1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Il dit qu'il y a une base portugaise
à Macao.

3
00:00:14,125 --> 00:00:17,041
Qu'êtes-vous venu chercher au Japon ?

4
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Toranaga-sama a invité maman
à rencontrer le barbare.

5
00:00:23,708 --> 00:00:25,291
Mais si vous aviez ce barbare

6
00:00:25,375 --> 00:00:28,541
et un vassal pour le contrôler,

7
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
tout serait différent.

8
00:00:31,958 --> 00:00:33,041
Tu as le don

9
00:00:33,125 --> 00:00:36,583
d'être au bon endroit au bon moment.

10
00:00:41,666 --> 00:00:44,708
Il y a tant de choses que je ne sais pas.

11
00:00:44,791 --> 00:00:46,458
Peut-être devrions-nous
en savoir plus sur ces bases

12
00:00:46,541 --> 00:00:48,833
avant de conclure d'autres accords.

13
00:00:55,958 --> 00:00:58,166
La meurtrière n'est pas venue pour moi.

14
00:01:00,250 --> 00:01:01,916
Elle est venue pour lui.

15
00:01:20,291 --> 00:01:21,750
C'est un bon testament.

16
00:01:22,500 --> 00:01:23,875
Le meilleur jusqu'à présent.

17
00:01:26,166 --> 00:01:28,208
Ce sera vraiment aujourd'hui ?

18
00:01:59,458 --> 00:02:00,625
Votre sabre.

19
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
Tu es au courant pour l'attaque
de cette nuit ?

20
00:02:30,166 --> 00:02:33,791
Que sait-on sur les adeptes de Amida ?

21
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Uniquement ce que tout le monde sait.

22
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Ce sont des assassins.

23
00:02:43,541 --> 00:02:46,250
Unis par les serments les plus sacrés
du Bouddha Amida.

24
00:02:49,125 --> 00:02:50,750
Et pour ma tête…

25
00:02:51,708 --> 00:02:54,916
quel était le prix à payer ?

26
00:03:12,083 --> 00:03:17,666
Vous avez décidé de prendre ma vie.
Très bien.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,625
Qu'on en finisse.

28
00:03:21,791 --> 00:03:27,083
Es-tu encore mon ami fidèle ?

29
00:03:27,875 --> 00:03:30,541
Ou Ishido a-t-il empoisonné ton esprit ?

30
00:03:32,583 --> 00:03:35,458
Je sais qu'il t'a rendu visite.

31
00:03:37,208 --> 00:03:39,708
Quelle a été son offre ?

32
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Votre siège au Conseil.

33
00:03:46,583 --> 00:03:47,666
Tu étais intéressé ?

34
00:03:49,291 --> 00:03:50,791
Absolument pas.

35
00:03:52,000 --> 00:03:56,416
Alors que veux-tu ?

36
00:03:58,958 --> 00:04:00,541
La province de Suruga.

37
00:04:01,541 --> 00:04:02,875
Pour étendre mon fief.

38
00:04:05,541 --> 00:04:09,541
Mais j'aurais besoin de ma tête
pour le diriger.

39
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Tu vas la garder.

40
00:04:20,958 --> 00:04:24,375
L'assassin a été envoyé
pour tuer l'Anjin.

41
00:04:25,541 --> 00:04:28,958
Pour leur sécurité,
je dois envoyer l'Anjin et dame Kiri

42
00:04:29,375 --> 00:04:32,583
dans ton village de pêcheurs à Ajiro.

43
00:04:32,958 --> 00:04:33,916
Escorte-les,

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
et Suruga est à toi.

45
00:04:38,833 --> 00:04:41,125
Et que ferez-vous ici ?

46
00:04:53,083 --> 00:04:57,666
Regarde le lever du soleil avec moi.

47
00:06:20,041 --> 00:06:22,666
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL

48
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
SHOGUN

49
00:06:39,291 --> 00:06:42,750
CHAPITRE TROIS :
DEMAIN, C'EST DEMAIN

50
00:08:22,000 --> 00:08:23,875
Ne bougez pas s'il vous plait.

51
00:08:52,041 --> 00:08:54,250
Il est trop tendu.

52
00:08:54,666 --> 00:08:57,791
Il n'a pas besoin d'un médecin.

53
00:08:58,125 --> 00:09:00,875
Il a besoin d'une femme.

54
00:09:37,375 --> 00:09:38,791
Cet animal se tient bien ?

55
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
Oui, Buntaro.

56
00:09:41,791 --> 00:09:43,291
Nous quittons Osaka sur le champ.

57
00:09:43,625 --> 00:09:45,333
Le barbare se joint à nous.

58
00:09:45,708 --> 00:09:47,833
Où allons-nous ?

59
00:09:48,375 --> 00:09:50,916
Nous retournons à Ajiro,
avec des membres du clan Toranaga.

60
00:09:51,208 --> 00:09:52,250
Je ne comprends pas.

61
00:09:52,333 --> 00:09:53,583
Tu n'as pas à comprendre.

62
00:10:13,625 --> 00:10:16,208
Merci de m'avoir offert leurs cendres.

63
00:10:19,083 --> 00:10:21,125
Je vous en suis reconnaissante,
Grand-Père.

64
00:10:22,125 --> 00:10:25,541
Un petit groupe part ce soir pour Ajiro.

65
00:10:27,166 --> 00:10:30,708
Notre seigneur t'ordonne de t'y joindre.

66
00:10:37,791 --> 00:10:42,166
Ton père a donné sa vie pour ces sabres.

67
00:10:43,375 --> 00:10:46,583
En Corée, nous nous sommes battus
jusqu'à être presque morts,

68
00:10:47,208 --> 00:10:48,458
et nous avons continué à nous battre.

69
00:10:48,791 --> 00:10:53,083
Ce sont les sabres d'un samouraï.

70
00:10:55,708 --> 00:11:00,958
Je suis désolé pour ton mari et ton bébé.

71
00:11:02,041 --> 00:11:07,083
Mais ils sont morts
pour une plus grande cause.

72
00:11:10,083 --> 00:11:11,208
Et maintenant,

73
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
c'est ton tour.

74
00:11:24,208 --> 00:11:25,875
Nous allons contourner la ville
en passant par la forêt.

75
00:11:25,958 --> 00:11:26,916
Et nous nous regrouperons au navire.

76
00:11:27,208 --> 00:11:28,250
Préparez-vous à vous battre.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,833
Beaucoup veulent la mort de l'Anjin.

78
00:11:33,041 --> 00:11:34,583
Votre père ne vient pas ?

79
00:11:35,000 --> 00:11:36,250
Il insiste pour rester.

80
00:11:38,041 --> 00:11:40,208
Alors ce sont des adieux.

81
00:11:41,208 --> 00:11:43,500
Seigneur, votre testament.

82
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
Pas aujourd'hui.

83
00:12:08,916 --> 00:12:10,541
Le barbare marchera près du palanquin,

84
00:12:11,041 --> 00:12:12,708
et restera à portée de vue.

85
00:12:18,458 --> 00:12:19,375
Mère !

86
00:12:19,958 --> 00:12:21,041
S'il vous plait, ne partez pas.

87
00:12:21,708 --> 00:12:24,916
Tu seras conduit au château
de ton grand-père, en sécurité.

88
00:12:25,000 --> 00:12:26,708
Tu n'es plus un enfant !

89
00:12:28,416 --> 00:12:29,416
Retourne à l'intérieur !

90
00:12:41,416 --> 00:12:43,916
Que fait dame Kiri ?

91
00:12:44,333 --> 00:12:46,500
J'arrive, Hiromatsu.

92
00:12:47,083 --> 00:12:49,583
Je suis une vieille femme fatiguée.

93
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Pardonnez-moi.

94
00:12:52,250 --> 00:12:53,750
Pas aujourd'hui.

95
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
Je voudrais pouvoir quitter cette prison
avec vous.

96
00:13:00,750 --> 00:13:04,958
Quand nous nous reverrons,
ton enfant sera là.

97
00:13:08,500 --> 00:13:10,041
C'est trop long.

98
00:13:12,000 --> 00:13:13,791
Dépêchez-vous,
vous devriez être en route.

99
00:13:15,666 --> 00:13:16,958
Seigneur !
Il y a quelqu'un à l'entrée !

100
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
Quelqu'un arrive !

101
00:13:19,541 --> 00:13:20,833
C'est le seigneur Ishido !

102
00:13:32,666 --> 00:13:34,541
Belle après-midi, Yabushige.

103
00:13:35,750 --> 00:13:38,666
Je viens d'apprendre
que le barbare quittait Osaka.

104
00:13:40,166 --> 00:13:41,708
Ainsi que dame Kiri.

105
00:13:45,375 --> 00:13:47,916
Je dois avouer que je suis surpris.

106
00:13:49,125 --> 00:13:49,958
Avec tout mon respect,

107
00:13:50,625 --> 00:13:54,416
dame Kiri n'est pas prisonnière ici.

108
00:13:55,208 --> 00:13:56,791
Elle est libre de ses mouvements.

109
00:13:56,875 --> 00:13:57,833
C'est vrai.

110
00:13:57,916 --> 00:14:01,125
Mais votre père et moi avions défini
un protocole pendant sa visite.

111
00:14:01,208 --> 00:14:05,250
Me prévenir un jour avant le départ
d'une personne importante,

112
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
pour pouvoir lui présenter mes respects.

113
00:14:08,250 --> 00:14:10,541
Jozen, procédez à l'inspection.

114
00:14:12,750 --> 00:14:14,458
Les gris ne sont pas autorisés
à franchir ces portes !

115
00:14:15,458 --> 00:14:16,875
C'est le protocole.

116
00:14:17,333 --> 00:14:19,291
Tu n'as jamais vu une bataille,

117
00:14:20,125 --> 00:14:22,375
petit effronté.

118
00:14:22,458 --> 00:14:24,166
Pourquoi pas ici ?

119
00:14:24,875 --> 00:14:25,708
Pourquoi pas maintenant ?

120
00:14:26,916 --> 00:14:30,125
Je suis sûr qu'il s'agit d'un malentendu.

121
00:14:31,125 --> 00:14:36,583
Le seigneur Ishido nous honore
en venant présenter ses respects.

122
00:14:36,875 --> 00:14:38,166
Laissez-le passer.

123
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Pardonnez-moi.

124
00:15:03,458 --> 00:15:04,541
Dame Kiri.

125
00:15:06,458 --> 00:15:09,666
Navré de vous voir partir.

126
00:15:10,291 --> 00:15:12,791
Mon départ m'attriste,

127
00:15:13,250 --> 00:15:17,541
mais mon seigneur dit
qu'il y a trop d'assassins à Osaka.

128
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Je suis d'accord.

129
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
J'ai appris que le barbare
avait été attaqué cette nuit.

130
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Jozen et mes hommes
vont vous escorter jusqu'au navire.

131
00:15:28,416 --> 00:15:29,375
Ce ne sera pas nécessaire.

132
00:15:29,458 --> 00:15:31,041
En tant que protecteur
du château d'Osaka, j'insiste.

133
00:15:35,625 --> 00:15:37,083
Asseyez-vous.

134
00:15:37,583 --> 00:15:39,416
Dame Shizu a de nouvelles douleurs.

135
00:15:39,875 --> 00:15:41,541
Je vais bien.

136
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Le médecin dit qu'elle doit se reposer.

137
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
Ne vous inquiétez pas.

138
00:15:45,750 --> 00:15:48,250
Elle est dans ses dernières semaines.

139
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Je vais bien.

140
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Tout est en ordre.

141
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
Je vous souhaite un bon voyage.

142
00:16:26,000 --> 00:16:30,625
Ishido-sama a été perturbé
par votre départ précipité.

143
00:16:34,083 --> 00:16:39,708
Il comprend sûrement que je dois honorer
mon serment envers Toranaga.

144
00:16:40,500 --> 00:16:43,541
Et rappelez à votre souvenir
que je tiens toujours mes promesses.

145
00:16:51,291 --> 00:16:52,416
Excellent.

146
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
Désormais…

147
00:17:01,958 --> 00:17:05,541
c'est entre les mains des Dieux.

148
00:17:47,833 --> 00:17:50,083
Empêchez-les de sortir !

149
00:17:53,416 --> 00:17:56,583
Je dois vérifier l'identité
de tous les membres du voyage.

150
00:17:56,666 --> 00:18:00,208
Ishido-sama nous a autorisés à partir.

151
00:18:00,583 --> 00:18:02,625
C'est un ordre du seigneur Ishido.

152
00:18:07,916 --> 00:18:09,875
Je dois vérifier tous les voyageurs.

153
00:18:35,916 --> 00:18:37,125
Que dit le barbare ?

154
00:18:42,625 --> 00:18:44,333
Je crois que le barbare est offensé.

155
00:18:45,166 --> 00:18:48,541
Dans son pays, il est indécent de…
déranger une femme.

156
00:18:48,625 --> 00:18:49,958
Nous sommes au Japon.

157
00:18:56,958 --> 00:18:58,125
Pardonnez-le.

158
00:18:58,708 --> 00:19:00,416
Il ignore nos coutumes.

159
00:19:12,583 --> 00:19:14,375
Ses coutumes sont très différentes,

160
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
et j'ai beaucoup de mal à lui enseigner…

161
00:19:23,041 --> 00:19:24,416
Qu'est-ce que ces bouffonneries ?

162
00:19:27,750 --> 00:19:32,291
Ishido-sama nous a ordonné
de rejoindre le port.

163
00:19:32,750 --> 00:19:33,666
Laissez-les passer.

164
00:19:54,125 --> 00:19:56,875
C'est pour cet homme
que nous risquons nos vies.

165
00:22:21,291 --> 00:22:22,750
Ils sont sur la crête.

166
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Père ?

167
00:23:12,375 --> 00:23:13,416
Ce sont les chrétiens.

168
00:23:14,583 --> 00:23:16,583
Ils sont revenus pour l'Anjin.

169
00:23:22,875 --> 00:23:26,000
Kiyama-sama,
les hommes d'Ishido sont là aussi.

170
00:23:26,833 --> 00:23:29,666
Alors ils mourront avec l'hérétique.

171
00:23:34,791 --> 00:23:35,666
Ils arrivent.

172
00:23:44,833 --> 00:23:45,833
C'est Toranaga.

173
00:23:46,458 --> 00:23:47,291
Nous avons été trahis !

174
00:23:47,375 --> 00:23:48,458
Jozen-sama,

175
00:23:48,791 --> 00:23:51,166
Toranaga se cachait dans le convoi !

176
00:23:51,250 --> 00:23:52,750
Il est ici !

177
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Ne le laissez pas s'échapper !

178
00:24:24,666 --> 00:24:26,625
Est-ce qu'ils… se battent entre eux ?

179
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
Quelque chose ne tourne pas rond…

180
00:24:45,041 --> 00:24:46,583
La prochaine fois,

181
00:24:46,666 --> 00:24:48,666
j'aimerais connaître votre plan avant.

182
00:24:48,750 --> 00:24:49,833
J'essaierais de m'en souvenir.

183
00:24:51,208 --> 00:24:52,625
Le seigneur Ishido doit être informé !

184
00:25:14,291 --> 00:25:15,416
Au navire ! Vite !

185
00:25:16,916 --> 00:25:18,791
Nous les retiendrons ici.

186
00:25:18,875 --> 00:25:20,208
Et nous vous rejoindrons plus tard.

187
00:25:24,791 --> 00:25:26,333
Alertez nos hommes sur le port.

188
00:25:27,250 --> 00:25:28,500
L'hérétique est en chemin.

189
00:25:51,166 --> 00:25:52,000
Anjin !

190
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Maintenant, ramez !

191
00:26:31,500 --> 00:26:33,416
Toranaga fuit Osaka !

192
00:26:34,791 --> 00:26:36,833
Tout le monde au port !

193
00:26:50,458 --> 00:26:51,500
Attendez !

194
00:26:52,958 --> 00:26:54,916
Buntaro ! Il arrive !

195
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
Nous devons continuer.

196
00:27:55,916 --> 00:27:57,458
Toda Hirokatsu !

197
00:29:17,125 --> 00:29:19,208
Larguez les barques
et faites résonner les tambours.

198
00:29:19,750 --> 00:29:21,166
Il n'y a pas une minute à perdre.

199
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga était avec eux depuis le début.

200
00:30:27,666 --> 00:30:29,375
Yabushige nous a trahis.

201
00:30:31,750 --> 00:30:33,875
Ces bateaux qui bloquent leur fuite…

202
00:30:33,958 --> 00:30:35,791
ce sont les hommes de Kiyama ?

203
00:30:44,208 --> 00:30:45,041
Nous allons mourir.

204
00:30:56,333 --> 00:30:58,166
Il propose d'approcher le Vaisseau Noir.

205
00:31:05,958 --> 00:31:07,708
En route vers la caraque !

206
00:32:25,791 --> 00:32:28,750
Si votre Vaisseau Noir protège ma galère,

207
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
je vous autorise à quitter
le port d'Osaka.

208
00:32:38,833 --> 00:32:41,916
Le capitaine estime
que ce n'est pas suffisant.

209
00:32:45,458 --> 00:32:47,333
Dans ce cas, voilà ce que je propose :

210
00:32:48,708 --> 00:32:51,041
quand le Vaisseau Noir quittera Macao,

211
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
il transportera dix mille pièces
en argent pour moi

212
00:32:54,375 --> 00:32:56,625
à investir dans la route de la soie.

213
00:32:58,208 --> 00:33:00,666
La moitié des profits seront pour lui.

214
00:33:09,333 --> 00:33:12,333
Et je vous offre aussi une chose, Tsuji.

215
00:33:13,125 --> 00:33:15,375
Dans la ville qui est mienne,

216
00:33:16,833 --> 00:33:19,250
j'autoriserai la construction
d'une église chrétienne.

217
00:33:23,166 --> 00:33:24,000
En échange,

218
00:33:24,791 --> 00:33:28,958
j'ai besoin de votre aide
avec les seigneurs Kiyama et Ohno.

219
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Que voulez-vous dire ?

220
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Pour l'instant,
ce sont des alliés d'Ishido.

221
00:33:33,750 --> 00:33:38,666
J'ai besoin de vous
pour les ranger de mon côté.

222
00:34:06,833 --> 00:34:10,041
Le père-visiteur
vous garantit son aide.

223
00:34:12,000 --> 00:34:13,291
Bien.

224
00:34:14,666 --> 00:34:19,333
Débarrassez-moi de ces pirates
pour qu'on quitte Osaka.

225
00:34:29,666 --> 00:34:32,666
L'hérétique doit rester à Osaka.

226
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
L'Anjin est mon invité.

227
00:34:40,000 --> 00:34:46,083
Je dois vous mettre en garde
contre cet homme.

228
00:34:46,666 --> 00:34:49,416
Il n'est pas le marchand
qu'il prétend être.

229
00:35:05,291 --> 00:35:09,833
Les seigneurs et les femmes doivent monter
à bord du navire portugais.

230
00:35:10,166 --> 00:35:11,416
Et nos armes ?

231
00:35:11,833 --> 00:35:14,708
Vous devez les laisser derrière vous.

232
00:35:16,125 --> 00:35:17,625
Et l'Anjin ?

233
00:36:19,000 --> 00:36:20,125
Faites résonner les tambours !

234
00:37:00,208 --> 00:37:01,708
Plus vite !

235
00:37:52,458 --> 00:37:55,208
Ils ne passeront jamais, mon seigneur.

236
00:38:10,458 --> 00:38:11,875
Il est fou.

237
00:39:04,416 --> 00:39:05,250
Anjin !

238
00:39:06,041 --> 00:39:06,875
Attention !

239
00:39:24,916 --> 00:39:25,750
Plus vite !

240
00:39:26,166 --> 00:39:27,000
Plus vite !

241
00:40:31,583 --> 00:40:33,125
Il a réussi !

242
00:40:56,541 --> 00:40:58,208
Il semblerait qu'ils soient passés.

243
00:41:13,791 --> 00:41:14,625
Mariko.

244
00:41:15,416 --> 00:41:18,416
Remercie le capitaine-général
pour son aide.

245
00:41:18,791 --> 00:41:20,958
Mais vu que mon pilote a quitté Osaka,

246
00:41:21,041 --> 00:41:23,666
je vais rejoindre mon navire.

247
00:41:31,333 --> 00:41:35,083
Certains préfèrent régler leur conflit
par les armes, je ne suis pas contre.

248
00:41:35,708 --> 00:41:41,416
Mais quand cela arrive dans la ville
que j'ai juré de protéger,

249
00:41:42,000 --> 00:41:44,375
je considère cela comme un affront.

250
00:41:44,458 --> 00:41:47,041
Je partage votre indignation
concernant hier soir.

251
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Il y a trop de bandits dans cette ville.

252
00:41:52,166 --> 00:41:56,125
Nous avions convenu
d'exécuter le barbare selon la loi.

253
00:41:56,541 --> 00:42:01,958
Pourtant, Toranaga me l'a enlevé,
et vous n'avez rien fait.

254
00:42:03,375 --> 00:42:06,333
Dans quelques jours, Toranaga
n'aurait plus été un problème.

255
00:42:06,708 --> 00:42:10,250
Je vous aurais remis l'hérétique moi-même.

256
00:42:12,958 --> 00:42:13,916
Pardonnez-moi.

257
00:42:20,208 --> 00:42:23,666
Le seigneur Hiromatsu a un message.

258
00:42:36,583 --> 00:42:38,416
Estimés Régents.

259
00:42:39,458 --> 00:42:43,791
Pour des raisons personnelles,
et à son grand regret,

260
00:42:44,541 --> 00:42:51,541
Toranaga-sama a décidé
de quitter le Conseil.

261
00:42:54,375 --> 00:42:59,291
Avec toutes ses excuses.

262
00:43:02,083 --> 00:43:04,916
Ce morceau de papier ne change rien.

263
00:43:05,583 --> 00:43:08,000
Nous allons le révoquer,
quatre contre zéro.

264
00:43:08,625 --> 00:43:10,708
Ce serait votre droit.

265
00:43:11,375 --> 00:43:15,208
Mais si je ne me trompe pas…

266
00:43:16,083 --> 00:43:20,833
le Taiko requiert cinq Régents,
quel que soit le vote.

267
00:43:22,958 --> 00:43:24,583
Et désormais…

268
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
je crains que vous n'en ayez que quatre.

269
00:43:48,291 --> 00:43:52,208
Ce bateau me conduit à Edo,
où j'ai des affaires.

270
00:43:53,291 --> 00:43:55,333
Tu resteras à Ajiro,

271
00:43:55,416 --> 00:43:59,375
pour aider Yabushige
à former un nouveau régiment.

272
00:43:59,833 --> 00:44:01,750
Mais Yabushige a conspiré avec Ishido.

273
00:44:01,833 --> 00:44:03,333
Il nous a trahis à la vue de tous.

274
00:44:03,416 --> 00:44:04,291
Et ?

275
00:44:06,833 --> 00:44:09,166
Et je suis votre fils.

276
00:44:09,666 --> 00:44:12,166
Pourquoi suis-je si indigne
de votre confiance ?

277
00:44:13,791 --> 00:44:15,750
Quand comprendras-tu ?

278
00:44:16,791 --> 00:44:19,583
Tu joues au jeu
des amis et des ennemis

279
00:44:21,708 --> 00:44:25,291
alors que tu ne peux compter
que sur toi dans cette vie.

280
00:46:40,000 --> 00:46:42,708
Remercie l'Anjin
pour son aide à Osaka.

281
00:46:44,125 --> 00:46:46,416
Il a agi avec bravoure.

282
00:46:49,791 --> 00:46:54,833
Nos amis chrétiens m'ont offert
un cadeau avant notre départ.

283
00:46:58,166 --> 00:47:01,208
On m'a dit que ce sont
des preuves de piraterie.

284
00:47:05,125 --> 00:47:08,875
Un crime puni de mort.

285
00:47:16,291 --> 00:47:17,708
Bien entendu,

286
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
leur traduction prendra du temps.

287
00:47:30,166 --> 00:47:32,291
En attendant, nous devons nous préparer
pour la guerre.

288
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Je voudrais qu'il forme un régiment
aux tactiques étrangères.

289
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
En se servant des armes sur son bateau.

290
00:48:04,875 --> 00:48:07,541
Il dit que ce serait un grand honneur.

291
00:48:19,083 --> 00:48:19,916
Yabushige.

292
00:48:20,750 --> 00:48:26,916
Mon fils et toi, vous apprendrez
tout ce qu'il y a à savoir

293
00:48:27,375 --> 00:48:29,125
sur la façon dont se battent les barbares.

294
00:48:29,833 --> 00:48:30,833
Je comprends.

295
00:48:30,916 --> 00:48:35,083
Comme il est désormais mon vassal,

296
00:48:35,416 --> 00:48:39,000
nous ne pouvons plus l'appeler "barbare".

297
00:48:39,875 --> 00:48:41,083
Je le proclame…

298
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
Hatamoto.

299
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
Merci.

300
00:49:05,000 --> 00:49:06,666
Maintenant, s'il te plait,
demande à l'Anjin

301
00:49:06,750 --> 00:49:08,916
de venir nager avec moi.

302
00:49:33,208 --> 00:49:34,291
Montrez-moi.

303
00:49:46,208 --> 00:49:47,541
Encore.

304
00:50:10,166 --> 00:50:13,500
Il peut peut-être continuer demain.

305
00:50:16,625 --> 00:50:17,875
Demain est un autre jour.

306
00:50:18,958 --> 00:50:20,666
Aujourd'hui, j'apprends à plonger.

307
00:50:22,791 --> 00:50:23,916
Attendez.

308
00:50:34,708 --> 00:50:36,750
Si je le défie à la course
jusqu'au rivage,

309
00:50:37,291 --> 00:50:38,750
l'Anjin acceptera ?

310
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
Nous y voilà.