1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
ÖNCEKİ BÖLÜMDE

2
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
Lort Toranaga,

3
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
Taikō'nun ölümünden bu yana
bir yıl geçti.

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
Bu süre zarfında, Konsey'e karşı

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
güç birliği yapmanızı
endişeyle izledik.

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,934
Şimdi savaşa girersek, dört orduya karşı
tek orduyla kaybederim.

7
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
Bu yüzden
benim yerime Ajiro'ya gitmelisin.

8
00:00:35,500 --> 00:00:38,958
Lort Toranaga
bu gemiye ve içindekilere el koyuyor.

9
00:00:39,041 --> 00:00:42,083
Izu benim toprağım.

10
00:00:42,166 --> 00:00:47,625
Anladığım kadarıyla
lordumuza sadık biriymişsin.

11
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
Sanırım kaderimiz
bizi bir araya getirdi.

12
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
Seni, beni

13
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
ve gidişatı değiştirebilecek
bu barbarı.

14
00:01:21,666 --> 00:01:26,083
OSAKA
BİR YIL ÖNCE

15
00:01:27,958 --> 00:01:32,000
Huzurla yat kocam.

16
00:01:32,791 --> 00:01:36,000
Lütfen zihnini Buda'ya odakla.

17
00:01:36,083 --> 00:01:38,416
Oğlum nerede?

18
00:01:45,541 --> 00:01:50,500
Annenin gözlerine bakar gibiyim.

19
00:01:50,875 --> 00:01:54,208
Mükemmel sonsuzluk.

20
00:01:56,708 --> 00:01:59,291
Korkma.

21
00:01:59,541 --> 00:02:04,708
Yakında Saf Topraklar'da
yeniden doğacağım.

22
00:02:04,791 --> 00:02:10,166
Seni orada nasıl bulacağım?

23
00:02:10,833 --> 00:02:14,416
Kirpiklerin hâlâ duruyor olacak mı?

24
00:02:15,458 --> 00:02:17,583
Ya tırnakların?

25
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Bu hayat çok tuhaf.

26
00:02:27,666 --> 00:02:30,958
Sadece bir rüyanın hayali.

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,416
Annene git.

28
00:02:42,083 --> 00:02:45,666
Taikō yalnız kalmak ister.

29
00:03:10,250 --> 00:03:13,083
Ayin yapılmazsa

30
00:03:13,166 --> 00:03:15,125
Tanrı'nın Krallığı'nda kaybolur.

31
00:03:15,958 --> 00:03:20,458
Belki de Tanrı'nın Krallığı
senin bir tarafındadır.

32
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Bunu hiç düşündün mü?

33
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
Toranaga.

34
00:03:29,333 --> 00:03:31,166
Bekle.

35
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
Ochiba'nın seninle

36
00:03:52,458 --> 00:03:56,458
evlenmiş olabileceğini düşünmek.

37
00:03:56,750 --> 00:04:01,041
Güzel kadınları hiç önemsemedim.

38
00:04:03,583 --> 00:04:06,333
Ama ben çok önemsedim.

39
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
O gece çok fazla sake içtik,

40
00:04:12,291 --> 00:04:15,208
sana ne dediğimi hatırlıyor musun?

41
00:04:15,833 --> 00:04:20,083
"Aynı kaba
kendi ayağımıza işeyemeyecek kadar

42
00:04:20,166 --> 00:04:23,875
çok pisledik."

43
00:04:26,208 --> 00:04:30,083
Keşke Kore'yi beraber alsaydık.

44
00:04:30,750 --> 00:04:35,041
Sana Japonya'yı verebilirdim.

45
00:04:35,708 --> 00:04:39,125
Oğlunuzdan bir hediye olsun.

46
00:04:41,458 --> 00:04:43,875
Oğlum.

47
00:04:45,916 --> 00:04:49,708
Akbabalar dolaşıyor.

48
00:04:53,166 --> 00:04:56,458
O büyüyene kadar

49
00:04:56,541 --> 00:05:01,833
tek vekil olmaya ne dersin?

50
00:05:03,791 --> 00:05:09,916
Onu korursan,
sana bu unvanı verebilirim.

51
00:05:10,791 --> 00:05:16,500
Düşmanlarımın birleşmesi için
mükemmel bir sebep olur.

52
00:05:17,916 --> 00:05:19,583
Önce beni,

53
00:05:19,666 --> 00:05:22,583
sonra oğlunuzu öldürürler.

54
00:05:24,416 --> 00:05:29,625
Böyle acımasız bir ceza istemiyorum.

55
00:05:32,833 --> 00:05:35,250
Çok zekice bir cevap.

56
00:05:36,708 --> 00:05:42,416
Gerçek bir shogun idaresinden
bu yana 100 yıldan fazla oldu.

57
00:05:43,541 --> 00:05:49,416
Tüm hayatımı iç çatışmalarımızı
bastırmaya çalışarak geçirdim.

58
00:05:50,583 --> 00:05:57,458
Şimdi, iş savaşın
tekrar başlamasından korkuyorum.

59
00:05:58,958 --> 00:06:04,041
Bu yüzden bir vekiller
konseyi kurulmasını emrettim.

60
00:06:04,125 --> 00:06:08,125
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama

61
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
ve sen.

62
00:06:12,625 --> 00:06:19,291
Yaechiyo 16 yaşına gelene kadar
iktidarı paylaşacaksınız.

63
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
Politik bir çıkmaz.

64
00:06:24,583 --> 00:06:29,666
Lordum krallığın en zekisidir.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
Senden oğlumu düşmanlarından

66
00:06:34,166 --> 00:06:38,125
ve dostlarından korumanı istiyorum.

67
00:06:40,250 --> 00:06:43,125
Ona en önemli

68
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
dersi öğret.

69
00:06:48,708 --> 00:06:51,625
En yüksekte duran adam,

70
00:06:51,833 --> 00:06:54,666
krallığın en yalnız adamdır.

71
00:08:10,958 --> 00:08:13,666
JAMES CLAVELL'İN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

72
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
SHOGUN

73
00:08:36,000 --> 00:08:39,333
İKİNCİ BÖLÜM:
İKİ EFENDİNİN HİZMETKÂRLARI

74
00:11:06,500 --> 00:11:09,708
İyi günler, Lort Yaechiyo.

75
00:11:10,666 --> 00:11:13,291
O bir yamyam mı Tsuji?

76
00:11:14,125 --> 00:11:18,291
Toranaga bazı barbarların
insan yediğini söylüyor.

77
00:11:18,708 --> 00:11:21,083
Bilmiyorum genç efendimiz.

78
00:11:21,166 --> 00:11:25,958
Ama her ihtimale karşı
mesafemi koruyacağım.

79
00:11:40,000 --> 00:11:42,458
Özür dilerim, Lort Toranaga.

80
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
Umarım sizi bekletmemişimdir.

81
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
Umarım Leydi Mariko'nun varlığı
rahatsız etmez.

82
00:11:52,083 --> 00:11:56,541
Bu işte usta olduğun için
Portekizce pratik yapsın diye

83
00:11:56,625 --> 00:11:58,958
gelmesini istedim.

84
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
Gurur duydum Lordum.

85
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
Leydi Maria her zaman başımız üstüne.

86
00:12:36,125 --> 00:12:40,666
Kılavuz,
Portekizli olduğum için doğru çeviri

87
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
yapamayacağıma inanıyor.

88
00:13:14,166 --> 00:13:17,458
Onunla dost olmadığımızı
size göstersin diye

89
00:13:17,541 --> 00:13:22,541
Kılavuz'a
"düşman" kelimesini öğrettim.

90
00:13:22,958 --> 00:13:25,375
Leydi Maria, doğruluyor musunuz?

91
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Peder kusursuz tercüme ediyor.

92
00:13:31,375 --> 00:13:37,375
Barbara sor bakalım
tercümanıma neden düşmanmış.

93
00:13:41,458 --> 00:13:44,666
Ülkelerimizin
savaşta olduğunu söylüyor.

94
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
Peki ülken neresi?

95
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
İngiltereli.

96
00:13:54,333 --> 00:13:57,291
Portekiz'den 1600 kilometre uzakta.

97
00:14:02,041 --> 00:14:03,916
Söylesene.

98
00:14:04,000 --> 00:14:07,625
Neden Tsuji'nin
krallığıyla savaşıyorsunuz?

99
00:14:13,625 --> 00:14:15,666
Sen Katolik değil misin?

100
00:14:23,000 --> 00:14:25,541
Ama her ikisi de
İsa'nın Tanrı olduğuna inanıyor.

101
00:14:30,916 --> 00:14:33,041
Bu yüzden mi korsan oldun?

102
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Tam olarak inanmadığın Tanrı adına

103
00:14:37,000 --> 00:14:40,916
Katolik düşmanlarına karşı
savaşmak için mi?

104
00:14:45,375 --> 00:14:47,916
20 top ne peki?

105
00:15:02,000 --> 00:15:04,541
Ya sizi durdurmaya kalkan
biz olursak?

106
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
Ben düşünürüm. Çok kolay.

107
00:15:14,750 --> 00:15:16,250
O zaman ne olur?

108
00:15:49,916 --> 00:15:53,625
Bu kaleye
bir barbar davet ettiğini duydum.

109
00:16:00,833 --> 00:16:03,875
Ne çirkin.

110
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
Köpek suratlı.

111
00:16:06,416 --> 00:16:09,041
Onu bütün
İmparatorlukta sergilemeliyiz.

112
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
"Batıdan gelen ucube."

113
00:16:13,041 --> 00:16:15,083
Görevden alınmanıza

114
00:16:15,291 --> 00:16:17,791
bu kadar az kalmışken,

115
00:16:17,875 --> 00:16:20,666
bu adamla ilgilenmenizi
tuhaf buldum.

116
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Son günlerinizi
daha iyi geçirebileceğinize eminim.

117
00:16:26,041 --> 00:16:29,250
Hristiyanlar ona kafir diyor.
Bu doğru mu?

118
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
Evet, Lort Ishido.

119
00:16:31,875 --> 00:16:36,083
İnancınız için
büyük aşağılama olmalı.

120
00:16:37,750 --> 00:16:41,125
Kafirin benim için hiçbir değeri yok.

121
00:16:41,500 --> 00:16:45,833
Sizi memnun edecekse,
oğlum onu hapishaneye atsın.

122
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
Bu barışı koruyacaksa tamam.

123
00:17:46,708 --> 00:17:49,666
Gözleri gerçekten mavi miydi?

124
00:17:50,750 --> 00:17:53,500
Şiddetli bir fırtınanın rengini düşün.

125
00:17:53,875 --> 00:17:54,916
Ve...

126
00:17:56,375 --> 00:18:00,041
saçlarının rengi bu turp gibi miydi?

127
00:18:01,583 --> 00:18:06,000
Daha çok
dul avrat otu gibi diyebilirim.

128
00:18:09,541 --> 00:18:13,500
Oğlumuzla
saray hanımı gibi gülüyorsun.

129
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
Bu dul avrat otu meselesi nedir?

130
00:18:30,958 --> 00:18:36,875
Bugün Lort Toranaga annemi bir barbarla
tanışmaya davet etmiş.

131
00:18:37,166 --> 00:18:39,833
Neden oraya çağrıldın?

132
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
Lordumuz Portekizce
pratik yapmamı istedi.

133
00:18:45,666 --> 00:18:49,791
Bunu neden istesin ki?

134
00:18:54,500 --> 00:18:55,583
Belki sen bilirsin.

135
00:18:55,875 --> 00:18:58,791
Annen neden
bu evin dışında bir şey yapsın ki?

136
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
Baba.

137
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Yemek ister misin?

138
00:19:10,833 --> 00:19:13,208
Hayır. Vakit yok.

139
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Lort Toranaga
yine bir toplantıya çağırdı.

140
00:19:17,208 --> 00:19:18,916
Seni değil.

141
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
Leydi Mariko!

142
00:19:36,833 --> 00:19:41,000
Her zamankinden
daha genç ve daha güzel.

143
00:19:41,916 --> 00:19:45,750
Leydi Kiri, bilge, samimi
ve şensiniz.

144
00:19:45,833 --> 00:19:49,041
Lort Toranaga'nın
lütfunun tadını çıkarıyorsunuz.

145
00:19:49,125 --> 00:19:52,833
Tıpkı onun oğluna hamile olan
Leydi Shizu gibi.

146
00:19:53,708 --> 00:19:58,791
Leydi Mariko tanıştığımızdan beri
hiç değişmemiş.

147
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
16 yıl önce,

148
00:20:02,583 --> 00:20:05,708
Lort Kuroda'nın
verdiği son ziyafetteydi.

149
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
Yeni evlenmişti.

150
00:20:09,666 --> 00:20:15,833
O zaman bile
çok özel biri olduğunu anlamıştım.

151
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
Tercümanımın canını sıkma Kiri.

152
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
Leydi Kiri de, lütfen.

153
00:20:22,416 --> 00:20:24,291
Ben yaşlı bir kadınım

154
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
ve ölmeden önce
çok saygıya ihtiyacım var.

155
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
Bunca yıldan sonra
hala benimle uğraşıyor.

156
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
O zaman da şimdi olduğu gibi
kontrol edilemezdin.

157
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Tıpkı poponun büyüklüğü gibi.

158
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Sen!

159
00:20:38,333 --> 00:20:41,250
Lort Hiromatsu'nun önünde.

160
00:20:41,333 --> 00:20:46,625
Şimdi kafamı kazıtıp
rahibe olmak zorundayım.

161
00:20:49,500 --> 00:20:51,541
Müsaadenizle Lordum.

162
00:20:58,041 --> 00:21:00,708
Peki, bugün için fikrin nedir?

163
00:21:01,416 --> 00:21:04,625
Peder dürüst bir adam.

164
00:21:04,708 --> 00:21:08,541
Tercümesinde hiç yalan söylemiyor.

165
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
Ya barbar?

166
00:21:12,291 --> 00:21:16,500
Ona karşı dikkatli olmamız
gerektiğini hissediyorum.

167
00:21:19,083 --> 00:21:23,333
İnancın hakkında söyledikleri
seni rahatsız etti mi?

168
00:21:24,333 --> 00:21:28,291
İnancım sınanmadan gerçek olmaz.

169
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Lordum, ben sizin kadar zeki değilim,

170
00:21:34,083 --> 00:21:38,125
bunu çok iyi biliyorum.

171
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Ama bunların görevden alınmanıza

172
00:21:40,541 --> 00:21:45,833
ne alakası var?

173
00:21:47,458 --> 00:21:50,916
Bu sabah Edo'da torunum dünyaya geldi

174
00:21:51,000 --> 00:21:55,250
ve Leydi Ochiba
Osaka'ya dönmeyi talep etti.

175
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
Tabii ben de bunu kabul ettim.

176
00:21:58,000 --> 00:22:00,083
Bunun aksi
düşmanca bir hareket olurdu.

177
00:22:01,208 --> 00:22:03,625
Şimdi Konsey'den hepimiz için

178
00:22:03,708 --> 00:22:07,833
ölüm kararı çıkmasını bekliyoruz.

179
00:22:07,916 --> 00:22:09,125
Evet.

180
00:22:09,791 --> 00:22:11,250
Ama casuslarım bana

181
00:22:11,333 --> 00:22:15,583
bu barbarın Portekizlileri
rahatsız ettiğini söylüyor.

182
00:22:16,541 --> 00:22:20,583
Yakında Hıristiyan vekiller
Kiyama ve Ohno'dan onun

183
00:22:20,666 --> 00:22:24,625
Osaka'daki varlığını
protesto etmelerini isteyecekler.

184
00:22:24,708 --> 00:22:29,041
Peki Hıristiyan vekiller
neden umurumuzda olsun?

185
00:22:36,125 --> 00:22:38,625
Çünkü lordumuz ancak Konsey'in

186
00:22:38,708 --> 00:22:43,000
oy birliğiyle görevden alınabilir.

187
00:22:44,208 --> 00:22:47,166
Ishido'yla Hıristiyan lordların
arasını açmak için

188
00:22:47,250 --> 00:22:52,458
barbarı kullanıyor.

189
00:22:56,166 --> 00:23:00,833
Gelininin önsezilerinden
biraz faydalanabilirsin.

190
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
Ama Lordum, emin misiniz?

191
00:23:12,791 --> 00:23:13,875
Sankichi!

192
00:23:17,166 --> 00:23:18,166
Gidelim.

193
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Çabuk ol.

194
00:24:10,458 --> 00:24:13,750
Arkadaşımıza yer açın.

195
00:27:48,083 --> 00:27:51,916
Doğum iyi geçti, bebek sağlıklı

196
00:27:52,000 --> 00:27:55,166
ve Vâris'in annesinin
Edo'dan ayrılmasına izin verildi.

197
00:27:55,458 --> 00:27:59,500
Toranaga
kaderine razı olacak gibi görünüyor.

198
00:28:00,875 --> 00:28:04,958
Liderliğiniz için teşekkürler
Lort Ishido.

199
00:28:06,166 --> 00:28:11,000
Toranaga tehdidine son verdikten sonra
teşekkür edin bana.

200
00:28:12,958 --> 00:28:15,583
Oylama yapalım.

201
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Lort Ishido.

202
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
Bir mesele var.

203
00:28:31,541 --> 00:28:33,125
Bir kâfirle ilgili.

204
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
Toranaga tarafından
buraya getirilmiş.

205
00:28:37,500 --> 00:28:40,333
Evet, onu gördüm.

206
00:28:40,666 --> 00:28:44,916
İtiraz ettim ve
Toranaga onu hapse gönderdi.

207
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
Maalesef hapse atılması yeterli değil.

208
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Bu adamın Hıristiyanları

209
00:28:53,083 --> 00:28:57,125
katlettiğine dair
rahatsız edici söylentiler var.

210
00:28:59,250 --> 00:29:00,541
Korkunç.

211
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
Kanıt var mı?

212
00:29:05,000 --> 00:29:08,250
Rahiplerin elinde
kafirin özel mektupları var.

213
00:29:09,791 --> 00:29:13,875
Bu adamın idam edilmesini
talep etmeliyiz.

214
00:29:15,416 --> 00:29:17,125
Oylamadan önce.

215
00:29:22,333 --> 00:29:27,750
Yıllar geçtikçe
netleşen şey ne tuhaf.

216
00:29:28,958 --> 00:29:34,541
Bu sabah uyandığımda bizi
Toranaga'nın gördüğü gibi gördüm.

217
00:29:35,916 --> 00:29:37,125
Bürokratlar.

218
00:29:38,041 --> 00:29:40,458
Biz belgelerimizi damgalarken,

219
00:29:40,916 --> 00:29:46,666
Toranaga kurallarımızla dalga geçiyor
ve onları bize karşı kullanıyor.

220
00:29:47,333 --> 00:29:50,166
Kafir tanrımıza hakaret ediyor.

221
00:29:50,250 --> 00:29:54,750
Rahiplerinin size bağışladığı
zenginlikler olmasaydı

222
00:29:54,833 --> 00:29:59,166
tanrıya bu kadar
bağlı olur muydunuz acaba?

223
00:30:03,291 --> 00:30:04,958
Bunu daha fazla geciktirmeyeceğim.

224
00:30:05,375 --> 00:30:08,083
Toranaga için oylama talep ediyorum.

225
00:30:08,458 --> 00:30:11,750
Yüce İsa adına,

226
00:30:13,666 --> 00:30:15,541
önce kâfir ölmeli.

227
00:31:02,125 --> 00:31:03,166
Sōbei!

228
00:34:31,208 --> 00:34:34,916
Dualarına devam ettiğini
görmekten büyük mutluluk duyuyorum.

229
00:34:35,458 --> 00:34:37,250
Peder.

230
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Lort Toranaga'yı
ziyarete mi gidiyorsunuz?

231
00:34:39,750 --> 00:34:41,708
Evrakları götürüyorum.

232
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
Ailen geleli ne kadar oldu?

233
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
Bir haftadır Osaka'dayız.

234
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Lütfen.

235
00:36:07,750 --> 00:36:09,625
Lordum, affedersiniz.

236
00:36:09,708 --> 00:36:11,625
Lort Ishido geldi.

237
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
Bırakın gelsin.

238
00:36:20,041 --> 00:36:22,416
İşte bir zamanlar
Koreli cesetlerinden oluşan

239
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
bir dağın altından çıkardığım
gururlu samuray.

240
00:36:26,000 --> 00:36:32,333
Ve işte bunu bana hiç
unutturmayacak olan gururlu general.

241
00:36:38,541 --> 00:36:44,875
Toranaga seni kalede ağırlama
nezaketini göstermedi mi?

242
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Davetiye bir şekilde kaybolmuş.

243
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
Neden o Minowara'ya
bağlı kaldığını hiç anlamıyorum.

244
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
O minnettarlıktan anlamaz.

245
00:36:56,125 --> 00:36:58,666
Şu duvarları görüyor musun?

246
00:36:58,750 --> 00:37:02,000
Taikō bu kaleyi inşa ederken,

247
00:37:02,083 --> 00:37:05,125
Krallıktaki bütün lordlar
en iyi taşlarını verdiler.

248
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
Köşe taşı olarak benimkini seçti.

249
00:37:10,833 --> 00:37:15,541
Ve beni konseyde
bir koltukla ödüllendirdi.

250
00:37:15,625 --> 00:37:17,791
Güzel bir taş.

251
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
Bana Osaka'ya getirdiğin
şu barbardan bahset.

252
00:37:24,625 --> 00:37:26,791
O bir korsan.

253
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
Çok niteliksiz bir adam.

254
00:37:28,333 --> 00:37:30,958
Küstah ve önemsiz biri.

255
00:37:31,500 --> 00:37:35,166
Toranaga onda ne buluyor?

256
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
Belki sunduğu şeyle ilgileniyordur.

257
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
20 tane top, 500 tane silah.

258
00:37:41,041 --> 00:37:44,208
Japonya'da böyle şeyler zaten var.

259
00:37:46,125 --> 00:37:49,166
Ve Portekizlilere karşı nefret.

260
00:37:49,583 --> 00:37:52,958
Hıristiyan Vekillerin yakında
düşmanımız olacağına inanıyor.

261
00:37:53,041 --> 00:37:54,041
Saçmalık.

262
00:37:55,375 --> 00:37:57,708
Konseyimizde birlik var.

263
00:38:02,375 --> 00:38:05,375
Ama devam et.

264
00:38:10,250 --> 00:38:15,500
Ben sadece geleceği düşünüyorum.

265
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
Toranaga görevden alındığında
ve öldüğünde neler olabileceğini.

266
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
Ve müttefiki olarak
sen de onunla birlikte öleceksin.

267
00:38:22,041 --> 00:38:23,291
Evet, bu doğru.

268
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
Ama kendimi düşünmüyorum.

269
00:38:26,416 --> 00:38:30,500
En fazla güce sahip olan
Lort siz olursunuz.

270
00:38:30,583 --> 00:38:35,583
Ama yine de Hristiyan desteğine sahip
Kiyama ve Ohno'yla

271
00:38:35,666 --> 00:38:38,375
çatışmanız gerekir.

272
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
Öyle bir savaşı kaybederim.

273
00:38:43,416 --> 00:38:46,666
Ama bu barbar

274
00:38:46,750 --> 00:38:49,916
ve onu kontrol edecek
bir tebaanız olsaydı,

275
00:38:50,000 --> 00:38:51,458
işler farklı olabilirdi.

276
00:38:56,083 --> 00:39:00,708
Çok yazık ama barbarın idamını
onaylamak zorunda kaldım.

277
00:39:00,791 --> 00:39:04,000
İki Hıristiyan vekil bunu talep etti.

278
00:39:04,583 --> 00:39:06,750
Yapabileceğim bir şey yoktu.

279
00:39:14,291 --> 00:39:18,083
O zaman belki ben bir şey yapabilirim.

280
00:39:23,083 --> 00:39:24,208
Anjin!

281
00:39:47,166 --> 00:39:49,625
Artık Lort Kiyama'nın esirisin.

282
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
Bu topraklarda ne işin var?

283
00:40:21,625 --> 00:40:22,708
Çekil yoldan!

284
00:40:25,291 --> 00:40:26,375
Haydutlar!

285
00:41:08,541 --> 00:41:09,666
Aferin.

286
00:41:26,708 --> 00:41:27,833
Teşekkür ederim.

287
00:41:33,375 --> 00:41:35,166
Şuna da bakın.

288
00:41:35,666 --> 00:41:37,708
Medeni bir insan gibi konuşuyor.

289
00:41:38,125 --> 00:41:40,250
Akıllı bir köpek.

290
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
O zaman sana şunu öğreteyim.

291
00:41:42,041 --> 00:41:43,791
"Ben bir köpeğim."

292
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
Söyle.

293
00:41:45,458 --> 00:41:47,375
"Ben bir köpeğim."

294
00:41:48,166 --> 00:41:50,291
Ben bir köpeğim.

295
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
Doğru. Aferin oğlum.

296
00:41:53,541 --> 00:41:56,333
Şimdi diz çök. Köpekler diz çöker.

297
00:41:56,916 --> 00:41:58,458
Evet, "Ben bir köpeğim." Doğru.

298
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
Teşekkür ederim.

299
00:42:03,708 --> 00:42:05,458
Sadece iyi bir sahip istiyor.

300
00:42:20,708 --> 00:42:22,791
Sana minnettarım Yabushige.

301
00:42:23,333 --> 00:42:27,166
Bana bu barbarı iki kez getirdin.

302
00:42:27,666 --> 00:42:30,083
Sadece şanslıydım.

303
00:42:30,166 --> 00:42:34,708
İnfazına giderken haydutlar
tarafından pusuya düşürüldü.

304
00:42:34,791 --> 00:42:37,250
Ben de tesadüfen oradan geçiyordum.

305
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Doğru zamanda doğru yerde

306
00:42:38,666 --> 00:42:42,500
olmak gibi bir özelliğin var.

307
00:42:47,875 --> 00:42:50,250
Çok pis.

308
00:42:52,041 --> 00:42:54,333
Ona banyo yapması
gerektiğini söyleyebilir miyim?

309
00:42:54,416 --> 00:42:56,125
Tabii ki Lordum.

310
00:42:56,208 --> 00:42:59,416
Ama önce
tercümanımıza hoş geldin diyelim.

311
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
Anjin'e söyle,

312
00:43:42,333 --> 00:43:45,333
umarım hapishanede
geçirdiği sürede çok zorlanmamıştır.

313
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
Teşekkür ediyor.

314
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Genç lordumuz ülkesi hakkında
bilgi edinmek istiyor.

315
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
Yöneticileri ve gelenekleri.

316
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
Düşmanımız olmadığını iddia ediyor

317
00:44:40,333 --> 00:44:43,291
ve Kraliçesinin
dostluk elini uzattığını söylüyor.

318
00:44:45,416 --> 00:44:47,541
Anjin'e bir kepçe verin.

319
00:44:47,958 --> 00:44:51,291
Genç lordum, bahçenize
saygısızlık ettiğimiz için bağışlayın

320
00:44:51,541 --> 00:44:53,208
ama Anjin'in bildiği dünyanın

321
00:44:53,291 --> 00:44:55,541
bir haritasını çizmesini istiyorum.

322
00:45:45,083 --> 00:45:48,708
Japonya'yı gösteriyor,
sonra İngiltere'yi.

323
00:45:52,625 --> 00:45:55,500
Bu kara parçası üzerinden gelmiş.

324
00:46:01,958 --> 00:46:05,208
Bu rotanın Portekiz ve
İspanyol sırrı olduğunu söylüyor.

325
00:46:16,458 --> 00:46:20,958
Makao'da bir Portekiz üssü
olduğunu iddia ediyor.

326
00:46:38,166 --> 00:46:42,291
İçinde roninlerin bulunduğu
gizli bir silah kaçakçılığı üssü.

327
00:46:42,375 --> 00:46:46,041
Silahlar bir ayaklanma sırasında
kullanılmış.

328
00:46:46,791 --> 00:46:50,833
Sanırım Taikō'ya karşı. Emin değilim.

329
00:46:52,166 --> 00:46:55,416
Anjin'e söyle, daha sonra
bu haritanın detayını istiyorum.

330
00:46:55,500 --> 00:47:00,375
Tüm Portekiz üsleri
işaretlenmiş olarak.

331
00:47:26,416 --> 00:47:28,125
Portekiz ve İspanya'nın

332
00:47:28,208 --> 00:47:31,625
bu bölgeyi paylaştığına inanıyor.

333
00:47:31,708 --> 00:47:33,958
Japonya'nın Portekizlilere

334
00:47:35,125 --> 00:47:37,666
ait olduğunu iddia ediyor.

335
00:47:38,458 --> 00:47:42,666
Gerçekten "ait" mi dedi?

336
00:47:43,458 --> 00:47:44,916
Evet, Lordum.

337
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
Saçmalık!

338
00:47:47,375 --> 00:47:50,250
Neden biz de yıldızları kendimiz
ve Çin arasında paylaşmıyoruz?

339
00:47:50,333 --> 00:47:51,416
Sessiz ol.

340
00:48:22,000 --> 00:48:23,916
Ne dedi?

341
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Portekizlilerin

342
00:48:30,208 --> 00:48:33,208
Hıristiyan olmayan
tüm yöneticilerin yerine

343
00:48:33,291 --> 00:48:38,250
kendi liderlerini
getirmek istediklerini söylüyor.

344
00:48:40,625 --> 00:48:43,416
Sen Japonya'da ne arıyorsun?

345
00:48:53,625 --> 00:48:57,666
Düşmanlarınıza karşı size katılmayı.

346
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
Bence bu savaşı bırakmalısın.

347
00:49:02,416 --> 00:49:03,708
Sayıca azsın.

348
00:49:03,791 --> 00:49:05,958
Senin için hiç umut yok.

349
00:49:21,500 --> 00:49:26,125
"Ben kazanmazsam" diyor.

350
00:49:31,125 --> 00:49:35,291
Anjin'e bu gece
Batı Sarayı'nda kalacağını söyle.

351
00:49:35,375 --> 00:49:39,541
Dışarısı tehlikeli,
haydutlar pusuda bekliyor.

352
00:51:08,875 --> 00:51:13,125
Nedense Anjin yıkanmak istemiyor.

353
00:51:58,333 --> 00:52:01,833
Rüzgârlar son zamanlarda
pek elverişli değil.

354
00:52:01,916 --> 00:52:05,666
Kara Gemi'nin Nagasaki'ye gitmesine
yakında izin verilmezse,

355
00:52:05,750 --> 00:52:08,833
gelecek yılın sevkiyatı için
zamanında geri dönemez.

356
00:52:10,083 --> 00:52:15,000
Dış İlişkiler Başkanı
olduğunuza göre,

357
00:52:15,083 --> 00:52:19,291
belki de onu
göndermenizin zamanı gelmiştir.

358
00:52:23,000 --> 00:52:27,541
Kârları düşünüyordum.

359
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
Sizin ülkenizin ve benim ülkemin.

360
00:52:30,500 --> 00:52:35,291
Benim bilmediğim
o kadar çok şey var ki,

361
00:52:35,375 --> 00:52:38,416
barbarın bildiği
o kadar çok şey var ki.

362
00:52:44,291 --> 00:52:49,000
"Kara Gemi'nin kalkışını
şimdilik ertelemek istiyorum."

363
00:52:49,083 --> 00:52:51,666
Denizler çok tehlikeli olabilir.

364
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
Belki de bu yüzden

365
00:52:55,708 --> 00:53:00,625
kiliseniz bölgemizde
gizli üsler inşa ediyor.

366
00:53:05,583 --> 00:53:08,458
Belki de daha ileri düzenlemeleri
müzakere etmeden önce

367
00:53:08,541 --> 00:53:12,166
bu üsler hakkında
daha fazla bilgi edinmeliyiz.

368
00:54:23,416 --> 00:54:25,416
Bu saatte burada ne işin var?

369
00:54:41,250 --> 00:54:42,250
Suikastçı!

370
00:54:46,291 --> 00:54:47,541
Lordumuzu koruyun!

371
00:54:52,500 --> 00:54:53,500
Ne yapıyorsun?

372
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
Lort Toranaga nerede?

373
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Suikastçı!

374
00:54:58,958 --> 00:55:00,333
Kalede bir suikastçı var!

375
00:55:00,416 --> 00:55:01,666
Konuk odasında.

376
00:55:02,250 --> 00:55:03,500
Hayır, burada.

377
00:55:05,083 --> 00:55:06,291
Bu hizmetçi Kayo.

378
00:55:06,625 --> 00:55:08,083
Lort Toranaga'yı arıyor.

379
00:56:03,125 --> 00:56:06,166
Lordum! Yaralandınız mı?

380
00:56:09,333 --> 00:56:10,500
Ishido delirmiş.

381
00:56:11,333 --> 00:56:13,208
- Bu bir savaş!
- Hayır.

382
00:56:13,583 --> 00:56:15,708
Bu Ishido değildi.

383
00:56:16,666 --> 00:56:20,166
Odamı Anjin'e vermiştim.

384
00:56:20,708 --> 00:56:24,208
Ben onunkinde gizlendim.

385
00:56:25,208 --> 00:56:28,833
Suikastçı benim için gelmedi.

386
00:56:28,916 --> 00:56:30,750
Onun için geldi.