1
00:00:04,278 --> 00:00:08,278


2
00:00:11,278 --> 00:00:13,713
Gledali smo...

3
00:00:14,006 --> 00:00:17,206
(Umrli su jer su
pripadali većoj borbi.)

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,670
(A sada je na tebe red.)

5
00:00:21,091 --> 00:00:23,327
(Zbog njihove sigurnosti,
trebaš Anjina i gđu Kiri

6
00:00:23,424 --> 00:00:25,624
odvesti u svoje
ribarsko selo u Ajiru.)

7
00:00:26,716 --> 00:00:29,916
(Gospodar Ishido je zbunjen
vašim iznenadnim odlaskom.)

8
00:00:30,829 --> 00:00:33,810
(Molim te da podsjetiš svog gospodara
da ja ispunjavam svoja obećanja.)

9
00:00:34,234 --> 00:00:37,971
Crni brod će nas izvući iz Osake.
Ali vi morate ostati.

10
00:00:38,971 --> 00:00:40,706
Jebeš ovo!

11
00:00:42,214 --> 00:00:44,014
(Anjine! Pazi!)

12
00:00:47,966 --> 00:00:49,766
(Uspio je!)

13
00:00:50,381 --> 00:00:53,881
(Volio bih da obuči
pukovniju stranoj taktici,

14
00:00:54,853 --> 00:00:57,086
koristeći oružje sa svog broda.)

15
00:00:57,456 --> 00:00:59,823
(Proglašavam ga 'Hatamoto'.)

16
00:01:00,006 --> 00:01:02,438
Što je velika čast.
-(Bi li mi se Anjin pridružio?)

17
00:01:02,562 --> 00:01:04,665
Moj gospodar bi se želio
utrkivati s tobom do obale.

18
00:01:04,765 --> 00:01:07,166
Ali te upozoravam da mu ne pustiš
pobjedu. Moj gospodar to mrzi.

19
00:01:07,266 --> 00:01:09,301
Ne bih se usudio.

20
00:01:29,750 --> 00:01:32,450
(Gospodaru Omi! Poruka iz Osake!)

21
00:01:57,893 --> 00:02:01,933
(Slušajte svi! Gospodar Yabishige
dolazi u ovo selo s gostom,

22
00:02:02,116 --> 00:02:05,683
gospodarom Kantoa, Yoshii Toranagom!)

23
00:02:07,146 --> 00:02:09,313
(Požurite i budite spremni!)

24
00:04:06,256 --> 00:04:09,256
Š O G U N

25
00:04:21,373 --> 00:04:24,053
Poglavlje četiri
OSMEROSTRUKA OGRADA

26
00:04:40,289 --> 00:04:43,289
(Preklinjem te, skini mi
ovu rečenicu s glave.)

27
00:04:44,128 --> 00:04:48,728
(Gospodar Toranaga dao je Anjinu titulu
za koju je smatrao da je prikladna.)

28
00:04:50,344 --> 00:04:54,944
(Smiješno! -Kao hatamoto,
Anjin treba družbenicu.)

29
00:04:58,651 --> 00:05:03,951
(Onda te preklinjem da mi dopustiš da
napustim klan i postanem redovnica.)

30
00:05:04,111 --> 00:05:06,111
(Nećeš uraditi takvo nešto.)

31
00:05:06,374 --> 00:05:08,774
(Što sam uradila da
sam ovo zaslužila?)

32
00:05:09,104 --> 00:05:11,604
(Nije dovoljno što sam morala
preživjeti smrt svog djeteta,

33
00:05:11,724 --> 00:05:13,724
samo da bih sada služila barbaru?)

34
00:05:20,692 --> 00:05:22,592
(Kako okrutno od mene.)

35
00:05:24,662 --> 00:05:28,162
(Nakon gubitka kojeg
si upravo pretrpjela.)

36
00:05:29,453 --> 00:05:32,633
(Buntaro je časno umro.)

37
00:05:36,724 --> 00:05:38,724
(Naslijedit ću njegove želje

38
00:05:39,869 --> 00:05:42,536
i nastaviti služiti našem gospodaru.)

39
00:05:43,507 --> 00:05:45,507
(Vjerujem gospodaru Toranagi.)

40
00:05:48,459 --> 00:05:50,459
(Tražio je samo jednu godinu.)

41
00:05:53,339 --> 00:05:55,339
(Dat će šest mjeseci.)

42
00:05:58,234 --> 00:06:00,334
(U Ajiru će sve biti u redu.)

43
00:06:01,034 --> 00:06:03,634
(Moj nećak vodi računa
o svakom detalju.)

44
00:06:04,573 --> 00:06:07,873
(Dobro. Nema trenutka za gubljenje.)

45
00:06:08,401 --> 00:06:10,501
(Naše snage moraju biti spremne

46
00:06:10,629 --> 00:06:13,929
prije nego Vijeće pronađe
zamjenu za mog oca.)

47
00:06:15,499 --> 00:06:18,999
(Zamjenu? -Jesam li
ti to zaboravio reći?)

48
00:06:20,845 --> 00:06:24,845
(Zapovjedio sam Hiromatsu
da čim napustimo Osaku

49
00:06:25,454 --> 00:06:27,821
isporuči moje pismo o ostavci.)

50
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
(Oprosti, dao si ostavku
u Vijeću namjesnika?

51
00:06:37,395 --> 00:06:39,495
(To je bila jedina stvar za uraditi.)

52
00:06:39,582 --> 00:06:41,782
(Ali, onda si se ubio.)

53
00:06:42,551 --> 00:06:45,551
(Uništio svoj cilj, sve svoje
vazale, saveznike, prijatelje.)

54
00:06:45,797 --> 00:06:47,597
(Gotovi smo!)

55
00:06:47,804 --> 00:06:50,524
(Ne, čekaj... Cijeli Izu je gotov.)

56
00:06:53,795 --> 00:06:55,795
(Ispričavam se zbog lošeg ponašanja.)

57
00:06:56,012 --> 00:06:59,212
(Pretpostavljam da je ispravno
da odmah počiniš seppuku.)

58
00:06:59,747 --> 00:07:01,647
(Hvala ti.)

59
00:07:01,984 --> 00:07:06,884
(Ali dok ne stigne zakonska naredba,
moja će glava ostati gdje jeste.)

60
00:07:08,058 --> 00:07:10,658
(Gospodaru, približavamo se Ajiru!)

61
00:07:16,636 --> 00:07:19,605
Čija je to vojska? -Yabushige-sana.

62
00:07:21,041 --> 00:07:23,309
Svi su odani Toranaga-sanu.

63
00:07:25,712 --> 00:07:27,514
Nadajmo se.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,742
(Trebalo je kupiti bolji sake.)

65
00:07:57,974 --> 00:07:59,974
(Čekao sam da se vratiš, striče.)

66
00:08:06,167 --> 00:08:08,447
(Je li to isti barbar?)

67
00:08:10,791 --> 00:08:12,825
(Barbar je sada hatamoto.)

68
00:08:14,371 --> 00:08:16,971
(Molim te, pobrini se
da mu se pruži dom.)

69
00:08:17,581 --> 00:08:21,581
(Tamo će odsjesti njegova
družbenica i gđa Toda.)

70
00:08:25,229 --> 00:08:29,429
(S osakaćenim Vijećem, tvoja će
glava sada biti od velike vrijednosti.)

71
00:08:31,328 --> 00:08:33,728
(Saveznik s ambicijom nije saveznik.)

72
00:08:39,444 --> 00:08:41,744
(Počašćeni smo vašim
prisustvom, gđo Mariko.)

73
00:08:43,656 --> 00:08:46,626
Anjin-sane, ovo je Omi-san,
gospodar ovog sela.

74
00:08:46,726 --> 00:08:49,294
Zapravo, upoznali smo se. (Oprostite.)

75
00:08:50,096 --> 00:08:53,999
I jebi se, ti šmrkava
mala usrana krpo.

76
00:08:59,400 --> 00:09:01,100
(Gospodaru!)

77
00:09:01,952 --> 00:09:04,952
(Vaš dolazak donosi veliku
radost vašim ljudima!)

78
00:09:05,529 --> 00:09:08,309
(Molim vas, poslušajte!
-Yabuhige-san!)

79
00:09:14,438 --> 00:09:18,938
(Gospodaru, bilo bi mi zadovoljstvo
da pregledaš moju stražu.)

80
00:09:44,816 --> 00:09:46,756
(Samuraji Izua...)

81
00:09:48,568 --> 00:09:51,268
(Čast mi je svjedočiti

82
00:09:53,248 --> 00:09:57,632
snagama mog prijatelja i
saveznika Kashigija Yabushigea.)

83
00:10:00,057 --> 00:10:03,057
(Tamni oblaci se
skupljaju se nad Japanom.)

84
00:10:06,622 --> 00:10:08,922
(Moramo ga zaštititi od izdaje.)

85
00:10:11,055 --> 00:10:14,055
(Onima koji kaljaju
Taikovu ostavštinu,

86
00:10:14,444 --> 00:10:17,044
neka vas bogovi
unište bez sažaljenja!)

87
00:10:19,519 --> 00:10:22,019
(I onima koji se bore u ime odanosti,

88
00:10:22,591 --> 00:10:25,691
ja sam Yoshii Toranaga,

89
00:10:27,546 --> 00:10:29,746
koji vam se pobožno klanja!)

90
00:10:34,399 --> 00:10:36,399
Toranaga-san!

91
00:10:37,401 --> 00:10:39,101
Toranaga-san!

92
00:10:50,796 --> 00:10:52,596
(Striče...)

93
00:10:53,244 --> 00:10:57,244
(Cijelo selo se
pripremilo za tvoj dolazak.)

94
00:11:07,313 --> 00:11:09,513
(Moj otac mora otići
zbog hitnog posla.)

95
00:11:09,811 --> 00:11:12,811
(Moramo u potpunosti obučiti našu
pukovniju prije nego se on vrati.)

96
00:11:22,011 --> 00:11:23,911
(Trebalo je kupiti jeftine stvari.)

97
00:11:45,539 --> 00:11:48,042
Ljudi. Iz zatvora.

98
00:11:48,442 --> 00:11:50,344
Jeste li ih vidjeli?

99
00:11:51,244 --> 00:11:53,145
Jesu li sigurni?

100
00:12:03,490 --> 00:12:07,759
Muraji? Je li tako?
-Da. Dobro došao, Anjin-sane.

101
00:12:09,296 --> 00:12:12,598
Moji ljudi. Volio
bih ih sada vidjeti...

102
00:12:12,833 --> 00:12:17,400
Gdje su? -(Zapravo, svi su
premješteni na drugo mjesto.)

103
00:12:20,059 --> 00:12:22,817
(To je sigurno mjesto.)
-Oprosti, ja ne...

104
00:12:23,610 --> 00:12:27,179
Vidi, možda mi ti
možeš ovdje pomoći?

105
00:12:31,005 --> 00:12:34,925
(Što to radite? -Čini se
da želi ići na svoj brod.)

106
00:12:36,523 --> 00:12:38,558
Što je sad? Pusti!

107
00:12:39,094 --> 00:12:42,194
(Taj brod nije tvoje
vlasništvo. Ulaz je zabranjen!)

108
00:12:42,295 --> 00:12:45,130
Bojim se da ti je zabranjen
ukrcaj bez dopuštenja.

109
00:12:47,133 --> 00:12:51,102
Na svoj brod? -Ako nešto
trebaš... -Ima nešto.

110
00:12:51,638 --> 00:12:54,507
Moji pištolji i moji ljudi.
Stalno tražim da ih vidim.

111
00:12:55,609 --> 00:12:58,811
Tvoji ljudi su odvedeni u Toranaga-sanov
grad Edo zbog njihove sigurnosti.

112
00:12:59,480 --> 00:13:02,583
Što se tiče tvog oružja, možemo
ga donijeti ako bude potrebno.

113
00:13:02,683 --> 00:13:06,518
Pogledaj sada, Mariko. Tvoj
gospodar i ja smo imali dogovor.

114
00:13:08,121 --> 00:13:12,592
Taj brod i njegova posada
sada pripadaju meni.

115
00:13:14,261 --> 00:13:16,163
Baš si u zabludi.

116
00:13:16,463 --> 00:13:19,199
Tvoj brod i posada sada
pripadaju Toranaga-sanu.

117
00:13:20,299 --> 00:13:22,569
A on će ih koristiti kako želi.

118
00:13:26,439 --> 00:13:28,841
Pa, hvala na pojašnjenju.

119
00:13:50,029 --> 00:13:52,700
Anjin-sane, ovo je Uejirou, vrtlar.

120
00:13:55,302 --> 00:13:57,571
Konnichiwa, Uejirou-san.

121
00:13:58,571 --> 00:14:03,143
Nažalost, ne koristimo "san"
za Uejiroua. Nije ispravno.

122
00:14:07,114 --> 00:14:09,850
Tvoja kuća je spremna
za pregled. Ovuda.

123
00:14:10,951 --> 00:14:12,785
Moja kuća?

124
00:14:22,462 --> 00:14:25,330
Ovdje je sve posebno pripremljeno
od strane tvog osoblja.

125
00:14:26,633 --> 00:14:28,468
Mog osoblja?

126
00:14:31,171 --> 00:14:34,340
Pronaći ćeš svoju spavaću
sobu kao i Fuji-saminu sobu.

127
00:14:38,044 --> 00:14:40,480
I gostinjsku sobu u
kojoj ću ja odsjesti.

128
00:14:43,183 --> 00:14:45,552
Možda bi htio malo čaja
nakon dugog putovanja.

129
00:14:45,652 --> 00:14:49,554
Zašto mi je sve ovo dano?
-Prikladno je za hatamota.

130
00:14:50,824 --> 00:14:53,861
Ne, čekaj malo! Koliko se
očekuje da ću ovdje biti?

131
00:14:54,061 --> 00:14:57,230
Nagakado-san kaže da će
obuka trajati najmanje 6 mjeseci.

132
00:15:01,100 --> 00:15:03,370
Oprosti! 6 mjeseci?

133
00:15:03,870 --> 00:15:05,939
Sjećaš se da si pristao
obučavati ove ljude.

134
00:15:06,039 --> 00:15:09,677
Da. Za povratak mojih ljudi i broda.

135
00:15:10,077 --> 00:15:14,745
Molim te, budi strpljiv, Anjin-sane.
Kao hatamoto si dobio dom,

136
00:15:14,848 --> 00:15:17,884
velikodušnu plaću od
240 kokua godišnje...

137
00:15:18,284 --> 00:15:22,353
Ne želim nikakve velikodušne
kokoši. -I Fuji-samu kao družbenicu.

138
00:15:26,993 --> 00:15:29,463
Siguran sam da je jako
fina, ali ne želim ženu.

139
00:15:29,963 --> 00:15:32,132
Ne želim je stavljati na jastuk,
jastuk na nju, ili blizu...

140
00:15:32,232 --> 00:15:34,201
Ili ikakvo prokleto jastučenje.

141
00:15:36,770 --> 00:15:39,873
U svakom slučaju, ona će paziti
na tvoju kuću i tvoje sluge.

142
00:15:39,973 --> 00:15:42,042
Rješavati tvoje financijske stvari.

143
00:15:42,342 --> 00:15:45,312
Odbijanje bi bila užasna
uvreda za našeg gospodara.

144
00:15:49,149 --> 00:15:52,784
Pa, odbijam. Odbijam sve ovo.

145
00:15:53,920 --> 00:15:56,691
Došao sam ovamo pod
jasnim uvjetima s Toranagom.

146
00:15:57,291 --> 00:16:00,793
Oprosti! Toranaga-sana.
Sad je on prokleto nestao.

147
00:16:02,529 --> 00:16:04,599
I opet sam prokleti zarobljenik.

148
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
Samo s boljim stambenim prostorom.

149
00:16:09,101 --> 00:16:11,237
6 mjeseci. 6 mjeseci...

150
00:16:16,603 --> 00:16:19,803
(Da čak ni ne pijem ovaj sake...)

151
00:16:22,553 --> 00:16:26,653
(Taj Toranaga... Spasili
ste mu život u Osaki.)

152
00:16:27,510 --> 00:16:29,744
(A sad vam je pljunuo u lice.)

153
00:16:35,074 --> 00:16:36,774
(Pa, Omi...)

154
00:16:36,907 --> 00:16:40,507
Jesi li pronašao glodavca koji je
Toranagi odao vijest o barbarskom brodu?)

155
00:16:40,971 --> 00:16:42,771
(Još ne.)

156
00:16:44,310 --> 00:16:46,610
(Što si radio cijelo vrijeme?)

157
00:16:47,627 --> 00:16:49,527
(Mirisao svoje kosode?)

158
00:16:50,677 --> 00:16:52,577
(On je još dječak.)

159
00:16:53,601 --> 00:16:56,301
(Premlad da bi bio
zadužen za ovo selo.)

160
00:16:58,544 --> 00:17:02,644
(Bogovi mi se smiju! Ishido
vjerojatno misli da sam ga izdao.)

161
00:17:04,716 --> 00:17:07,216
(Izgledam potpuno predan
ovom izgubljenom cilju.)

162
00:17:07,562 --> 00:17:11,062
(Obučavam pukovniju s barbarom
koji se pretvara da je hatamoto.)

163
00:17:11,391 --> 00:17:13,324
(Kojeg vraga bih trebao raditi?)

164
00:17:14,855 --> 00:17:19,255
(Ta pukovnija je još tvoja pukovnija.)

165
00:17:21,154 --> 00:17:24,954
(Ako smijem, za sada
imaš puške i topove.)

166
00:17:26,841 --> 00:17:29,841
(Dok se gospodar Toranaga
ne vrati sve je tvoje.)

167
00:17:31,926 --> 00:17:34,826
(Koliko znamo, Vijeće možda
ipak pronađe svog petog člana.)

168
00:17:36,246 --> 00:17:38,946
(Gospodar Toranaga
još može biti opozvan.)

169
00:17:39,606 --> 00:17:44,006
(Pa što? -Tebi će ostati
te puške i topništvo.)

170
00:17:44,773 --> 00:17:48,473
(Što bi se još moglo ponuditi
kao dar gospodaru Ishidu.)

171
00:18:08,321 --> 00:18:11,124
Stvarno ne moraš biti ovdje.

172
00:18:13,660 --> 00:18:15,394
Odlazi!

173
00:18:27,874 --> 00:18:31,043
Ne ostavlja me na miru.
Gdje god da odem, evo nje.

174
00:18:31,511 --> 00:18:34,346
Nije uobičajeno za družbenicu
da spava dok je on budan.

175
00:18:35,114 --> 00:18:37,149
Pa, to je glup običaj.

176
00:18:39,953 --> 00:18:43,489
Ne bi smio hodati po mahovini.
To je jako nepoštivajuće.

177
00:18:59,806 --> 00:19:01,609
Ako smijem...

178
00:19:02,209 --> 00:19:04,311
Mislim da Fuji-sama zaslužuje bolje.

179
00:19:04,411 --> 00:19:08,180
Ona je nećakinja mog pokojnog
muža. Uspješna i visokog roda.

180
00:19:08,882 --> 00:19:11,284
Pa, to je apsolutno divno za nju.

181
00:19:12,319 --> 00:19:15,488
A nedavno su njezin
muž i malo dijete ubijeni.

182
00:19:19,226 --> 00:19:21,662
Njezin muž je uvrijedio Ishido-sana.

183
00:19:22,262 --> 00:19:25,231
I nešto se moralo poduzeti
kako bi se spriječilo krvoproliće.

184
00:19:29,069 --> 00:19:32,404
Ne bi li onda trebala
tugovati? Umjesto...

185
00:19:33,974 --> 00:19:36,476
Umjesto da uokolo
prati Engleze lutalice?

186
00:19:37,644 --> 00:19:42,115
Žalimo za onima koje smo izgubili
nastavljajući njihovu borbu.

187
00:19:42,949 --> 00:19:46,218
Gluposti. Dijete nema borbe.

188
00:19:48,555 --> 00:19:51,525
Djetetov otac je
služio Toranaga-sanu.

189
00:19:51,825 --> 00:19:55,028
A sada to što je tvoja družbenica
omogućuje Fuji-sami da uradi isto.

190
00:19:56,163 --> 00:19:58,097
To joj daje mjesto.

191
00:20:01,434 --> 00:20:03,904
Pa, nikad ne bi znao da je pogledaš.

192
00:20:05,639 --> 00:20:07,574
Ožalošćena majka.

193
00:20:09,141 --> 00:20:11,010
Ili udovica.

194
00:20:14,247 --> 00:20:16,583
Znaš li za "Osmerostruku ogradu"?

195
00:20:21,955 --> 00:20:26,891
Od kada smo mali to je nešto
što smo naučeni graditi u sebi.

196
00:20:28,995 --> 00:20:31,199
Neprobojni zid.

197
00:20:31,999 --> 00:20:35,001
Iza kojeg se možemo
povući kad god zatreba.

198
00:20:36,770 --> 00:20:41,174
Moraš se uvježbati
da slušaš bez sluha.

199
00:20:43,043 --> 00:20:47,347
Na primjer, možeš čuti
zvuk padanja cvijeta.

200
00:20:48,047 --> 00:20:50,083
Ili stijena koje rastu.

201
00:20:50,951 --> 00:20:55,020
Ako stvarno slušaš, tvoja
sadašnja okolnost nestaje.

202
00:20:59,826 --> 00:21:04,296
Neka te ne zavara naša uljudnost.
Naši lukovi, naš labirint rituala.

203
00:21:06,199 --> 00:21:10,035
Ispod svega bismo mogli biti daleko.

204
00:21:12,405 --> 00:21:15,341
Sigurni. I sami.

205
00:21:53,813 --> 00:21:55,715
Reci mu da može ići kvragu.

206
00:21:55,815 --> 00:21:58,952
Omi-san inzistira da danas
bude zabranjeno unositi oružje.

207
00:21:59,052 --> 00:22:01,654
Gluposti, vaš narod nose
mačeve kamo god krenu.

208
00:22:01,754 --> 00:22:04,357
Kaže da je oružje
drukčije. Morate ga vratiti.

209
00:22:04,969 --> 00:22:08,449
(Ne, razumiješ li? Ne!)
Nisam više njegov zarobljenik.

210
00:22:08,594 --> 00:22:11,129
Tamo odakle ja dolazim,
tražite od gostiju da rade stvari.

211
00:22:12,143 --> 00:22:15,242
(Molim vas, čekajte!) Molim te!
Nema potrebe za ovim.

212
00:22:15,369 --> 00:22:17,471
Zaštićen si kao hatamoto.

213
00:22:17,571 --> 00:22:20,805
Zbog nečega se jednostavno ne mogu
riješiti sjećanja na naš prvi susret.

214
00:22:21,401 --> 00:22:23,801
(Daj mi oružje! -Ne!)

215
00:22:24,606 --> 00:22:26,306
(Ne.)

216
00:22:27,313 --> 00:22:31,681
(Mariko-sama, reci Anjinu
da meni da svoje oružje.)

217
00:22:33,686 --> 00:22:36,789
Daj oružje Fuji-sami.
Ona je tvoja družbenica.

218
00:22:36,924 --> 00:22:39,825
Dat će svoj život da ga obrani.
-Mogu se prokleto dobro braniti...

219
00:22:39,993 --> 00:22:41,794
Anjin-sane!

220
00:22:47,088 --> 00:22:48,988
(Molim te, daj ga meni.)

221
00:23:04,383 --> 00:23:08,655
Reci ovoj jebenoj mrlji od
mlijeka da sam spreman.

222
00:23:10,388 --> 00:23:13,688
(Uz dužno poštovanje, Anjin
se ispričava zbog nesporazuma.)

223
00:23:17,196 --> 00:23:18,996
(Oružje.)

224
00:23:24,162 --> 00:23:26,062
(Molim vas da krenete.)

225
00:23:49,195 --> 00:23:51,765
Ovo je bilo jako dobro. Jako dobro.

226
00:24:04,845 --> 00:24:07,448
Yabushige-san kaže da
njegovi ljudi ne trebaju učiti

227
00:24:07,548 --> 00:24:10,417
osnovne vještine poput
punjenja ili čišćenja mušketa.

228
00:24:10,517 --> 00:24:13,053
Portugalci su nam donijeli
oružje prije 50 godina.

229
00:24:13,153 --> 00:24:15,155
Jako smo iskusni s njim.

230
00:24:21,294 --> 00:24:23,262
Da, naravno da jeste.

231
00:24:23,339 --> 00:24:25,539
(Želim započeti s taktikom.)

232
00:24:26,298 --> 00:24:29,598
(Strane metode koje moji
neprijatelji još nisu vidjeli.)

233
00:24:30,236 --> 00:24:34,408
Pita za neku taktiku koju naši
neprijatelji možda još ne znaju.

234
00:24:34,908 --> 00:24:37,177
Dobro. Taktika.

235
00:24:38,099 --> 00:24:39,999
(Takav je bio dogovor.)

236
00:24:40,324 --> 00:24:43,624
(Gospodar Toranaga učinio je ovog
čovjeka svojim velikim hatamotom.)

237
00:24:44,690 --> 00:24:46,890
(Da ga vidimo kako to izvršava.)

238
00:24:50,190 --> 00:24:52,426
Pa, da vam nešto kažem o taktici.

239
00:24:52,826 --> 00:24:57,229
Počet ću opisujući vam veliku bitku.
Mi je zovemo "Opsada Malte."

240
00:24:58,966 --> 00:25:02,166
(Malta... Gdje je bila opsada...)

241
00:25:02,818 --> 00:25:04,818
(Navodno je to bila velika bitka.)

242
00:25:04,904 --> 00:25:07,306
60.000 islamskih Turaka,
krema Osmanskog carstva,

243
00:25:07,374 --> 00:25:09,743
krenulo protiv 600 kršćanskih
vitezova, uz podršku

244
00:25:09,843 --> 00:25:13,311
nekoliko tisuća malteških pomoćnika, u
ogromnom kompleksu dvoraca u St. Elmu.

245
00:25:13,481 --> 00:25:15,949
Vitezovi su se uspješno
oduprli šestomjesečnoj opsadi,

246
00:25:16,049 --> 00:25:18,217
i što je nevjerojatno, natjerali
neprijatelja da se posramljeno povuče.

247
00:25:18,317 --> 00:25:21,286
Poučili su nas da se tom pobjedom spasilo
cijelo Sredozemlje, time i kršćanstvo...

248
00:25:21,421 --> 00:25:24,290
Oprostite, rekao si "poučili"? -Da.

249
00:25:24,825 --> 00:25:27,393
Kada se dogodila ta bitka? -Pa...

250
00:25:28,896 --> 00:25:31,265
Prije 35, 40 godina.

251
00:25:31,965 --> 00:25:34,935
Znači, ti se osobno
nisi borio u toj bitci?

252
00:25:35,536 --> 00:25:38,570
I nisi se ni rodio
kada se vodila ta bitka.

253
00:25:41,010 --> 00:25:43,030
(Što si ga pitala?)

254
00:25:43,338 --> 00:25:45,838
(Oprostite, pokušala
sam nešto razjasniti.)

255
00:25:49,483 --> 00:25:51,385
Možda bi mogao početi iznova.

256
00:25:51,485 --> 00:25:55,420
Ali ovaj put opiši bitku u
kojoj si se stvarno borio.

257
00:25:55,756 --> 00:25:59,691
Kao što sam više puta tvom gospodaru
spomenuo, ja sam morski peljar.

258
00:26:01,461 --> 00:26:04,198
Nema puno pješačkih bitki na moru.

259
00:26:14,044 --> 00:26:15,944
(Što se događa?)

260
00:26:23,116 --> 00:26:26,120
Mariko-sama, molim te, reci mu

261
00:26:26,520 --> 00:26:29,656
da je po mom mišljenju
taktika s oružjem beskorisna

262
00:26:29,756 --> 00:26:32,091
u usporedbi s umjetnošću
engleskog pomorskog ratovanja.

263
00:26:32,250 --> 00:26:36,950
(Umjesto taktike, želi nas učiti
o engleskoj pomorskoj borbi.)

264
00:26:37,097 --> 00:26:41,066
Onaj dvorac u Osaki je neosvojiv.
Da, mačevima, čak i kremenjačama.

265
00:26:41,168 --> 00:26:43,303
Za postavljanje opsade
bili bi potrebni mjeseci.

266
00:26:43,403 --> 00:26:47,573
Ali ako se usidri moj brod i top
unutar nekoliko tisuća metara,

267
00:26:48,042 --> 00:26:50,477
i vaša bi vojska mogla
probiti zidove dvorca,

268
00:26:50,577 --> 00:26:53,112
a da ni strijela ne odleti
s njihovih obraza.

269
00:26:54,814 --> 00:26:56,816
Samo mi dopustite da vam pokažem.

270
00:26:56,932 --> 00:26:58,732
(Podigni ga!)

271
00:27:00,418 --> 00:27:02,398
(Dobro. Kreni naprijed!)

272
00:27:04,491 --> 00:27:07,393
Kako da kažem... "natrag"? Natrag?

273
00:27:08,695 --> 00:27:10,830
U-shi-lo. -Ushilo!

274
00:27:12,934 --> 00:27:15,134
(Kako je moguće da
top pogodi tu metu?)

275
00:27:16,169 --> 00:27:18,238
Bi li zabio klin?

276
00:27:22,849 --> 00:27:24,749
(Ovo je glupavo.)

277
00:27:24,814 --> 00:27:26,814
(Topovi nikad nisu precizni.)

278
00:27:27,492 --> 00:27:29,892
(Portugalci su ovo pokušali
prije mnogo godina.)

279
00:27:30,216 --> 00:27:33,652
Probušite svoj naboj.
Pripremi, odmaknite se.

280
00:27:34,188 --> 00:27:35,922
Paljba!

281
00:27:40,426 --> 00:27:42,495
Odmaknite se i paljba!

282
00:27:52,972 --> 00:27:54,741
Bravo!

283
00:27:58,334 --> 00:28:00,334
(Možda su njegovi topovi bolji.)

284
00:28:07,153 --> 00:28:09,122
Pripremi.

285
00:28:09,722 --> 00:28:11,424
Pripremi.

286
00:28:29,242 --> 00:28:31,745
Ima... Imaichi... Imaichido.

287
00:28:32,145 --> 00:28:35,180
Imaichido. -Imaichido. Okika-kas...

288
00:28:36,450 --> 00:28:39,985
Okikase kudasai.
-Okikase kudasai. -Hai.

289
00:28:40,787 --> 00:28:44,122
Kudasai. -Kudasai. -Kudasai. -Hai.

290
00:29:02,142 --> 00:29:04,077
Sada poravnajte svoje vektore...

291
00:29:05,779 --> 00:29:08,147
Ne, ne, prerano je. Odličan posao.

292
00:29:59,166 --> 00:30:01,134
Ovo je prekrasno.

293
00:30:03,570 --> 00:30:06,706
Ljudi uče pristojnu količinu
i pristojnim tempom. -Da.

294
00:30:07,474 --> 00:30:09,544
Toranaga-san će biti zadovoljan.

295
00:30:10,644 --> 00:30:13,212
Postoje drugi načini na
koje mu mogu pomoći.

296
00:30:14,447 --> 00:30:16,917
Moj 'Erasmus' je
jedan brod, ali flota?

297
00:30:17,017 --> 00:30:19,053
To bi bilo nešto sasvim drugo.

298
00:30:19,853 --> 00:30:22,421
Moji ljudi u Edu bi mi mogli
pomoći da mu izgradim mornaricu.

299
00:30:25,659 --> 00:30:27,761
Oprosti mi, Anjin-sane, ali...

300
00:30:27,961 --> 00:30:31,031
Mislim da bi se trebao sjetiti
da si prisegnuo Toranaga-sanu.

301
00:30:31,131 --> 00:30:33,233
A ne zapovijedima koje
su te ovamo dovele.

302
00:30:34,735 --> 00:30:39,070
Kakvim zapovijedima?
-Vaši zločini protiv Portugalaca.

303
00:30:39,806 --> 00:30:41,942
Pročitala sam ih vašim riječima.

304
00:30:43,477 --> 00:30:45,379
Bit će ti korisno znati:

305
00:30:45,479 --> 00:30:47,981
Naš se gospodar nikada neće
okrenuti protiv vaših neprijatelja.

306
00:30:48,849 --> 00:30:53,151
I bit će korisno da te podsjetim da smo
u ratu. Tvoj gospodar i moja kraljica.

307
00:30:53,254 --> 00:30:55,990
A događa se da imamo
i zajedničke neprijatelje.

308
00:30:56,590 --> 00:30:58,893
Ono su bili katolici koji su
ga pokušavali ubiti u Osaki.

309
00:30:59,093 --> 00:31:02,494
Da, pokušali su tebe ubiti.
-Jer se boje što mu mogu ponuditi.

310
00:31:02,596 --> 00:31:05,997
Modernu mornaricu. Brodovi
građeni za rat bi mu bili od koristi.

311
00:31:06,133 --> 00:31:09,803
Nemaš pojma što jeste, a što
nije korist za moga gospodara.

312
00:31:10,503 --> 00:31:14,973
Pa, pretpostavljam da oboje imamo
svoje gospodare kojima služimo, zar ne?

313
00:31:21,047 --> 00:31:22,750
Isuse!

314
00:31:23,250 --> 00:31:25,051
Koji je ovo bio vrag?

315
00:31:26,052 --> 00:31:29,221
Samo dječji potres. -Što dječje?

316
00:31:33,193 --> 00:31:35,861
Sigurno ćeš ih još
doživjeti dok budeš ovdje.

317
00:31:36,263 --> 00:31:38,298
Postoje i tsunamiji koji dolaze s mora

318
00:31:38,398 --> 00:31:41,268
i požari koji izbijaju
po selima i gradovima.

319
00:31:42,068 --> 00:31:45,037
Zato su naše kuće građene da se
grade onoliko brzo koliko se ruše.

320
00:31:48,275 --> 00:31:50,278
Jer je smrt u našem zraku.

321
00:31:50,978 --> 00:31:53,079
I u moru i zemlji.

322
00:31:54,448 --> 00:31:56,816
Može doći po nas
u bilo kojem trenutku.

323
00:31:59,252 --> 00:32:02,855
Prije nego što se upetljaš u
našu politiku, samo zapamti:

324
00:32:04,024 --> 00:32:07,960
Živimo i umiremo.
Ne kontroliramo ništa izvan toga.

325
00:32:14,034 --> 00:32:15,969
Dječji potres.

326
00:32:30,685 --> 00:32:32,845
(Volim te, Kiku.)

327
00:32:45,478 --> 00:32:47,498
(Opet ti topovi...)

328
00:32:49,073 --> 00:32:52,673
(Otkako je stigao taj
barbarin, samo loše vijesti.)

329
00:32:54,355 --> 00:32:57,955
(Ljubavnica Kiku,
Ptica koja pjeva noću...)

330
00:32:59,329 --> 00:33:01,529
(Brine se za dobrobit svog sela.)

331
00:33:03,162 --> 00:33:06,102
(Kako impresivno.
-Ne zadirkuj me.)

332
00:33:08,497 --> 00:33:11,497
(Cijelo selo je nemirno
kad je tvoj stric u blizini.)

333
00:33:12,460 --> 00:33:15,294
(Moj stric nam je gospodar.
On je težak čovjek.)

334
00:33:16,966 --> 00:33:20,366
(Ali o njemu ovisi hoće li
ovo selo napredovati ili ne.)

335
00:33:21,586 --> 00:33:25,086
(Da si barem ti naš gospodar.)

336
00:33:42,121 --> 00:33:44,356
A onda... (Guraj!)

337
00:33:46,793 --> 00:33:48,628
Broj 4...

338
00:33:48,870 --> 00:33:52,630
(Četiri. Četiri.) Izvedi
lančani hitac. Lančani hitac.

339
00:33:53,346 --> 00:33:55,166
Lančani hitac. (Guraj!)

340
00:33:57,070 --> 00:33:59,039
Da. Dobro, da.

341
00:34:00,473 --> 00:34:02,442
Molim te. Hvala. Da.

342
00:34:03,910 --> 00:34:07,578
Lančani hitac povećava radijus
unutar kojega nastaje šteta.

343
00:34:08,115 --> 00:34:10,885
I priroda same štete.

344
00:34:11,685 --> 00:34:15,487
Vidjet ćeš, vidjet ćeš.
(Guraj!) To je to.

345
00:34:19,126 --> 00:34:21,394
I razmaknete se, i tu smo.

346
00:34:27,181 --> 00:34:29,781
(Ljudi gospodara Ishida
dolaze sa zapada!)

347
00:34:31,415 --> 00:34:33,315
(Prošli su kontrolnu točku!)

348
00:34:33,517 --> 00:34:36,117
(Nebara Jozen predvodi čopor.)

349
00:34:45,985 --> 00:34:47,888
Što se događa?

350
00:35:02,987 --> 00:35:04,987
(Izgledaš kao da se spremaš u rat.)

351
00:35:07,770 --> 00:35:09,750
(Molim te da shvatiš.)

352
00:35:09,970 --> 00:35:13,370
(Te noći nisam imao pojma
da će Toranaga pobjeći.)

353
00:35:14,935 --> 00:35:18,235
(Pozivnica. Trebaš
se vratiti u Osaku.)

354
00:35:18,672 --> 00:35:21,172
(Obnoviti prisegu na odanost Vijeću

355
00:35:21,299 --> 00:35:23,699
i prihvatiti posljedice
svojih postupaka.)

356
00:35:23,847 --> 00:35:26,947
(Sve je to nesporazum.
-Znači, odbijaš?)

357
00:35:27,266 --> 00:35:30,366
(Ubij me i Ishido će
izgubiti ključnog saveznika.)

358
00:35:30,545 --> 00:35:32,445
(Znači da si odlučio.)

359
00:35:33,239 --> 00:35:37,239
(Reći ću gospodaru Ishidu da si se
proglasio njegovim neprijateljem.)

360
00:35:38,977 --> 00:35:41,477
(Zar ne vidiš? Dolazi rat.)

361
00:35:42,331 --> 00:35:45,831
(Bi li spriječio Ishida na njegovom
jedinom putu do pobjede?

362
00:35:48,259 --> 00:35:49,959
(Pogledaj!)

363
00:35:50,208 --> 00:35:53,908
(Barbarovi topovi... Drukčiji su
od svih koje sam ikada vidio.)

364
00:35:54,769 --> 00:35:57,069
(Dovoljno da se kršćanima
smežuraju jaja.)

365
00:35:59,114 --> 00:36:01,014
(Godinama te poznajem.)

366
00:36:01,668 --> 00:36:04,968
(Molim te, ostani prenoćiti.
Sutra je još jedna vježba.)

367
00:36:05,118 --> 00:36:08,686
(Ako ne budeš impresioniran,
sam ću Ishidu predati svoju glavu.)

368
00:36:10,483 --> 00:36:12,183
(Hoćeš?)

369
00:36:13,994 --> 00:36:15,694
(Dobro.)

370
00:36:19,531 --> 00:36:22,431
(Pripremite odaje za
Jozena i njegove ljude.)

371
00:36:23,143 --> 00:36:25,943
(Sutra će svjedočiti
demonstraciji topništva.)

372
00:36:26,748 --> 00:36:28,548
(Zbog čega?)

373
00:36:29,191 --> 00:36:32,519
(Poželio sam da vidi za što
je naše oružje sposobno.)

374
00:36:34,475 --> 00:36:37,975
(Onda će se vratiti u Osaku,
gdje će se svi lordovi

375
00:36:38,116 --> 00:36:41,216
podrhtavati zbog
neizmjerne moći tvog oca.)

376
00:36:43,040 --> 00:36:45,640
(Unaprijed se radujem podrhtavanju.)

377
00:36:54,308 --> 00:36:59,008
(Pozvan sam u Osaku. Da
obećam svoju odanost Vijeću.)

378
00:37:00,250 --> 00:37:02,190
(A ti ćeš odbiti.)

379
00:37:03,354 --> 00:37:05,654
(Naravno, gospodaru Nagakado.)

380
00:37:07,054 --> 00:37:10,354
(Da bih izdao tvog oca...
Sama sumnja je uznemirujuća.)

381
00:37:11,744 --> 00:37:13,911
(Dao bih život za tvog oca.)

382
00:37:21,196 --> 00:37:24,116
(Na mogu vjerovati da dajem
svoj život za tog čovjeka.)

383
00:37:26,947 --> 00:37:30,748
(Yabushige, ako odeš,
vidjet će ti rasporen trbuh.)

384
00:37:31,335 --> 00:37:35,235
(Nema izlaza. Apsurdno
je, ovo je moj kraj.)

385
00:37:40,170 --> 00:37:42,250
(Možda postoji rješenje.)

386
00:37:44,831 --> 00:37:48,234
I tako namjesnici u Osaki
pritišću Yabushigea?

387
00:37:48,402 --> 00:37:51,372
Bit će proglašen bjeguncem jer
je odbio njihovu zapovijed, ali...

388
00:37:51,872 --> 00:37:55,340
ako se vrati u Osaku, bez sumnje će
mu biti zapovjeđeno da počini seppuku.

389
00:37:58,444 --> 00:38:00,347
Jedi, molim te.

390
00:38:05,151 --> 00:38:07,053
Što imaš tamo?

391
00:38:09,122 --> 00:38:13,291
Ovo možda nije za tebe. -Kako
to misliš? Daj da malo probam.

392
00:38:16,396 --> 00:38:18,396
(Anjin želi probati natto.)

393
00:38:19,270 --> 00:38:21,350
(Čini se dosta odlučan.)

394
00:38:24,971 --> 00:38:28,706
Mariko-sama, bi li rekla
Fuji nešto u moje ime?

395
00:38:31,077 --> 00:38:33,614
Htio sam se ispričati zbog
načina na koji sam se ponašao

396
00:38:33,714 --> 00:38:35,715
kad sam prvi put doveden ovamo.

397
00:38:36,125 --> 00:38:38,625
(Anjin se želi ispričati
zbog lošeg ponašanja.)

398
00:38:46,893 --> 00:38:48,862
Mislim da je ovo...

399
00:38:48,962 --> 00:38:52,866
Kako nudite darove, pa
oprostite na grubom zamatanju.

400
00:38:53,966 --> 00:38:57,304
Želio bih joj zahvaliti
na izvrsnoj usluzi ovoj kući.

401
00:38:58,004 --> 00:39:01,274
Molim je da primi ovaj dar
kao gestu moje zahvalnosti.

402
00:39:01,976 --> 00:39:05,444
To je najbolje oružje koje mornar
može imati i jako će mi nedostajati.

403
00:39:05,813 --> 00:39:08,748
Ali ako ona dobro radi svoj
posao, trebat će najbolje.

404
00:39:09,275 --> 00:39:11,275
(Želi ti pokloniti to oružje.)

405
00:39:13,986 --> 00:39:16,386
(Što uopće ja mogu s ovim?)

406
00:39:17,857 --> 00:39:21,993
Naučit ću je kako ga koristiti.
Bit će najstrašnija dama u Japanu.

407
00:39:22,996 --> 00:39:25,696
(Da ga u budućnosti
možeš dobro zaštititi.)

408
00:39:26,682 --> 00:39:29,582
(Prije bih povukla konja za muda.)

409
00:39:32,202 --> 00:39:34,302
(Anjin-san pokušava biti ljubazan.)

410
00:39:43,116 --> 00:39:45,051
Jesam li je uvrijedio?

411
00:39:59,185 --> 00:40:02,885
(Ovo je pripadalo mome ocu,
koji je mrtav. Molim te, reci mu...)

412
00:40:04,456 --> 00:40:07,756
(Ne mogu biti družbenica
čovjeku bez mača.)

413
00:40:08,375 --> 00:40:10,410
Fuji-sama, kao tvoja družbenica,

414
00:40:10,510 --> 00:40:12,846
želio da nosiš njezine
obiteljske mačeve.

415
00:40:13,981 --> 00:40:16,483
Oni su simbol hrabrosti
njenog pokojnog oca.

416
00:40:24,591 --> 00:40:26,492
Ne mogu ovo prihvatiti.

417
00:40:29,635 --> 00:40:32,235
(Molim te, uzmi ih.)

418
00:40:34,267 --> 00:40:37,838
Fuji-sama s pravom
ističe da ti kao hatamotu

419
00:40:37,938 --> 00:40:40,674
ne dolikuje da nemaš
mačeve za nošenje.

420
00:40:40,774 --> 00:40:42,775
Znači, moraš prihvatiti. -(Molim te.)

421
00:40:44,901 --> 00:40:47,361
(Puno ti hvala... gozizmasuru.)

422
00:40:48,811 --> 00:40:50,891
(Kaže se 'gozarimasuru'.)

423
00:40:51,984 --> 00:40:53,988
Gozarimasuru, gozarimasuru...

424
00:40:54,588 --> 00:40:57,290
Ispravit ću to jednog
od ovih krvavih dana.

425
00:41:04,064 --> 00:41:07,766
Podsjećam te da nisi
obavezan probati ovo jelo.

426
00:41:26,753 --> 00:41:28,721
Pomalo je poput sira.

427
00:41:30,590 --> 00:41:32,559
Jako je smrdljivo.

428
00:41:33,593 --> 00:41:35,562
Možda pokvaren sir.

429
00:41:36,662 --> 00:41:39,098
Ali je prilično ugodno.

430
00:41:45,031 --> 00:41:47,831
(Žalosno je što je Jozen
svjedočio topovima.)

431
00:41:52,573 --> 00:41:56,221
(Bojim se da će prenijeti
Ishidu vijesti o našoj taktici.)

432
00:41:57,037 --> 00:41:58,937
(Te drski seronje!)

433
00:42:01,319 --> 00:42:05,019
(Možda da javimo tvom ocu?
Pitamo što bi on uradio?)

434
00:42:06,191 --> 00:42:08,258
(Svi misle da sam beskoristan.)

435
00:42:08,772 --> 00:42:11,772
(Samo razmaženo,
mekano Minowara derište.)

436
00:42:13,171 --> 00:42:16,071
(Ali netko treba stati u
obranu našeg imena.)

437
00:42:19,182 --> 00:42:23,258
(Ipak, bez dopuštenja tvog
oca je bolje na započinjati rat.)

438
00:42:25,412 --> 00:42:27,446
(Sada zvučiš poput njega.)

439
00:42:28,340 --> 00:42:31,740
("Nikad nemoj napraviti prvi potez."
"Čekaj da neprijatelj pogriješi.")

440
00:42:37,606 --> 00:42:39,506
(U ozbiljnoj smo nevolji.)

441
00:42:41,869 --> 00:42:44,069
(Kad bi samo tvoj otac razumio.)

442
00:42:44,823 --> 00:42:46,756
(On nikad ne sluša druge.)

443
00:42:50,156 --> 00:42:51,856
(Onda sutra...)

444
00:42:53,724 --> 00:42:56,824
(Nećemo imati izbora nego
otkriti našu taktiku neprijatelju.)

445
00:43:04,165 --> 00:43:05,865
(Omi...)

446
00:43:06,555 --> 00:43:08,755
(Ne šalji vijest mome ocu.)

447
00:43:09,974 --> 00:43:11,974
(Ja ću to riješiti.)

448
00:43:19,399 --> 00:43:21,033
Gozarimasu

449
00:43:23,536 --> 00:43:25,405
Gozaimasuru.

450
00:43:26,173 --> 00:43:28,510
Gozarimasuru. Gozarimasuru.

451
00:43:30,310 --> 00:43:32,011
Lijepo.

452
00:43:47,227 --> 00:43:49,129
Sranje! -Oprosti!

453
00:43:49,229 --> 00:43:51,832
Fuji-sama je rekla
da si otišao u šetnju.

454
00:43:52,532 --> 00:43:54,436
Da, jesam.

455
00:43:55,536 --> 00:43:58,471
Drago mi je što vidim da si se
predomislio u vezi kupanja.

456
00:44:00,340 --> 00:44:02,276
Hoćeš li sjesti?

457
00:44:05,979 --> 00:44:08,582
Došla sam ti zahvaliti
na poklonu Fuji-sami.

458
00:44:08,782 --> 00:44:13,051
Primitak joj je jako značio.
-Kao što je njezin dar meni.

459
00:44:17,824 --> 00:44:19,727
Također sam htjela da znaš

460
00:44:20,227 --> 00:44:23,230
da si pogriješio u vezi
moje službe u Ajiru.

461
00:44:27,234 --> 00:44:29,236
To nema veze s Crkvom.

462
00:44:34,674 --> 00:44:36,409
Nastavi.

463
00:44:54,394 --> 00:44:56,596
Nisam ti rekla svoje prezime.

464
00:44:57,898 --> 00:45:00,100
Ali je u Japanu dobro poznato.

465
00:45:09,209 --> 00:45:11,311
Prije mnogo godina...

466
00:45:13,380 --> 00:45:15,782
velika nepravda mi je sve ukrala.

467
00:45:21,921 --> 00:45:27,191
Dugo vremena nisam mogla pronaći
rješenje za ono što se dogodilo.

468
00:45:30,297 --> 00:45:32,733
Ali mi je Toranaga-san
nedavno ponudio način.

469
00:45:32,833 --> 00:45:34,902
Kakvo rješenje?

470
00:45:46,813 --> 00:45:51,349
Rekla si da su vaše kuće
ovdje građene da budu...

471
00:45:52,886 --> 00:45:55,221
obnovljene onoliko
brzo koliko su uništene.

472
00:45:56,556 --> 00:45:59,092
Pa, ako je kuća uništena
i ponovno izgrađena,

473
00:45:59,192 --> 00:46:01,696
pa uništena i ponovno
izgrađena 50 puta...

474
00:46:02,696 --> 00:46:05,033
To vidim... To
ne vidim kao ruševine.

475
00:46:05,833 --> 00:46:07,834
Vidim samo kuću.

476
00:46:10,170 --> 00:46:12,206
I ovdje vidim puno žena.

477
00:46:14,474 --> 00:46:16,710
I onu koji mi ne duguje objašnjenja.

478
00:46:22,015 --> 00:46:25,285
Kako se ono zove tvoj rodni grad?

479
00:46:27,320 --> 00:46:29,155
London.

480
00:46:29,723 --> 00:46:31,424
London...

481
00:46:32,492 --> 00:46:35,061
Grad poput Osake? -Pa...

482
00:46:36,263 --> 00:46:39,831
Grad jeste, ali nikako poput Osake.

483
00:46:43,804 --> 00:46:46,206
Gužva je. Prljavo.

484
00:46:50,010 --> 00:46:51,912
Ali, ima puno posla.

485
00:46:53,747 --> 00:46:56,849
Što bi tamo radio u ovakvoj noći?

486
00:46:58,285 --> 00:47:01,721
Pa, da si ti sa mnom,
došla iz Japana,

487
00:47:02,523 --> 00:47:05,591
odveo bih te da vidiš moju
kraljicu. -Bi li nas primila?

488
00:47:06,994 --> 00:47:08,962
O, da, siguran sam.

489
00:47:10,797 --> 00:47:13,333
I obišli bismo dvorište
Richmond Palacea.

490
00:47:14,568 --> 00:47:17,204
Sjedili na zagušljivoj
večeru, a zatim bih se iskupio.

491
00:47:17,304 --> 00:47:19,372
Odveo bih nas na predstavu.

492
00:47:21,708 --> 00:47:25,511
Imate li ovdje predstave?
-Da. Jako su popularne.

493
00:47:27,781 --> 00:47:30,785
Prilično tužne i uglavnom tragične.

494
00:47:31,385 --> 00:47:35,986
Da, imamo i mi tragedije.
Nesretni ljubavnici, prokleti kraljevi.

495
00:47:40,160 --> 00:47:42,096
A nakon toga?

496
00:47:42,996 --> 00:47:45,698
Recimo da odemo u šetnju. -Da.

497
00:47:47,000 --> 00:47:49,869
Sanpo o suru. -Sanpo o...

498
00:47:50,837 --> 00:47:52,906
Suru -Suru.

499
00:47:55,642 --> 00:47:59,379
Sanpo o suru... uz Temzu.

500
00:48:01,848 --> 00:48:04,585
To je velika rijeka.
Prolazi ravno kroz grad.

501
00:48:04,685 --> 00:48:07,188
A noću je stvarno, to je nešto, i...

502
00:48:07,388 --> 00:48:09,423
Gotovo se možeš zaboraviti.

503
00:48:10,423 --> 00:48:13,126
I sve svoje nevolje i prošlost i...

504
00:48:15,262 --> 00:48:19,597
Sve načine na koje te
život ostavi uništenog.

505
00:48:22,069 --> 00:48:24,004
Sve jednostavno nestane.

506
00:48:25,972 --> 00:48:27,908
I tada si slobodan.

507
00:48:29,343 --> 00:48:31,044
Da.

508
00:48:33,046 --> 00:48:34,881
Mislim da jesam.

509
00:49:26,677 --> 00:49:28,477
(Laku noć.)

510
00:51:21,948 --> 00:51:24,185
Kiša je danas jako lijepa.

511
00:51:24,585 --> 00:51:26,887
Ee. Kiša.

512
00:51:41,268 --> 00:51:43,136
Dobro jutro!

513
00:51:45,872 --> 00:51:47,907
Čini se da si dobro raspoložen.

514
00:51:49,576 --> 00:51:53,712
Kao što bih trebao biti
nakon lijepo provedene noći.

515
00:51:56,350 --> 00:52:00,053
Kurtizana je onda bila
prihvatljiva? To mi je drago čuti.

516
00:52:00,988 --> 00:52:03,523
Fuji-sama i ja smo mislile
da bi ona bila ugodan dar.

517
00:52:11,264 --> 00:52:13,267
Ne razumijem, ti nisi...

518
00:52:19,806 --> 00:52:22,975
To je bilo jako promišljen dar.

519
00:52:51,646 --> 00:52:53,646
(Otkud on nosi mačeve?)

520
00:52:54,240 --> 00:52:56,140
(Govorim o lošem znaku.)

521
00:52:59,323 --> 00:53:03,523
(Mete za današnje demonstracije
koordinirao je sam Nagakado.)

522
00:53:04,323 --> 00:53:06,023
(Sjajno!)

523
00:53:06,804 --> 00:53:09,804
(Nagakado, možda te
čeka karijera u kazalištu.)

524
00:53:12,797 --> 00:53:16,197
(Za ovu vježbu, top će
pucati preko ravnice

525
00:53:16,462 --> 00:53:18,995
i uništiti mete sa
savršenom točnošću.)

526
00:53:19,639 --> 00:53:22,239
(Nagakado, zašto ne bi započeo?)

527
00:53:32,712 --> 00:53:35,032
(Svi se odmaknite! Odmaknite se!)

528
00:53:35,849 --> 00:53:37,751
Što se događa? -Ne znam.

529
00:53:46,226 --> 00:53:49,326
(Nabara Jozen! Tvoja prisutnost
ovdje je nepodnošljiva.)

530
00:53:49,592 --> 00:53:52,692
(Uvrijedio si ime mog oca.
Tražim zadovoljštinu!)

531
00:53:53,654 --> 00:53:56,294
(Što je ovo? Makni svoj mač!)

532
00:53:56,737 --> 00:53:59,237
(Jozen je službeni glasnik
kojeg šalje Vijeće namjesnika!)

533
00:54:13,956 --> 00:54:16,636
(Tko je ovo zapovjedio? -Ja.)

534
00:54:17,279 --> 00:54:20,591
(Sin Yoshiija Toranage, Yoshii
Nagakado je ovo zapovjedio!)

535
00:54:20,716 --> 00:54:22,816
(Ovo je šokantan čin provokacije!)

536
00:54:23,227 --> 00:54:25,327
(Tvoj otac će saznati za ovo!)

537
00:54:25,917 --> 00:54:28,797
(Nije me briga. Zapravo
bih i želio da sazna.)

538
00:54:33,974 --> 00:54:36,609
Zar ga nitko neće zaustaviti?
-Nemoj intervenirati!

539
00:54:38,622 --> 00:54:40,688
(Ovako se samuraji ne bore!)

540
00:54:44,085 --> 00:54:46,025
(Vi ste divljaci!)

541
00:54:47,212 --> 00:54:48,912
(Svi.)

542
00:54:51,321 --> 00:54:53,021
(Jozen...)

543
00:54:58,832 --> 00:55:00,768
Ovo je rat.

544
00:55:02,743 --> 00:55:05,743
Prijevod i obrada:
Osgiliath