Tidligere i Shogun.
Jeg hedder John Blackthorne. Jeg er engelsk.
Styrmand på Erasmus. Et hollandsk handelsskib.
Løgn! De er pirat.
De kender ikke til os, vel?
Lord Toranaga.
Siden Taikōs død
har vi med uro set til,
mens De har samlet magt mod Rådet.
Hvis vi går i krig nu, fire hære mod én, taber jeg.
Derfor må du tage til Ajiro i mit sted.
Lord Toranaga konfiskerer dette skib og alt dets gods.
Izu er mit len.
Jeg troede, De var loyal overfor vores herre.
Den store lord Yoshii Toranaga vil møde Dem.
Hvad vil han med mig?
Måske lege med Deres kugler. Hvad ved jeg?
Vores skæbner har bragt os sammen.
Dem, mig
og denne barbar, der kan vende udviklingen.
ET ÅR TIDLIGERE
Hvil dig, husbond.
Tænk på Buddha.
Hvor er min søn?
Som at stirre ind i din mors øjne.
Perfekt uendelighed.
Vær ikke bange.
Snart bliver jeg genfødt i Det Rene Land.
Hvordan finder jeg dig der?
Har du stadig dine øjenvipper?
Og dine negle?
Så sært. Dette liv…
Blot en drøm i en drøm…
Gå hen til din mor.
Taikō vil gerne være alene.
Hvis han ikke modtager sakramentet,
kommer han aldrig ind i Guds rige.
Måske er Guds rige oppe i Deres egen røv…
Har De tænkt på det?
Toranaga.
Bliv.
Tænk, at der var en tid,
hvor Ochiba kunne have ægtet dig.
Jeg har aldrig brudt mig om smukke kvinder.
Og jeg brød mig for meget om dem.
Den aften, hvor vi drak for meget sake.
Kan du huske, hvad jeg sagde?
"Vi har skidt for mange gange i den samme gryde
til at pisse på vores egne fødder."
Gid vi havde taget Korea sammen.
Så kunne du have fået Japan.
Lad det være en gave fra Deres søn.
Min søn…
Gribbene kommer nærmere.
Hvad ville du sige til…
…at blive eneregent, indtil han er myndig?
Hvis du beskyttede ham, kunne jeg give dig den titel.
Så får mine fjender en god grund til at gå sammen.
Dræbe mig
og derefter Deres søn.
Jeg ønsker ikke sådan en ond straf.
Et meget klogt svar.
Der har ikke været et ægte shōgunat i over 100 år.
Hele mit liv har jeg bekæmpet interne magtkampe.
Nu frygter jeg, at borgerkrigen bryder ud igen.
Derfor har jeg beordret oprettelsen af et Regentråd.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama…
…og dig.
I deler magten, indtil Yaechiyo bliver seksten.
Politisk dødvande.
Min herre er den klogeste i Riget.
Jeg beder dig beskytte min søn
mod hans fjender og hans venner.
Lær ham…
…den vigtigste lektion…
Manden, der står allerhøjest…
…er den mest ensomme i Riget.
BASERET PÅ BOGEN AF JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL TO: AT TJENE TO HERRER
Denne engelske styrmand. Hvordan er han uanstændig?
De kender typen. Beskidt. Sygdomsbefængt.
Og han taler grimt.
Som en baggydeluder af værste skuffe.
Ved De, hvad jeg mener, besøgspræst?
Disse dagbøger beviser hans fordærvelse. Se, Deres Eminence.
Han plyndrede og slagtede sin vej gennem Manila.
Han er noget helt særligt. En brutal vild.
Vi viser dem bare til japanerne,
og han bliver hængt for pirateri.
Det er desværre ikke så simpelt.
På trods af uenighederne i Osaka
er Toranaga stadig formand for udenrigsforbindelser.
Han er en grundig mand.
Han ønsker nok en komplet oversættelse af dagbogen.
Måske lidt for komplet.
De kan forlade os nu.
Bare så De ved det. Denne pirat
er ikke en mand, der overlader ting til Gud.
Så det bør De heller ikke gøre.
Så han ved alt om Macao.
Med Kristus som mit vidne,
med disse bushoer på kanten af åben krig,
er det sidste, vi behøver, en diskussion om tidligere problemer.
Lad os være taknemmelige for, at den besøgende ikke taler japansk.
Jeg tager til slottet, hvor Toranaga er isoleret.
Jeg skal oversætte for ham i eftermiddag.
Martin.
Disse tider er kritiske for missionen.
Sørg for, at denne mand ikke bliver et problem.
Goddag, lord Yaechiyo.
Er han kannibal, Tsuji?
Toranaga siger, at nogle barbarer spiser mennesker.
Det ved jeg ikke, unge herre.
Men jeg ville holde mig på afstand.
Pis.
Beklager, lord Toranaga.
Forhåbentlig har De ikke ventet længe.
Jeg håber, det er okay, at lady Mariko er til stede.
Jeg bad hende være her for at øve sit portugisiske,
da De er mesteren.
De smigrer, min herre.
Lady Marias selskab er altid værdsat.
Godmorgen.
Jeg hedder Martin Alvito fra Jesuiterordenen.
De må være anjin.
Hvad betyder det?
"Styrmand".
Som tsuji betyder "oversætter" for mig.
De er ved lord Yoshii Toranagas hof.
Og jeg er Regentrådets tolk.
Perfekt. Så kan De fordreje mine ord til Portugals fordel.
Anjin mener ikke, at jeg kan oversætte sandfærdigt,
fordi jeg er portugisisk.
Hvad sagde De?
Præcis det, De sagde. Jeg oversætter uden fordomme.
Siden De er så pokkers ærlig,
så kan De fortælle ham, at vi er fjender.
Fortæl ham det selv.
"Fjende" på japansk er teki.
Peg på mig, og sig ordet.
Han forstår det.
Måske er jeg Deres fjende,
John Blackthorne fra Erasmus,
men jeg er ikke Deres morder.
Det klarer De selv.
Jeg har lært Anjin ordet "fjende",
så han kan vise Dem, at vi ikke er venner.
Er De enig, lady Maria?
Præsten oversætter perfekt.
Spørg barbaren, hvorfor han er min oversætters fjende.
Han vil vide, hvorfor vi er fjender.
Fordi vores lande er i krig.
Han siger, at vores lande er i krig.
Hvad er Deres land?
- Sig ham, hvor De er fra. - England.
Det er et ørige 1.000 mil nord for Portugal.
Hans land er England.
Tusind mil fra Portugal.
Sig mig.
Hvorfor er De i krig med Tsujis rige?
Hvorfor er De i krig med mit rige?
Fordi England ikke vil intimideres af katolikker.
Er De ikke katolik?
Der er to kristne religioner. Protestanter og katolikker.
Vi englændere er protestanter.
Men begge tror, at Jesus er Gud?
Ja. Selvom jeg ikke ved det med sikkerhed, før jeg er død.
Er det derfor, at De blev pirat?
For at bekrige Deres katolske fjender
i Guds navn, selvom De ikke helt tror på ham?
Jeg er ikke pirat.
Hvad med Deres tyve kanoner?
Mit skib besidder kaperbreve
fra herskerne i nationen Holland.
Det giver os ret til at handle på alle have
og forsvare os selv mod alle, der prøver at stoppe os.
Hvad hvis vi prøver at stoppe Dem?
Jeg kan ikke forestille mig at være Deres fjende.
Det kan jeg nemt.
Og hvad så?
Så ville jeg overgive min sjæl til Gud.
For jeg ville helt sikkert dø i kamp med en teki som Dem.
Ad vejen!
Dette er lord general Ishido.
Toranaga største rival.
Værdsætter De Deres liv, tier De stille.
Jeg hører, De har inviteret en barbar ind på slottet.
Buk. Hurtigt.
Hæslig.
Med en hunds ansigt.
Vi bør udstille ham i hele Riget.
"Særlingen fra Vest."
Sært,
at De med Deres rigsretssag så tæt på
tager en interesse i denne mand.
De må kunne bruge Deres sidste dage på bedre ting.
De kristne kalder ham kætter. Passer det?
Ja, lord Ishido.
Han må være en skændsel mod Deres tro.
Kætteren har ingen værdi for mig.
Hvis De ønsker det, kan min søn eskortere ham til fængslet.
Jeg ønsker kun at bevare freden.
De skal fængsles.
Hvor længe?
Det ved jeg ikke, Anjin. Men jeg vil bede for Deres sjæl.
Hvad fortalte De ham, horeunge?
Hvor fantastisk.
Jeg ville bare understrege min pointe.
Der har tydeligvis været en misforståelse.
Hvor fører I mig hen?
Hvis jeg har fornærmet nogen, så undskylder jeg.
Undskyld… Forstår nogen af jer noget af det, jeg siger?
Dig der foran. Hvor fører du mig hen?
Denne behandling er for gal!
Jeg er en gæst hos jeres herre, ikke en fange!
Åh, pis. Det er en fejl!
Var hans øjne virkelig blå?
Tænk på farven på en vild storm.
Og…
Var hans hår som daikon?
Mere som den her gobo.
Du griner med vores søn, som om han er en hofdame.
Hvad er det med goboen?
I dag inviterede lord Toranaga mor til at møde barbaren.
Hvorfor blev du tilkaldt?
Herren ønskede, at jeg trænede mit portugisiske.
Og hvorfor ønskede han det?
Måske ved du…
…hvorfor din mor burde være noget uden for huset?
Far.
Noget at spise?
Nej. Jeg har ikke tid.
Lord Toranaga har indkaldt til endnu et møde.
Ikke Dem.
Åh, lady Mariko!
Yngre og smukkere end nogensinde.
Lady Kiri. De er vis, varm og glad,
og lord Toranaga holder meget af Dem.
Som lady Shizu, der bærer hans søn.
Lady Mariko er den samme, som da vi mødtes.
Det var seksten år siden
til lord Kurodas fest.
Hun var nygift.
Selv jeg vidste, at hun var noget særligt.
Lad min tolk være, Kiri.
Kiri no kata, vær nu sød.
Jeg er en gammel dame,
og jeg behøver en masse respekt før min død.
Hun driller mig stadig efter alle disse år.
Og du var lige så ustyrlig dengang som nu.
Ligesom størrelsen på din bagdel.
Jamen dog!
Foran lord Hiromatsu.
Nu må jeg barbere mit hoved og blive nonne.
Undskyld mig, min herre.
Så. Hvad synes De om i dag?
Præsten er en ærlig mand.
Hans oversættelse var sandfærdig.
Og barbaren?
Mit instinkt siger, at vi bør være varsomme.
Blev De fornærmet af hans ord om Deres tro?
Min tro ville ikke være ægte, hvis den ikke kunne blive afprøvet.
Min herre, jeg er ikke klog som Dem,
det ved jeg udmærket.
Men er noget af dette
relateret til Deres rigsretssag?
Mit barnebarn blev født i Edo i morges,
og lady Ochiba ønsker at vende tilbage til Osaka.
Det tillod jeg selvfølgelig.
Alt andet havde været fjendtligt.
Så nu venter vi på Rådet,
der stemmer om vores alles død.
Ja.
Men mine spioner siger mig,
at barbaren bekymrer portugiserne.
De beder snart de kristne regenter, Kiyama og Ohno,
om at modsætte sig hans tilstedeværelse i Osaka.
Hvorfor går vi op i de kristne regenter?
Fordi vores herre kun kan udsættes for rigsretssag,
hvis Rådet stemmer enstemmigt.
Han bruger barbaren til at skabe splid
mellem Ishido og de kristne herskere.
De kunne bruge lidt af Deres svigerdatters intuition.
Men er De sikker, min herre…
Sankichi!
Kom så.
Skynd dig.
Er senhor ægte?
Hvem er De?
Gør plads til vores ven.
De er sikker her.
Alle mine lam.
De bliver forfulgt for deres tro.
De taler portugisisk, men er ikke portugisisk.
Sig sandheden foran Gud.
Jeg er engelsk.
Jesuitterne smed Dem også herind.
Smed jesuitterne Dem herind?
Lad mig give Dem syndsforladelse.
Skal alle disse mænd henrettes?
Døden er den eneste straf her.
Fader, der er sket en fejl.
Jeg er gæst hos lord Toranaga. Jeg burde ikke være her.
Toranaga førte Dem til Osaka?
Ja. Og jeg må få lov til at forlade dette sted.
Ved Gud. De er et barn fortabt i vildmarken.
De kender ikke deres spil.
Toranaga er fange på Osaka-slottet.
Han er isoleret af sine rivaler i Regentrådet.
Der er Sugiyama. Han kommer fra Japans rigeste samurai-familie.
Ohno er en frygtet kriger,
hvis spedalskhed førte ham i armene på kirken.
Og Kiyama.
En mand, hvis kristne tro kun guides af grådighed og ambition.
Alle styres af Ishido, der tager sig af slottet.
Hvornår det end skal være, stemmer disse mænd om Toranagas død.
Hør efter, min søn.
Kun jeg fortæller Dem sandheden.
Hvis Toranaga har udset sig Dem som sin allierede,
forlader De aldrig Japan i live.
Fødslen gik godt. Barnet er sundt,
og arvingens mor har fået lov til at forlade Edo.
Toranaga ser ud til at acceptere sin skæbne.
Takket være Deres lederskab, lord Ishido.
Tak mig, når vi har sat en stopper for Toranagas trussel.
Lad os stemme.
Lord Ishido…
Vi må diskutere én ting.
Det angår en kætter.
Han blev ført hertil af Toranaga.
Ja, jeg så ham.
Jeg modsatte mig, og Toranaga smed ham i fængsel.
Desværre er fængslingen ikke tilstrækkelig.
Jeg har hørt forstyrrende historier
om massakrer på kristne ved denne mands hånd.
Forfærdeligt.
Er der nogen beviser?
Præsten besidder kætterens private breve.
Vi må høfligt anmode om hans henrettelse.
Før vi stemmer.
Sært, hvad der bliver klart med årenes løb.
I morges vågnede jeg og så os, som Toranaga må se os.
Bureaukrater.
Mens vi stempler vores dokumenter,
ignorerer Toranaga vores regler og bruger dem imod os.
Kætteren fornærmer vores Gud.
Ville De være så hengiven til denne gud,
hvis hans præst ikke overdyngede Dem med rigdom?
Jeg vil ikke forsinke det længere.
Vi må stemme om Toranaga.
I vor herre Jesu navn…
…kætteren må dø først.
Toranaga blev født Minowara.
Et vigtigt navn i Japan.
I århundreder
har hans forfædre domineret landet
med et guddommeligt mandat.
Mandat?
En titel, der er gået gennem tiden.
Den højeste rang, en dødelig kan opnå.
Shōgun.
Og ønsker Toranaga denne titel?
Hvem ved, hvad der gemmer sig i en Minowaras hjerte?
Sōbei!
Endnu en sjæl for hver af dagens timer.
De har intet at frygte nu.
De dør som en martyr. Måske på korset.
Beklager, fader.
Jeg rejste ikke omkring verden bare for at dø på korset.
Hvorfor gjorde De så?
De kom her for at føre krig.
Jeg ville have støttet Dem.
Jeg kom hertil i '72 med min rosenkrans i hånden.
Jeg tænkte på alle de sjæle, jeg ville redde.
Så lærte jeg gejstlighedens sande dogmer.
Silke, guld og våben.
Disse jesuitter er ligeglade med sjæle.
De gjorde det forbandede Sorte Skib til en afgud.
Sådan dominerer de handlen.
Kineserne hader Japan,
så al handel går gennem portugiserne.
Der er ågerrenter.
Den salige Taikō prøvede at stoppe det,
men den katolske kirke startede et oprør.
De smuglede våben fra en hemmelig base i Macao.
Macao?
Jeg mødte en mand, der havde været på det fort.
Der var japanske soldater. Flere hundrede.
De var alle katolikker.
Er herskerne her uvidende om dette?
Det er for sent nu.
Nej. Jeg må fortælle dem det!
Det er min vej ud.
De kan ikke spille deres spil.
Deres regler er for vage,
deres hjerter for reserverede.
De kender mig ikke.
Jeg har kendt tusind som Dem.
Hvor mange gange kan jeg sige, at jeg er skideligeglad?
Så er vi her! Kom så!
Pis!
Kom nu.
Kom så.
Du og Carlos må få styr på jeres historier.
Du sagde, du havde manifestet. Skrid.
På vej til slottet, fader?
Godmorgen, kaptajn.
Som De ved, har jeg intet hørt.
Så snart Toranaga beder mig lade det Sorte Skib sejle,
får De det at vide.
Det er det, jeg frygter.
Jeg hører, at han synger på sidste vers.
Kirken gør, hvad den kan for at alle Deres ting sker til tiden.
De mener "vores ting".
Skide pikslikker.
Hvor er det dejligt, at De stadig beder.
Åh, fader.
Besøger De lord Toranaga?
Jeg skal aflevere nogle papirer.
Hvor længe siden er det, at Deres familie ankom?
Vi har været i Osaka i en uge.
Kom med.
Hvilket sprog er De stærkest på?
Portugisisk eller latin?
Jeg har flere lejligheder til at træne portugisisk.
Men det går langsomt.
De er stadig min bedste elev.
Dog var jeg overrasket over at se Dem i går.
At Toranaga delagtiggør Dem i sine affærer.
Jeg ønsker ikke at oversætte mere.
Jeg kan ikke lide ham. Den måde, han taler til Dem.
De har altid haft gode instinkter angående dem med skidte hensigter.
Lady Maria.
De mørke tanker, De tidligere har indrømmet.
Har De dem stadig?
Jeg håber, at De ved, at jeg beder for Dem.
På dette område og andre.
Især i forhold til kætteren.
Jeg har læst hans dagbøger.
Hvad end Deres hjerte fortæller Dem om ham,
så er han skyldig i værre ting.
Min herre, undskyld mig.
Lord Ishido er ankommet.
- Luk ham ind. - Javel.
Her er den stolte samurai,
som jeg engang trak ud fra under et bjerg af døde koreanere.
Og her er den stolte general, der aldrig lader mig glemme det.
Toranaga havde ikke manerer til at lade Dem bo på slottet?
Den invitation gik vist tabt.
Jeg forstod aldrig, hvorfor De erklærede troskab til den Minowara.
Taknemmelighed er ham fremmed.
Ser De disse mure?
Da Taikō opførte dette slot,
donerede alle herskere i Riget deres bedste sten.
Han valgte min som hjørnestenen.
Og belønnede mig med en plads i Rådet.
Det er en fin sten.
Fortæl mig om barbaren, De førte til Osaka.
Han er pirat.
Ingen overvældende personlighed.
Ubesindig og simpel.
Hvad ser Toranaga i ham?
Måske hvad han repræsenterer.
Tyve kanoner, 500 geværer…
Det har Japan allerede.
…og et had til portugisere.
Han mener, de kristne regenter snart bliver vores fjender.
Vrøvl.
Vores Råd står sammen.
Men fortsæt.
Jeg tænker kun på fremtiden.
Hvad der kan ske efter Toranagas rigsretssag og død.
Og med Dem som hans allierede.
Ja, det er sandt.
Men hvis jeg tænker udover mig selv…
Så ville De have mest magt.
Men De må tage Dem af Kiyama og Ohno
med deres kristne støtte.
Det er en krig, jeg ville tabe.
Men med denne barbar
og en vasal, der styrer ham,
kunne det se anderledes ud.
Det er en skam, at jeg måtte godkende barbarens henrettelse.
De kristne regenter krævede det.
Jeg havde intet valg.
Måske kan jeg gøre noget.
Anjin!
Deres skrifte. Sig den hurtigt.
Det kan ikke passe.
Jeg bør ikke dø her.
Den hellige jomfru passer på Dem nu.
Tilstå alle Deres synder til mig. Fortidige og nuværende.
Gå med Deres gud, fader.
De er nu lord Kiyamas fange.
Vorherre, tilgiv mig min stolthed.
Lad ikke mit liv slutte her.
Hvad laver du her?
Træd væk!
Banditter!
Godt klaret.
Tak.
Hør ham lige.
Han lyder som en civiliseret mand.
Sikke en klog hund.
Lad mig lære dig det her…
"Jeg er en hund."
Sig det.
"Jeg er en hund."
Jeg er en hund.
Nemlig. God dreng.
Ned på knæ. Hunde knæler.
Ja, "Jeg er en hund." Nemlig.
Tak.
Han ønsker bare en god herre.
Jeg er umådeligt taknemmelig, Yabushige.
De har nu ført denne barbar til mig to gange.
Jeg var bare heldig…
Han blev overfaldet af banditter på vej til sin henrettelse.
Jeg kom tilfældigvis forbi.
De har en tendens til
at være på det rette sted på det rette tidspunkt.
Han er beskidt.
Må jeg sige, at han skal tage et bad?
Selvfølgelig, min herre.
Men lad os først byde oversætteren velkommen.
Godmorgen, senhor.
Jeg er Deres oversætter i dag.
De taler portugisisk?
Det er en ære at lære mine kristne læreres sprog.
Katolske lærere.
Jeg tjener Yoshii Toranaga-sama.
Jeg hedder Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Og De bør vide, at jeg ikke er katolik.
Fortæl Anjin,
at jeg ikke håber, fængslet var for hårdt.
Min herre ønsker at beklage Deres tid i fængslet.
Jeg er glad for at være i live.
Han takker Dem.
Vores unge herre ønsker at høre om hans land.
Dets herskere og traditioner.
Han spørger til Deres land.
Deres herskere og traditioner.
Her til morgen blev jeg sendt i døden, og nu… Og nu er jeg…
Jeg ved, jeg bliver betragtet som en fjende i Deres land.
Men jeg kan forsikre Dem, at min dronning er vis og betænksom
og ønsker at være Deres allierede.
Han påstår, at han ikke er Deres fjende.
Han siger, hans dronning ønsker venskab.
Giv Anjin en øse.
Tilgiv os, unge herre, for at behandle Deres have respektløst.
Jeg vil gerne have, at Anjin
tegner et kort over verden, som han kender den.
Min lærer beder Dem tegne et kort over verden.
Tak.
Det er grænsen for min viden.
Jorden er rund.
Som en frugt.
Japan er her.
Mit land, England,
er på den anden side af verden.
Han viser Japan og England.
Vi kom via Magellanstrædet.
Han kom via denne landmasse.
Som de første udefrakommende,
fordi spanierne og portugiserne holdt det hemmeligt.
Han siger, det var en portugisisk og spansk hemmelighed.
Og det var sikrere at sejle den vej.
Fordi vi skulle undgå en portugisisk base i Macao.
Han påstår, der er en portugisisk base i Macao.
Den hyrer japanske lejesoldater.
Jeg hører, De kalder dem rōnin.
En hemmelig katolsk fæstning brugt til våbensmugling.
Den blev brugt til oprøret for nogle år siden.
En hemmelig base til våbensmugling. Den har rōnin.
Våbnene blev brugt til oprøret…
Muligvis mod Taikō. Jeg er ikke sikker.
Fortæl Anjin, at jeg ønsker flere detaljer på kortet senere.
Med alle de portugisiske baser indtegnet.
Min herre ønsker, at De senere tegner dette kort og markerer portugisiske baser.
Jeg forklarer det gerne nu?
Det var sådan, Portugal og Spanien inddelte den Nye Verden.
For 70 år siden underskrev de en aftale, der delte uopdaget land mellem dem.
Deres land er på Portugals halvdel.
Så det tilhører dem.
Han tror, Portugal og Spanien
har inddelt denne region.
Han hævder, at Japan…
…tilhører Portugal.
Sagde han virkelig "tilhører"?
Ja, min herre.
Absurd…
Hvorfor deler vi ikke himlene mellem os og Kina?
Stille.
Beklager, min herre.
Jeg forsikrer Dem, at deres arrogance er ekstrem.
Fortæl ham det.
Det står i juridiske dokumenter.
Spanske og portugisiske konger har ret til
at gøre krav på alt ikke-katolsk land, de opdager,
og erstatte dets regering med katolsk styre.
Det er løgn.
Nej.
Sværger De ved Deres gud?
Ja.
Hvad sagde han?
Han siger, at portugiserne…
…vil erstatte alle ikke-kristne herskere
med deres egne ledere.
Hvad søger De i Japan?
Han spørger, hvad De søger her?
Jeg vil besejre vores fælles fjender.
Han vil have Deres hjælp til at bekæmpe sine fjender.
Jeg tror, De bør droppe denne krig.
De er i mindretal.
Der er intet håb for Dem.
Min herre siger, at De ikke bør bekrige Portugal i Japan.
De er i mindretal. Det er håbløst.
Medmindre jeg vinder.
Han siger: "Medmindre jeg vinder."
Fortæl Anjin, at han sover i Vestpaladset i nat.
Det er farligt derude med alle banditterne.
Toranaga-sama var generøs nok til at tilbyde Dem sine private gemakker.
Det er en stor ære.
Jeg håber, De vil værdsætte den.
Er det hans?
Krigsrustningen blev bestilt særligt af Toranaga-sama efter et drømmesyn.
Stilen er flere generationer gammel. Helt tilbage til Minowara-shōgunatet.
Shōgun.
Jeg ville takke Dem,
fordi De oversatte ærligt på mine vegne i dag.
Det er ikke nødvendigt at takke.
Jeg tjener min herre.
Hvor længe har De talt portugisisk?
Fjorten år.
Siden jeg blev kristen.
De taler det meget flot.
Kvinderne kan hjælpe Dem med at blive klar til Deres bad.
Tak, men jeg har allerede badet.
I fængslet?
Nej, i landsbyen.
Men det var noget tid siden.
To bade på en uge?
Ønsker De, at jeg bliver syg?
Af en eller anden grund vil Anjin ikke bade.
Vent, Mariko.
Jeg ved, De har stor respekt for præsterne,
men tag ikke deres motiver for gode varer.
Deres herre er i fare.
Og jeg har et skib.
De bedes venligst ikke tale i utide.
- Javel. - Åh, og…
…De bedes tiltale mig som Mariko-sama.
Vindene har ikke været gunstige på det seneste…
Hvis det Sorte Skib ikke snart sejler til Nagasaki,
når hun ikke hjem før næste års skibsladning.
Siden De er formand for udenrigsforbindelser,
bør De måske sende hende afsted.
Jeg tænker hele tiden på indtjeningen…
…for Deres land og mit.
Der er så meget, jeg ikke ved.
Og så meget, barbaren synes at vide.
Jeg vil gerne holde det Sorte Skib tilbage lige nu.
Havet kan være så farligt.
Måske er det derfor,
at Deres kirke bygger hemmelige baser i vores region.
Måske skal vi lære mere om disse baser,
før vi forhandler videre.
Martin Alvito har lige hørt fra Toranaga.
Han nægtede os afrejsepapirer til det Sorte Skib.
Den gudsforbandede kætter har ikke anstændighed til at ødelægge os langsomt.
Lad dette være min byrde, fader.
Hvorfor er du her så sent?
Snigmorder!
Beskyt vores herre!
Hvad laver du?
Hvor er lord Toranaga?
Indtrænger!
Der er en indtrænger på slottet!
Han er i gæstegemakkerne.
Nej, han er herovre.
Det er tjenestepigen Kayo.
Hun leder efter lord Toranaga.
Nej!
Min herre! Er De såret?
Ishido er blevet gal.
- Dette er krig! - Nej.
Det var ikke Ishido.
Jeg gav mine gemakker til Anjin.
Og gemte mig i hans.
Snigmorderen var ikke efter mig.
Hun var efter ham.
Tekster af: Ditte Marie Christensen