1
00:00:00,000 --> 00:00:11,111
این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:12,214 --> 00:00:17,214
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

3
00:00:17,880 --> 00:00:22,880
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:24,106 --> 00:00:34,106
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

5
00:00:39,933 --> 00:00:44,269
‫[ سال ۱۶۰۰ ]

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,547
به مدت چند دهه، کاتولیک‌های پرتغالی
به‌شدت از تجارت در ژاپن، سود می‌بردند

7
00:00:48,572 --> 00:00:53,498
چنین مکانی از دشمنان قسم‌خورده‌ی خود
یعنی پروتستان‌های اروپایی، مخفی کرده‌اند

8
00:00:55,458 --> 00:00:59,308
در اوساکا، تایکوی حاکم فوت شده و ولیعهد نیز
جوان‌تر از آن است که در حدِ مقام حاکمی باشد

9
00:00:59,333 --> 00:01:01,842
پنج چنگ‌سالار، اکنون در کشمکشی تلخ
 قرار گرفته‌اند

10
00:01:01,867 --> 00:01:06,177
چشمِ تنها به دنبال مقام حاکمی‌ست
تا بلکه به قدرت مطلق برسند

11
00:01:06,249 --> 00:01:12,186
«شوگون»

12
00:01:12,431 --> 00:01:23,542
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

13
00:01:42,275 --> 00:01:44,610
ناخدا

14
00:01:46,145 --> 00:01:49,082
نتونستم از طریق ستاره‌ها
...مقصدی پیدا کنم

15
00:01:49,082 --> 00:01:51,585
...به‌خاطر اینکه -
به‌خاطر ابرها -

16
00:01:51,585 --> 00:01:53,519
آره، به‌خاطر ابرها

17
00:01:55,488 --> 00:01:59,459
هرچند، شن سفید

18
00:01:59,459 --> 00:02:01,961
کنار نشان هجده

19
00:02:03,263 --> 00:02:05,699
هجده متر دیگه شن سفید هست

20
00:02:05,699 --> 00:02:09,002
تو اون چیزی که دلت می‌خواد ببینی رو می‌بینی

21
00:02:09,002 --> 00:02:11,238
خب، چیزی که توی راهنمای ناوبریِ
 اون اسپانیاییِ حرومزاده

22
00:02:11,238 --> 00:02:12,405
درباره تنگه ماژلان، گفته بود
 درست از آب در اومد

23
00:02:12,405 --> 00:02:14,174
بدش من. این کیری

24
00:02:14,174 --> 00:02:16,275
همه‌مون رو بدبخت کرده

25
00:02:19,612 --> 00:02:22,249
وقتشه که یه فکری بکنی

26
00:02:22,249 --> 00:02:24,951
نه غذایی داری

27
00:02:24,951 --> 00:02:26,953
و از امشب، هم نداری

28
00:02:26,953 --> 00:02:28,655
به خشکی می‌رسیم

29
00:02:30,257 --> 00:02:32,292
به خشکی می‌رسیم

30
00:02:32,292 --> 00:02:34,361
از دست شما ملوان‌های انگلیسی

31
00:02:34,361 --> 00:02:36,062
تسلیم‌بشو نیستید

32
00:02:36,062 --> 00:02:38,431
به ژاپن می‌رسیم

33
00:02:38,431 --> 00:02:41,101
ژاپن! به‌خاطر کمبود ویتامین ث
داری چرند می‌گی

34
00:02:41,101 --> 00:02:43,503
اون سرزمین شرور رو تصاحب می‌کنیم

35
00:02:43,503 --> 00:02:45,972
بعدش ثروتمند به هلند برمی‌گردیم

36
00:02:45,972 --> 00:02:48,541
دور دنیا رو می‌گردیم

37
00:02:50,577 --> 00:02:53,079
نه

38
00:02:53,079 --> 00:02:55,982
نه، ملوان

39
00:02:55,982 --> 00:02:57,950
من نیستم

40
00:02:59,285 --> 00:03:02,022
وقتی راه افتادیم، پنج‌تا کشتی بودیم

41
00:03:02,022 --> 00:03:05,358
تعداد افراد خدمه‌مون
بیش از پونصد نفر بود

42
00:03:05,358 --> 00:03:08,427
حالا به‌زور یه کشتی ازمون مونده

43
00:03:09,495 --> 00:03:12,365
به سن من که برسی
حدت رو می‌شناسی

44
00:03:22,275 --> 00:03:24,911
کار بزدلانه‌ایه

45
00:03:27,146 --> 00:03:29,316
اراسموس، همچنان حکمِ
خونه‌ی چندین نفر رو داره

46
00:03:29,316 --> 00:03:32,519
که چشم‌شون به توئه -
چشم‌شون به منه که چی کار کنم؟ -

47
00:03:32,519 --> 00:03:34,054
نمی‌تونیم ماموریت‌مون رو تکمیل کنیم

48
00:03:34,054 --> 00:03:36,423
متوجه نیستی؟
هیچی درکار نیست

49
00:03:36,423 --> 00:03:38,958
خیلی‌خب، بفرما

50
00:03:42,462 --> 00:03:44,364
ملوان

51
00:03:44,364 --> 00:03:49,136
ملوان، دلیلی واسه ترسیدین نیست

52
00:03:49,136 --> 00:03:51,638
یک رهایی نعمت‌بخشه

53
00:03:51,638 --> 00:03:55,375
مثل نسیم ملایمی می‌مونه
که به صورتت می‌خوره

54
00:03:55,375 --> 00:03:57,944
می‌تونی حسش کنی؟

55
00:03:57,944 --> 00:04:00,480
این نفسِ خدای متعاله

56
00:04:00,480 --> 00:04:03,449
.داره صدامون می‌کنه
گوش کن

57
00:04:07,220 --> 00:04:09,055
داره صدامون می‌کنه
که برگردیم خونه

58
00:07:12,175 --> 00:07:13,717
گرسنگی

59
00:07:49,342 --> 00:07:51,050
اینا کی هستن؟

60
00:08:14,633 --> 00:08:20,258
«قسمت اول: آنجین»

61
00:09:04,175 --> 00:09:05,383
پدر

62
00:09:16,675 --> 00:09:18,217
تحسین‌برانگیزه

63
00:09:19,758 --> 00:09:20,967
درسته

64
00:09:22,258 --> 00:09:26,217
خودش رو از آفتاب
مخفی می‌کنه

65
00:09:26,592 --> 00:09:28,300
انرژی ذخیره می‌کنه

66
00:09:28,925 --> 00:09:31,300
و منتظر لحظه‌ش می‌مونه

67
00:09:32,675 --> 00:09:37,217
ممکنه اصلا متوجه حضورش نشی

68
00:09:47,342 --> 00:09:48,342
...خب

69
00:09:50,050 --> 00:09:52,258
بریم دیگه؟

70
00:10:09,050 --> 00:10:11,216
به قلعه‌ی اوساکا خوش اومدید

71
00:10:11,217 --> 00:10:13,341
حاکم ایشیدو ازتون می‌خواد
که خودتون رو در اتاق شخصی‌تون

72
00:10:13,342 --> 00:10:14,925
حصر کنید

73
00:10:18,467 --> 00:10:21,425
عجیبه که پا شده اومده

74
00:10:23,383 --> 00:10:27,217
یک مرد عاقل می‌دونه
که زمانش به پایان رسیده

75
00:11:30,633 --> 00:11:31,633
خب؟

76
00:11:32,175 --> 00:11:34,842
از اوساکا متنفرم

77
00:11:35,925 --> 00:11:37,383
...اینجا

78
00:11:39,258 --> 00:11:42,133
تبدیل به یک عن‌دونی شده

79
00:11:45,342 --> 00:11:47,425
...پس در این‌صورت

80
00:11:48,425 --> 00:11:49,717
بیا تمومش کنیم بره

81
00:12:21,842 --> 00:12:23,800
به اوساکا خوش اومدی

82
00:12:24,342 --> 00:12:26,967
هیئت بزرگان، بابت اومدنت سپاسگزاره

83
00:12:37,467 --> 00:12:40,174
طرز نشستن‌ها جدید شده

84
00:12:40,175 --> 00:12:42,342
...به‌نظرمون اومد که تحت چنین شرایطی

85
00:12:43,633 --> 00:12:45,258
اینجوری مناسب‌تره

86
00:12:45,383 --> 00:12:46,757
حاکم توراناگا

87
00:12:46,758 --> 00:12:49,050
بعد از مرگ تایکو

88
00:12:50,342 --> 00:12:51,757
با نگرانی شاهدِ فعالیت جنابعالی

89
00:12:51,758 --> 00:12:54,383
علیه هیئت بزرگان بودیم

90
00:12:55,258 --> 00:12:59,674
که تایکوی فقید، دلایل خوبی
برای ممنوع خوندنش داشت

91
00:12:59,675 --> 00:13:01,633
چه فعالیتی داشتم؟

92
00:13:01,717 --> 00:13:06,341
با شش ازدواج، موافقت کردی

93
00:13:06,342 --> 00:13:10,383
و مساحت تیوع‌ت دوبرابر شده

94
00:13:11,258 --> 00:13:14,342
اگر باعث نگرانیِ بزرگانِ عزیز هیئت شدم

95
00:13:14,425 --> 00:13:18,008
باید بگم که من به عنوان حاکم کانتو
هیچ نارضایتی‌ای ندارم

96
00:13:18,925 --> 00:13:23,342
بنده هیچ‌وقت به عنوان اولین‌نفر
صلح رو خراب نمی‌کنم

97
00:13:24,550 --> 00:13:25,800
چه عجیب

98
00:13:26,467 --> 00:13:27,799
چرا که امروز صبح

99
00:13:27,800 --> 00:13:30,924
مادر ولیعهد به قلعه‌ت
در ادو برده شد

100
00:13:30,925 --> 00:13:32,758
بدون هشدار و بدون درخواست

101
00:13:33,217 --> 00:13:38,383
خواهرِ بانو اوشیبا، عروسم
پا به زاست

102
00:13:38,467 --> 00:13:40,549
بهتر نیست بگی که بانو اوشیبا رو
 گروگان گرفتی

103
00:13:40,550 --> 00:13:42,592
تا امنیتت در اینجا رو تضمین کنی؟

104
00:13:46,133 --> 00:13:48,633
الان دوران صلحه، لرد ایشیدو

105
00:13:49,800 --> 00:13:52,383
همون‌طور که من اینجا گروگان نیستم

106
00:13:53,258 --> 00:13:57,300
بانو هم در قلعه‌ی من
گروگان نیست

107
00:14:02,342 --> 00:14:07,633
اگه تایکو الان پیش‌مون بود
چی می‌گفت؟

108
00:14:08,717 --> 00:14:11,550
به‌نظرم اگر می‌دید

109
00:14:12,383 --> 00:14:15,217
که هنوز هم پنج نفرمون
با هم توافق داریم، خوش‌حال می‌شد

110
00:14:15,883 --> 00:14:20,217
آرزوی قبل از مرگش این بود
که به صورت صلح‌آمیز، قدرت رو تقسیم کنیم

111
00:14:20,300 --> 00:14:22,842
درسته، البته تا زمانی که
ولیعهدش به سن قانونی برسه

112
00:14:24,050 --> 00:14:26,633
من هم مشتاقِ رسیدنِ همچین روزی‌ام

113
00:14:27,675 --> 00:14:31,467
این جلسات خسته‌کننده‌ن

114
00:14:37,300 --> 00:14:39,050
پس بذار یه جور دیگه بگم

115
00:14:41,008 --> 00:14:46,050
هیئت، رای داده که بانو برگردونده بشه

116
00:14:47,342 --> 00:14:52,092
اون هم تحت مجازاتِ استیضاح

117
00:14:56,425 --> 00:14:59,300
وقتشه دست خائنینی که می‌خوان

118
00:15:01,050 --> 00:15:03,175
قدرتِ ولیعهد رو غصب کنن
رو بشه

119
00:15:03,467 --> 00:15:07,467
چه از طبقات بالا باشه، چه پایین. حتی شاملِ
تویی که نواده‌ی مینو وارا هستی هم می‌شه

120
00:15:08,675 --> 00:15:11,133
چهارتا امضا می‌بینی

121
00:15:11,675 --> 00:15:16,925
...امضای حاکم کیاما، سوگی‌یاما، اونو

122
00:15:18,633 --> 00:15:19,633
و خودم

123
00:15:25,383 --> 00:15:26,300
عذر می‌خوام

124
00:15:26,383 --> 00:15:29,300
ولی مگر حاکمِ من، مو به مو
طبقِ قانون پیش نرفته؟

125
00:15:29,967 --> 00:15:33,425
حق ندارید با اتهاماتی بی‌اساس
اون رو خائن خطاب کنید

126
00:15:35,550 --> 00:15:36,717
تادایوشی، بشین

127
00:15:47,092 --> 00:15:50,008
متاسفم

128
00:15:51,967 --> 00:15:56,925
ولی نمی‌تونم تحمل کنم 
که اینجوری بهتون توهین بکنن

129
00:15:57,550 --> 00:15:59,008
توهین؟

130
00:16:00,092 --> 00:16:03,592
چطور جرات می‌کنی بگی که
حاکم ایشیدو به من توهین کرده؟

131
00:16:18,675 --> 00:16:20,342
اجازه بدید دست به عملِ هاراکیری بزنم

132
00:16:21,092 --> 00:16:22,758
...به نسل خودم

133
00:16:24,967 --> 00:16:26,842
و نوادگانم پایان می‌دم

134
00:16:30,592 --> 00:16:35,592
میزبان عزیز، لطفا عذرخواهیِ من رو بپذیر

135
00:16:38,675 --> 00:16:39,925
کاریه که شده

136
00:16:40,758 --> 00:16:45,800
هرچند باید بگم که این رفتارهای احساسیِ
 بچگانه، خیلی از اعضای قبیله‌ت سر می‌زنه

137
00:16:45,883 --> 00:16:49,050
و توهینی به میراث فاخر تایکو هست

138
00:16:50,717 --> 00:16:53,883
هفت روز وقت داری که مادر ولیعهد رو
از ادو آزاد کنی

139
00:16:53,967 --> 00:16:55,008
...بعدش

140
00:16:55,508 --> 00:16:59,133
در رابطه با سرنوشتت
رای‌گیری می‌کنیم

141
00:17:27,008 --> 00:17:28,633
...اوسامی تادایوشی

142
00:17:29,592 --> 00:17:31,550
با نوه‌ت ازدواج کرده، درسته؟

143
00:17:32,842 --> 00:17:38,467
آره. با فوجی که بهترین نوه‌امه

144
00:17:39,883 --> 00:17:41,633
از بابت زنده موندنش
مطمئن می‌شم

145
00:17:42,050 --> 00:17:44,050
پسره کله‌شقی کرد

146
00:17:44,967 --> 00:17:46,842
تقصیر خودش بود

147
00:17:47,133 --> 00:17:48,175
نه

148
00:17:48,717 --> 00:17:50,383
شجاعت به خرج داد

149
00:17:51,217 --> 00:17:53,675
موافقِ این همه مرگِ بی‌دلیل نیستم

150
00:17:54,675 --> 00:17:59,216
پس چرا هنوز اینجاییم؟

151
00:17:59,217 --> 00:18:04,550
بین دولتمردانی که
می‌خوان بکشن‌مون

152
00:18:05,092 --> 00:18:10,467
به محض اینکه مادر ولیعهد برگرده

153
00:18:11,008 --> 00:18:14,633
رای به اعدام‌مون می‌دن

154
00:18:15,133 --> 00:18:16,633
متاسفم رفیق

155
00:18:17,758 --> 00:18:21,466
اگه الان به جنگ بریم، ارتش‌مون
در برابر چهار ارتشِ اونا شکست می‌خوره

156
00:18:21,467 --> 00:18:24,133
باید همین‌جا بمونم

157
00:18:26,550 --> 00:18:30,425
برای همین، باید تو به آجیرو بری
و مقامِ من پُر بگیری

158
00:18:34,467 --> 00:18:37,342
زندانیِ دشمن‌هات شدی

159
00:18:38,717 --> 00:18:41,424
هر لحظه ممکنه بکشنت

160
00:18:41,425 --> 00:18:45,424
بعد ازم می‌خوای به کشتیِ یک بربر
رسیدگی کنم؟

161
00:18:45,425 --> 00:18:46,967
لطفا فوراً برو

162
00:18:51,175 --> 00:18:54,550
هیروماتسو، برام سواله که
موندنت کنار من

163
00:18:57,092 --> 00:19:01,050
به جای اون دولتمردانی که می‌خوان بکشنم
اشتباهه یا نه

164
00:19:02,092 --> 00:19:05,258
برای خودمم سوال شد

165
00:19:24,925 --> 00:19:27,592
همه‌چیز باید توی کشتی بمونه
تا عموم بیاد بررسیش کنه

166
00:19:28,133 --> 00:19:29,467
حاکم یابوشیگ رو می‌گی؟

167
00:19:30,508 --> 00:19:32,342
به محض اینکه تونستم
بهش خبر دادم

168
00:19:34,092 --> 00:19:36,967
می‌خواد شخصاً ببینتش

169
00:19:41,755 --> 00:19:44,791
برو کنار -
می‌بینی‌شون؟ -

170
00:19:44,791 --> 00:19:47,460
یالا -
فکر کنم دارن می‌کشنش سمت ساحل -

171
00:19:47,460 --> 00:19:49,696
می‌دونی کی هستن؟
کاتولیکن؟

172
00:19:49,696 --> 00:19:51,197
ساکت

173
00:19:51,197 --> 00:19:52,699
همین رو داشتم بهتون می‌گفتم

174
00:19:52,699 --> 00:19:54,533
ژاپنی هستن

175
00:19:58,671 --> 00:20:01,641
حالا همزمان خدا رو شکر نکنید

176
00:20:01,641 --> 00:20:03,209
بهش رسیدیم؛

177
00:20:03,209 --> 00:20:08,248
امپراتوری مخفی پرتغال در شرق

178
00:20:08,248 --> 00:20:09,916
غیرممکنه

179
00:20:09,916 --> 00:20:12,185
دستورات هنوز سرجاشه

180
00:20:12,185 --> 00:20:14,688
چیش پابرجاست؟ -
فقط می‌دونم -

181
00:20:14,688 --> 00:20:17,390
که کشتی‌های اسپانیایی

182
00:20:17,390 --> 00:20:19,826
در قسمت جنوبی و شمال‌مون

183
00:20:19,826 --> 00:20:21,628
در سانتا ماریا بودن

184
00:20:21,628 --> 00:20:24,864
و این ملوان، ما رو به اینجا رسوند

185
00:20:24,864 --> 00:20:28,301
.همچنان می‌تونیم باهاشون مذاکره کنیم
کالاهای خوبی داریم

186
00:20:28,301 --> 00:20:31,171
من هم که زبان پرتغالیم روانه

187
00:20:31,171 --> 00:20:35,241
به محض اینکه پرتغالی‌ها
بهشون بگن ما کی هستیم

188
00:20:35,241 --> 00:20:37,243
اعدام‌مون می‌کنن

189
00:20:37,243 --> 00:20:39,546
نمی‌دونن کی هستیم، چون راهنمای ناوبری

190
00:20:39,546 --> 00:20:42,515
هنوز توی اتاق ناخدای ژنراله
و مهر و مومه

191
00:20:44,217 --> 00:20:47,921
تا زمانی که اونجا باشه
در امان هستیم

192
00:20:49,756 --> 00:20:53,226
ما صرفا بازرگان هستیم

193
00:20:53,226 --> 00:20:55,261
که توی دریا گم شدیم

194
00:20:55,261 --> 00:20:57,430
و می‌خوایم برگردیم خونه

195
00:20:57,430 --> 00:20:59,365
واقعا فکر کردی موثره؟

196
00:21:00,500 --> 00:21:03,403
چیزی که متوجه نیستید اینه

197
00:21:03,403 --> 00:21:06,573
توی دریا، بدون وزش باد 
مثل نقطه‌ای کوچک

198
00:21:06,573 --> 00:21:08,441
در اقیانوس، شناور بودیم

199
00:21:08,441 --> 00:21:11,778
از پس طاعون و گرسنگی بر اومدیم

200
00:21:11,778 --> 00:21:13,346
حتی تیماج طناب‌ها رو جویدیم

201
00:21:13,346 --> 00:21:17,784
،بایستی تا الان می‌مردیم
ولی الان اینجاییم

202
00:21:17,784 --> 00:21:20,720
...دوزاده لات و لوت پروستانِ بو گندو هستیم

203
00:21:20,720 --> 00:21:23,156
...ولی همچنان

204
00:21:23,156 --> 00:21:25,558
قدرت بدنی‌مون بالاست

205
00:21:25,558 --> 00:21:29,195
و در ماموریتی در راستای ستیزه

206
00:21:29,195 --> 00:21:33,166
با ناوگان مادر خراب

207
00:21:33,166 --> 00:21:35,635
و حرومزاده‌ی پرتغال هستیم

208
00:21:35,635 --> 00:21:37,203
بله -
بله -

209
00:21:37,203 --> 00:21:39,438
به‌نظرم شانس موفقیت‌مون بالاست

210
00:21:43,743 --> 00:21:46,178
اینجا جایی نیست که
قراره بمیریم

211
00:21:47,402 --> 00:21:49,485
فوجی، دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی

212
00:21:49,769 --> 00:21:51,185
جلو نیا

213
00:21:51,594 --> 00:21:53,301
.دستور حاکم‌مونه
پسرمون رو بده

214
00:21:53,302 --> 00:21:54,760
این کار رو نمی‌کنم

215
00:22:01,427 --> 00:22:02,552
فوجی

216
00:22:14,094 --> 00:22:19,052
تادایوشی، آبروی حاکم‌مون رو 
جلوی حاکم ایشیدو برد

217
00:22:20,385 --> 00:22:22,594
بعدش عهد بست که پسرمون رو می‌کشه

218
00:22:22,927 --> 00:22:26,885
.به گوشم رسید
متاسفم

219
00:22:26,969 --> 00:22:28,593
ولی خودم رو مجبور می‌کنن زنده بمونم

220
00:22:28,594 --> 00:22:29,927
دستور ارباب‌مونه

221
00:22:30,677 --> 00:22:32,301
...من شوهرتم

222
00:22:32,302 --> 00:22:36,969
این هم نوه‌ی تودا هیروماتسوئه

223
00:22:38,219 --> 00:22:40,510
کسی که باید بهش احترام بذاری

224
00:22:41,510 --> 00:22:45,885
به‌خاطر کار تو، مقطوع‌النسل می‌شه

225
00:22:46,219 --> 00:22:49,969
تو کی باشی که اینجوری
باهاش رفتار کنی؟

226
00:22:57,135 --> 00:22:58,219
متاسفم

227
00:22:59,844 --> 00:23:01,885
ولی حق با اونه

228
00:23:03,635 --> 00:23:07,385
می‌دونم احساس مرگ می‌کنی

229
00:23:08,719 --> 00:23:11,094
من هم حسش کردم

230
00:23:12,677 --> 00:23:13,677
...ولی

231
00:23:15,885 --> 00:23:17,760
رحمیه که باید ردش کنی

232
00:23:19,510 --> 00:23:24,594
من مثل تو قوی نیستم، ماریکو

233
00:23:26,427 --> 00:23:31,177
نمی‌تونم بدون هدف
توی این دنیا بمونم

234
00:23:31,260 --> 00:23:34,510
...وقتی دستور داده که زنده بمونی

235
00:23:34,885 --> 00:23:39,719
پس هدفت همینه

236
00:23:53,677 --> 00:23:56,677
بذار خودش کسی باشه که
برای آخرین‌بار بچه‌ش رو بغل می‌کنه

237
00:24:50,344 --> 00:24:51,885
...خدایا

238
00:24:54,635 --> 00:24:57,594
من رو ببخش

239
00:25:26,885 --> 00:25:31,052
عموت هیچ‌وقت وارد این دهکده نشده

240
00:25:31,677 --> 00:25:34,052
حتی وقتی که پدرت مُرد

241
00:25:35,719 --> 00:25:37,302
همه‌مون باید از این لحظه
نهایت بهره رو ببریم

242
00:25:37,927 --> 00:25:43,552
فقط حاکم یابوشیگ می‌تونه
تیوعی که لایقشی رو بهت بده

243
00:26:07,510 --> 00:26:08,885
زندانی‌ها، بیاید بالا

244
00:26:11,844 --> 00:26:12,885
...بزدل‌های بی‌ارزش

245
00:26:12,969 --> 00:26:16,135
یابوشیگ، حاکم ایزو بهتون دستور داده

246
00:26:16,219 --> 00:26:17,635
که بیاید بالا و خودتون رو معرفی کنید

247
00:26:17,888 --> 00:26:20,690
.سلام عرض شد
رهبر اینا شمایی؟

248
00:26:22,759 --> 00:26:24,294
من «جان بلکتورن» هستم

249
00:26:24,294 --> 00:26:26,596
و خیلی دوست دارم
باهاتون صحبت کنم

250
00:26:26,857 --> 00:26:29,383
همه‌تون فوراً بیاید بالا

251
00:26:29,766 --> 00:26:31,701
قابل قبوله. خودم تنها میام بالا

252
00:26:32,428 --> 00:26:34,846
.نمی‌فهمم چی می‌گی
همه‌تون بیاید بالا

253
00:26:34,871 --> 00:26:36,674
نه، می‌زنن می‌کشنت ملوان

254
00:26:36,674 --> 00:26:38,742
ملوان، شمشیرهاشون رو ببین -
بیارشون بالا -

255
00:26:40,144 --> 00:26:41,679
مواظب باشید

256
00:26:41,679 --> 00:26:43,714
نه، باهاشون نجنگید

257
00:26:44,452 --> 00:26:45,865
همه از نردبون برید بالا

258
00:26:45,980 --> 00:26:47,000
مقاومت نکنید

259
00:26:47,025 --> 00:26:48,248
بیاید بالا

260
00:26:48,485 --> 00:26:49,687
خشونت به خرج ندید

261
00:26:49,687 --> 00:26:51,966
زنده لازمش داریم -
بیاریدشون -

262
00:27:01,055 --> 00:27:02,762
برگردید بالا

263
00:27:07,105 --> 00:27:08,712
وحشی‌های کثیف

264
00:27:08,739 --> 00:27:10,574
وحشی‌های کیری

265
00:27:10,574 --> 00:27:14,545
تنهایی میام بالا و از جانبِ افرادم
باهاتون صحبت می‌کنم

266
00:27:14,545 --> 00:27:17,814
بگیریدش! شاید دیگه برنگشتم

267
00:27:24,588 --> 00:27:26,623
حرومزاده‌ها

268
00:27:36,733 --> 00:27:41,438
تسلیمم، تسلیمم

269
00:27:41,438 --> 00:27:43,173
ما تاجر هستیم

270
00:27:43,173 --> 00:27:47,211
درخواست می‌کنم آزادمون کنید

271
00:27:47,211 --> 00:27:50,147
تا به کشتی‌مون برگردیم

272
00:27:50,147 --> 00:27:52,182
قصد آسیب زدن و اینا نداریم

273
00:27:52,387 --> 00:27:53,520
...موراجی

274
00:27:53,574 --> 00:27:55,187
تو مسیحی هستی

275
00:27:55,294 --> 00:27:57,174
پرتغالی بلدی؟ -
خیلی کم -

276
00:27:57,345 --> 00:27:59,299
بهش بگو درست رفتار کنه

277
00:28:02,592 --> 00:28:06,830
آقای اومی می‌گه
«خوب رفتار کن»

278
00:28:11,601 --> 00:28:12,803
اینجا ژاپنه؟

279
00:28:12,803 --> 00:28:15,305
بله

280
00:28:15,305 --> 00:28:20,477
چطوری به زبونِ شما بگم
که «متوجه‌ام»؟

281
00:28:25,683 --> 00:28:28,719
درخواستِ آزاد شدنِ افرادم رو دارم

282
00:28:28,719 --> 00:28:31,288
ممکن نیست -
التماس می‌کنم -

283
00:28:31,288 --> 00:28:32,589
از روی انسانیت

284
00:28:32,589 --> 00:28:36,693
لطفا در ژاپن، درست رفتار کنید

285
00:28:38,729 --> 00:28:41,331
اگه با مهمون‌هاش اینجوری رفتار می‌کنه

286
00:28:41,331 --> 00:28:45,869
به خودِ حرومزاده‌ش بگو که

287
00:28:45,869 --> 00:28:49,306
می‌شاشم روی کشور کیریش

288
00:29:08,092 --> 00:29:10,285
وحشیِ بی‌تربیتی هستی

289
00:29:16,074 --> 00:29:17,927
متوجه شدی؟

290
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
این یارو مسیحیه؟

291
00:29:43,375 --> 00:29:44,583
نمی‌دونیم

292
00:29:44,917 --> 00:29:46,500
لطفا برید عقب

293
00:29:46,875 --> 00:29:48,874
چرا اسیرش کردین؟

294
00:29:48,875 --> 00:29:49,875
بسه

295
00:29:50,042 --> 00:29:51,042
برید عقب

296
00:30:22,083 --> 00:30:23,458
مترجمه کجاست؟

297
00:30:31,917 --> 00:30:35,167
حاکم یابوشیگ، اومدن‌تون
به دهکده، باعث افتخاره

298
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
این بهترین کشیشیه که داری؟

299
00:30:42,708 --> 00:30:45,917
کشیش، مکالمه‌ی بین من
و این وحشی رو ترجمه کن

300
00:30:46,625 --> 00:30:48,208
بپرس ببین کیه

301
00:30:48,292 --> 00:30:50,583
و چرا اومده اینجا؟

302
00:30:50,827 --> 00:30:55,632
رهبرمون، حاکم ایزو، کاشیگی یابوشیگ
 می‌پرسه که

303
00:30:55,632 --> 00:30:58,936
کی هستی و چطور اومدی اینجا؟

304
00:30:58,936 --> 00:31:00,504
خودت کی هستی؟

305
00:31:00,504 --> 00:31:02,406
خادمِ خدا

306
00:31:02,406 --> 00:31:05,342
خدای خودت؟

307
00:31:05,342 --> 00:31:08,198
،خدای خودت رو با خدای ما یکی نکن
خایه‌مالِ پاپ

308
00:31:08,245 --> 00:31:09,185
...کشیش

309
00:31:09,445 --> 00:31:11,852
چرا از دستت عصبانیه؟

310
00:31:12,022 --> 00:31:13,302
آدم شروریه

311
00:31:13,641 --> 00:31:15,208
بکشیدش

312
00:31:15,370 --> 00:31:16,730
این یک دزد دریاییه

313
00:31:18,588 --> 00:31:21,792
من جان بلکتورن هستم

314
00:31:21,792 --> 00:31:23,393
من انگلیسی هستم

315
00:31:23,393 --> 00:31:27,364
ملوان اراسموس، یک کشتی تجاری هلندی هستم

316
00:31:27,364 --> 00:31:29,666
دو ماه پیش، از مسیر منحرف شدیم -
دروغ می‌گی -

317
00:31:29,666 --> 00:31:31,068
این کشتی دزدان دریایی هلندیه

318
00:31:31,068 --> 00:31:32,669
تو هم یک دزد دریایی هستی

319
00:31:32,669 --> 00:31:35,338
اومدی که با پرتغالی‌های صلح‌طلب بجنگی

320
00:31:35,406 --> 00:31:36,433
...کشیش

321
00:31:36,495 --> 00:31:37,575
ترجمه کن

322
00:31:37,635 --> 00:31:39,841
خیلی آدم بدیه

323
00:31:40,300 --> 00:31:44,093
اومده ژاپنی‌ها و پرتغالی‌ها رو بکشه

324
00:31:45,382 --> 00:31:47,517
از وجود ما خبر ندارن، نه؟

325
00:31:49,419 --> 00:31:53,023
بهشون گفتی که پرتغال
تنها کشورِ توی اروپاست

326
00:31:53,023 --> 00:31:54,691
و این یعنی من اولین
 ملوان انگلیسی‌ای هستم

327
00:31:54,691 --> 00:31:56,526
که به خزانه‌داری کاتولیک‌تون اومده

328
00:31:56,526 --> 00:31:59,629
و قصد نداری حرف‌های من رو
درست ترجمه کنی

329
00:32:03,099 --> 00:32:05,002
به پادشاه‌تون التماس می‌کنم
که باهام صحبت کنه

330
00:32:05,002 --> 00:32:08,004
متواضعانه درخواستِ خروج می‌کنم

331
00:32:09,685 --> 00:32:12,465
بهش بگو کشتی‌شون مصادره شده

332
00:32:15,078 --> 00:32:18,048
آقای یابوشیگ می‌گه که کشتی‌تون

333
00:32:18,048 --> 00:32:19,816
دیگه مال خودشه

334
00:32:19,816 --> 00:32:23,353
به‌زودی به همراه افرادت
اعدام می‌شی

335
00:32:26,556 --> 00:32:28,392
من از قماشِ اینا نیستم

336
00:32:28,392 --> 00:32:32,062
و نمی‌ذارم کاتولیک‌ها

337
00:32:32,062 --> 00:32:34,531
از جانبِ من صحبت کنن

338
00:32:34,531 --> 00:32:36,433
چه توی اروپا، چه توی این سرزمین شرارت‌بار

339
00:32:44,717 --> 00:32:47,264
ببریدش توی یه خونه تا حمام کنه

340
00:32:47,412 --> 00:32:48,472
...حاکم

341
00:32:48,705 --> 00:32:49,852
خطرناکه

342
00:32:50,784 --> 00:32:53,824
دزد دریایی باید بمیره

343
00:32:54,070 --> 00:32:56,670
مدرکی داری که نشون بده
یک دزد دریاییه؟

344
00:32:57,500 --> 00:32:59,807
به صلیبم توهین کرد

345
00:33:00,833 --> 00:33:03,520
واسه چرندیات دینیت
وقت ندارم

346
00:33:03,777 --> 00:33:08,090
دزد دریایی باید بمیره

347
00:33:08,527 --> 00:33:09,927
باشه

348
00:33:10,245 --> 00:33:12,338
ولی یکی دیگه رو جایگزینش کن

349
00:33:13,106 --> 00:33:14,813
به روش خودم انجامش می‌دیم

350
00:33:21,511 --> 00:33:23,647
متاسفم پدر

351
00:33:23,647 --> 00:33:25,749
به‌زودی این قاره رو فتح می‌کنیم

352
00:33:25,749 --> 00:33:29,352
برگرد توی قفست
و درت رو بذار

353
00:33:32,076 --> 00:33:34,617
بیش‌تر تلاش کن عمو

354
00:33:34,992 --> 00:33:37,159
همه‌ش می‌بازی

355
00:33:37,814 --> 00:33:40,326
این بازی واسه من جدیده

356
00:33:40,867 --> 00:33:43,409
واسه یه پیرمردی مثل من
خیلی پیجیده‌ست

357
00:33:43,992 --> 00:33:46,158
وقتی بچه بودی
بازی کردن یاد نگرفتی؟

358
00:33:46,159 --> 00:33:48,659
...وقتی هم‌سن تو بودم

359
00:33:49,005 --> 00:33:51,492
افتخار گروگان گرفته شدن
نصیبم شده بود

360
00:33:52,835 --> 00:33:56,252
تا وقتی که قدم این‌قدر شد

361
00:33:56,277 --> 00:33:58,858
بین دشمن‌ها دست به دست می‌شدم

362
00:33:59,442 --> 00:34:00,609
حاکم یائه‌چیو

363
00:34:00,859 --> 00:34:02,901
واسه نوشتن درس‌هاتون دیرتون می‌شه

364
00:34:02,984 --> 00:34:05,067
البته خودتون هم می‌دونید

365
00:34:05,484 --> 00:34:07,609
سلام دایوین

366
00:34:07,942 --> 00:34:11,151
می‌خوام به‌جاش تمرینِ کمانداری بکنم

367
00:34:11,776 --> 00:34:16,026
یک رهبر، باید واضح و خوش‌خط بنویسه

368
00:34:16,734 --> 00:34:19,359
باید توی همه‌چیز بهترین باشه

369
00:34:19,817 --> 00:34:23,025
مادرم هم همین رو می‌گه

370
00:34:23,026 --> 00:34:26,567
به‌زودی از قلعه‌ت
به خونه برمی‌گرده؟

371
00:34:27,401 --> 00:34:30,858
بله، قطعاً

372
00:34:30,859 --> 00:34:34,526
برو تمرینِ نوشتن بکن

373
00:34:38,901 --> 00:34:41,316
نمی‌تونم تصور کنم

374
00:34:41,317 --> 00:34:45,526
حاکم ایشیدو به بقیه‌ی حاکمان
چه وعده‌ای داده که مطیعش شدن

375
00:34:46,234 --> 00:34:48,984
احتمالا تیوعم

376
00:34:50,567 --> 00:34:54,109
بعدش هم می‌زنه اونا رو می‌کشه

377
00:34:55,734 --> 00:34:57,026
بعدش هم بچه رو

378
00:34:58,109 --> 00:34:59,776
اوضاع، باز مثل سده‌های تاریک شده

379
00:35:00,192 --> 00:35:05,067
تا پای مرگم از ولیعهد
دفاع می‌کنم

380
00:35:05,609 --> 00:35:08,442
به‌شرطی که بتونی جلوشون رو بگیری

381
00:35:09,317 --> 00:35:13,776
صرفا از اسم یوشی توراناگا نمی‌ترسن

382
00:35:14,484 --> 00:35:17,859
از اینکه خونِ مینو وارا 
در رگ‌هات جاریه هم می‌ترسن

383
00:35:20,609 --> 00:35:24,526
من به دنبال لقبِ اجدادم نیستم

384
00:35:25,526 --> 00:35:27,442
چون مردِ خوبی هستی

385
00:35:28,026 --> 00:35:32,067
ولی الان وقتِ خوب بودن نیست

386
00:35:33,567 --> 00:35:37,192
وقت «شوگون» بودنه

387
00:35:40,609 --> 00:35:42,817
...همون‌طور که گفتم

388
00:35:44,151 --> 00:35:47,151
به دنبال «شوگون» شدن نیستم

389
00:35:48,026 --> 00:35:50,025
اون مقام، یک یادگار خشونت‌آمیزه

390
00:35:50,026 --> 00:35:53,151
که مال گذشته‌ست

391
00:36:04,651 --> 00:36:07,567
این، ساعتی که یائه‌چیو
به‌دنیا اومد کاشته شد

392
00:36:08,359 --> 00:36:11,067
چوبه، به رشدش کمک می‌کنه

393
00:36:12,067 --> 00:36:14,317
همون‌طوری که تو به پسره کمک می‌کنی

394
00:36:15,984 --> 00:36:19,526
اگه بمیری، چه بلایی سرش میاد؟

395
00:36:35,008 --> 00:36:37,945
لطفا! ما صرفا بازرگان هستیم

396
00:36:37,945 --> 00:36:40,681
لطفا

397
00:36:40,681 --> 00:36:44,351
!ما صرفا بازرگانیم
محض رضای خدا

398
00:36:44,351 --> 00:36:48,355
لطفا، نه

399
00:36:48,355 --> 00:36:51,758
لطفا، نه

400
00:36:56,897 --> 00:37:01,202
لطفا، لطفا

401
00:37:07,107 --> 00:37:09,676
لطفا

402
00:37:28,508 --> 00:37:34,175
بابت آزرده‌خاطر شدنِ اهالی دهکده‌تون
بسیار متاسفم

403
00:37:34,883 --> 00:37:39,467
دیگه چیزی نمونده

404
00:37:40,133 --> 00:37:41,633
...حاکم

405
00:37:42,550 --> 00:37:45,300
به‌شدت عاشقِ لحظه‌ی مرگه

406
00:37:45,675 --> 00:37:47,675
عاشق لحظه‌ی ضعیف شدن

407
00:37:48,842 --> 00:37:50,842
و اجتناب‌ناپذیریِ مرگه

408
00:37:51,717 --> 00:37:55,508
آخه چطور یک مرد می‌تونه
چنین چیزی رو تحمل کنه؟

409
00:37:58,425 --> 00:38:02,882
این نزدیک‌ترین حالتیه

410
00:38:02,883 --> 00:38:05,800
فقط تا این حد می‌تونه
نزدیک بشه

411
00:38:30,800 --> 00:38:33,383
کلی منتظر موندم
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد

412
00:38:37,842 --> 00:38:41,591
لحظه‌ی آخرش اومد و تموم شد

413
00:38:41,592 --> 00:38:44,550
مثل بقیه، زبونش بند اومده بود

414
00:38:45,175 --> 00:38:47,717
حاکم، این کیکوئه

415
00:38:47,800 --> 00:38:49,925
مشهورترین روسپیِ ایزو

416
00:38:51,425 --> 00:38:54,758
خدمت به شما باعث افتخارمه

417
00:38:56,717 --> 00:39:01,050
و وظیفه‌م ارضا کردنه

418
00:39:05,092 --> 00:39:07,342
به چی نگاه می‌کنی، منحرف؟

419
00:39:34,342 --> 00:39:35,800
چی کار می‌کنی؟

420
00:40:02,550 --> 00:40:04,217
دست نگه دارم؟

421
00:40:06,133 --> 00:40:07,175
ادامه بده

422
00:41:18,625 --> 00:41:21,227
وای خدا

423
00:41:30,303 --> 00:41:31,871
صبح به‌خیر

424
00:41:37,210 --> 00:41:38,866
کفش‌هام کجان؟

425
00:41:41,690 --> 00:41:44,148
خیلی طول کشید تا وحشیه بمیره

426
00:41:52,940 --> 00:41:55,898
از اکثر مسیحی‌ها قوی‌تر بود

427
00:42:03,898 --> 00:42:07,106
در وصفش، یک شعر برام بخون

428
00:42:18,023 --> 00:42:19,356
...چشمانش

429
00:42:20,898 --> 00:42:24,773
پایانه‌ی جهنم بود

430
00:42:25,648 --> 00:42:27,148
...سراسر درد

431
00:42:28,356 --> 00:42:30,023
و لکنت

432
00:42:42,945 --> 00:42:44,914
دیشب، صدای فریادهای
یک مرد رو شنیدم

433
00:42:44,914 --> 00:42:46,683
به‌نظر می‌اومد که داشت
درد زیادی رو تحمل می‌کرد

434
00:42:46,683 --> 00:42:48,450
خیلی سفت بستیش

435
00:42:51,620 --> 00:42:55,457
...ببینید، اگر امکانش هست

436
00:42:56,826 --> 00:43:00,195
بذارید دوباره با رهبرتون صحبت کنم

437
00:43:00,996 --> 00:43:03,732
همون یارو که شمشیر داشت

438
00:43:10,673 --> 00:43:12,074
عالیه

439
00:43:13,098 --> 00:43:16,723
بعد از مرگ پدرت، خوب این دهکده رو
اداره کردی

440
00:43:17,973 --> 00:43:20,098
چند وقت شده؟

441
00:43:20,557 --> 00:43:22,640
تقریبا یک سال

442
00:43:24,682 --> 00:43:26,348
تیوعت به سه هزار کوکو افزایش پیدا می‌کنه

443
00:43:28,015 --> 00:43:30,182
وقتی رسیدم خونه، قطعیش می‌کنم

444
00:43:33,432 --> 00:43:35,389
...عمو

445
00:43:35,390 --> 00:43:40,932
نمی‌خوای درباره‌ی کشتی بربرها
چیزی به حاکم توراناگا بگی؟

446
00:43:43,098 --> 00:43:45,890
حاکم توراناگا توی اوساکا گیر افتاده

447
00:43:47,057 --> 00:43:50,390
،بهش گفتم دیوونگیه
ولی باز رفت

448
00:43:55,307 --> 00:43:57,973
چرا باید به یک مردِ مُرده
از آینده بگم؟

449
00:43:59,140 --> 00:44:00,182
...پس

450
00:44:01,223 --> 00:44:03,223
برنامه‌ها دیگه‌ای داری؟

451
00:44:04,682 --> 00:44:05,932
خودت چی فکر می‌کنی؟

452
00:44:06,057 --> 00:44:09,348
توی این مواقعی که هیچی مشخص نیست
چه اتفاقی قراره بیفته؟

453
00:44:12,015 --> 00:44:15,640
بعد از مرگِ حاکم توراناگا
قطعاً جنگ به‌پا می‌شه

454
00:44:16,057 --> 00:44:18,515
حاکم ایشیدو قوی‌ترین حاکم می‌شه

455
00:44:19,223 --> 00:44:23,057
ولی بعدش باید با مسیحی‌ها
مواجه بشه

456
00:44:24,182 --> 00:44:26,015
اون هم با سلاح‌هایی که اونا دارن

457
00:44:26,765 --> 00:44:29,556
پس حاکمی که چنین کشتی‌ای
با چنین سلاحی داره

458
00:44:29,557 --> 00:44:32,015
برای هرکسی متحد خوبی خواهد بود

459
00:44:35,348 --> 00:44:38,848
برادرم نگفته بود که پسرش
این‌قدر با کفایته

460
00:44:41,598 --> 00:44:42,598
حاکم

461
00:44:44,973 --> 00:44:46,640
یک کشتی رسیده

462
00:45:04,932 --> 00:45:06,264
هیروماتسو

463
00:45:06,265 --> 00:45:08,307
با اومدن به دهکده‌م
شرف‌یابم کردی

464
00:45:08,723 --> 00:45:10,182
یابوشیگ

465
00:45:11,265 --> 00:45:15,140
حاکم توراناگا درخواست داده بود
که توی ادو منتظرش باشی

466
00:45:17,515 --> 00:45:20,598
یک کشتی خارجی رو مصادره
و خدمه‌ش رو دستگیر کردیم

467
00:45:21,682 --> 00:45:23,681
حس کردم مهمه که بیام اینجا

468
00:45:23,682 --> 00:45:25,098
توپ‌ها کجان؟

469
00:45:26,932 --> 00:45:30,098
بهم گفته بودن که پانصد تفنگ فیتیله‌ای
و بیست‌تا توپ داره

470
00:45:30,973 --> 00:45:35,682
و ظاهرا چندین جعبه نقره و طلا هم
توی کشتی بوده

471
00:45:38,765 --> 00:45:40,723
همه‌ش رو به ساحل آوردم

472
00:45:40,848 --> 00:45:41,848
خوبه

473
00:45:42,598 --> 00:45:46,015
به عنوان رئیس روابط خارجی

474
00:45:46,432 --> 00:45:50,390
کشتی و تمام تعلقاتش
به حاکم توراناگا می‌رسه

475
00:45:51,848 --> 00:45:53,432
...با کمال احترام

476
00:45:54,098 --> 00:45:57,057
ایزو تیوعِ منه

477
00:45:58,515 --> 00:46:00,390
...متاسفم

478
00:46:01,557 --> 00:46:06,473
فکر می‌کردم به حاکم‌مون
وفادار هستی

479
00:46:20,682 --> 00:46:23,057
معلومه که هستم

480
00:46:24,848 --> 00:46:28,390
مشخصاً کشتی از قبل
برای خودش بوده

481
00:46:29,807 --> 00:46:33,432
یک هدیه‌ست و می‌خواستم
سورپرایزش کنم

482
00:46:35,557 --> 00:46:39,807
بابت سخاوتمندیت خوش‌حال می‌شه

483
00:46:45,015 --> 00:46:47,348
همه‌چیز رو می‌دونست

484
00:46:50,015 --> 00:46:51,682
توی دهکده‌ت، یک جاسوس وجود داره

485
00:46:52,528 --> 00:46:54,429
کجا دارن می‌برنم؟

486
00:46:56,465 --> 00:46:58,901
هی، نگاه‌م کن

487
00:46:58,901 --> 00:47:01,137
زندانی‌ها رو بدون محاکمه می‌کشی -
خفه‌ش کن -

488
00:47:01,137 --> 00:47:03,238
روالِ اینجا اینجوریه؟

489
00:47:03,300 --> 00:47:04,480
خودشه؟

490
00:47:04,753 --> 00:47:06,133
هیروماتسو

491
00:47:07,090 --> 00:47:08,850
بهش بگو قراره به اوساکا برده بشه

492
00:47:09,244 --> 00:47:11,047
...تو می‌ری

493
00:47:11,047 --> 00:47:13,015
به اوساکا -
تا وقتی افرادم رو نبینم -

494
00:47:13,015 --> 00:47:15,985
هیچ‌جا نمی‌رم

495
00:47:15,985 --> 00:47:18,587
هی، لاشی‌های شاش‌خور

496
00:47:18,652 --> 00:47:19,912
این کار ممنوعه

497
00:47:21,925 --> 00:47:23,265
این ملوانه

498
00:47:24,031 --> 00:47:25,358
حاکم هیروماتسو

499
00:47:25,438 --> 00:47:28,138
آقای رودریگز، ترتیبش رو می‌ده

500
00:47:28,308 --> 00:47:31,455
بهش نوشیدنی می‌ده و بعد می‌کشتش

501
00:47:34,336 --> 00:47:35,905
تعظیم کن

502
00:47:35,905 --> 00:47:37,440
اگه می‌خوای زنده بمونی
به این حرومزاده تعظیم کن

503
00:47:37,440 --> 00:47:39,542
این یارو اینجا حکمِ پادشاه رو داره

504
00:47:39,542 --> 00:47:41,243
و بهش بگو گویوشا ئو

505
00:47:41,535 --> 00:47:42,908
بنده رو عفو کنید

506
00:47:43,445 --> 00:47:45,581
درود بر شما

507
00:47:45,581 --> 00:47:47,516
درود بر شما عن‌خورها

508
00:47:47,516 --> 00:47:49,051
بیا

509
00:47:50,986 --> 00:47:52,922
تو ملوان اون کشتی هلندیه‌ای؟

510
00:47:52,922 --> 00:47:54,223
تو کی هستی؟

511
00:47:54,223 --> 00:47:55,491
خیلی حرومزاده‌ای‌ها

512
00:47:55,491 --> 00:47:57,126
مختصات لیزارد رو بگو

513
00:47:57,126 --> 00:48:00,162
‫۴۹ درجه و ۵۶ دقیقه به شمال

514
00:48:00,162 --> 00:48:02,331
و مواظب صخره‌های مرجانیِ
جنوب و جنوب غربی باش

515
00:48:02,331 --> 00:48:05,201
.وگرنه هلاک می‌شیم
وای خدا، عجب ملوانی هستی

516
00:48:05,201 --> 00:48:07,336
.انگلیسی هم هستی
پشم‌هام

517
00:48:07,336 --> 00:48:08,904
گوش کن جناب، تو ژاپنی بلد

518
00:48:08,904 --> 00:48:10,572
باید بدونم خدمه‌م زنده‌ست یا نه

519
00:48:11,887 --> 00:48:14,474
سامورای، رفیق‌های این در چه حالن؟

520
00:48:14,843 --> 00:48:16,210
یکی‌شون اعدام شده

521
00:48:16,462 --> 00:48:18,769
بقیه‌شون اسیرِ حاکم یابوشیگ شدن

522
00:48:19,014 --> 00:48:21,017
.چه خبر خوبی
کلا یکی‌شون مُرده

523
00:48:21,017 --> 00:48:22,718
و ژاپنی‌ها می‌گن
اگر خوب رفتار کنی

524
00:48:22,718 --> 00:48:25,054
بقیه‌شون رو آزاد می‌کنن -
کدوم‌شون مُرده؟ -

525
00:48:25,054 --> 00:48:26,956
گوش کن انگلیسی

526
00:48:26,956 --> 00:48:28,624
خدمه‌ت دیگه متعلقِ به اوناست

527
00:48:28,624 --> 00:48:30,560
شاید وقتی برگشتی، دیدی‌شون

528
00:48:30,560 --> 00:48:32,261
.شاید هم ندیدی
ولی دیگه دستِ تو نیست

529
00:48:35,798 --> 00:48:38,601
کجا می‌ریم؟ -
اوساکا. شهر بزرگیه -

530
00:48:38,601 --> 00:48:41,738
حاکم بزرگ، یوشی توراناگا می‌خواد ببینتت

531
00:48:41,738 --> 00:48:44,107
چی از جونم می‌خواد؟ -
می‌خواد با تخم‌هات بازی کنه -

532
00:48:44,107 --> 00:48:45,708
من چه بدونم؟

533
00:48:45,708 --> 00:48:48,210
،ولی آدمِ قدرتمندیه
پس شاید گذاشتم بازی کنه

534
00:48:49,311 --> 00:48:51,147
از اونا هم قدرتمندتره؟

535
00:48:51,147 --> 00:48:52,882
حاکم کانتو؟

536
00:48:52,882 --> 00:48:54,817
میلیون‌ها نفر از این افراطی‌ها

537
00:48:54,817 --> 00:48:56,553
حاضرن بمیرن، ولی بتونن
کونش رو پاک کنن

538
00:48:59,221 --> 00:49:01,958
اسمت رو نگفتی رفیق

539
00:49:01,958 --> 00:49:05,328
رودریگز هستم. یک اسپانیایی که
برای پرتغالی‌ها تجارت می‌کنه

540
00:49:05,328 --> 00:49:07,196
رفیقت هم نیستم

541
00:49:07,196 --> 00:49:09,632
امکانش هست من رو
به کشتیم ببری، رودریگز؟

542
00:49:09,632 --> 00:49:13,536
آره، به‌شرطی که کیرم رو بخوری

543
00:49:13,536 --> 00:49:15,238
گوش کن انگلیسی، دیگه حقه سوار نکن

544
00:49:15,238 --> 00:49:18,307
به اینا گفتم که مسئولیتت با منه

545
00:49:18,307 --> 00:49:20,843
پس یه لطفی بکن
و باهاش خداحافظی کن

546
00:49:25,142 --> 00:49:26,555
پارو بزنید

547
00:49:27,222 --> 00:49:28,442
پارو بزنید

548
00:49:29,524 --> 00:49:31,050
پارو بزنید

549
00:49:34,357 --> 00:49:38,030
داریم می‌ریم اوساکا
تا زندانی بشیم

550
00:49:38,512 --> 00:49:40,845
حس بدی نداری؟

551
00:49:55,515 --> 00:49:57,651
غروب، طوفان می‌شه

552
00:49:57,651 --> 00:49:59,186
بهتره بریم به سمتِ شمال شرقی

553
00:49:59,186 --> 00:50:02,990
خدمه دوست داره که
خشکی توی دیدش باشه

554
00:50:02,990 --> 00:50:05,625
با پرتغالی‌ها اومدی؟

555
00:50:05,625 --> 00:50:07,227
کارم ملوانی بود

556
00:50:07,227 --> 00:50:10,063
تو چطور اومدی اینجا؟

557
00:50:10,063 --> 00:50:11,765
از تنگه ماژلان اومدم

558
00:50:11,765 --> 00:50:13,900
واسه تجارت

559
00:50:13,900 --> 00:50:16,136
ناخدای ارشد، زیادی توی شیلی نگه‌مون داشت

560
00:50:16,136 --> 00:50:18,905
بهش هشدار دادم که
باد می‌خوابه

561
00:50:18,905 --> 00:50:21,141
گوشش بدهکار نبود

562
00:50:21,141 --> 00:50:24,111
بعد فرمانِ کشتی
افتاد دستِ تو

563
00:50:24,111 --> 00:50:26,846
.عجب سرنوشتی
شوکومه‌ی

564
00:50:28,815 --> 00:50:31,451
یعنی چی؟ -
شوکومه‌ی؟ -

565
00:50:31,451 --> 00:50:34,454
اینجا معنای یه‌جور برخورد می‌ده

566
00:50:34,454 --> 00:50:35,922
کارما

567
00:50:35,922 --> 00:50:40,027
.سرنوشت. سرنوشتِ مشخص
همه‌چیز به هم ربط داره

568
00:50:40,027 --> 00:50:42,195
.همه بخشی از یک دایره‌ن
زندگی، مرگ

569
00:50:42,195 --> 00:50:45,999
فقط باید کوچک بودنت رو بپذیری

570
00:50:51,471 --> 00:50:54,474
اینا هم وحشی‌ان هم کافر

571
00:50:54,474 --> 00:50:56,710
یا شاید هم طرز فکر تو
و امثال تو براشون مهم نیست

572
00:50:56,710 --> 00:50:58,645
دزد دریاییِ جوان و دغل‌باز

573
00:50:58,645 --> 00:51:01,548
چرا فکر می‌کنی دزد دریایی‌ام؟

574
00:51:01,548 --> 00:51:03,917
بیست‌تا تفنگ توی اون کشتیه داشتین

575
00:51:03,917 --> 00:51:07,587
بیست‌تا تفنگ رو برای دفاع از خودمون

576
00:51:07,587 --> 00:51:08,989
در برابر گالیون‌های غیرقانونی پرتغالی‌ها

577
00:51:08,989 --> 00:51:11,491
که توسط سگ‌های اسپانیایی
هدایت می‌شه، می‌خواستیم

578
00:51:11,491 --> 00:51:13,660
اتفاقی اومدیم اینجا

579
00:51:13,660 --> 00:51:15,862
ما صرفا بازرگانانی هستیم که امیدواریم

580
00:51:15,862 --> 00:51:18,765
تا دوباره به خونه برگردیم

581
00:51:18,765 --> 00:51:21,668
ازت خوشم میاد، انگلیسی

582
00:51:21,668 --> 00:51:24,972
درواقع، حالا که شبِ طولانی‌ای در پیشه

583
00:51:24,972 --> 00:51:28,041
بهتره بهت افتخار بدم
و شیفتم رو بهت بسپارم

584
00:51:28,041 --> 00:51:30,043
بیا

585
00:51:30,043 --> 00:51:31,745
ممنون که بهم اعتماد داری

586
00:51:31,745 --> 00:51:34,814
.چرا که نه؟ تو یه ملوانی
یه وحشیِ کافر که نیستی

587
00:51:35,122 --> 00:51:36,515
متوجه شدی؟

588
00:51:39,581 --> 00:51:40,941
آره

589
00:51:41,521 --> 00:51:42,922
آره

590
00:51:45,692 --> 00:51:47,160
آره

591
00:51:47,160 --> 00:51:49,963
آره

592
00:51:57,695 --> 00:52:00,541
دیگه شاید لازم نشه توی اوساکا بمیریم

593
00:52:00,874 --> 00:52:04,911
باید در مسیر موج حرکت کنیم

594
00:52:04,911 --> 00:52:06,880
تخم‌هات کجا رفته پس؟

595
00:52:06,880 --> 00:52:10,416
همون‌جاییه که باید
و دوست دارم باشه

596
00:52:17,924 --> 00:52:21,161
.برو پایین، بگو پارو بزنن
شنا بلدی؟

597
00:52:21,161 --> 00:52:23,597
خودت بلد نیستی؟ -
یاد نگرفتم -

598
00:52:23,597 --> 00:52:25,632
زودتر غرق شدن بهتره، نه؟

599
00:52:37,177 --> 00:52:40,614
لعنتی، به سمت موج

600
00:52:40,614 --> 00:52:43,083
چی؟ این بالا چه گهی می‌خوری

601
00:52:43,083 --> 00:52:44,751
دزد دریاییِ چاقال؟

602
00:52:44,751 --> 00:52:46,486
اومدم بشاشم روی اسپانیاییِ
خایه‌مال پرتغالی‌ها

603
00:52:46,486 --> 00:52:48,421
.شاشیدم روی همه انگلیسی‌ها
زنده باد اسپانیا

604
00:52:50,105 --> 00:52:52,318
چی کار داره می‌کنه؟

605
00:52:53,626 --> 00:52:55,194
پارو بزنید

606
00:53:00,667 --> 00:53:04,003
!موج بزرگی داره میاد
برو سمتش

607
00:53:05,238 --> 00:53:08,175
پارو بزنید

608
00:53:10,143 --> 00:53:13,646
رودریگز، رودریگز

609
00:53:15,615 --> 00:53:17,451
رودریگز

610
00:53:28,928 --> 00:53:34,000
اگه می‌خواید زنده بمونید
پارو بزنید

611
00:53:34,420 --> 00:53:36,167
پارو بزنید

612
00:53:36,387 --> 00:53:38,074
پارو بزنید

613
00:54:03,127 --> 00:54:04,893
کشتی آماده‌ست

614
00:54:05,120 --> 00:54:06,840
وقت رفتنه

615
00:54:16,975 --> 00:54:18,422
چی کار می‌کنه؟

616
00:54:18,611 --> 00:54:19,913
آقای رودریگو

617
00:54:19,913 --> 00:54:23,550
ملوان، همین اطرافه

618
00:54:23,550 --> 00:54:25,752
ممکنه هنوز زنده باشه

619
00:54:25,752 --> 00:54:27,487
نمی‌شه

620
00:54:27,487 --> 00:54:32,459
برام مهم نیست چه‌جور وحشیِ چاقالی هستی

621
00:54:32,459 --> 00:54:36,062
،جایی که من ازش میام
درست نیست آدم‌ها رو وسط راه ول کنن

622
00:54:39,322 --> 00:54:41,755
بابت گشتن دنبالِ اسپانیاییه
بی راه نمی‌گه

623
00:54:41,862 --> 00:54:43,822
یارو ملوانِ ماهریه

624
00:54:47,341 --> 00:54:50,168
.خودت ببرش
سریع تمومش کن

625
00:55:18,495 --> 00:55:20,449
حاکم، پیداش کردم

626
00:55:20,562 --> 00:55:21,962
ایناهاش

627
00:55:23,510 --> 00:55:25,579
رودریگز

628
00:55:25,579 --> 00:55:27,747
یه جات رو تکون بده

629
00:55:28,915 --> 00:55:30,617
می‌خوام یه نگاه بهش بندازم

630
00:55:30,848 --> 00:55:32,908
نذار ملوانه خودش رو به‌خطر بندازه

631
00:55:38,491 --> 00:55:41,461
میارمش بالا

632
00:55:41,461 --> 00:55:43,463
من

633
00:55:47,834 --> 00:55:49,769
که این‌طور

634
00:55:54,140 --> 00:55:57,710
نمی‌تونی جلوی افرادت
یه چالش رو رد کنی که؟

635
00:56:01,181 --> 00:56:02,749
یالا وحشی

636
00:56:02,749 --> 00:56:05,018
شاید کارت به غرق شدن
نکشه و وسطش بیفتی بمیری

637
00:56:09,910 --> 00:56:11,983
بیا سریع تمومش کنیم

638
00:56:12,250 --> 00:56:13,917
حاکم، بذارید من به جاتون برم

639
00:56:14,236 --> 00:56:15,850
نمی‌فهمی هدفش چیه؟

640
00:56:15,883 --> 00:56:18,043
می‌خواد من موفق نشم

641
00:56:18,265 --> 00:56:19,732
داره من رو محک می‌زنه

642
00:56:20,017 --> 00:56:23,417
آدم ساده‌ایه و از دنیا بی‌خبر

643
00:56:56,499 --> 00:56:57,692
حاکم

644
00:57:08,181 --> 00:57:10,750
بابت حاکمِ کسخل‌تون متاسفم

645
00:57:11,241 --> 00:57:13,241
برو سریع از کشتی
طناب بیش‌تری بیار

646
00:57:35,853 --> 00:57:37,993
زنده‌ست

647
00:57:38,180 --> 00:57:40,172
فرستادم طناب بیاره

648
00:57:52,530 --> 00:57:54,136
حاکم

649
00:58:08,169 --> 00:58:10,569
لطفا یه جا رو بگیر

650
00:58:35,269 --> 00:58:38,422
حاکم، کمک داره از راه می‌رسه

651
00:58:47,781 --> 00:58:49,616
چه غلطی داره می‌کنه؟

652
00:59:07,634 --> 00:59:09,569
هان؟

653
00:59:55,425 --> 00:59:57,050
صبح به‌خیر ماریکو

654
00:59:57,467 --> 01:00:00,800
عذر می‌خوام حاکم، بهم گفته بودن
که قراره پدر شوهرم رو ببینم

655
01:00:01,508 --> 01:00:03,967
هیروماتسو رو فرستادم سراغِ یه کاری

656
01:00:04,383 --> 01:00:06,008
خودم فرستادم دنبالت

657
01:00:07,925 --> 01:00:11,175
چند وقته که با خانواده‌ی ژنرالم
وصلت کردی؟

658
01:00:11,842 --> 01:00:13,258
شونزده سالی می‌شه

659
01:00:15,133 --> 01:00:17,967
با این‌حال خیلی کم
باهم صحبت کردیم

660
01:00:20,508 --> 01:00:25,259
ممنون که اون روز به بانو فوجی

661
01:00:25,607 --> 01:00:27,860
در رابطه با غم فرزندش
کمکش کردی

662
01:00:28,258 --> 01:00:30,300
ای‌کاش کار بیش‌تری از دستم برمی‌اومد

663
01:00:30,467 --> 01:00:31,925
خیلی حیف شد

664
01:00:32,342 --> 01:00:35,008
از وقتی که حاکم ایشیدو
ضد من شده

665
01:00:36,092 --> 01:00:40,258
هرجا نگاه می‌کنم
مرگ رو می‌بینم

666
01:00:42,008 --> 01:00:45,467
اگه حاکمان به برکناری‌تون رای بدن

667
01:00:46,175 --> 01:00:47,758
ماهم باهاتون به استقبال مرگ میایم

668
01:00:52,758 --> 01:00:54,717
بهم گفتن پرتغالی بلدی

669
01:00:55,258 --> 01:00:56,633
در حد یه شاگرد

670
01:00:57,967 --> 01:01:01,633
پدر شوهرت، داره یک زندانی رو
از آجیرو میاره اینجا؛

671
01:01:02,592 --> 01:01:04,467
یک وحشی از یک کشتی خارجی

672
01:01:05,592 --> 01:01:07,633
می‌خوام مکالمات‌مون رو ترجمه کنی

673
01:01:09,592 --> 01:01:13,092
مطمئناً پرتغالی‌ها می‌تونن
سوجی رو برای ترجمه بفرستن

674
01:01:15,758 --> 01:01:18,342
چهارده سال از مرگِ پدرت می‌گذره؟

675
01:01:21,592 --> 01:01:22,592
چهارده سال

676
01:01:23,383 --> 01:01:24,550
و سه ماه

677
01:01:26,758 --> 01:01:30,508
آکچی جینسای، شجاع و با اصول بود

678
01:01:31,133 --> 01:01:33,383
و من هم تحسینش می‌کردم

679
01:01:38,300 --> 01:01:42,632
...ولی می‌دونم اینکه نتونستی

680
01:01:42,633 --> 01:01:45,925
در مرگ بهش ملحق بشی
همچنان آزره‌خاطری

681
01:01:47,717 --> 01:01:49,092
درست مثل فوجی

682
01:01:50,383 --> 01:01:55,050
از جنگ به دور موندی
و هدفت ازت گرفته شد

683
01:01:56,633 --> 01:01:57,633
...اگر

684
01:01:58,008 --> 01:01:59,674
به عنوان حاکم صاحب تیوعت

685
01:01:59,675 --> 01:02:02,842
بتونم هدفت رو بهت برگردونم، چی؟

686
01:02:05,383 --> 01:02:09,883
وحشی‌ها، دشمنِ ایمان ما هستن

687
01:02:10,633 --> 01:02:13,299
آیا وفاداریت به خدا

688
01:02:13,300 --> 01:02:18,633
در تضاد با خدمتِ به منه؟

689
01:02:20,008 --> 01:02:23,174
اگر صرفاً مسیحی بودم، آره

690
01:02:23,175 --> 01:02:24,175
...ولی

691
01:02:25,883 --> 01:02:30,008
من بیش از یک قلب
توی سینه‌م دارم

692
01:02:32,675 --> 01:02:35,342
به‌نظرم سرنوشت، ما رو به‌هم رسونده

693
01:02:36,842 --> 01:02:38,217
...من، تو

694
01:02:40,133 --> 01:02:44,675
و این وحشی‌ای که می‌تونه
شرایط رو عوض کنه

695
01:02:48,825 --> 01:02:50,727
پام به‌شدت درد می‌کنه

696
01:02:50,727 --> 01:02:54,765
سرم داره می‌ترکه
و لگنم پر شده

697
01:02:54,765 --> 01:02:56,833
پرستار خیلی بدی هستی، انگلیسی

698
01:02:58,802 --> 01:03:01,638
اون یارو روی صخره

699
01:03:01,638 --> 01:03:04,441
می‌خواست خودش رو بکشه

700
01:03:04,441 --> 01:03:07,344
جونش رو به‌خطر انداخت
تا نجاتت بده

701
01:03:07,344 --> 01:03:09,446
و وقتی بین امواج
راهی براش نمونده بود

702
01:03:09,446 --> 01:03:11,882
می‌تونست سعیش رو بکنه

703
01:03:11,882 --> 01:03:13,717
ولی دست کرد شمشیرش رو درآورد

704
01:03:13,717 --> 01:03:15,619
تصمیم به مردنش
با خودشه

705
01:03:15,619 --> 01:03:17,553
چی از این بهتر؟

706
01:03:19,622 --> 01:03:21,591
من قراره اینجا بمیرم؟

707
01:03:21,591 --> 01:03:23,860
احتمالش قویه

708
01:03:23,860 --> 01:03:27,597
چطور می‌تونی بپذیری که
در برابر این دیوانگی‌ها، نتونی کاری بکنی؟

709
01:03:27,597 --> 01:03:30,166
منظورت در برابر این زندگیه؟

710
01:03:31,901 --> 01:03:34,471
معلومه که می‌پذیرم

711
01:03:34,471 --> 01:03:38,208
آدم نمی‌تونه در برابر مسیر
 نامشخصِ طبیعت، مقاومت کنه

712
01:03:38,208 --> 01:03:40,911
فقط می‌تونیم نقش کوچکِ خودمون رو بپذیریم

713
01:03:40,911 --> 01:03:43,580
کسشعره

714
01:03:43,580 --> 01:03:45,782
خیلی جنگیدم که برسم اینجا

715
01:03:45,782 --> 01:03:49,453
در برابر این دیوانگی‌ها
تسلیم نمی‌شم. نمی‌تونم

716
01:03:49,453 --> 01:03:51,587
جالبه. مگه اتفاقی نیومده بودین اینجا؟

717
01:03:55,692 --> 01:03:58,828
گوش کن ملوان، به‌نظرم حق داری بدونی

718
01:04:02,232 --> 01:04:04,468
این رو توی کشتیت پیدا کردم

719
01:04:04,468 --> 01:04:09,306
یه راهنمای ناوبریه که به‌گمونم
از یه اسپانیایی دزدیدینش

720
01:04:09,306 --> 01:04:12,141
و اونجوری تونستید از تنگه رد بشید

721
01:04:14,344 --> 01:04:16,446
و این یعنی که این مال توئه

722
01:04:16,446 --> 01:04:20,350
لیست پایگاه‌های کاتولیکیه

723
01:04:20,350 --> 01:04:22,652
که تو و رفقای به اصطلاح تاجرت

724
01:04:22,652 --> 01:04:24,321
داشتین آتیش می‌زنین

725
01:04:24,321 --> 01:04:27,190
حقیقتش کار وحشیانه‌ایه

726
01:04:27,190 --> 01:04:30,761
:دستورات‌تون این بوده
قلمروهای اسپانیایی رو غارت کنید

727
01:04:30,761 --> 01:04:34,931
به ژاپن برسید و مسیر تجارت
در دنیای نوین رو باز کنید

728
01:04:34,931 --> 01:04:36,600
واسه همین دارم بهت هشدار می‌دم

729
01:04:36,600 --> 01:04:39,402
به محض اینکه برسم
این رو می‌دم به پرتغالی‌ها

730
01:04:50,880 --> 01:04:52,749
این پایان کار من نیست

731
01:04:54,484 --> 01:04:56,853
توی این سرزمینِ شرور نمی‌میرم

732
01:04:57,954 --> 01:05:00,556
سرزمین شرور؟

733
01:05:03,226 --> 01:05:05,929
انگلیسی، به‌زودی به بندر می‌رسیم

734
01:05:05,929 --> 01:05:09,732
برو بالا بگو چی می‌بینی

735
01:05:14,871 --> 01:05:18,175
و وقتی اوساکا رو دیدی
بیا بهم بگو

736
01:05:18,175 --> 01:05:22,312
که آیا همچنان فکر می‌کنی
دنیای ما مهد تمدنه یا نه

737
01:05:28,485 --> 01:05:32,456
بعد از خودت بپرس
چجور مردی

738
01:05:32,456 --> 01:05:35,491
در چنین سرزمینی
قدرت رو در دست داره؟

739
01:05:38,762 --> 01:05:41,331
...اونی که آشکاره

740
01:05:43,233 --> 01:05:45,168
یا اونی که هیچ‌وقت نمی‌تونی ببینیش؟

741
01:05:53,777 --> 01:05:57,714
یه ضرب المثلی اینجا هست
که می‌گه همه مردها، سه‌تا قلب دارن

742
01:05:57,714 --> 01:06:02,151
...یکی توی دهنشه، تا دنیا ببینتش

743
01:06:05,388 --> 01:06:08,858
دیگری توی سینه‌اشه
...و فقط برای دوستانشه

744
01:06:13,930 --> 01:06:17,367
و یه قلب مخفی داره
که در اعماق وجودش دفن شده

745
01:06:17,367 --> 01:06:19,836
و کسی نمی‌تونه پیداش کن

746
01:06:23,506 --> 01:06:26,710
این قلب رو یک مرد
باید مخفی نگه داره

747
01:06:26,710 --> 01:06:29,278
تا بتونه زنده بمونه

748
01:06:36,953 --> 01:06:39,689
به‌زودی می‌فهمی انگلیسی

749
01:06:41,758 --> 01:06:47,563
و از کجا معلوم؟ شاید سرنوشت
تو رو به یه دلیلی آورده اینجا

750
01:06:55,211 --> 01:06:58,180
شاید اون‌قدری زنده بمونی
که بفهمی دلیلش چی بوده

751
01:06:58,510 --> 01:07:09,621
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

752
01:07:17,860 --> 01:07:37,860
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.