« .سال ۱۶۰۰ است »
چندین دهه است که کاتولیک‌های پرتغالی » « .از تجارت در ژاپن به‌وفور بهره برده‌اند
محل آن را از دشمنان قسم‌خورده‌اشان یعنی » « .پروتستان‌های اروپایی مخفی نگه داشته‌اند
در اوساکا، «تایکو»ی حاکم مُرده، و وارثی از خود به‌جا گذاشته » که برای حکمرانی خیلی جوان است. اکنون پنج ارباب جنگجو « .در کشمکشی ناگوار گرفتار شده‌اند تایکو: بالاترین مقام در ژاپن به شمار می‌رفت و به سشّو یا کانپاکو‌یی گفته ] [ می‌شد که مقام خود را به فرزند یا برادر کوچک‌تر خود تفویض کرده است
« ...تمام آن‌ها به‌دنبال عنوانی هستند که قدرت‌شان را مطلق می‌کند »
« شوگون » به‌معنای سردار نیروهای جنگ‌آور (سپهسالار) و لقبی تاریخی که در بیش‌تر ] [ زمان‌ها به‌صورت ارثی به فرزندان خاندان‌های فئودالی ژاپن تعلق می‌گرفت
...ناخدا. من نتونستم هیچ میل سماوی‌ای اندازه‌گیری کنم، به‌خاطر
ابرها
بله، ابرها
،منتها
ماسۀ سفید
طبق عمق‌یاب، ده
ده فاتوم. ماسۀ سفید توی پیه [ واحد طول در سیستم امپراطوری برای اندازه‌گیری عمق آب دریا :Fathom ]
تو چیزی رو می‌بینی که دل‌ت می‌خواد ببینی
کتابچۀ راهنمای اون اسپانیولی ولدِزنا دربارۀ گذرگاه ماژلان» درست می‌گفت، مگه نه؟»
بده این‌جا. اون نکبتِ ملعون مایۀ مرگ همه‌مون بوده
وقت‌ش رسیده که برنامه‌ریزی کنی
غذایی نداری
از امشب، آبی هم نداری
به خشکی می‌رسیم
.سکاندارهای انگلیسی لعنتی هیچ‌وقت نمی‌دونید کی تسلیم بشید
به «ژاپن» می‌رسیم
،ژاپن». ببین چی داری می‌گی» از کمبود ویتامین ث داری هذیون می‌گی
اون سرزمین تاریک رو ازآنِ خودمون «می‌کنیم، بعد برمی‌گردیم به «هلند
هم ثروتمند شدیم، هم دور دنیا رو زدیم
نه
نه، سکاندار
من نه
شروع که کردیم، پنج تا کِشتی بودیم
خدمه‌ای بیش از پونصد نفر
حالا به‌زور یه تک‌کِشتی هستیم
توی سن‌وْسال من، باید برای خودت خط‌قرمز تعیین کنی
اون راهِ درروی بزدل‌هاست
اِراسموس» همچنان خونۀ دوجین» ...آدمه که پشت‌شون به تو گرمه
پشت‌شون به من گرمه؛ واسه چی؟
ما نمی‌تونیم مأموریت‌مون رو به سرانجام !برسونیم. نمی‌بینی؟ هیچی نیست
بسیارخب. بفرما
سکاندار
سکاندار، احساس‌ترس‌کردن رهاییِ خجسته‌ایه
مثل... تنها یک باد ملایم به صورت‌ته
می‌تونی حس‌ش کنی؟
مثل نفسِ قادر متعاله
داره ما رو فرا می‌خونه
گوش کن
داره ما رو فرا می‌خونه به خونه
[ آواز به لاتین ]
گرسنگی
اون‌ها چی‌ان...؟
« بخش اول: آنجین » [ واژه‌ای ژاپنی برای سکانداران ]
پدر
باشکوهه
به‌راستی
خودش رو از خورشید پنهان می‌کنه
،انرژی‌ش رو حفظ می‌کنه
منتظر لحظه‌ش می‌مونه
حتی ممکنه اصلاً ندونی اون‌جاست
خب
بریم دیگه؟
به «قلعۀ اوزاکا» خوش اومدید
ارباب ایشیدو تقاضا دارن که خودتون رو به استراحتگاه شخصی‌تون محدود کنید
متعجب‌ام که واقعاً اومد
آدم عاقل خودش می‌دونه وقت‌ش کِی سر رسیده
خب؟
از «اوزاکا» متنفرم
...این مکان
گُه‌دونی شده
،دراون‌صورت
بیا قال‌ش رو بکّنیم
به «اوزاکا» خوش اومدید
شورای نواب‌السّلطنه» قدردان اومدن‌تون هستن»
این ترتیب نشستن، جدیده
،از نظر ما شایسته بود
تحت شرایط موجود
،ارباب توراناگا
،«از سالِ مرگِ «تایکو
ما با نگرانی نظاره‌گر ادغام‌قدرت شما بر ضدّ «شورا» بوده‌ایم
که «تایکو»ی مرحوم دلیل خوبی برای قدغن‌کردن‌ش داشت
من چه قدرتی رو ادغام کرده‌ام؟
شما به شش ازدواج رضایت داده‌اید
و تیول شما دوبرابر شده
،اگر هم‌نایب‌السّلطنه‌های بنده نگران‌ان
بذارید عرض کنم که من به اربابی «کانتو» قانع هستم
من هرگز اولین کسی نخواهم بود که صلح رو به هم خواهد زد
چه عجیب
درحالی‌که همین صبح، مادرِ وارث به قلعۀ شما در «اِدو» برده شد
بی هیچ اطلاع یا تقاضایی
خواهرِ بانو اُچیبا، عروس بنده، درد زایمان داره
یا این‌که بانو اُچیبا گروگان گرفته شده تا تضمین امنیت شما در این‌جا باشه؟
الآن زمان صلحه، ارباب ایشیدو
،بانو همون‌قدر در قلعۀ بنده گروگان هست
که من در این قلعه گروگان هستم
اگه «تایکو» الآن در بین ما بود، چی می‌گفت؟
،فکر می‌کنم خشنود می‌بود
با دونستن این‌که ما پنج نفر همچنان با هم سر سازگاری نداریم
خواستۀ درحال‌مرگ‌ش یک تسهیم قدرت صلح‌آمیز بود
بله، تا زمانی که وارث ایشون به سن قانونی برسن
و من مشتاقانه منتظر اون روز هستم
این جلسات طاقت‌فرسا هستن
پس بذار جور دیگه‌ای بیان کنم
شورا» رأی به طلبِ بازگشت بانو داده»
تحت مجازات استیضاح
وقت این رسیده تا دست خائنینی که
خواستار غصب قدرت وارث هستن، رو بشه
اشراف‌زاده، چاکرزاده، حتی یک «مینووارا» مثل خود تو
چهار امضا می‌بینی
،اربابان کی‌یاما، سوگی‌یاما، اونو
و خود من
،پوزش می‌طلبم
اما مگه سرور من تمام کارها رو طبق قانون انجام نداده؟
...خائن‌خطاب‌کردن ایشون سر چنین اتهامات بی‌پایه‌وْاساسی
!تادایوشی، بشین
،خیلی متأسف‌ام
اما من تاب تحمل این رو ندارم که شما چنین توهین‌هایی رو بشنوید
توهین؟
چطور جرئت می‌کنی که غیرمستقیم بگی ارباب ایشیدو به من توهین کرده؟
تقاضای اجازه برای ارتکاب «سپّوکو» (شکم‌دری) دارم
،به دودمان خودم پایان خواهم داد
و تمام کسانی که دارای نام من هستن
میزبان من، لطفاً عذرخواهی من رو پذیرا باشید
آبِ رفته به جوی برنمی‌گرده
،گرچه باید بگم که این طغیان کودکانه در ذات طایفۀ شماست
«و توهینی به میراثِ غرورآفرینِ «تایکو
هفت روز فرصت داری که مادرِ وارث رو از «اِدو» آزاد کنی
،و بعد
بر سرنوشت‌ت رأی‌گیری خواهیم کرد
...اوسامی تادایوشی
اون شوهرِ نوه‌ته، مگه نه؟
بله. بهترین در بین نوه‌هام، فوجی
اطمینان حاصل می‌کنم که فوجی زنده بمونه
پسرک بی‌احتیاطی کرد
تقصیر خودشه
،نه
شجاعت به خرج داد
من موافق تمام این مرگ‌های بی‌هوده نیستم
پس چرا هنوز این‌جائیم؟
گرفتار در این قلعه، به‌دست این دیوان‌سالارها که مُردۀ ما رو می‌خوان
،به‌محض این‌که مادرِ وارث برگرده
رأی به کُشتن همه‌مون می‌دن
،متأسف‌ام دوست من
اگه الآن وارد جنگ بشیم، چهار ارتش دربرابر یکی، می‌بازم
باید همین‌جا بمونم
که به‌همین‌خاطر تو باید به‌جای من به «آجیرو» بری
،شما اسیرِ دشمنان‌تون هستید
...چند روز با مرگ فاصله دارید
اون‌وقت می‌خواید من برم یک کِشتی بربر رو بررسی کنم؟
لطفاً فوراً برو
برام سؤال شده که آیا مرتکب اشتباه شدی، هیروماتسو
که جای اون دیوان‌سالارهایی که مُردۀ من رو می‌خوان، طرف من رو گرفتی
فکرش به ذهن‌م خطور کرده
همه‌چیز باید روی کِشتی بمونه تا عموی من بررسی کنه
ارباب یابوشیگه؟
به‌محض این‌که تونستم، خبرش کردم
می‌خواد شخصاً این رو ببینه
!یان چطور می‌تونه ببینه؟ برو اون‌ور
می‌تونی ببینی چی‌کار دارن می‌کنن؟ یالا
فکر کنم دارن می‌کِشن‌ش داخل
می‌تونی ببینی چی‌ان؟ کاتولیک‌ان؟
!ساکت
همونیه که به‌تون می‌گفتم. ژاپنی‌ان
خب، همه همزمان بخت خوب‌تون رو شکر نکنید
به‌ش رسیدیم. امپراتوری مخفی «پرتغال» در شرق
غیرممکنه
دستورات هنوز برقراره - کجای این هنوز برقراره؟ -
من فقط این رو می‌دونم که جنوب و شمال‌مون کِشتی‌های اسپانیایی بود
«توی «سانتا ماریا
و این سکاندار ما رو از اون‌جا رد کرد
.هنوز هم می‌تونیم مذاکره کنیم کالا واسه دادوْستد داریم
بماند که پرتغالی من هم سلیسه
به‌محض این‌که پرتغالی‌ها به‌شون بگن ما کی هستیم، حلق‌آویزمون می‌کنن
نمی‌دونن ما کی هستیم
چون کتابچۀ راهنما هنوز توی استراحتگاه ناخدا محبوسه
و مادامی که همون‌طور بمونه، دراَمان‌ایم
...ما فقط بازرگان‌ایم
گم‌شده در دریا، به‌دنبال گذرگاهی امن به خونه
واقعاً فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
این چیزیه که متوجه نیستید؛ همه‌تون
ما رو وقتی بی‌حرکت و دور از جهت باد بودیم، ذره‌ای وسط جریان آب، گرفتن
،طاعون رو تحمل کردیم
گرسنگی رو تجربه کردیم، تیماجی رو جویدیم که طناب‌ها رو می‌پوشونه
تا الآن باید جنازه باشیم
اما این‌جائیم
...دوازده نفر، بوی گُه می‌دیم
اما به‌طورکلی پدرسوخته‌های پروتستان سالم
در مأموریتی بر ضدّ ایل‌وْتباری از وحشی‌ها
و کُل ناوگان پرتغالی‌های گُه‌جمع‌کنِ بی‌مادرِ لعنتی
!آری
حالا من که می‌گم شانس نسبتاً خوبی داریم
ما این‌جا نمی‌میریم
...فوجی، این به‌قدرکافی کش پیدا کرده
جلو نیا
!دستورِ سرورمونه. پسرمون رو بده
!این کار رو نمی‌کنم
بانو فوجی
تادایوشی سرورمون رو جلوی ارباب ایشیدو تحقیر کرد
بعد پسرمون رو ملزم به مُردن کرد
شنیدم. متأسف‌ام
اما من مجبورم زنده بمونم
دستور ازطرف ارباب‌مونه
!من شوهرت‌ام
،و این نوۀ تودا هیروماتسوئه
نامی که احترام‌ت رو می‌طلبه
دودمان‌ش به‌خاطر کاری که تو کردی، امروز به پایان می‌رسه
تو کی هستی که ظالمانه باهاش رفتار کنی؟
،متأسف‌ام
اما حق با اونه
می‌دونم کشش مرگ رو احساس می‌کنی
من هم احساس‌ش کرده‌ام
،منتها
موهبتیه که باید پس‌ش بزنی
من مثل تو قوی نیستم، ماریکو
من نمی‌تونم بی‌هدف در این دنیا بمونم
،اگه به‌ت دستور داده که زنده بمونی
پس هدف‌ت همینه
بذارید دست‌های اون آخرین دستی باشه که پسرش رو نگه می‌داره
...خدایا
من رو ببخش
عموت تابه‌حال پاش رو توی این دهکده نذاشته
نه حتی وقتی پدرت مُرد
همه باید نهایت استفاده رو از این لحظه ببریم
تنها ارباب یابوشیگه می‌تونه تیولی که لایق‌ش هستی رو به‌ت بده
!اُسرا بیاید بالا
...بزدل‌های به‌دردنخور
یابوشیگه، اربابِ «ایزو» به‌تون دستور داده که بیاید بالا و خودتون رو نشون بدید
درود. شما فرماندۀ این افرادی؟
،اسم من جان بلک‌تورن‌ـه
و خیلی دوست دارم با شما صحبت کنم
تمام افراد همین‌حالا بیاید بالا
اگه قابل‌قبوله، من تنها میام بالا
!نمی‌فهمم چی می‌گی. بیاید بالا، همه‌تون
می‌کُشن‌ت، سکاندار - سکاندار، شمشیرهاشون رو ببین -
!بیارشون بالا
!بپّا
نه، نه، نه، نه. باهاشون نجنگید
!از نردبون برید بالا! مقاومت نکنید
!همه بالا
نه، بدون خشونت. زنده لازم‌ش داریم
!بیارش این‌جا
!برگرد بالا
وحشی‌های نجس
وحشی‌های کثیف
حالا من تنها میام بالا و ازطرف افرادم صحبت می‌کنم
این رو نگه دارید، محض این‌که یه‌وقت برنگشتم
!سکاندار! سکاندار
!حروم‌زاده‌ها
من تسلیم‌ام
ما بازرگان‌ایم
من درخواست دارم آزادمون کنید برگردیم به ایمنی کِشتی‌مون
ما قصد آسیب‌رسوندن به شما رو نداریم
موراجی
تو مسیحی‌ای
پرتغالی بلدی؟
خیلی کم
به‌ش بگو آدم باشه
«عالی‌جناب اُمی می‌گه: «خوب باش
این‌جا «ژاپن»ـه؟
بله
توی زبون شما چطوری بگم: «متوجه‌ام»؟
درخواست آزادی افرادم رو دارم
مقدور نیست
تو رو به شرافت‌ت قسم
خواهش می‌کنم، در «ژاپن»، باید خوب بود
،اگه با مهمون این‌طوری تا می‌کنه
به این حروم‌زادۀ لاشی بگو می‌شاشم سرتاپای کشور لعنتی‌ش
تو وحشی بی‌تربیتی هستی
«متوجه‌ای؟»
این مرد مسیحیه؟
...نمی‌دونیم
!خواهش می‌کنم! نزدیک نشو
چرا اسیر گرفته شده؟
!کافیه
!برید عقب
این مترجمه کو؟
ارباب یابوشیگه، مایۀ افتخار من که شما دهکده اومد
این بهترین کشیشیه که دارید؟
کشیش، تو برای من و این بربر ترجمه می‌کنی
اون کیه؟
و چرا این‌جاست؟
،بوشو» (فرمانده)ی ما، اربابِ «ایزو»، کاشیگی یابوشیگه»
می‌خواد بدونه تو کی هستی و چطور به این سرزمین اومدی
تو کی هستی؟
خدمتگزارِ خدا
خدای تو. اول تمایز قائل شو، مردک پاپ‌دوست
کشیش. چرا ازت عصبانیه؟
او خبیث
او مرگ‌آور
دزد دریایی
اسم من جان بلک‌تورن‌ـه. انگلیسی‌ام
«سکاندارِ «اِراسموس
.یک کِشتی بازرگانی هلندی دو ماه پیش از مسیر منحرف شدیم
دروغ! اون یک کِشتی جنگی خصوصیه
و تو یک دزد دریایی هستی که اومدی به جنگِ یک مستعمرۀ صلح‌طلب پرتغالی
کشیش! ترجمه کن
مرد خیلی بد
قتل‌آور ژاپن و پرتغالی
از ما خبر ندارن، مگه نه؟
به‌شون گفتید «پرتغال» تنها پرچمِ اروپاست
که یعنی من اولین ملوان انگلیسی‌ام که به خزانه‌داری کاتولیک‌تون رسیده‌ام
و اصلاً قصدِ ترجمه‌کردن حرف‌های من رو نداری
درخواست مذاکره با شاه‌تون رو دارم
من با فروتنی درخواست گذرگاه امن دارم
به‌ش بگو کِشتی‌ش مصادره می‌شه
عالی‌جناب یابوشیگه می‌گه که کِشتی کافرت حالا مال اونه
به‌زودی اعدام خواهی شد، همین‌طور افرادت
!من از اون‌ها نیستم
!و کاتولیک‌ها ازطرف من حرف نمی‌زنن
نه در «اروپا»، و مسلماً نه در این مکان تاریک
بیاریدش به یه خونه و استحمام‌ش کنید
!ارباب! خطر
!دزد دریایی باید بمیره
مدرکی داری که واقعاً دزد دریاییه؟
!اهانت به صلیب
من وقتِ این جفنگیات مسیحی رو ندارم
!دزد دریایی باید بمیره
باشه. اما یکی دیگه رو جاش انتخاب کن
به‌روش ویژۀ من انجام‌ش می‌دیم
خب، شرمنده، پدر. ما به‌زودی مثل موروْملخ می‌ریزیم توی این قاره
برگرد به خوکدونی‌ت، کون‌ت رو بده
بیش‌تر تلاش کنید، عموجان
!همیشه می‌بازید
این برای من بازی جدیدیه، ارباب
برای یک پیرمرد، خیلی پیچیده‌ست
مگه وقتی بچه بودید، یاد نگرفتید؟
،وقتی من هم‌سن شما بودم
افتخار می‌کردم گروگان باشم
،تا این‌قدّی بودم
بین دشمنان معاوضه می‌شدم
،ارباب یائِچیو
همون‌طور که می‌دونید، برای درس نوشتارتون دیرتون می‌شه
سلام، دایی‌یوئین
می‌خوام به‌جاش تیراندازی‌باکمان تمرین کنم
یک رهبر باید واضح و زیبا بنویسه
باید در همه‌چیز بهترین باشه
مادرم هم همین رو می‌گه
زود از قلعه‌تون برمی‌گرده خونه؟
بله، قطعاً
برید به تمرین نوشتار
نمی‌تونم تصور کنم
ایشیدو چه قولی به «نواب‌السّلطنه» داده که مطیع شدن
احتمالاً تیول من
بعدش اون‌ها رو می‌کُشه
و بعد بچه رو
دوباره «قرون تاریک» داره تکرار می‌شه
من با جان‌م از وارث محافظت می‌کنم
کاش می‌تونستید جلوشون رو بگیرید
...اسم‌تون «یوشی توراناگا» نیست که ازش واهمه دارن
دودمانِ «مینووارا»تونه
‫من به‌دنبال عنوان اجدادم نیستم
‫چون مرد خوبی هستید
‫اما دوران مردهای خوب گذشته
‫الآن به یک «شوگون» نیازه
‫قبلاً هم گفته‌ام...
‫من به‌دنبال «شوگون»بودن نیستم
‫اون عنوان یادگاری وحشیانه‌ست
‫از گذشته‌های دور
‫این موقعِ تولد یائِچیو کاشته شد
‫این تکه‌چوب به رشدش کمک می‌کنه
‫مثل شما و اون پسر
‫اگه شما نباشی، چی سرش میاد؟
‫خواهش می‌کنم! ما بازرگانی بیش نیستیم!
‫خواهش می‌کنم!
‫ما بازرگانی بیش نیستیم! محض رضای خدا!
‫خواهش می‌کنم، نه!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم! نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫از این‌که سرورم در روستای شما مایۀ ناراحتی شده عذر می‌خوام
‫دیری نخواهد پایید
‫سرورم،
‫فکروْذکرش شده لحظۀ مرگ
‫وقتی قدرتی نداری،
‫و مرگ اجتناب‌ناپذیره...
‫چطور یک مرد با چنین لحظه‌ای روبه‌رو می‌شه
‫از این نزدیک‌تر
‫نمی‌تونه بشه
‫همه‌ش منتظر بودم، ولی... هیچی‌به‌هیچی
‫لحظۀ آخرش اومد و رفت
‫مثل بقیه... گنگ
‫سرورم. این کیکوئه
‫پُرآوازه‌ترین روسپی «ایزو»
‫باعث افتخارمه که خدمت کنم
‫و وظیفه‌مه که شما رو راضی کنم
‫چشم‌های خیره‌سرت رو درویش کن
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫دست نگه دارم؟
‫ادامه بده
‫یاخدا
‫اوه
‫صبح به‌خیر
‫چکمه‌هام کجاست؟
!‫چقدر طول کشید تا اون بربر بمیره
‫از اکثر مسیحی‌ها سخت‌جون‌تر بود
‫یک شعر در وصف‌ش بگو
‫چشمان‌ش...
‫قعر جهنم بود
‫...تمام درد،
‫گویا
‫دیشب دادوْهوار یه مرد رو شنیدم
‫انگار بدجوری درد می‌کشید
‫این خیلی تنگه
‫خب، گوش کنید، اگه براتون مشکلی نداره...
‫خیلی دوست دارم دوباره با رهبرتون صحبت کنم
‫با شمشیر، مردی که چندتا شمشیر داشت
‫خیلی هم عالی
‫از زمان مرگ پدرت، خوب به این دهکده رسیدگی کردی
‫چند وقت شده؟
‫نزدیک یک سال
‫بازدهی تیول‌ت به سه‌هزار کُکو (۵۴۰ تُن) افزایش پیدا کرده
‫به‌محض رسیدن به خونه ترتیب‌ش رو می‌دم
‫عمو، با اجازه...
‫قصد ندارید که دربارۀ کِشتی بربرها چیزی به ارباب توراناگا بگید؟
‫ارباب ما توراناگا توی «اوزاکا» گرفتار شده
‫به‌ش گفتم دیوانگیه، ولی درهرصورت رفت
‫چرا به یه جنازه از آینده بگیم؟
‫پس...
‫نقشه‌های دیگه‌ای دارید
‫نظر خودت چیه؟
‫در چنین ایام بی‌ثباتی... چی در انتظاره؟
‫بعد از کُشته‌شدن ارباب توراناگا، بی‌شک جنگ درمی‌گیره
‫ارباب ایشیدو قدرتمندترین نایب‌السّلطنه خواهد شد،
‫اما بعد باید با اربابان مسیحی رُودررُو بشه
‫با سلاح‌های مسیحی‌شون
‫پس اربابی که صاحب کِشتی‌ای با این سلاح‌ها باشه ‫متحد ارزشمندی برای هرکس به حساب میاد
‫برادرم نگفته بود چنین پسر زِبروْزرنگی داره
‫ارباب!
‫یک کِشتی رسیده
‫ارباب هیروماتسو
‫قدم‌رنجه فرمودید که به یکی از دهکده‌های بنده تشریف آوردید
‫یابوشیگه
‫ارباب توراناگا امر کرده بود که توی «اِدو» منتظرش باشی
‫ما یک کِشتی خارجی و خدمه‌ش رو مصادره کردیم
‫احساس کردم حضور من در این‌جا برای هدف‌مون حیاتیه
‫و توپ‌های جنگی کجان؟
‫به‌م گفتن پانصد تفنگ فتیله‌ای، بیست توپ،
‫و چندین جعبۀ نقره و طلا بارِ اون کِشتیه
‫سپردم همه‌چیز رو آوردن به خشکی
‫خوبه
‫به‌عنوان رئیس روابط خارجی،
‫ارباب توراناگا این کِشتی و تمام محتویات‌ش رو توقیف می‌کنه
‫باکمال‌احترام
‫«ایزو» تیول منه
‫خیلی ببخشید...
‫خیال می‌کردم که به سرورمون وفاداری
‫البته که هستم
‫بدیهیه که کِشتی همین‌حالاش مال ایشونه
‫هدیه‌ست، اگرچه می‌خواستم غافل‌گیرشون کنم
‫ایشون از سخاوت‌ت خرسند خواهند شد
‫از همه‌چی خبر داشت
‫یه جاسوس توی دهکده‌ت هست
‫کجا دارید می‌بریدم؟
‫تو. من رو ببین
‫- بدون محاکمه زندانی‌ها رو می‌کُشی ‫- دهن اون سکاندار رو ببند
‫این‌جا روال‌ش این‌طوریه؟
‫این همونه؟
‫به‌ش بگو داره به «اوزاکا» برده می‌شه
‫تو رفت «اوزاکا»
‫من تا افرادم رو نبینم، قدم از قدم برنمی‌دارم!
‫هوی، هوی، حروم‌زاده‌های شاش‌خور!
‫قدغنه!
‫سکانداره اونه؟
‫سکاندار؟
‫ارباب هیروماتسو
‫ارباب رودریگز به‌ش رسیدگی می‌کنه
‫به‌ش نوشیدنی می‌دم، بعد مغزش رو می‌ترکونم
‫تعظیم کن. به عالی‌جناب حروم‌زاده ‫تعظیم کن اگه از جون‌ت سیر نشدی
‫طرف مثل پادشاه این‌جا می‌مونه
‫و به‌ش بگو: «گویوشا وو»
‫«گویوشا وو» (من رو عفو کنید)
‫به تمام عالی‌جنابان عن‌خور بگو، ها؟ بیا
‫- تو سکاندار اون کِشتی هلندی‌ای، ها؟ ‫- تو کی هستی؟
‫عجب تخم‌سگ جوونی هستی. ‫عرض جغرافیایی «لیزارد» (مارمولک) چنده؟ [ فانوسی دریایی در «لیزارد پوینت»ِ انگلستان ]
‫۴۹ درجه، ۵۶ دقیقه به‌سمت شمال و ‫مراقب صخره‌های جنوب-جنوب‌غربی باش
‫وگرنه به ملکوت اعلی می‌پیوندی. الحق که سکانداری
‫و همین‌طور انگلیسی. به‌خیر بگذرون
‫گوش کن، آقا، شما ژاپنی بلدی. ‫باید بدونم خدمه‌م زنده‌ان یا نه
‫عالی‌جناب سامورایی. رفقای سکاندار؟
‫یکی‌شون اعدام شده
‫بقیه زندانی ارباب یابوشیگه‌ان
‫خوش‌خبری. فقط یکی از اعضای خدمه‌ت مُرده،
‫و ژاپنی‌ها می‌گن اگه خوب رفتار کنی، بقیه رو آزاد می‌کنن
‫کدوم‌یکی از افرادم مُرده؟
‫ماجرا از این قراره، انگلیسی، خدمۀ تو دیگه متعلق به اون‌هاست
‫شاید اگه برگردی، ببینی‌شون. ‫شاید هم نه، ولی از دست تو خارجه
‫- کجا می‌ریم؟ ‫- «اوزاکا». شهر بزرگ
‫ارباب بزرگ یوشی توراناگا می‌خواد ملاقات‌ت کنه
‫اون از جون‌م چی می‌خواد؟
‫با تخم‌هات بازی کنه شاید. من از کجا بدونم؟
‫اما اون از طبقۀ قدرتمندیه، پس شاید بذارم
‫قدرتمندتر از اون‌ها؟
‫اربابِ «کانتو»؟
‫هزار تا از اون متعصب‌ها حاضرن ‫برای پاک‌کردن کون‌ش جون بدن
‫نگفتی اسم‌ت چیه، رفیق
‫رودریگز، و اسپانیولی‌ای هستم که برای ‫پرتغالی‌ها کِشتی‌رانی می‌کنه. رفیق تو هم نیستم
‫هیچ امکان‌ش هست که سوار کِشتی‌م بشم، رودریگز؟
‫آره. آره، همین‌که سر بادبان‌م رو لیس بزنی
‫گوش کن، انگلیسی، بازی دیگه بسه
‫من به این عالی‌جنابان گفتم که مسئولیت‌ت رو می‌پذیرم
‫پس یه لطفی به جفت‌مون بکن، باهاش خداحافظی کن
‫پارو بزنید!
‫داره می‌ره «اوزاکا» تا زندانی بشه
‫یه جاش می‌لنگه، نه؟
‫- تا غروب طوفان می‌شه ‫- باید به‌سمت شمال‌غربی بریم
‫این خدمه عاشق اینه که خشکی در معرض دیدش بمونه
‫با پرتغالی‌ها اومدی این‌جا؟
‫ملوان‌ام. بله
‫تو چطور کارـت به این‌جا کشید حالا؟
‫سفر تجاری؛ ازطریق «گذرگاه ماژلان» اومدم
‫ناخدا ما رو مدت زیادی توی «شیلی» نگه داشت. ‫به‌ش هشدار دادم که بادها ملایم می‌شه
‫گوش‌ش بدهکار نبود
‫و حالا رهبری به دوش توئه
‫عجب سرنوشتی. «شوکومِی»
‫- اون چه کلمه‌ایه؟ ‫- «شوکومِی»؟
‫«شوکومِی»... این‌جا مثل نوعی دیدگاه می‌مونه
‫کارماست
‫سرنوشت
‫سرنوشت مقرر
‫همه‌چی به هم ربط داره، جزئی از کُله. مرگ، زندگی
‫فقط باید کوچکی خودت رو بپذیری
‫این آدم‌ها وحشی‌های بی‌خدایی هستن
‫شاید هم فقط نظر تو به یه‌ورشون نیست،
‫دزد دریایی کوچولوی مکار
‫چرا فکر می‌کنی من دزد دریایی‌ام؟
‫۲۰ تا اسلحه توی اون کِشتی داشتی
‫بیست اسلحه برای دفاع از خودمون
‫دربرابر گالئون‌های پرتغالی که سکاندارشون سگ‌های اسپانیایی بودن
‫ما تصادفی به این‌جا کشیده شدیم
‫ما فقط چندتا بازرگان‌ایم با این امید که یک بار ‫دیگه چشم‌مون به ساحل مبدأمون روشن بشه
‫ازت خوش‌م میاد، انگلیسی، جدی می‌گم
‫درحقیقت، حالا که شب درازی در پیش داریم،
‫فکر کنم به‌ت اجازه بدم که افتخار این کشیک رو داشته باشی
‫بیا
‫- لطف داری که به‌م اعتماد می‌کنی ‫- خب، چرا که نه؟ تو سکانداری، وحشی بی‌خدا که نیستی
‫فهمیدی؟
‫بله
‫شاید آخرسر مرگ‌مون توی «اوزاکا» رقم نخوره!
‫باید با جهت امواج حرکت کنیم!
‫خایه‌هات (به اسپانیایی) کجا رفته، ها؟
‫جایی که باید باشن، به خدا، ‫و جایی که دوست دارم بمونن!
‫برو پایین، بگو پارو بزنن! شنا بلدی؟
‫تو بلد نیستی؟
‫هیچ‌وقت یاد نگرفتم! هرچی سریع‌تر غرق بشی بهتره، نه؟
‫لعنت به‌ت! جهت امواج!
‫چی؟ تو که هنوز این‌جائی، دزد دریایی هرزه!
‫شاش به اسپانیولی‌ای که خوش‌خدمتی پرتغالی‌ها رو می‌کنه!
‫شاش به تمام انگلیسی‌ها!
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫پارو بزنید!
‫محکم بایستید!
‫محکم بایستید! موج بزرگی تو راهه!
‫پارو بزنید!
‫- رودریگز! ‫- دزد دریایی!
‫رودریگز!
‫اگه شما حروم‌زاده‌ها می‌خواید زنده بمونید،
‫بکِشید!
‫پارو بزنید!
‫کِشتی آماده‌ست
‫افراد، می‌ریم!
‫داره چی‌کار می‌کنه؟
‫عالی‌جناب رودریگو
‫سکاندارتون یه جایی... همین‌جاهاست
‫چه‌بسا ممکنه هنوز زنده باشه
‫برام مهم نیست چه‌جور پشکل هرزۀ وحشی‌ای هستی،
‫جایی که من ازش میام، کسی رو ول نمی‌کنیم به امون خدا
‫بی‌راه نمی‌گه که دنبال اسپانیولیه بگردیم
‫طرف سکاندار ماهریه
‫با خودت ببرش. سریع باش
‫ارباب! پیداش کردم!
‫اون‌جاست!
‫رودریگز!
‫به‌طرف خشکی بیا!
‫فقط می‌خوام یه نگاه بندازم
‫نذار سکانداره خودش رو به خطر بندازه
‫من میارم‌ش بالا
‫من
‫اوه، که این‌طور
‫نمی‌تونی جلوی چشم افرادت ‫یه چالش رو رد کنی، مگه نه؟
‫یالا، وحشی
‫شاید قبل از غرق‌شدن، از سقوط بمیری
‫بیا سریع انجام‌ش بدیم
‫ارباب، اجازه بدید من به‌جای شما برم
‫نمی‌فهمی چی تو سرشه؟
‫اون بربر می‌خواد من موفق نشم
‫داره امتحان‌م می‌کنه
‫خیلی ساده‌ست، اما خودش خبر نداره
‫ارباب!
‫شرمنده بابت ارباب عن‌صفت‌تون
‫برو از توی کِشتی باز هم طناب بیار!
‫نفس می‌کِشه!
‫طناب تو راهه!
‫ارباب!
‫خواهش می‌کنم به یه چیزی دست بندازید!
‫ارباب! کمک تو راهه!
‫چه غلطی داره می‌کنه؟
‫شب به‌خیر، بانو ماریکو
‫خیلی عذر می‌خوام، سرورم. به من گفتن قراره پدرشوهرم رو ملاقات کنم
‫هیروماتسو رو فرستادم پی یه کاری
‫من خواستم تو رو ببینم
‫چند وقته که با خانوادۀ ژنرال من وصلت کردی؟
‫شانزده سال
‫و چه کم هم‌صحبت شده‌ایم
‫سپاس‌گزارم که اون روز در غمِ بانو فوجی دل‌داری‌ش دادی
‫کاش بیش‌تر از دست‌م برمی‌اومد
‫حیف شد
‫از زمانی که ارباب ایشیدو «شورا» رو علیه من قرار داد،
‫همه‌جا سایۀ مرگ همراه‌مه
‫اگه «نواب‌السّلطنه» به استیضاح شما رأی بدن،
‫در کنار شما به پیشواز مرگ خواهیم رفت
‫شنیده‌ام پرتغالی بلدی
‫در حد درس‌آموز
‫پدرشوهرت داره یه زندانی رو از «آجیرو» میاره
‫یک بربر از یه کِشتی خارجی
‫ازت می‌خوام برامون ترجمه کنی
‫قطعاً پرتغالی‌ها می‌تونن «سوجی» رو برای ترجمه‌کردن بفرستن
‫از مرگ پدرت ۱۴ سال می‌گذره؟
‫چهارده سال
‫و سه ماه
‫آکِچی جینسای شجاع و اصول‌گرا بود،
‫و براش احترام قائل بودم
‫ولی می‌دونم رنجورت کرده
‫که اجازه نداری در مرگ به‌ش ملحق بشی
‫مثل فوجی
‫از جنگ منع و از هدف‌ت محروم شدی
‫اگه به‌عنوان...
‫ارباب هم‌بیعت‌ت،
‫بتونم این هدف رو به‌ت برگردونم چی؟
‫اون بربر دشمن ایمان توست
‫آیا وفاداری تو به خدا
‫با خدمت‌ت به من در تضاد خواهد بود؟
‫اگه صرفاً مسیحی بودم، بله
‫اما...
‫من بیش از یک قلب دارم
‫فکر می‌کنم سرنوشت، ما رو به هم رسونده
‫من، تو،
‫و این بربری که می‌تونه جریان رو عوض بکنه
‫پام داره آتیش می‌گیره،
‫سرـم داره می‌ترکه، و شاش‌دون‌م پُره
‫تو پرستار افتضاحی هستی، انگلیسی
‫اون مرد روی اون صخره می‌خواست خودش رو بکُشه
‫جون‌ش رو به خطر انداخت تا تو رو نجات بده،
‫و وقتی فهمید توی اون امواج کارش تمومه، نجنگید
‫می‌تونست تلاش کنه، ولی فقط برگشت و شمشیر کشید
‫اون مرگ‌ش رو انتخاب کرد. آدم ‫چه پایانی از این بهتر می‌تونه بخواد؟
‫من این‌جا می‌میرم؟
‫احتمالاً
‫چطور می‌تونی دربرابر این جنون، ناتوانی رو بپذیری؟
‫منظورت دربرابر این زندگیه
‫نمی‌توان دربرابر مسیر غیبی طبیعت ایستادگی کرد
‫ما فقط می‌تونیم نقش کوچک‌مون رو بپذیریم
‫مزخرفه
‫من مدت زیادی جنگیدم و دست‌وْپا زدم که به این‌جا برسم
‫دربرابر این جنون سر فرود نمیارم. نمیارم، نمی‌تونم
‫جالبه، خیال می‌کردم تصادفی به گِل نشستی
‫گوش کن، سکاندار، فکر کنم باید باهات روراست باشم...
‫این رو توی کِشتی تو پیدا کردم
‫گویا این کتابچۀ راهنما از یه ملوان اسپانیایی به سرقت رفته
‫حتماً همین‌طوری تونستی راه‌ت رو ‫ازطریق «گذرگاه ماژلان» پیدا کنی
‫که یعنی این متعلق به توئه
‫یه... یه فهرست از تمام پایگاه‌های کاتولیکه
‫که تو و به‌اصطلاح خدمۀ بازرگانی‌ت آتیش می‌زدید
‫از من بپرسی، واقعاً کار وحشیانه‌ایه
‫دستورات‌تون:
‫«هر قلمروی اسپانیایی را غارت کنید، به ژاپن برسید،
‫تجارت را در «دنیای نو» آغاز کنید»
‫برای همین دارم به‌ت هشدار می‌دم،
‫به‌محض رسیدن، این‌ها به دست پرتغالی‌ها می‌رسه
‫این پایان من نیست
‫توی این سرزمین فلاکت‌بار نمی‌میرم
‫این سرزمین فلاکت‌بار؟
‫گوش کن چی می‌گم، انگلیسی. به‌زودی می‌رسیم بندر
‫چطوره بری اون بالا؟ برو بالا و بگو چی می‌بینی
‫و بگو وقتی چشم‌ت به «اوزاکا» افتاد
‫اگه واقعاً خیال می‌کنی جهان ما مهد تمدنه
‫اون‌وقت از خودت بپرس
‫چه‌جور آدمی در چنین سرزمینی قدرت داره
‫کسی که درملأعام دسیسه می‌چینه؟
‫یا اونی که هیچ‌وقت نمی‌بینی؟
‫یک ضرب‌المثل این‌جا هست که می‌گه آدمی سه قلب دارد
‫یکی در دهانْ آشکار بر همه
‫دیگری در سینه که تنها مخصوص دوستان‌اش است
‫و یک قلب پنهان که در اعماق دفن ‫شده و کسی نمی‌تواند پیدایش کند
‫همان قلبی است که اگر آدمی می‌خواهد ‫جان به در ببرد، باید پنهان نگاه‌اش دارد
‫به‌زودی می‌فهمی، انگلیسی
‫و خدا می‌دونه،
‫شاید-شاید سرنوشت به دلیلی تو رو به این‌جا آورده
‫شاید اون‌قدر عمر کنی که دلیل‌ش رو بفهمی
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی @RaylanGivensSubs