این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد بامابین تقدیم می‌کند .:: Bamabin.com ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بامابین ::.. .:: Telegram: @BamabinOfficial ::. .:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.
[سال 1600 است]
سالیان سال، کاتولیک‌های پرتغالی] [از تجارت در ژاپن سود فراوانی برده‌اند
و محل آن کشور را از دشمنان] [قسم خورده خود مخفی نگاه داشته‌اند
[پروتستان‌های اروپایی]
‫[تایکوی حاکم اوساکا مرده است ‫و جانشینش جوان‌تر از آن است که حکومت کند]
[حال پنج ارباب سامورایی گرفتار پیکاری تلخ شده‌اند]
‫[همه خواهان مقامی هستند ‫که آنان را به قدرتی مطلق می‌رساند...]
[شوگون]
ناخدا
...نتونستم میل نجومی رو محاسبه کنم چون
.هوا ابریه
.بله هوا ابریه
،هرچند
.ماسه سفیده
.به عمق ده
در عمق ده فاتومی ماسه سفید پیدا کردیم
.چیزی رو می‌بینی که دلت می‌خواد
دفتر جهت‌یابی اون اسپانیایی تخم حروم اطلاعات تنگه ماژلان رو درست نوشته بود دیگه؟
دش ببینم. این آشغال .منحوس همه‌مون رو به کام مرگ برد
.وقتش شده که برنامه ریزی کنی
.غذایی ندارید
.از امشب آب هم ندارید
.به خشکی می‌رسیم
.سکاندارهای انگلیسی کوفتی .تسلیم شدن حالی‌تون نیست
.به ژاپن می‌رسیم
،ژاپن. ببین چی می‌گی حرفات از سر اسقربوطیه که گرفتی
،ما اون سرزمین ناشناخته رو تصاحب می‌کنیم .و بعد به هلند برمی‌گردیم
.ثروتمند شدیم، و دنیا رو دور زدیم
.نه
.نه سکاندار
.من نه
.موقع شروع پنج تا کشتی بودیم
.بیش از 500 نفر خدمه داشتیم
الان از پس اداره یک تک کشتی به‌زور برمیایم
.همسن من که برسی، طاقتت حدی داره
.این راه بزدلانه‌ای برای خلاص شدنه
اراسموس هنوز کشتی دوجین خدمه‌ست ...که چشم امیدشون به شما
چشم امیدشون به منه، که چی؟
.نمی‌تونیم مأموریتمون رو به سرانجام برسیم !متوجه نیستی؟ هیچی نمونده
.خیلی خب. پس بیا
.سکاندار
سکاندار
راه دادن ترس به دلت راحتت می‌کنه
.مثل... یک نسیمیه به صورتت می‌خوره
حسش می‌کنی؟
.این نفس پروردگاه متعاله
.ما رو فرا خونده
.گوش کن
.ما رو به خونه فراخونده
.قحطی زدن
اینا دیگه کی هستن؟
[قسمت 1: آنجین - سکاندار]
.پدر
.شگفت انگیزه
.حقیقتا هم چنینه
.پشت به خورشید از چشم طعمه‌ش پنهان می‌مونه
،قواش رو حفظ می‌کنه
.و منتظر لحظه مناسب برای حمله می‌مونه
.طعمه‌ش حتی متوجه حضور شکارچیش نمی‌شه
خب
ادامه بدیم؟
.به قلعه اوساکا خوش آمدید
ایشیودو-ساما درخواست کردن در اقامتگاه .شخصی خودتون منتظر بمونید توراناگا-ساما
.تعجب کردم که توراناگا واقعا اومده
.مرد فرزانه می‌دونه کی اجلش سر رسیده
خب؟
.از اوساکا خیلی بدم اومد
…اینجا دیگه
.جدا گه‌دونی شده
،پس بیاید به کارهامون فیصله بدیم
.و برگردیم
.به اوساکا خوش آمدید
.شورای تایرو قدردان حضور شما هستن
.ترتیب نشستن تازه شده
،با توجه به شرایط
.به‌نظرمون مناسب اومد
،توراناگا-دونو
،در این یک سالی که از فوت تایکو-ساما گذشته
با تشویش شاهد بودیم .که قوای خود رو برعلیه شورا سامان‌دهی کردید
و اعلی‌حضرت فقید بی دلیل .این کار رو غدقن نکرده بودن
قوام رو سامان‌دهی کردم؟
.شش ازدواجی که بهش رضایت دادید
.همچنین تیول شما دو برابر شده
اگر تایروهای بزرگوار نگران هستن
.باید بگم من به ارباب کانتو بودن راضی‌ام
هرگز فکر پیش قدم شدن .برای شکستن این صلح رو نخواهم داشت
.چه عجیب
اونم وقتی که همین امروز صبح مادر .ولیعهد به کاخ شما در ادو برده شده
.بدون هیچ درخواست و اطلاعی
خواهر اوچیبا-ساما .که عروس بنده‌ست، دارن زایمان می‌کنن
یا نکنه ایشون رو گروگان گرفتید که امنیتتون در اوساکا رو تضمین کنید؟
.زمان زمان صلحه ایشیدو-دونو
،همون‌طور که من در این کاخ گروگان گرفته نشدم
.اوچیبا-سامای مادر هم در کاخ ادو گروگان نیستن
اگر تایکو-ساما الان اینجا بودن چه فرمایشی می‌کردن؟
،فکر کنم از اینکه ما پنج نفر هنوز توافق نظر نداریم
.خوشحال می‌شدن
خواسته قبل مرگشون این بود که ما .بدون نزاع قدرت رو بین خودمون تقسیم کنیم
.تا اینکه یائیچیو-ساما به سن حکمرانی برسن
.و من مشتاق سر رسیدن اون روز هستم
.این جلسات خسته‌کننده‌ن
.پس بذار یه جور دیگه بهت بگم
حکم شورا اینه که اوچیبا-ساما بلافاصله برگردن
.سرپیچی از این مسئله مجازات خلع مقام داره
...زمان این فرا رسیده تا خائنانی
.که قصد غصب قدرت ولیعهد رو دارن رسوا بشن
از هر طبقه‌ای حتی تو که از اشراف خاندان مینوراوایی
.امضای ما چهار نفر رو می‌بینی
،کیاما-دونو، سوگیاما-دونو
اونو-دونو
...و
.و خود من
،عذر می‌خوام
اما مگر ارباب من از قوانین پیروی نکردن؟
...با چنین اتهامات پوشالی‌ای خائن خطاب کردن‌شون
!تادایوشی، دست نگه‌دار
پوزش می‌طلبم
.هرچند توان شنیدن چنین توهین‌هایی رو نداشتم
توهین؟
ایشیدو-دونو کی به من توهین کردن؟
.اجازه بدید سپوکو کنم
،هرکس که از خاندان و نسل من باشه رو
.همراه خودم از میان می‌برم
.ایشیدو-دونو، عذرخواهی من رو بپذیرد
کاریه که شده
،هرچند، این پرخاشگری‌های رایج در خاندان‌تون
.میراث تایکو-ساما رو خدشه دار می‌کنه
هفت روز وقت داری اوچیبا-ساما رو از ادو آزاد کنی
...و بعد
.در رابطه با سرنوشتت تصمیم گیری می‌کنیم
...زن تادایوشی
نوه تو بود؟
.بله. زیباترین نوه بنده، که اسمش فوجیه
.می‌ذارم حداقل فوجی زنده بمونه
.پسره بی پروایی کرد
.خودش این بلا رو به سر خودش آورد
،نه
.شجاعت به خرج داد
.من موافق این مرگ‌های بی فایده نیستم
پس ما چرا هنوز اینجاییم؟
برای چی در این کاخ پیش مقاماتی موندیم که قصد جون ما رو دارن؟
،به محض اینکه اوچیبا-ساما برگردن
.اون‌ها رأی به کشتن همه ما می‌دن
،متأسفم هیروماتسو
اگر الان تنها با چهار ارتش ،بجنگیم شکست‌مون قطعیه
.چاره‌ای ندارم جز اینکه اینجا بمونم
.برای همینه که می‌خوام بجای من بری آجیرو
،شما اینجا زندانی دشمنان‌تون شدید
...هر لحظه ممکنه قصد مرگتون رو بکنن
بعد از من می‌خواید برم یه کشتی اجنبی رو بررسی کنم؟
.لطفا سریعا رهسپار شو
.فکر کنم با وفاداری به من اشتباه کردی هیروماتسو
بهتر بود به جای من طرف مقاماتی رو .می‌گرفتی که قصد جونم رو کردن
بهش فکر کرده بودم
همه داخل کشتی می‌مونه .تا عموم برای بازرسی برسن
یابوشیگه ساما؟
.بلافاصله براشون خبر فرستادم
.عمو می‌خوان شخصا بررسیش کنن
!چشمم نمی‌بینه. برو کنار
.می‌بینی چی‌کار می‌کنن؟ یالا بگو
.فکر کنم دارن کشتی رو میارن اینجا
معلومه چی هستن؟ کاتولیکن؟
!ساکت
من که بهتون گفته بودم ژاپنی‌ان
.خب، به این زودی خدا رو شکر نکنید
رسیدیم
.امپراتوری مخفی پرتغال در شرق
.غیرممکنه
.دستورات‌مون هنوز مثل قبله - کجای این هنوز مثل قبله؟ -
فقط می‌دونم تو سانتا ماریا کشتی‌های اسپانیایی .از شمال و جنوب محاصره‌مون کرده بودن
.و این سکاندار نجاتمون داد
.هنوز حق مذاکره داریم کالاهامون رو مبادله می‌کنیم
.تازه بماند، که من پرتغالی من خوبه
.به محض اینکه پرتغالی‌ها .بگن کی هستیم، دارمون می‌زنن
،هویت ما رو نمی‌دونن
چون دفاتر جهت‌یابی هنوز .در کابین ناخداست و درش قفله
،و مادامی که همون جا بمونن
در امانیم
…ما یه مشت تاجریم
،در دریا گم شدیم و به دنبال راه برگشت امن به کشورمون هستیم
واقعا فکر کردی جواب می‌ده؟
.شما متوجه یه مسئله‌ای نیستید
ما وسط دریا بدون باد .به دست امواج سرگردان شدیم
بیماری بلای جون‌مون شد
گرسنگی کشیدیم .و چرب طناب‌ها رو جویدیم
.تا الان باید جنازه‌مون باقی می‌موند
.ولی اینجاییم
…دوازده تا پروتستان کله خراب
،که بوی گه می‌دیم اما نسبتا سالمیم
...و در مأموریتی به جنگ گله وحشی
کل ناوگان پرتغالی .کوفتی بی پدر مادر حروم لقمه رفتیم‌
!!آره
.به‌نظرم شانس خوبی داریم
.ما اینجا نمی‌میریم
…فوجی، بس کن دیگه
برید عقب
!این دستور اربابه !پسرمون رو بده
!امرتون رو قبول نمی‌کنم
.فوجی-دونو
،تادایوشی-ساما
،آبروی ارباب‌مون رو جلوی ایشیدو-ساما بردن
.و این بچه رو محکوم به مرگ کردن
.شنیدم. متأسفم
.اما من زنده می‌مونم
.این دستور اویاکاتا-ساماست
...و من به‌عنوان شوهرت
و فوجی-ساما نوه ،تودا هیروماتسو-سامای بلند آوازه‌ن
.و امروز قراره نسل خانواده‌شون به‌پایان برسه
.به‌خاطر سرکشی شما تادایوشی-ساما
این چه رفتاریه که با فوجی-دونو دارید؟
،متأسفم
.اما فرمایش تادایوشی-ساما درسته
.خوب می‌دونم که چقدر خواهان مرگید
.منم چنین حسی رو تجربه کردم
،هرچند
.آمرزشیه که نباید قبولش کنید
.من مثل شما قوی نیستم ماریکو-ساما
.نمی‌تونم در این دنیا بدون هدف زنده بمونم
،اگر به شما دستور دادن زنده بمونید
.این هدف زندگی شماست فوجی‌-دونو
.بذارید این پسر تا آخر در بغل مادرش باشه
...پروردگارا
.من رو ببخش
.عموت هرگز پاش رو در این دهکده نذاشته بوده
.حتی وقتی که پدرت از دنیا رفت
.باید کمال استفاده رو از این فرصت ببریم
فقط یابوشیگه-ساما می‌تونه .بهت تیولی که حقته رو بده
!بیاید بالا
...بزدل‌های بدبخت
،به دستور ارباب ایزو، یابوشیگه‌-ساما
.بیاید بالا
.سلام عرض شد شما فرمانده این افرادید؟
،اسم من جان بلک‌ثورنه
.خیلی مایلم باهاتون صحبت کنم
.یکی یکی بیاید بالا بینم
.اگر موافقید تنها بیام بالا
!نمی‌فهمم چی می‌نالی. همه‌تون بیاید بالا
.می‌کشنت سکاندار - .شمشیرهاشون رو نگاه -
!بیاریدشون بالا
!مراقب باشید
.نه، نه، نه. باهاشون نجنگید
!برید بالا ببینم! مقاومت نکنید
!برید بالا
.نه، خشونت به‌خرج ندید. نباید بکشیمشون
!بیارش ببینم
!یالا، بیاید بالا
.اجنبی‌های کثافت
.وحشی‌های کوفتی
.حالا تنها میام بالا و به نمایندگی افرادم صحبت می‌کنم
.محض احتیاط اگه برنگشتم اسیر نگه‌ش دارید
!سکاندار! سکاندار
!حرومزاده‌ها
.تسلیمم
.من تسلیمم
.ما تاجریم
درخواست می‌کنم آزادمون کنید .تا به کشتی‌مون برگردیم
.ما قصد آسیب زدن به شما رو نداریم
موراجی
.تو مسیحی بودی
پرتغالی بلدی؟
.دست و پا شکسته صحبت می‌کنم
.بهش بگو آروم بگیره
..اومی-ساما می‌گن... خوب باش
اینجا ژاپنه؟
.بله
چطور به زبون‌تون بگم، متوجه شدم؟
.من خواهان آزاد شدن افرادمم
.ممکن نیست
.اگر انسانیتی دارید التماس‌تون می‌کنم
.خواهش می‌کنم در ژاپن، باید خوب باشید
،اگر اینطور با میهمان‌هاتون رفتار می‌کنید
به این تخم حروم جاکش بگو .که شاشیدم به کل کشورش
.وحشی بی نزاکتی هستی
متوجه شدی؟
این مرد مسیحیه؟
…ماها نمی‌دونیم
!خواهش می‌کنم! برید عقب
چرا ایشون رو اسیر گرفتید؟
!بس کنید
!برید عقب
ترجمان کجاست؟
.به این دهکده قدم رنجه فرمودید یوبوشیگه-ساما
بهتر این کشیشه ندارید؟
.پدر، حرف من رو به این اجنبی بفهمون
این یارو کیه؟
چرا اومده اینجا؟
،بوشوی ما، ارباب ایزو، کاشیگی یابوشیگه
.می‌پرسن کی هستی و چطور به این سرزمین اومدی
تو کی هستی؟
.خادم خدا
خدای خودت
.خودت رو به ما نچسبون لاشی پاپ پرست
پدر. چرا از دستت عصبانیه؟
.این آدم پلیده
.آدم کشه
.دزد دریائیه
.اسم من جان بلک‌ثورنه
انگلیسی هستم
.سکاندار اراسموس
.یک کشتی تجاری هلندی
دو ماه پیش از مسیرمون منحرف شدیم
،دروغه! اون یه کشتی مسلح هلندیه
و تو یه دزد دریایی هستی که اومدی .در مستعمره پرتغال جنگ راه بندازی
.پدر! ترجمه کن
آدم خیلی بدیه
.اومده مردم ژاپن و پرتغال رو بکشه
از ما خبر ندارن مگه نه؟
.بهشون گفتی پرتغال تنها پرچم حاکم در اروپاست
که یعنی من اولین ملوان انگلیسی‌ای هستم .که به خزانه کاتولیک‌تون رسیدم
.و قصد نداری حرف من رو ترجمه کنی
.من خواهان مذاکره با پادشاه‌تون هستم
.من تنها خواهان سفری امنم
.بهش بگو کشتیش توقیفه
یابوشیگه-ساما می‌گن .کشتی شما کفار دیگه متعلق به اونه
.به زودی اعدام می‌شی همراه افرادت
!من از اونا نیستم
.و نمی‌ذارم کاتولیک‌ها از جانب من صحبت کنن
.نه در اورپا و قطعا در این جا هم نه - بگیریدش -
.ببریدش تو عمارت و حمومش کنید
!ارباب! خطرناکه
!دزدهای دریایی باید بمیرن
مدرکی داره که این دزد دریائیه؟
!به صلیب بی حرمتی کرده
.واسه این مزخرفات مسیحی وقت ندارم
!دزدهای دریایی باید بمیرن
قبوله
.اما جای این یه نفر دیگه رو انتخاب کن
.به روش من انجامش می‌دیم
.خب متأسفم پدر .چشم به هم بذاری کل این قاره رو تصرف می‌کنیم
،برگرد تو خوک‌دونیت و کیر حواله کونت کن
توراناگا بیشتر تلاش کن
!همه‌ش داری می‌بازی
آخه برای اولین باره چنین بازی‌ای کردم
.برای آدمی به سن و سال من خیلی پیچیده‌ست
بچگی بهتون یاد نداده بودن؟
،همسن شما که بودم
.افتخار گروگان بودن بهم داده شد
،حدودا انقدری که شدم
.بین دشمنان زیادی دست به دست شده بودم
،یائیچیو-ساما
،برای درس املا دیرتون می‌شه
.خودتون که اطلاع دارید
.روز بخیر دایوئین-ساما
.امروز دوست دارم تیراندازی تمرین کنم
.یک حاکم باید واضح و زیبا بنویسن
.باید در هر زمینه متبحر باشن
.مادرم هم همین رو می‌گفت
مادرم قراره به زودی از کاخ شما برگردن خونه؟
.درست عرض می‌کنید، البته
.خب، برید به تمرین نوشتار بپردازید
نمی‌دونم ایشیدو-دونو چه قولی به تایروها داده که اینطور ازش پیروی کردن
.احتمالا قول تیول من رو بهشون داده
.سری بعدی اون‌ها رو می‌کشه
یه روز یائیچیو رو هم می‌کشه
.دوباره عصر تاریکی شروع شد
من اگر توراناگا هستم با جونم .از یائیچیو-ساما محافظت می‌کنم
.اگر جلوشون رو می‌گرفتید درست می‌شد
اسم یوشی توراناکا نیست ،که ترس به دل‌شون انداخته
.بلکه از دودمان‌تون که مینوراواست می‌ترسن
.من قصد رسیدن به مقام اجدادم رو ندارم
.چون فرد شریفی هستید
.اما الان وقت شریف بودن نیست
.الان دوران شوگون بودنه
...همون‌طور که قبلا هم بهتون گفتم
من تمایلی به شوگون شدن ندارم
اون اسم یادگاره‌ای وحشیانه‌ست
.که متعلق به گذشته‌هاست
.زمان تولد یائیچیو کاشته بودمش
حمایت این چوب برای رشدش
.مثل شما و یائچیوست توراناگا-دونو
اگر شما نباشید چی به سر اون بچه میاد؟
!التماس می‌کنم ما فقط تاجریم
!التماس می‌کنم
!ما فقط تاجریم! محض رضای خدا
!التماس می‌کنم
!نه
نه
!!التماس می‌کنم نه
!التماس می‌کنم
از اینکه اربابم موجب رنجش .مردم دهکده شما شده متأسفم
.خیلی طول نمی‌کشه
،ارباب
.شیفته لحظه مرگ هستن
،وقتی که توانی براشون نمونده
...و مرگ ناگزیره
.براشون جالبه که آدما چطور با اون لحظه مواجه می‌شن
این نزدیک‌ترین تجربه‌ایه .که می‌تونن از مرگ داشته باشن
.کلی منتظر موندم و تهش هیچی نشد
.مرگش همینجوری اومد و تموم شد رفت
.مثل بقیه زبون بسته رفت
.ارباب. ایشون کیکو-دونو هستن
.از معشوقه‌های محبوب ایزو هستن
...خدمت به شما باعث افتخار بنده‌ست
.و وظیفه‌م خرسند کردند شماست
چته انقدر منحرفانه زل زدی؟
چی‌کار می‌کنی؟
دست بردارم؟
.ادامه بده
.خدایا
.صبح بخیر
چکمه‌هام کجان؟
.اجنبی‌ها سگ جونن ها
.از اکثر مسیحی‌ها قوی‌تر بود
.درباره اون مرد برام شعر بخون
...چشمانش
انتهای جهنم را دیده بود
،و تمام دردش
.ملفوظ
.دیشب صدای جیغ زدن یه مردی رو شنیدم
.به‌نظر وحشتناک درد می‌کشید
.خیلی تنگه
...ببینید اگر براتون ممکنه من
.مایلم دوباره با فرمانده‌تون صحبت کنم
.شمشیری. اون مردی که شمشیر داشت
.عالی شد
.بعد از مرگ پدرت خوب روستا رو اداره کردی
چند وقت از مرگ پدرت می‌گذره؟
.حدودا یک سال شده
.تیولت رو به 3000 ککو افزایش می‌دم [هر ککو 1500 کیلومتر]
.به کاخم که برگشتم بهش رسیدگی می‌کنم
…عمو
احیانا قصد ندارید ماجرای کشتی اجنبی رو به توراناگا-ساما بگید؟
.توراناگا-ساما توی اوساکا گیر افتاده
.بهشون گفته بودم دیوانگیه اما بازم رفت
واسه چی آینده رو به کسی که مرگش قطعیه بگیم؟
…پس
.نقشه دیگه‌ای دارید عمو
نظر تو چیه؟
...تو این دورانی که آینده نامشخصه بعدش چی می‌شه؟
،بعد از مرگ توراناگا-ساما .بدون شک جنگ به‌پا می‌شه
،ایشیدو-ساما بیشترین قدرت رو دارن
.اما باید با اربابان مسیحی به جنگ بره
.که تسلیحات مسیحی دارن
پس اربابی که کشتی جنگی داره برای .هرکسی متحد ارزشمندی حساب می‌شه
.برادرم هیچوقت نگفته بود پسرش انقدر باذکاوته
!ارباب
.یک کشتی سر رسیده
.هیروماتسو-دونو
.باعث افتخار که به یکی از دهکده‌های بنده اومدید
.یابوشیگه-دونو
توراناگا-دونو خواسته بودن .در ادو منتظرشون بمونید
.یه کشتی خارجی با خدمه‌ش رو تصاحب کردیم
.حس کردم اینجا بودنم مهمه
توپ‌ها کجان؟
،بهم گفتن در اون کشتی پونصد تفنگ فتیله‌ای
.بیست توپ و چندین صندوق طلا و نقره بوده
.همه چیز رو به ساحل منتقل کردم
.خوبه
،به عنوان مسئول امور خارجه
توراناگا-ساما کشتی .و تمام محتویاتش رو توقیف می‌کنن
.هیروماتسو-دونو در کمال احترام
.ایزو از تیول من حساب می‌شه
…خب شرمنده
.من فکر می‌کردم شما به ارباب‌مون وفادارید
اصلا این حرف‌ها رو نداره
طبیعتا این کشتی بدون هیچ .چشم‌داشتی متعلق به توراناگا-ساماست
یک هدیه‌ست که می‌خواستم .باهاش غافلگیرشون کنم
.از سخاوتمندی شما خرسند می‌شن
.یارو از همه چی خبر داشت
.تو روستاتون جاسوس دارید
من رو کجا می‌برید؟
.تو. به من نگاه کن
.زندانی‌ها رو بدون محاکمه کشتی - .دهنش رو ببند -
راه و رسم‌تون اینه؟ - خفه شو -
حودشه؟
.بهش بگو می‌بریمش اوساکا
.می‌ری اوساکا
.تا افرادم رو نبینم هیچ جا نمی‌رم
!هی، هی، حرومزاده‌های شاش-خور
!ممنوعه. ممنوعه
اون سکانداره؟
سکانداره؟
.هیراماتسو-سان. هیراماتسو-سان
.ارباب رودریگز مسئولیتش رو گردن می‌گیره
.حسابی مستش می‌کنیم و بعد مخش رو می‌ترکونیم
تعظیم کن. اگه می‌خوای زنده بمونی به تخم حروم-ساما تعظیم کن
.یارو مثل پادشاه اینجاست
.و بهش بگو گویوشائو
.عذر می‌خوام
عذرخواهی کرد. عذرخواهی کرد
.از تموم گه‌خور-ساماها. خب؟ بیا ببینم
تو سکاندار اون کشتی هلندی‌ای؟ - تو کی هستی؟ -
.تخم جنی هستی ها عرض جغرافیایی چلماسه چنده؟
چهل و نه درجه، 56 دقیقه به شمال و باید مراقب صخره‌های مراجنی جنوب-جنوب غربی بود
.وگرنه کله‌پا می‌شی .انگاری جدی سکانداری
.انگلیسی هم هستی. لامصب
.ببین جناب تو ژاپنی بلدی باید از زنده بودن خدمه‌م مطمئن شم
سامورایی-ساما؟ افراد سکاندار چی شد؟
یکی‌شون اعدام شده
.بقیه اسرای یابوشیگه-ساما هستن
،خوش خبریم، فقط یکی از خدمه‌ت مرده
.و ژاپونی‌ها می‌گن اگه خوش رفتار باشی بقیه رو آزاد می‌کنن
کدوم نفر از افرادم مرده؟
.شیرفهم نشدی انگلیسی، خدمه‌ت دیگه مال اوناست
.اگه برگردی شاید ببینی‌شون .شایدم نه، اما دست تو نیست
کجا می‌ریم؟ - .اوساکا. شهر گنده -
.ارباب بزرگ یوشی تورانگا می‌خواد ببیندت
اون از من چی می‌خواد؟
.شاید می‌خواد با تخمات ور بره من از کجا بدونم؟
.ولی از اون کله گنده‌هاست پس من جات بودم اجازه می‌دادم
از اون مردها قدرتمندتره؟
ارباب کانتو؟
هزارتا از این کسخل‌ها واسه افتخار .پاک کردن کونش حاضرن بمیرن
.اسمت رو بهم نگفتی دوست من
رودریگز، من یه اسپانیایی‌ام .که ملوان پرتغالی‌هاست. دوست تو نیستم
می‌تونم سوار کشتیم شم رودریگز؟
.باشه. به شرط اینکه کیرمو بلیسی
.ببین انگلیسی. کلک تو کارت نباشه
من به این ساماها .گفتم مسئولیتت رو گردن می‌گیرم
پس به جفتمون یه لطفی کن .و براش بوس خداحافظی بفرست
!پارو بزنید
.می‌ریم اوساکا که دستی دستی زندانی بشیم
جالب نیست مگه نه؟
.غروب طوفان می‌شه - .بهتره راهی شمال غربی شیم -
واقعا به نفع خدمه‌ست نزدیک خشکی باشیم
با پرتغالی‌ها اومدی اینجا؟
.کارم ملوانیه
حالا تو چطور اومدی اینجا؟
.از تنگه ماژلان اومدیم، به هدف تجارت
.ناخدا زیادی توی شیلی نگه‌مون داشت .بهش گفته بودم بادها قطع می‌شه
.گوش نمی‌داد
.و حالا تو ناخدا شدی
.عجب سرنوشتی. شوکومه
این چه کلمه‌ایه؟ - شوکومه؟ -
.شوکومه اینجا بابه
.مثل کارماست
.سرنوشت
.تقدیر مشخص
،همه چیز به هم وصله .جزء از کل، زندگی مرگ
.فقط باید جایگاه تخمیت رو قبول کنی
.این آدما یه مشت وحشی بی خدان
،یا شاید فقط نظر تو به تخمشون نیست
.دزد دریایی کوچولوی مکار
چرا معتقدی من دزد دریایی‌ام؟
.بیست تا تفنگ تو کشتی داشتید
،یست تا تفنگ برای دفاع از خودمون
در برابر گالئون‌های پرتغالی .با سکاندارهای سگ اسپانیایی
.ما از سرگردونی امواج رسیدیم اینجا
یه مشت تاجریم که دوباره چشم‌مون .به ساحل مقصدمون بیفته
.ازت خوشم میاد انگلیسی. جدی می‌گم
،در واقع، از اونجایی که شب درازی رو پیش رو داریم
فکر کنم بهت افتخار بدم .این شیفت تو سکاندار باشی
.بیا
.لطف کردی بهم اعتماد کردی - خب چرا که نه؟ -
تو سکانداری، نه یه بی‌خدای وحشی، نه؟
متوجه شدی؟
.بله
با این وضع ممکنه به اوساکا نرسیده بمیریم
باید با دماغه بریم سمت موج
تخم‌هات کجاست؟
،محض رضای خدا سر جاشونن !و دوست ندارم تخم‌بر بشم
برو پایین. بگو پارو بزنن! شنا بلدی؟
تو بلد نیستی؟
!هیچوقت یاد نگرفتم همون بهتر زود غرق شی نه؟
!لامصب! دماغه به سمت موج
چی؟ چرا هنوز این بالایی دزد دریایی جاکش؟
شاشیدم به اسپانیایی‌هایی !که به پرتغالی‌ها خدمت می‌کنن
!شاشیدم به سرتاپای انگلستان
این یارو چی‌کار می‌خواد بکنه؟
!پارو بزنید
!محکم بایستید
!محکم بایستید! یه موج قوی تو راهه
!پارو بزنید
!رودریگز - !دزد دریایی -
!رودریگز
،اگه می‌خواید زنده بمونید تخم حروما
!پارو بزنید
.کشتی آماده‌ست
!افراد، حرکت می‌کنیم
این چی‌کار می‌کنه؟
.رودریگو-ساما
.سکاندارتون... اینجاهاست
.معلوم نیست ممکنه زنده باشه
برام مهم نیست شما چه آشغال‌های ،وحشی بی ذاتی هستید
.جایی که من ازش میام، کسی رو پشت سر نمی‌ذاریم
.بدم نمی‌گه که دنبال اون اسپانیایی بگردیم
.مرده سکاندار کاردانیه
.تو همراهش برو. بجنب
!ارباب! پیداش کردم
!اونجاست
!رودریگز
!بیا رو خشکی
.فقط می‌خوام نگاه کنم
.نذار سکانداره کار خطرناکی بکنه
.من میارمش بالا
.من
.که اینطور
نمی‌تونی جلوی افرادت دعوت به مبارزه رو رد کنی، مگه نه؟
.یالا وحشی
.شاید قبل غرق شدن از سقوط بمیری
.سریع تمومش کنیم
.ارباب من جاتون می‌رم
نمی‌فهمی چی‌کار داره می‌کنه؟
.این نفله می‌خواد من شکست بخورم
.داره امتحانم می‌کنه
آدم ساده لوحیه فقط خودش نمی‌دونه
!ارباب
.واسه ارباب عن‌تون متأسفم
!برو از کشتی بازم طناب بیار
!نفس می‌کشه
!الان براتون طناب میاریم
!ارباب
!لطفا یه جا رو محکم بچسبید
!ارباب! کمک در راهه
چه غلطی داره می‌کنه؟
.خوش اومدی ماریکو-دونو
.عذر می‌خوام... بهم گفته بودم قراره پدر شوهرم رو ببینم
.هیروماتسو-دونو رو برای یه کاری اعزام کردم
.خودم تو رو فرا خوندم
از وقتی با خانواده فرمانده من وصلت کردی چقدر می‌گذره؟
.شونزده سال شده
.اما خیلی با هم صحبت نکردیم
بازم ممنون که اون روز به فوجی-دونو کمک کردی .و بهش دلگرمی دادی
.کار خاصی نکردم
.حقیقتا حیف بود
چون ایشیدو-دونو بر علیه من
شورای تایرو رو برعلیه‌م شورونده
.به هر طرف نگاه می‌کنم مرگ می‌بینم
،اگر شورای تایرو دستور سپوکوی شما رو بدن
.ما هم همراهی‌تون می‌کنیم
.بهم گفتن پرتغالی بلدی
هنوز خیلی مونده تا روان بشم
.پدر شوهرت از آجیرو داره یه زندانی میاره اینجا
.یه اجنبی از کشتی خارجی
.می‌خوام برامون ترجمه کنی
مطمئنم پرتغالی‌ها سوجی-ساما رو .برای ترجمه بفرستن
چهارده سال از مرگ پدرت می‌گذره؟
،چهارده سال
.و سه ماه
،آکنچی جینسای-دونو مردی شجاع و پارسا بود
.و بسیار براشون احترام قائل بودم
.اما می‌دونم که روی قلبت سنگینی می‌کنه
.که اجازه نداشتی همراه پدرت از دنیا بری
.مثل فوجی-دونو
حق مبارزه رو ازت گرفتن و هدفی برای زنده موندن نداری
،اگر
،به عنوان اربابت
بتونم بهت دوباره هدفی برای زندگی بدم چی؟
.اون اجنبی دشمن ایمان توئه
...وفاداریت به خدات
با وفاداری قلبیت به من به تضاد برمی‌خوره؟
.اگر یک مسیحی عادی بودم بله
...اما
.انسان‌ها فقط یک قلب ندارن
.به‌نظرم سرنوشت ما رو به هم رسونده
،تو و من
.و اون اجنبی که ممکنه جریان رو عوض کنه
،پام آتیشه
سرم داره می‌ترکه و شاش‌دونم پره
.بد پرستاری می‌شی انگلیسی
.اون مرد می‌خواست روی صخره خودش رو بکشه
،جونش رو برای نجات تو به‌خطر انداخت
.و وقتی فهمید کارش بین اون امواج تمومه نجنگید
،می‌تونست تقلا کنه اما یه باره برگشت و شمشیرش رو کشید
.مرگ خودش رو انتخاب کرد دیگه پایان بهتر از این؟
من اینجا می‌میرم؟
.احتمالا
چطور می‌تونی تسلیم بودنت رو در برابر این دیوانگی قبول کنی؟
.منظورت در برابر زندگیه
آدم نمی‌تونه دربرابر مسیر .ناشناخته طبیعت مقاومت کنه
.فقط می‌تونیم نقش کوچیک‌مون رو قبول کنیم
.مزخرفه
.من برای رسیدن به خودم رو به آب و آشوب زدم
.تسلیم این دیوانگی نمی‌شم .نمی‌شم. نمی‌تونم
.جالبه، فکر می‌کردم اتفاقی امواج آوردنت اینجا
…ببین سکاندار، به‌نظرم نامردیه
.این رو تو کشتیت پیدا کردم
به گمونم این دفتر .از یه ملوان اسپانیایی دزدیده شده
.حتما با این راهت رو تو تنگه ماژلان پیدا کردی
.که یعنی این متعلق به توئه
...یه لیست از تموم پایگاه‌های کاتولیکه
.که تو و خدمه مثلا تاجرت باید به آتیش بکشید
.نظر من رو بخوای که واقعا وحشیانه‌ست
،دستوراتت اینه
،مستعمرات اسپانیایی را به تاراج برده به ژاپن برسید
.در جهان جدید تجارت کنید
،برای همینه که دارم بهت هشدار می‌دم
.به محض اینکه برسم این می‌رسه دست پرتغالی‌ها
.این پایان من نیست
.من تو این سرزمین نکبت‌بار نمی‌میرم
سرزمین نکبت‌بار؟
.اصلا ببین انگلیسی داریم می‌رسیم به بندر
چرا نمی‌ری اون بالا؟ .برو و بهم بگو چی می‌بینی
،و بگو وقتی چشمت به اوساکا افتاد
واقعا فکر می‌کنی دنیای ماست که مهد تمدنه؟
،و بعد از خودت بپرس
تو همچین سرزمینی قدرت دست چه‌جور مردیه؟
کسایی که آشکارا برات نقشه می‌کشن؟
یا اونی که هیچوقت نمی‌بینیش؟
یه مثل معروف اینجا هست .که می‌گه هر آدمی سه قلب داره
یکی تو دهنشه و دنیا ازش خبر داره
یکی در سینه‌شه که فقط دوستاش ازش باخبرن
و یه قلب مخفی که در اعماق وجودشه .و دست هیچکس بهش نمی‌رسه
اگر آدم بخواد زنده بمونه .اون قلب رو باید مخفی نگه داره
.حالا خودت متوجه می‌شی انگلیسی
،و از کجا معلوم
شاید... شاید دلیلی داشته .که سرنوشت تو رو به اینجا آورده
.شاید اونقدری زنده بمونی که بفهمی اون دلیل چیه
با سپاس از انتخاب سایت بامابین برای تماشا برای دسترسی راحت‌تر و کامل به آرشیو، از اپلیکیشن گوشی بامابین استفاده کنید!
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین .:: Bamabin.com ::.