PRÉCÉDEMMENT
Il dit qu'il y a une base portugaise à Macao.
Qu'êtes-vous venu chercher au Japon ?
Toranaga-sama a invité maman à rencontrer le barbare.
Mais si vous aviez ce barbare
et un vassal pour le contrôler,
tout serait différent.
Tu as le don
d'être au bon endroit au bon moment.
Il y a tant de choses que je ne sais pas.
Peut-être devrions-nous en savoir plus sur ces bases
avant de conclure d'autres accords.
La meurtrière n'est pas venue pour moi.
Elle est venue pour lui.
C'est un bon testament.
Le meilleur jusqu'à présent.
Ce sera vraiment aujourd'hui ?
Votre sabre.
Tu es au courant pour l'attaque de cette nuit ?
Que sait-on sur les adeptes de Amida ?
Uniquement ce que tout le monde sait.
Ce sont des assassins.
Unis par les serments les plus sacrés du Bouddha Amida.
Et pour ma tête…
quel était le prix à payer ?
Vous avez décidé de prendre ma vie. Très bien.
Qu'on en finisse.
Es-tu encore mon ami fidèle ?
Ou Ishido a-t-il empoisonné ton esprit ?
Je sais qu'il t'a rendu visite.
Quelle a été son offre ?
Votre siège au Conseil.
Tu étais intéressé ?
Absolument pas.
Alors que veux-tu ?
La province de Suruga.
Pour étendre mon fief.
Mais j'aurais besoin de ma tête pour le diriger.
Tu vas la garder.
L'assassin a été envoyé pour tuer l'Anjin.
Pour leur sécurité, je dois envoyer l'Anjin et dame Kiri
dans ton village de pêcheurs à Ajiro.
Escorte-les,
et Suruga est à toi.
Et que ferez-vous ici ?
Regarde le lever du soleil avec moi.
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE TROIS : DEMAIN, C'EST DEMAIN
Ne bougez pas s'il vous plait.
Il est trop tendu.
Il n'a pas besoin d'un médecin.
Il a besoin d'une femme.
Cet animal se tient bien ?
Oui, Buntaro.
Nous quittons Osaka sur le champ.
Le barbare se joint à nous.
Où allons-nous ?
Nous retournons à Ajiro, avec des membres du clan Toranaga.
Je ne comprends pas.
Tu n'as pas à comprendre.
Merci de m'avoir offert leurs cendres.
Je vous en suis reconnaissante, Grand-Père.
Un petit groupe part ce soir pour Ajiro.
Notre seigneur t'ordonne de t'y joindre.
Ton père a donné sa vie pour ces sabres.
En Corée, nous nous sommes battus jusqu'à être presque morts,
et nous avons continué à nous battre.
Ce sont les sabres d'un samouraï.
Je suis désolé pour ton mari et ton bébé.
Mais ils sont morts pour une plus grande cause.
Et maintenant,
c'est ton tour.
Nous allons contourner la ville en passant par la forêt.
Et nous nous regrouperons au navire.
Préparez-vous à vous battre.
Beaucoup veulent la mort de l'Anjin.
Votre père ne vient pas ?
Il insiste pour rester.
Alors ce sont des adieux.
Seigneur, votre testament.
Pas aujourd'hui.
Le barbare marchera près du palanquin,
et restera à portée de vue.
Mère !
S'il vous plait, ne partez pas.
Tu seras conduit au château de ton grand-père, en sécurité.
Tu n'es plus un enfant !
Retourne à l'intérieur !
Que fait dame Kiri ?
J'arrive, Hiromatsu.
Je suis une vieille femme fatiguée.
Pardonnez-moi.
Pas aujourd'hui.
Je voudrais pouvoir quitter cette prison avec vous.
Quand nous nous reverrons, ton enfant sera là.
C'est trop long.
Dépêchez-vous, vous devriez être en route.
Seigneur ! Il y a quelqu'un à l'entrée !
Quelqu'un arrive !
C'est le seigneur Ishido !
Belle après-midi, Yabushige.
Je viens d'apprendre que le barbare quittait Osaka.
Ainsi que dame Kiri.
Je dois avouer que je suis surpris.
Avec tout mon respect,
dame Kiri n'est pas prisonnière ici.
Elle est libre de ses mouvements.
C'est vrai.
Mais votre père et moi avions défini un protocole pendant sa visite.
Me prévenir un jour avant le départ d'une personne importante,
pour pouvoir lui présenter mes respects.
Jozen, procédez à l'inspection.
Les gris ne sont pas autorisés à franchir ces portes !
C'est le protocole.
Tu n'as jamais vu une bataille,
petit effronté.
Pourquoi pas ici ?
Pourquoi pas maintenant ?
Je suis sûr qu'il s'agit d'un malentendu.
Le seigneur Ishido nous honore en venant présenter ses respects.
Laissez-le passer.
Pardonnez-moi.
Dame Kiri.
Navré de vous voir partir.
Mon départ m'attriste,
mais mon seigneur dit qu'il y a trop d'assassins à Osaka.
Je suis d'accord.
J'ai appris que le barbare avait été attaqué cette nuit.
Jozen et mes hommes vont vous escorter jusqu'au navire.
Ce ne sera pas nécessaire.
En tant que protecteur du château d'Osaka, j'insiste.
Asseyez-vous.
Dame Shizu a de nouvelles douleurs.
Je vais bien.
Le médecin dit qu'elle doit se reposer.
Ne vous inquiétez pas.
Elle est dans ses dernières semaines.
Je vais bien.
Tout est en ordre.
Je vous souhaite un bon voyage.
Ishido-sama a été perturbé par votre départ précipité.
Il comprend sûrement que je dois honorer mon serment envers Toranaga.
Et rappelez à votre souvenir que je tiens toujours mes promesses.
Excellent.
Désormais…
c'est entre les mains des Dieux.
Empêchez-les de sortir !
Je dois vérifier l'identité de tous les membres du voyage.
Ishido-sama nous a autorisés à partir.
C'est un ordre du seigneur Ishido.
Je dois vérifier tous les voyageurs.
Que dit le barbare ?
Je crois que le barbare est offensé.
Dans son pays, il est indécent de… déranger une femme.
Nous sommes au Japon.
Pardonnez-le.
Il ignore nos coutumes.
Ses coutumes sont très différentes,
et j'ai beaucoup de mal à lui enseigner…
Qu'est-ce que ces bouffonneries ?
Ishido-sama nous a ordonné de rejoindre le port.
Laissez-les passer.
C'est pour cet homme que nous risquons nos vies.
Ils sont sur la crête.
Père ?
Ce sont les chrétiens.
Ils sont revenus pour l'Anjin.
Kiyama-sama, les hommes d'Ishido sont là aussi.
Alors ils mourront avec l'hérétique.
Ils arrivent.
C'est Toranaga.
Nous avons été trahis !
Jozen-sama,
Toranaga se cachait dans le convoi !
Il est ici !
Ne le laissez pas s'échapper !
Est-ce qu'ils… se battent entre eux ?
Quelque chose ne tourne pas rond…
La prochaine fois,
j'aimerais connaître votre plan avant.
J'essaierais de m'en souvenir.
Le seigneur Ishido doit être informé !
Au navire ! Vite !
Nous les retiendrons ici.
Et nous vous rejoindrons plus tard.
Alertez nos hommes sur le port.
L'hérétique est en chemin.
Anjin !
Maintenant, ramez !
Toranaga fuit Osaka !
Tout le monde au port !
Attendez !
Buntaro ! Il arrive !
Nous devons continuer.
Toda Hirokatsu !
Larguez les barques et faites résonner les tambours.
Il n'y a pas une minute à perdre.
Toranaga était avec eux depuis le début.
Yabushige nous a trahis.
Ces bateaux qui bloquent leur fuite…
ce sont les hommes de Kiyama ?
Nous allons mourir.
Il propose d'approcher le Vaisseau Noir.
En route vers la caraque !
Si votre Vaisseau Noir protège ma galère,
je vous autorise à quitter le port d'Osaka.
Le capitaine estime que ce n'est pas suffisant.
Dans ce cas, voilà ce que je propose :
quand le Vaisseau Noir quittera Macao,
il transportera dix mille pièces en argent pour moi
à investir dans la route de la soie.
La moitié des profits seront pour lui.
Et je vous offre aussi une chose, Tsuji.
Dans la ville qui est mienne,
j'autoriserai la construction d'une église chrétienne.
En échange,
j'ai besoin de votre aide avec les seigneurs Kiyama et Ohno.
Que voulez-vous dire ?
Pour l'instant, ce sont des alliés d'Ishido.
J'ai besoin de vous pour les ranger de mon côté.
Le père-visiteur vous garantit son aide.
Bien.
Débarrassez-moi de ces pirates pour qu'on quitte Osaka.
L'hérétique doit rester à Osaka.
L'Anjin est mon invité.
Je dois vous mettre en garde contre cet homme.
Il n'est pas le marchand qu'il prétend être.
Les seigneurs et les femmes doivent monter à bord du navire portugais.
Et nos armes ?
Vous devez les laisser derrière vous.
Et l'Anjin ?
Faites résonner les tambours !
Plus vite !
Ils ne passeront jamais, mon seigneur.
Il est fou.
Anjin !
Attention !
Plus vite !
Il a réussi !
Il semblerait qu'ils soient passés.
Mariko.
Remercie le capitaine-général pour son aide.
Mais vu que mon pilote a quitté Osaka,
je vais rejoindre mon navire.
Certains préfèrent régler leur conflit par les armes, je ne suis pas contre.
Mais quand cela arrive dans la ville que j'ai juré de protéger,
je considère cela comme un affront.
Je partage votre indignation concernant hier soir.
Il y a trop de bandits dans cette ville.
Nous avions convenu d'exécuter le barbare selon la loi.
Pourtant, Toranaga me l'a enlevé, et vous n'avez rien fait.
Dans quelques jours, Toranaga n'aurait plus été un problème.
Je vous aurais remis l'hérétique moi-même.
Pardonnez-moi.
Le seigneur Hiromatsu a un message.
Estimés Régents.
Pour des raisons personnelles, et à son grand regret,
Toranaga-sama a décidé de quitter le Conseil.
Avec toutes ses excuses.
Ce morceau de papier ne change rien.
Nous allons le révoquer, quatre contre zéro.
Ce serait votre droit.
Mais si je ne me trompe pas…
le Taiko requiert cinq Régents, quel que soit le vote.
Et désormais…
je crains que vous n'en ayez que quatre.
Ce bateau me conduit à Edo, où j'ai des affaires.
Tu resteras à Ajiro,
pour aider Yabushige à former un nouveau régiment.
Mais Yabushige a conspiré avec Ishido.
Il nous a trahis à la vue de tous.
Et ?
Et je suis votre fils.
Pourquoi suis-je si indigne de votre confiance ?
Quand comprendras-tu ?
Tu joues au jeu des amis et des ennemis
alors que tu ne peux compter que sur toi dans cette vie.
Remercie l'Anjin pour son aide à Osaka.
Il a agi avec bravoure.
Nos amis chrétiens m'ont offert un cadeau avant notre départ.
On m'a dit que ce sont des preuves de piraterie.
Un crime puni de mort.
Bien entendu,
leur traduction prendra du temps.
En attendant, nous devons nous préparer pour la guerre.
Je voudrais qu'il forme un régiment aux tactiques étrangères.
En se servant des armes sur son bateau.
Il dit que ce serait un grand honneur.
Yabushige.
Mon fils et toi, vous apprendrez tout ce qu'il y a à savoir
sur la façon dont se battent les barbares.
Je comprends.
Comme il est désormais mon vassal,
nous ne pouvons plus l'appeler "barbare".
Je le proclame…
Hatamoto.
Merci.
Maintenant, s'il te plait, demande à l'Anjin
de venir nager avec moi.
Montrez-moi.
Encore.
Il peut peut-être continuer demain.
Demain est un autre jour.
Aujourd'hui, j'apprends à plonger.
Attendez.
Si je le défie à la course jusqu'au rivage,
l'Anjin acceptera ?
Nous y voilà.