta.
Còn tên man di thì sao?
Bản năng của tiểu nữ mách bảo phải cận trọng với hắn ta.
Điều đó không xúc phạm phu nhân sao, lời hắn ta nói về đức tin của phu nhân ấy?
Đức tin của tiểu nữ không thể chân thành nếu nó không bị thử thách.
Chúa công, thần không thông thái như người,
thần biết rõ điều đó.
Nhưng chuyện này
thì có liên quan gì đến sự luận tội của ngài?
Nhi tôn của ta vừa mới hạ sinh ở Edo sáng nay,
Nhi tôn: cháu
và Phu nhân Ochiba đã yêu cầu được trở về Osaka.
Dĩ nhiên ta chấp thuận điều đó.
Làm khác đi sẽ là hành động gây hấn.
Vậy nên giờ ta sẽ chờ đợi Hội đồng
biểu quyết hạ sát tất cả chúng ta.
Đúng vậy.
Nhưng gián điệp của ta cho biết
tên man di này gây phiền hà cho đám người Bồ Đào Nha.
Sớm thôi họ sẽ yêu cầu các Nhiếp chính Thiên Chúa, Kiyama và Ohno,
phản đối sự hiện diện của hắn ta ở Osaka.
Và tại sao chúng ta phải quan tâm đến các Nhiếp chính Thiên Chúa?
Vì chúa công của chúng ta chỉ bị luận tội
nếu Hội đồng biểu quyết thống nhất.
Ngài sẽ dùng tên man di để gieo mối chia rẽ
giữa Ishido và các Lãnh chúa theo đạo Thiên Chúa.
Ngài có thể sẽ cần đến trực giác của tức phụ mình đấy.
Tức phụ: con dâu
Chúa công, nhưng ngài có chắc...
Sankichi!
Đi mau!
Amen.
Nhanh chân lên.
Vậy ra cậu có thật?
Ông là ai?
Xê ra cho bằng hữu của chúng ta ngồi nào.
Ở đây cậu an toàn.
Các con chiên của ta.
Bị bức hại vì đức tin của mình.
Cậu nói tiếng Bồ Đào Nha, nhưng lại không phải người Bồ.
Nói sự thật trước Chúa đi.
Tôi là người Anh.
Vậy ra đám Dòng Chúa Giêsu đã tống cậu vào đây.
Chúng cũng đưa ông vào đây à?
Cậu nên để tôi xá tội cho cậu.
Tất cả những người này đều sẽ lãnh án tử à?
Cái chết là hình thức trừng phạt duy nhất ở đây.
Thưa Cha, đã có một sai lầm,
tôi là khách của Lãnh chúa Toranaga. Chỗ của tôi không phải ở đây.
Toranaga đã đưa cậu đến Osaka?
Đúng. Và tôi phải được phép rời đi.
Chúa ơi. Cậu thật ngây ngô.
Cậu không biết mưu đồ của họ.
Toranaga là tù nhân ở thành Osaka.
Bị cô lập bởi các kình địch trong Hội đồng Nhiếp chính.
Gồm có Sugiyama, có gốc gác từ gia tộc võ sĩ đạo giàu có nhất ở Nhật Bản.
Ohno, một chiến binh đáng sợ
người mà sự đau đớn của bệnh phong đưa ông ta vào vòng tay của giáo hội.
Và Kiyama,
người mà niềm tin vào Chúa được dẫn lối chỉ vì lòng tham và tham vọng của mình.
Tất cả bọn họ nằm trong lòng bàn tay của Ishido, người trông nom thành quách.
Bất kể ngày nào từ bây giờ, những người này sẽ biểu quyết cho cái chết của Toranaga.
Nghe ta này, con trai.
Ta sẽ nói cho cậu biết sự thật.
Nếu Toranage đã tuyên bố cậu là đồng minh,
cậu sẽ không bao giờ rời khỏi Nhật Bản mà còn sống.
Việc lâm bồn đã thành công, anh nhi rất khoẻ mạnh,
Anh nhi: trẻ sơ sinh
và thân mẫu của Người Thừa kế đã được phép rời Edo.
Có vẻ như Toranaga sẽ chấp nhận số phận của mình.
Nhờ ơn tài lãnh đạo của ngài, Lãnh chúa Ishido.
Ngài có thể cảm tạ tôi sau khi chúng ta tiêu diệt mối nguy Toranaga.
Hãy biểu quyết đi.
Lãnh chúa Ishido...
Còn một việc nữa.
Nó có quan ngại đến một tên dị giáo.
Được đưa đến đây bởi Toranaga.
Phải rồi, ta đã gặp hắn.
Ta đã phản đối, và Toranaga đã đưa hắn vào đại lao.
Thật không may, việc tống giam hắn là chưa đủ.
Có những câu chuyện đáng quan ngại
về việc thảm sát người Công Giáo bởi bàn tay của hắn.
Thật kinh khủng.
Có bằng chứng nào không?
Các linh mục đang nắm trong tay các bức thư của tên dị giáo.
Chúng ta phải lịch thiệp yêu cầu hắn ta phải bị xử tử.
Trước khi ta biểu quyết.
Thật khôi hài, khi càng về sau càng sáng tỏ.
Sáng nay ta thức dậy, và thấy chúng ta như thể Toranaga phải gặp chúng ta.
Một đám quan liêu.
Trong khi chúng ta đóng dấu văn thư,
Toranaga lại phô trương quyền lực và dùng chúng chống lại chúng ta.
Tên dị giáo xúc phạm Chúa của bọn ta.
Ta tự hỏi liệu ngài có tận tâm với vị Chúa này,
mà không phải vì sự giàu có đám linh mục của ông ta chất đống lên cho ngài.
Ta sẽ không trì hoãn việc này nữa.
Ta yêu cầu biểu quyết về Toranaga.
Nhân danh Chúa Giêsu...
tên dị giáo phải chết trước.
Toranaga được sinh ra trong thị tộc Minowara,
một cái tên rất có sức nặng ở Nhật Bản.
Trong hàng thế kỷ,
tổ tiên của ông ta thống trị đất nước này,
mang theo cùng họ sự uỷ thác của thần linh.
Uỷ thác ư?
Một tước vị được tôn kính qua nhiều thời đại.
Cấp bậc cao nhất mà một người phàm trần có thể đạt được.
Tướng Quân.
Và Toranaga, ông ta có tìm kiếm tước vị này không?
Ai mà biết được điều gì đang ẩn dấu trong trái tim một người Minowara?
Đứng dậy mau!
Lại một linh hồn cho từng giờ trong ngày.
Giờ cậu chẳng còn gì phải lo sợ.
Cậu sẽ chết như người tử vì đạo, có lẽ là trên thập giá.
Tôi xin lỗi, thưa Cha.
Tôi không đi vòng quanh thế giới chỉ để chết trên thập giá.
Vậy thì vì sao?
Cậu đến đây để phát động chiến tranh.
Tôi có thể ủng hộ cậu.
Tôi đến đây vào năm 1572, tay nắm chặt tràng hạt của mình.
Mường tượng về những linh hồn tôi có thể cứu rỗi.
Rồi tôi học được nguyên lý đích thực của giới thầy tu.
Tơ lụa, vàng và súng.
Những kẻ Dòng Chúa Giêsu chẳng quan tâm gì đến những linh hồn.
Chúng thần tượng con Tàu Đen bị nguyền rủa đó.
Đó là cách chúng thống trị giao thương.
Người Hán ghét Nhật Bản,
nên tất cả giao thương đều thông qua người Bồ.
Đó là cho vay nặng lãi.
Cố Quan Nhiếp chính thậm chí đã cố ngăn cản điều đó,
nhưng Giáo hội đã kích động một cuộc nổi loạn,
buôn lậu súng từ cứ điểm bí mật ở Macao.
- Macao ư? - Phải.
Tôi đã gặp một người, ông ta bảo đã từng đến pháo đài đó.
Nói rằng ở đó có binh sĩ người Nhật, hàng trăm người bọn họ,
tất cả đều đã cải đạo sang Công Giáo.
Ông đang nói với tôi rằng các lãnh chúa ở đây không biết?
Giờ đã quá muộn rồi.
Ông không hiểu rồi. Tôi phải nói cho họ!
Đó là lối thoát của tôi.
Cậu không thể chơi trò chơi của họ.
Luật lệ của họ quá mập mờ,
và trái tim họ quá thận trọng.
Ông đâu biết tôi.
Tôi biết cả ngàn người như cậu.
Có bao nhiêu cách tôi có thể nói rằng tôi đếch quan tâm?
Được rồi! Đi thôi!
Cái địt!
Coi nào.
Đi thôi.
Cậu và Carlos phải thống nhất câu chuyện của mình.
Cậu bảo mình có bản kê khai hàng hoá. Phắn đi.
Đang trên đường đến thành à, thưa Cha?
Chào buổi sáng, thuyền trưởng.
Như Cha đã biết, tôi không còn lời nào nữa.
Ngay khi Toranaga gọi tôi để cấp quyền rời bến cho Tàu Đen
ông sẽ là người đầu tiên được biết.
Đó là điều tôi lo lắng.
Lắng nghe đám khỉ già đầu không phải khát vọng của thế giới này.
Giáo hội đang làm tất cả để giúp việc làm ăn của ông đúng hẹn.
Ý Cha là việc làm ăn của chúng ta.
Đồ con heo bú dái.
Thật vui mừng khi thấy phu nhân duy trì việc cầu nguyện.
Thưa Cha.
Cha đến thăm Lãnh chúa Toranaga à?
Ta đến đưa văn thư.
Gia đình phu nhân đã đến đây bao lâu rồi?
Gia đình ta đã ở Osaka được một tuần.
Mời phu nhân.
Giờ phu nhân nói thạo ngôn ngữ nào hơn?
Tiếng Bồ Đào Nha hay tiếng Latin?
Ta có nhiều dịp luyện tiếng Bồ Đào Nhà hơn.
Nhưng tiến triển khá chậm.
Đến hôm nay phu nhân vẫn là môn đồ xuất sắc nhất của ta.
Tuy vậy ta vẫn phải thừa nhận rất ngạc nhiên khi thấy phu nhân hôm qua,
Toranaga cho phép phu nhân tham dự vào công chuyện của ngài.
Ta không muốn thông dịch nữa.
Ta không thích người đó, cái cách anh ta nói chuyện với Cha.
Phu nhân luôn có trực giác tốt về những người có ý định xấu xa.
Phu nhân Maria.
Những suy tư tăm tối mà phu nhân đã thú nhận với ta trong quá khứ,
chúng vẫn còn đeo đuổi phu nhân à?
Ta tin là phu nhân biết ta có cầu nguyện cho phu nhân.
Vì chuyện đó và những thứ khác nữa.
Đặc biệt là với tên dị giáo.
Ta đã đọc nhật kí của hắn.
Bất kể trái tim phu nhân mách bảo gì về hắn,
hắn còn tội lỗi hơn nhiều.
Chúa công, nô tài xin phép.
Lãnh chúa Ishido đang ở đây.
- Cho ngài ấy vào. - Vâng, thưa chúa công.
Võ sĩ đạo tự hào đây rồi
người ta đã từng kéo ra khỏi một ngọn núi tử thi của đám Triều Tiên.
Và đây là vị tướng lĩnh kiêu hãnh sẽ không bao giờ để hạ quan quên điều đó.
Toranaga không tiếp đón ngươi khi đến thành à?
Bằng cách nào đó lời mời đã bị thất lạc.
Ta không thể hiểu nổi tại sao ngươi lại tuyên bố trung thành với tên Minowara đó.
Hắn ta chẳng hiểu gì về lòng biết ơn.
Thấy những bức tường đó không?
Khi Quan Nhiếp chính cho xây dựng thành quách này,
tất cả các lãnh chúa trong Vương quốc đã cống nạp những viên đá tốt nhất của họ.
Người đã chọn viên đá của ta làm nền móng.
Và tưởng thưởng ta bằng một vị trí trong Hội đồng.
Nó là hòn đá rất tốt.
Nói cho ta biết về tên man di ngươi đưa đến Osaka.
Hắn ta là cướp biển.
Một gã chẳng có mấy khí sắc.
Hỗn xược và đơn giản.
Toranaga thấy gì ở hắn?
Có lẽ là thứ hắn đại diện.
20 súng thần công, 500 súng hoả mai...
Nhật Bản cũng có những thứ đó.
...và lòng căm hận người Bồ Đào Nha.
Hắn ta tin rằng các Lãnh chúa Thiên Chúa sẽ sớm trở thành kẻ thù của chúng ta.
Nhảm nhí.
Hội đồng của chúng ta là một khối thống nhất.
Nhưng cứ nói tiếp đi.
Hạ quan chỉ nghĩ về tương lai.
Điều gì sẽ xảy ra khi Toranaga bị luận tội và xử tử.
Và ngươi theo phe hắn, như là một đồng minh.
Thưa vâng.
Nhưng nếu nhìn xa hơn...
ngài là người quyền lực nhất.
Ấy vậy mà tiếp theo ngài phải tranh đấu với Kiyama và Ohno,
cùng với sự trợ giúp từ Thiên Chúa giáo của họ.
Đó là cuộc chiến ta sẽ thất bại.
Nhưng nếu ngài có tên man di này,
cùng một con tàu để kiểm soát hắn,
mọi chuyện có thể sẽ rất khác đấy.
Thật đáng tiếc vì ta đã chấp thuận việc xử tử tên man di đó.
Các Lãnh chúa Thiên Chúa đã yêu cầu như vậy.
Ta có thể làm gì chứ.
Vậy thì có lẽ hạ quan có thể làm điều gì đó.
Tên hoa tiêu!
Lời thú tội của cậu, nhanh lên.
Không thể như vậy.
Tôi không thể bỏ mạng ở đây.
Giờ thì Đức Mẹ Đồng Trinh sẽ coi sóc cậu.
Thú nhận với ta về tất cả những tội lỗi trong quá khứ và hiện tại.
Ông đi cùng chúa của mình đi, thưa Cha.
Giờ ngươi là tù nhân của Lãnh chúa Kiyama.
Thưa Thần, hãy tha thứ cho lòng kiêu hãnh của con.
Đừng để đây là kết thúc của con.
Ngươi đang làm gì ở đất này?
Tránh đường mau!
Thảo khấu!
Thảo khấu: trộm cướp
Làm tốt lắm.
Xin đa tạ.
Nghe hắn ta kìa.
Nói chuyện như một con người văn minh.
Hắn ta là một con cẩu thông minh đấy.
Vậy thì để ta dạy ngươi câu này...
"Ta là cẩu nhi".
Nói đi.
"Ta là cẩu nhi".
Ta là cẩu nhi.
Đúng rồi. Ngoan lắm.
Giờ thì quỳ xuống. Cẩu nhi quỳ xuống.
Đúng, "ta là cẩu nhi". Đúng rồi.
Tôi là cẩu nhi.
Xin đa tạ.
Tất cả những gì hắn cần là một chủ nhân tốt.
Ta thực sự rất cảm kích, Yabushige.
Giờ ngươi đã đưa tên man di này đến cho ta những hai lần.
Hạ quan chỉ gặp may thôi ạ...
Trên đường đi xử tử, hắn bị thảo khấu tập kích.
Hạ quan chỉ tình cờ đi ngang qua đó.
Ngươi có năng khiếu
xuất hiện đúng lúc đúng chỗ đấy.
Thưa vâng.
Hắn ta bẩn quá.
Thúc phụ: chú
Thúc phụ Toranaga,
ta có thể bảo hắn hắn cần tắm rửa không?
Đương nhiên rồi, Chúa công.
Nhưng trước tiên hãy chào mừng thông dịch viên của chúng ta đã.
Chào buổi sáng, thưa anh.
Hôm nay ta sẽ là thông dịch viên của ngươi.
Cô cũng nói tiếng Bồ Đào Nha à?
Đó là vinh hạnh của ta khi được học ngôn ngữ của thầy giáo Thiên Chúa của mình.
Nhà giáo Công Giáo.
Ta phụng sự ngài Yoshii Toranaga.
Tên ta là Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Và cô nên biết ta không theo đạo Công Giáo.
Bảo tên hoa tiêu,
ta hi vọng thời gian hắn bị giam cầm không quá khó khăn.
Chúa công của ta muốn nói ngài lấy làm tiếc
vì thời gian ngươi ở trong đại lao.
Tôi biết ơn vì mình còn sống.
Anh ta cảm ơn ngài.
Thiếu công của chúng ta mong muốn biết thêm về tổ quốc của hắn.
Về người cai trị và phong tục.
Ngài ấy hỏi về tổ quốc của ngươi.
Người cai trị và phong tục ở đó.
Chỉ mới sáng nay tôi đã bị tuyên án tử hình, và bây giờ...
Tôi biết mình bị xem như kẻ thù ở đất nước của ngài.
Nhưng tôi đảm bảo với ngài Nữ hoàng của chúng tôi rất thông thái và thấu đáo,
và muốn trở thành đồng minh với ngài.
Anh ta tuyên bố không phải kẻ thù của ngài,
và bảo rằng Nữ hoàng của anh ta muốn mở rộng kết giao.
Lấy cho tên hoa tiêu một cái gáo múc nước.
Thiếu công, xin xá tội cho chúng thần vì bất kính với khu vườn của người.
Nhưng giờ thần muốn tên hoa tiêu
vẽ một bản đồ thế giới theo như hắn biết.
Chủ nhân của ta bảo ngươi vẽ bản đồ thế giới.
Ồ.
Đa tạ.
Đây là giới hạn của những gì tôi biết.
Trái Đất có hình cầu.
Như trái cây.
Nhật Bản ở đây.
Tổ quốc tôi, Anh Quốc
ở bên kia thế giới.
Anh ta chỉ ra Nhật Bản và Anh Quốc.
Chúng tôi đến đây qua eo biển Magellan.
Anh ta đã đi qua vùng đất rộng lớn này.
Chúng tôi là những người ngoại tộc đầu tiên đi qua nó
vì người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã giữ bí mật về nó.
Bảo rằng đó là bí mật của người Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha.
Và với chúng tôi, đi thuyền theo đường đó an toàn hơn.
Vì chúng tôi phải lẩn tránh một cứ điểm của người Bồ ở Macao.
Anh ta khẳng định có một cứ điểm của người Bồ Đào Nha ở Macao.
Ở đó tuyển trạch lính đánh thuê người Nhật.
Tôi được bảo ngài gọi họ là Lãng Nhân.
Lãng Nhân: võ sĩ đạo vô chủ.
Một pháo đài bí mật của Công Giáo từng được sử dụng làm nơi chứa vũ khí,
sử dụng trong cuộc nổi dậy vài năm về trước.
Một cứ điểm bí mật để chứa vũ khí. Ở đó có Lãng Nhân.
Từng được sử dụng trong cuộc nổi dậy...
Tiểu nữ cho rằng chống lại Quan Nhiếp chính. Tiểu nữ cũng không chắc.
Bảo tên hoa tiêu, sau đây ta muốn chi tiết về tấm bản đồ này.
Với tất cả cứ điểm của người Bồ Đào Nha được đánh dấu.
Chủ nhân của ta yêu cầu sau đây, ngươi vẽ tấm bản đồ và đánh dấu các cứ điểm của người Bồ.
Nếu có thể, tôi sẽ giải thích ngay bây giờ.
Đây là cách Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha định hình Thế Giới Mới.
17 năm trước, họ kí một hiệp ước phân chia những vùng đất chưa được khám phá.
Quốc gia của ngài rơi vào phần của người Bồ Đào Nha.
Nên nó thuộc về họ.
Anh ta tin rằng Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha
đã phân chia khu vực này.
Anh ta khẳng định rằng Nhật Bản...
thuộc về người Bồ Đào Nha.
Hắn thực sự nói rằng "thuộc về" sao?
Vâng, thưa chúa công.
Thật vô lý...
Vậy sao không phân chia bầu trời giữa chúng ta và Trung Hoa?
Trật tự.
Tôi xin lỗi, thưa ngài,
nhưng tôi đảm bảo với ngài sự kiêu căng của họ thật không thể tin nổi.
Làm ơn nói với ông ấy.
Nó được ghi chép lại trong những tài liệu hợp pháp.
Mỗi vị vua Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha có quyền
khẳng định chủ quyền với bất kì vùng đất không có đạo Công Giáo nào họ phát hiện ra,
và thay thế chính quyền của nó bằng giới cầm quyền Công Giáo.
Đó là sự xảo trá.
Không.
Ngươi có thề với chúa của mình không?
Có, tôi thề.
Hắn ta đã nói gì?
Anh ta bảo người Bồ Đào Nha...
muốn thay thế tất cả những người trị vì không theo Thiên Chúa
bằng lãnh đạo của họ.
Ngươi tìm kiếm gì ở Nhật Bản?
Ngài ấy hỏi ngươi tìm kiếm điều gì ở đây.
Để đánh bại kẻ thù chung của chúng ta.
Để có được sự ủng hộ của ngài chống lại kẻ thù của anh ta.
Ta nghĩ ngươi nên từ bỏ cuộc chiến này.
Ngươi bị áp đảo về quân số.
Chẳng có hy vọng nào cho ngươi.
Chủ nhân của ta bảo ngươi không nên gây chiến với người Bồ Đào Nha ở Nhật Bản.
Ngươi bị áp đảo quân số. Vô vọng thôi.
Trừ khi tôi chiến thắng.
Anh ta bảo, "Trừ khi tôi chiến thắng".
Bảo tên hoa tiêu tối nay hắn sẽ nghỉ tại Dinh thự phía Tây.
Ngoài kia nguy hiểm lắm, có thảo khấu ẩn nấp.
Ngài Toranaga đã rất hào phóng tặng cho ngươi căn phòng của người.
Đó là vinh dự lớn lao.
Ta hy vọng ngươi sẽ thích.
Đó là của ông ta à?
Bộ giáp chiến đó được đặc cách đặt làm bởi ngài Toranaga sau khi ngài nhìn thấy nó trong giấc mơ.
Kiểu cách của nó có từ nhiều thế hệ trước, về tận thời Quân chủ Minowara.
Tướng Quân.
Tôi muốn cảm ơn cô
vì đã thông dịch rất trung thực thay mặt cho tôi.
Không cần cảm tạ.
Nỗ lực của ta là sự phụng sự chúa công.
Cô đã nói tiếng Bồ Đào Nha được bao lâu rồi?
14 năm.
Bằng thời gian ta theo đạo Thiên Chúa.
Cô nói rất trôi trảy.
Những tì nữ đây có thể giúp ngươi tắm rửa.
Tì nữ: nữ giúp việc
Cảm ơn nhưng tôi đã tắm rồi.
Ồ. Trong đại lao à?
Không, ở ngôi làng.
Nhưng đó cách đây cũng lâu rồi mà.
Tuần tắm hai lần ư?
Sao chứ, cô muốn tôi bị bệnh kiết lỵ à?
The flux: thuật ngữ cũ chỉ bệnh kiết lỵ
Vì lý do nào đó, tên hoa tiêu không muốn tắm rửa.
Đợi đã, Mariko.
Tôi biết cô rất kính trọng những linh mục này,
nhưng tôi cầu xin cô hãy cân nhắc động cơ của họ.
Chúa công của cô đang gặp nguy hiểm.
Và tôi có một chiếc tàu.
Ta khuyên ngươi đừng nói điều không nên nói.
- Vâng. - Ồ, và...
ngươi sẽ vui lòng gọi ta là Phu nhân Mariko.
Gần đây gió không được thuận lợi...
nếu Tàu Đen không sớm được phép rời đến Nagasaki,
nó sẽ không thể trở về kịp lúc cho chuyến hàng sang năm.
Vậy nên với tư cách là người đứng đầu Quan hệ Ngoại bang,
có lẽ đây là lúc để ngài cho phép nó rời đi.
Ta cứ nghĩ về lợi nhuận...
của tổ quốc ngươi và ta.
Có quá nhiều điều ta không biết.
Và rất nhiều điều có vẻ như tên man di biết.
Tạm thời ta muốn trì hoãn việc khởi hành của Tàu Đen.
Biển cả có thể rất nguy hiểm.
Có lẽ đó là lý do
Giáo hội của ngươi đang xây dựng cứ điểm bí mật ở vùng đất của chúng ta.
Có lẽ chúng ta nên biết thêm về những cứ điểm đó
trước khi thương lượng thêm về các hiệp định.
Martin Alvito mới nhận được lời từ Toranaga.
Ông ta từ chối giấy tờ khởi hành của Tàu Đen.
Tên dị giáo báng bổ này thậm chí còn chẳng lịch sự phá hoại chúng ta một cách từ từ.
Để ta lo việc đó, thưa Cha.
Khuya vậy rồi ngươi còn làm gì ở đây?
Có thích khách!
Bảo vệ chúa công!
Ngươi đang làm gì vậy?
- Lãnh chúa Toranaga đâu? - Có kẻ đột nhập!
Có kẻ đột nhập trong thành!
Người đang ở trong phòng dành cho khách.
Không, người ở đây.
Là tì nữ Kayo.
Cô ta đang tìm Lãnh chúa Toranaga.
Không!
Chúa công! Người có bị thương không?
Ishido phát điên rồi.
- Đây là chiến tranh! - Không.
Không phải Ishido.
Ta cho tên hoa tiêu ở phòng của mình.
Còn ta ẩn thân ở phòng của hắn.
Thích khách không đến vì ta.
Ả đến vì hắn.