1
00:00:06,583 --> 00:00:08,167
Sebelumnya di Shogun.

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
Namaku Toda Mariko.
Aku akan menjadi penerjemahmu.

3
00:00:10,833 --> 00:00:14,042
Katanya ada pangkalan Portugis di Makau.

4
00:00:14,292 --> 00:00:17,083
Apa tujuanmu di Jepang?

5
00:00:17,167 --> 00:00:19,375
Untuk mengalahkan musuh bersama kita.

6
00:00:19,458 --> 00:00:23,625
Tuan Toranaga mengundang Ibu
untuk bertemu dengan seorang barbarian.

7
00:00:23,708 --> 00:00:25,333
Jika kau punya barbarian ini,

8
00:00:25,417 --> 00:00:28,624
dan seorang bawahan yang mengendalikannya,

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,250
keadaannya mungkin berbeda.

10
00:00:31,958 --> 00:00:33,166
Kau memang

11
00:00:33,167 --> 00:00:36,583
berada di tempat dan saat yang tepat.

12
00:00:36,667 --> 00:00:38,292
Aku menemukan ini di kapalmu.

13
00:00:38,375 --> 00:00:41,583
Kita tunjukkan ini ke orang Jepang,
dia akan digantung sebagai perompak.

14
00:00:41,667 --> 00:00:44,708
Ada banyak sekali yang tak aku tahu.

15
00:00:44,792 --> 00:00:46,541
Kami perlu tahu soal pangkalan ini

16
00:00:46,542 --> 00:00:48,833
sebelum menegosiasikan
rencana lebih lanjut.

17
00:00:48,917 --> 00:00:51,708
Dia tak menyetujui
surat keberangkatan untuk Kapal Hitam.

18
00:00:51,792 --> 00:00:53,750
Biar aku yang mengurusnya, Bapa.

19
00:00:55,958 --> 00:00:58,208
Pembunuh itu bukan mengincarku.

20
00:01:00,250 --> 00:01:01,917
Dia mengincar Anjin.

21
00:01:20,292 --> 00:01:21,792
Wasiat yang baik.

22
00:01:22,500 --> 00:01:23,917
Terbaik sejauh ini.

23
00:01:26,167 --> 00:01:28,250
Apa sungguh hari ini?

24
00:01:59,458 --> 00:02:00,667
Tinggalkan pedangmu.

25
00:02:24,833 --> 00:02:27,750
Kau sudah dengar soal serangan semalam?

26
00:02:30,167 --> 00:02:33,833
Apa yang kau tahu soal Serikat Amitabha?

27
00:02:37,500 --> 00:02:39,542
Hanya yang diketahui semua orang.

28
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
Mereka adalah pembunuh.

29
00:02:43,542 --> 00:02:46,292
Sudah disumpah
dengan sumpah Buddha Amitabha tersuci.

30
00:02:49,125 --> 00:02:50,792
Lalu untuk kematianku,

31
00:02:51,708 --> 00:02:54,958
berapa bayaran yang kau berikan?

32
00:03:12,250 --> 00:03:17,708
Kau sudah memutuskan
untuk membunuhku, baiklah.

33
00:03:19,042 --> 00:03:20,625
Mari selesaikan.

34
00:03:21,792 --> 00:03:27,125
Bukankah kau temanku yang bisa diandalkan?

35
00:03:27,875 --> 00:03:30,542
Atau Ishido sudah menipumu?

36
00:03:32,750 --> 00:03:35,458
Aku dengar Ishido berkunjung ke rumahmu.

37
00:03:37,208 --> 00:03:39,750
Apa yang dia tawarkan kepadamu?

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,750
Posisimu di Dewan Regen.

39
00:03:46,583 --> 00:03:47,667
Itu membuatmu tertarik?

40
00:03:49,292 --> 00:03:50,833
Tidak sama sekali.

41
00:03:52,000 --> 00:03:56,417
Lalu apa yang kau inginkan?

42
00:03:58,958 --> 00:04:00,583
Provinsi Suruga.

43
00:04:01,542 --> 00:04:02,917
Untuk memperluas wilayahku.

44
00:04:05,542 --> 00:04:09,583
Tapi aku perlu hidup
untuk memerintah di sana.

45
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Kau akan tetap hidup.

46
00:04:20,958 --> 00:04:24,417
Pembunuh itu dikirim untuk membunuh Anjin.

47
00:04:25,542 --> 00:04:28,875
Demi keamanan mereka,
aku mau Anjin dan Nyonya Kiri

48
00:04:29,375 --> 00:04:32,625
dibawa ke desa nelayanmu di Ajiro.

49
00:04:32,958 --> 00:04:33,917
Lakukan itu,

50
00:04:34,000 --> 00:04:35,833
dan Suruga jadi milikmu.

51
00:04:38,833 --> 00:04:41,167
Lalu apa yang akan kau lakukan di sini?

52
00:04:53,083 --> 00:04:57,708
Mari lihat matahari terbit bersamaku.

53
00:06:20,042 --> 00:06:22,667
BERDASARKAN NOVEL OLEH
JAMES CLAVELL

54
00:06:28,583 --> 00:06:30,583
SHOGUN

55
00:06:39,292 --> 00:06:42,708
EPISODE TIGA: BESOK ADALAH BESOK

56
00:06:42,792 --> 00:06:44,917
Maaf, Kapten-Jenderal.

57
00:06:45,000 --> 00:06:47,083
Tapi Kapal Hitammu tak bisa berlayar.

58
00:06:47,167 --> 00:06:49,125
Toranaga telah mengetahui

59
00:06:49,208 --> 00:06:52,292
adanya profit yang besar
dari monopoli perdagangan Tiongkok kita.

60
00:06:52,875 --> 00:06:55,833
Kita diundang
untuk memberi laporan nilai tukar kita.

61
00:06:55,917 --> 00:06:59,583
Dasar kalian para rohaniwan impoten.

62
00:06:59,667 --> 00:07:03,208
Kita yang hasilkan profitnya,
maka kita yang buat syaratnya.

63
00:07:03,292 --> 00:07:05,458
Dan kita di sini atas izin mereka.

64
00:07:05,958 --> 00:07:10,000
Sampai Toranaga menerima laporan ini,
kau tak akan dapat izin untuk pergi.

65
00:07:10,583 --> 00:07:15,417
Ada satu juta dukat
yang harus dikirim ke Makau.

66
00:07:15,500 --> 00:07:17,792
Aku tak mau melewatkan angin ini.

67
00:07:17,875 --> 00:07:22,667
Navigator itu seharusnya diurus
sebelum dia mencapai Osaka.

68
00:07:23,292 --> 00:07:26,917
Kapten, kau lupa posisimu.

69
00:07:27,000 --> 00:07:31,125
Kau lupa aku tak bekerja untuk Gereja.
Aku bekerja untuk Keluarga Kerajaan.

70
00:07:32,917 --> 00:07:37,042
Beri tahu saja
Kapal Hitam akan berlayar malam ini.

71
00:07:42,583 --> 00:07:45,042
Naikkan semua kargo ke kapal.
Kita tetap akan pergi.

72
00:07:46,042 --> 00:07:47,583
Hei.

73
00:07:47,667 --> 00:07:51,542
Jika pergi tanpa izin,
kita tak akan diizinkan kembali.

74
00:07:51,625 --> 00:07:54,958
Jika tetap di sini,
navigator itu akan memperburuk keadaan.

75
00:07:55,458 --> 00:07:57,083
Kita akan berlayar malam ini.

76
00:07:57,167 --> 00:07:58,292
Navigator?

77
00:07:59,750 --> 00:08:02,125
Dia masih hidup. Yang benar saja.

78
00:08:03,958 --> 00:08:05,708
Dia mau membuatku berdarah.

79
00:08:05,792 --> 00:08:07,792
Maaf? Aku tak paham.

80
00:08:07,875 --> 00:08:08,917
Ahli sihir ini.

81
00:08:09,000 --> 00:08:13,292
Dia ingin membuatku berdarah
untuk mengeluarkan kotoran dari darahku.

82
00:08:13,958 --> 00:08:19,333
Aku tak paham dengan ahli sihir,
tapi aku jamin orang ini adalah dokter

83
00:08:19,417 --> 00:08:21,917
yang merawat orang sakit dan terluka.

84
00:08:22,167 --> 00:08:23,917
Tolong jangan bergerak.

85
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Ada kabar apa soal pembunuh itu?

86
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Hanya bahwa dia berasal
dari sekte berbahaya.

87
00:08:31,750 --> 00:08:34,042
Dia sudah bertahun-tahun
menjadi pelayan istana.

88
00:08:34,125 --> 00:08:36,292
Ada yang berlatih seumur hidup
demi sekali bunuh.

89
00:08:36,792 --> 00:08:39,375
Itu sangat mahal.

90
00:08:39,458 --> 00:08:41,458
Hanya sedikit yang sanggup bayar.

91
00:08:43,042 --> 00:08:44,958
Kau menolak percaya,

92
00:08:45,042 --> 00:08:47,250
apa yang bisa dilakukan para pastor itu.

93
00:08:48,042 --> 00:08:49,458
Ya Tuhan!

94
00:08:50,125 --> 00:08:51,958
Yesuit bayar dia berapa untuk membunuhku?

95
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
Orang ini tegang sekali.

96
00:08:54,667 --> 00:08:57,708
Mungkin yang dia butuhkan bukan dokter,

97
00:08:58,125 --> 00:09:00,917
dia hanya butuh seorang wanita.

98
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
"Onago ja." Apa katanya?
Ahli sihir ini bilang apa?

99
00:09:04,708 --> 00:09:06,667
Karena kau begitu kesal,

100
00:09:06,750 --> 00:09:11,542
dia menyuruh kami memanggil wanita saja
untuk bersanggama denganmu.

101
00:09:12,125 --> 00:09:13,125
Bersanggama?

102
00:09:13,708 --> 00:09:19,042
Itu bahasa halusnya hubungan seksual
di antara pria dan wanita.

103
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
Jika bukan ahli sihir,
dia pasti muncikari.

104
00:09:23,250 --> 00:09:24,958
Apa kau lebih suka bersama pria?

105
00:09:26,125 --> 00:09:28,042
Astaga, aku ini di mana?

106
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
Siapa dia?

107
00:09:37,375 --> 00:09:38,792
Apa hewan ini bisa jaga sikap?

108
00:09:40,500 --> 00:09:41,542
Ya, Buntaro.

109
00:09:41,958 --> 00:09:43,333
Kita akan pergi dari Osaka.

110
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
Barbarian ini ikut dengan kita.

111
00:09:45,708 --> 00:09:47,792
Kita akan pergi ke mana?

112
00:09:48,375 --> 00:09:50,958
Kembali ke Ajiro,
bersama para anggota klan Toranaga.

113
00:09:51,208 --> 00:09:52,332
Aku tak paham...

114
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
Kau tak perlu paham.

115
00:10:13,625 --> 00:10:16,250
Terima kasih atas hadiah abu mereka ini.

116
00:10:19,083 --> 00:10:21,167
Aku berterima kasih, Kakek.

117
00:10:22,125 --> 00:10:25,583
Ada kelompok yang akan pergi
ke Ajiro malam ini.

118
00:10:27,167 --> 00:10:30,750
Tuan kita memerintahmu
untuk ikut bersama mereka.

119
00:10:37,792 --> 00:10:42,208
Ayahmu mengorbankan nyawanya
demi pedang-pedang itu.

120
00:10:43,375 --> 00:10:46,625
Di Korea, kami bertarung mati-matian,

121
00:10:47,208 --> 00:10:48,500
dan tetap bertarung setelahnya.

122
00:10:49,000 --> 00:10:53,125
Itu adalah pedang-pedang seorang samurai.

123
00:10:55,708 --> 00:11:01,000
Kakek turut berdukacita
soal suami dan bayimu.

124
00:11:02,042 --> 00:11:07,125
Tapi mereka mati
demi pertarungan yang lebih besar.

125
00:11:10,083 --> 00:11:11,250
Dan sekarang

126
00:11:12,833 --> 00:11:15,042
adalah giliranmu.

127
00:11:24,208 --> 00:11:25,957
Kita akan berpencar lewat hutan,

128
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
lalu bertemu di galai.

129
00:11:27,208 --> 00:11:28,292
Bersiap untuk bertarung.

130
00:11:28,708 --> 00:11:30,875
Ada banyak yang ingin Anjin mati.

131
00:11:33,042 --> 00:11:34,625
Apa ayahmu tak ikut?

132
00:11:35,000 --> 00:11:36,292
Dia bersikeras untuk tinggal.

133
00:11:38,042 --> 00:11:40,250
Kalau begitu,
ini perpisahan untuk selamanya.

134
00:11:41,208 --> 00:11:43,542
Tuan, wasiatmu.

135
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
Jangan hari ini.

136
00:11:47,542 --> 00:11:50,042
Boleh aku bicara dengan Toranaga
sebelum pergi?

137
00:11:50,792 --> 00:11:52,542
Sayangnya, itu mustahil.

138
00:12:08,917 --> 00:12:10,583
Suruh dia berjalan di samping tandu

139
00:12:11,042 --> 00:12:12,708
dan tetap dalam pengawasan.

140
00:12:14,708 --> 00:12:17,917
Yabushige-sama memintamu
untuk tetap di dekat tandu saat jalan.

141
00:12:18,542 --> 00:12:19,375
Ibu!

142
00:12:19,958 --> 00:12:21,083
Tolong jangan pergi.

143
00:12:21,708 --> 00:12:24,917
Kau akan dibawa ke istana kakekmu,
di sana lebih aman.

144
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
Kau sudah bukan balita!

145
00:12:28,417 --> 00:12:29,458
Kembali ke dalam.

146
00:12:41,417 --> 00:12:43,833
Apa yang sedang dilakukan Nyonya Kiri?

147
00:12:44,333 --> 00:12:46,417
Aku datang, Hiromatsu.

148
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Aku wanita tua yang sudah lelah.

149
00:12:50,125 --> 00:12:51,833
Kau harus memaafkanku.

150
00:12:52,250 --> 00:12:53,792
Pasti kumaafkan jika hari biasa.

151
00:12:54,708 --> 00:12:58,125
Andai saja aku bisa pergi
dari penjara ini bersamamu.

152
00:13:00,750 --> 00:13:05,000
Saat kita bertemu lagi,
anakmu akan ada bersama kita.

153
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Ini terlalu lama.

154
00:13:11,833 --> 00:13:13,792
Cepatlah. Kalian sebaiknya berangkat.

155
00:13:15,667 --> 00:13:16,958
Tuan! Ada orang di gerbang!

156
00:13:17,042 --> 00:13:18,625
Ada yang datang!

157
00:13:19,542 --> 00:13:20,875
Ada Tuan Ishido!

158
00:13:32,667 --> 00:13:34,500
Sore yang menyenangkan, Yabushige.

159
00:13:35,750 --> 00:13:39,000
Aku baru saja diberi tahu
kalau barbarian itu akan pergi dari Osaka.

160
00:13:40,167 --> 00:13:41,750
Bersama Nyonya Kiri juga.

161
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
Harus kuakui, ini mengejutkan.

162
00:13:49,125 --> 00:13:49,958
Dengan segala hormat,

163
00:13:50,625 --> 00:13:54,458
Nyonya Kiri bukan tahanan
yang perlu meminta izin.

164
00:13:55,208 --> 00:13:56,874
Dia bebas untuk datang dan pergi.

165
00:13:56,875 --> 00:13:57,916
Memang benar,

166
00:13:57,917 --> 00:14:01,125
tapi aku dan ayahmu menyetujui protokol
saat dia berkunjung.

167
00:14:01,417 --> 00:14:05,250
Pemberitahuan sehari
sebelum keberangkatan orang penting

168
00:14:06,042 --> 00:14:08,167
agar aku bisa berkunjung.

169
00:14:08,375 --> 00:14:10,583
Jozen. Mulai pemeriksaannya.

170
00:14:12,750 --> 00:14:14,500
Klan Kelabu dilarang lewat kemari!

171
00:14:15,458 --> 00:14:16,917
Itu ada dalam protokol.

172
00:14:17,333 --> 00:14:19,333
Kau bahkan belum pernah
melihat pertarungan.

173
00:14:20,125 --> 00:14:22,333
Dasar bocah kurang ajar.

174
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
Kenapa tak perlihatkan saja di sini?

175
00:14:24,875 --> 00:14:25,750
Mau sekarang saja?

176
00:14:26,917 --> 00:14:30,167
Aku yakin ini adalah kesalahpahaman.

177
00:14:31,125 --> 00:14:36,625
Tuan Ishido menghormati kita
dengan berkunjung kemari.

178
00:14:37,000 --> 00:14:38,208
Biarkan dia lewat.

179
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
Permisi.

180
00:15:03,458 --> 00:15:04,583
Nyonya Kiri.

181
00:15:06,458 --> 00:15:09,708
Aku menyesal melihatmu pergi.

182
00:15:10,292 --> 00:15:12,833
Aku juga sedih karena harus pergi,

183
00:15:13,250 --> 00:15:17,583
tapi tuanku bilang
ada terlalu banyak pembunuh di Osaka.

184
00:15:18,833 --> 00:15:21,750
Aku juga merasakan hal yang sama.

185
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Aku dengar barbarian itu diserang semalam.

186
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
Jozen dan pengawalku
akan antar kalian ke galai.

187
00:15:28,417 --> 00:15:29,457
Itu tak perlu.

188
00:15:29,458 --> 00:15:31,042
Sebagai penjaga Istana Osaka,
aku bersikeras.

189
00:15:35,625 --> 00:15:37,333
Nyonya Shizu, duduklah.

190
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
Nyonya Shizu kesakitan lagi.

191
00:15:39,875 --> 00:15:41,916
Aku baik-baik saja, sungguh...

192
00:15:41,917 --> 00:15:43,999
Dokter bilang
dia butuh lebih banyak istirahat.

193
00:15:44,000 --> 00:15:45,749
Tolong jangan khawatir.

194
00:15:45,750 --> 00:15:48,292
Dia sudah hamil tua!

195
00:15:53,125 --> 00:15:54,708
Aku baik-baik saja.

196
00:15:58,333 --> 00:15:59,625
Semua sudah sesuai.

197
00:16:01,583 --> 00:16:03,625
Kudoakan agar perjalanan kalian aman.

198
00:16:26,000 --> 00:16:30,667
Tuan Ishido bingung
dengan keberangkatan kalian yang mendadak.

199
00:16:34,083 --> 00:16:39,750
Dia pasti sudah mengerti
aku harus memenuhi janjiku ke Toranaga.

200
00:16:40,500 --> 00:16:43,583
Tolong ingatkan tuanmu,
aku selalu menepati janjiku.

201
00:16:51,292 --> 00:16:52,458
Kerja bagus.

202
00:16:59,208 --> 00:17:00,417
Sekarang,

203
00:17:01,958 --> 00:17:05,583
kira serahkan semuanya pada Tuhan.

204
00:17:12,417 --> 00:17:13,583
Kau sudah tahu?

205
00:17:14,583 --> 00:17:15,875
Kurasa tak ada yang tahu.

206
00:17:18,167 --> 00:17:20,167
Tuanku terkenal karena tipu dayanya.

207
00:17:21,167 --> 00:17:24,625
Saat berusia enam tahun,
dia dijual ayahnya ke busho saingan.

208
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Sebagai sandera, dia belajar satu hal.

209
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Musuh ada di mana-mana
dan teman tak ada di mana pun.

210
00:17:32,042 --> 00:17:34,083
Nyawa jadi taruhan
jika tujuannya terlihat.

211
00:17:35,542 --> 00:17:36,917
Bagaimana jika dia ketahuan?

212
00:17:38,333 --> 00:17:41,375
Dia akan dibunuh. Bersama kita semua.

213
00:17:47,833 --> 00:17:50,125
Tahan mereka di gerbang!

214
00:17:53,542 --> 00:17:56,583
Aku perlu memeriksa
semua anggota kelompok.

215
00:17:56,833 --> 00:18:00,208
Tuan Ishido
sudah mengizinkan kami berangkat.

216
00:18:00,583 --> 00:18:02,667
Ini perintah Tuan Ishido.

217
00:18:07,917 --> 00:18:09,917
Semua orang yang pergi harus diperiksa.

218
00:18:13,417 --> 00:18:15,083
Tak ada yang akan menghentikannya?

219
00:18:20,708 --> 00:18:22,292
Tak ada yang akan menghentikannya.

220
00:18:28,167 --> 00:18:29,375
Ini tak bisa diterima.

221
00:18:30,958 --> 00:18:34,375
Mengintip ruang pribadi wanita?
Itu tak sopan!

222
00:18:35,917 --> 00:18:37,125
Apa kata barbarian ini?

223
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Lebih buruk lagi, itu vulgar!

224
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Tindakan cabul penuh dosa!

225
00:18:42,625 --> 00:18:44,375
Kurasa barbarian ini tersinggung.

226
00:18:45,167 --> 00:18:48,624
Di negaranya, mengintip wanita
dianggap tak sopan.

227
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Ini Jepang!

228
00:18:50,708 --> 00:18:54,958
Apa hanya aku pria di sini
yang menghargai kesucian wanita?

229
00:18:56,958 --> 00:18:58,167
Tolong maafkan dia.

230
00:18:58,708 --> 00:19:00,417
Dia tak tahu soal adat istiadat kita.

231
00:19:03,042 --> 00:19:05,167
Keutamaan seorang wanita
adalah kemuliaannya!

232
00:19:06,250 --> 00:19:10,042
Kita semua bisa hancur!
Astaga, memalukan sekali!

233
00:19:12,583 --> 00:19:14,457
Adat istiadatnya sangat berbeda,

234
00:19:14,458 --> 00:19:16,333
dan aku kesulitan membuatnya mengerti...

235
00:19:17,375 --> 00:19:19,542
Kau adalah pria kecil yang konyol!

236
00:19:19,625 --> 00:19:22,958
Rambutmu juga mirip ekor kuda poni!

237
00:19:23,167 --> 00:19:24,417
Ada keributan apa ini?

238
00:19:27,750 --> 00:19:32,292
Tuan Ishido memerintah kami semua
menuju pelabuhan.

239
00:19:32,750 --> 00:19:33,708
Biarkan mereka lewat.

240
00:19:47,333 --> 00:19:49,875
Semoga dia tak keberatan
soal kuda poni itu.

241
00:19:54,125 --> 00:19:56,917
Kita mempertaruhkan nyawa
untuk orang seperti ini.

242
00:20:35,708 --> 00:20:39,125
Apa yang terjadi jika bawahan Ishido tahu
mereka mengantar siapa?

243
00:20:40,708 --> 00:20:42,292
Aku yakin tuanku punya rencana.

244
00:20:48,875 --> 00:20:53,667
Apa benar katamu tadi
soal kesucian wanita di negaramu?

245
00:20:54,917 --> 00:20:56,125
Tentu saja tidak.

246
00:20:56,833 --> 00:20:59,750
Pelacur kotor dan wanita jalang
ada di mana-mana di London.

247
00:21:00,417 --> 00:21:04,792
Seperti kata teman doktermu,
wanita pelacur untuk tamu yang terluka.

248
00:21:06,250 --> 00:21:09,958
Kau sendiri yang menyindir
kalau aku tertarik dengan sodomi.

249
00:21:10,042 --> 00:21:13,125
Kami pikir sanggama itu
diperlukan untuk kesehatan.

250
00:21:13,792 --> 00:21:15,083
Bahkan, ada yang bilang

251
00:21:15,167 --> 00:21:19,625
momen bercinta itu
rasanya seperti berada di surga.

252
00:21:20,583 --> 00:21:22,083
Bercinta.

253
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
- Artinya...
- Terima kasih, aku paham metafora itu.

254
00:21:25,917 --> 00:21:28,125
Aku hanya baru dengar bisa sepuitis itu.

255
00:21:29,083 --> 00:21:30,625
Terutama dari wanita yang sudah menikah.

256
00:21:32,583 --> 00:21:34,250
Kurasa pria itu suamimu.

257
00:21:36,042 --> 00:21:39,708
Ya. Namanya Toda Hirokatsu.

258
00:21:40,417 --> 00:21:43,667
Teman-teman memanggilnya Buntaro.

259
00:21:46,333 --> 00:21:48,167
Dia pejuang yang kuat dan dikagumi.

260
00:21:50,792 --> 00:21:52,458
Anak itu anakmu satu-satunya?

261
00:21:54,167 --> 00:21:55,625
Kau punya anak?

262
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
Punya.

263
00:21:58,042 --> 00:22:01,583
Putraku Tudor dan putriku Elizabeth.

264
00:22:01,667 --> 00:22:03,958
Seperti apa mereka?

265
00:22:13,792 --> 00:22:15,708
Menunduk! Cepat!

266
00:22:21,292 --> 00:22:23,125
Mereka ada di dekat bukit itu.

267
00:22:24,375 --> 00:22:25,833
Apa ini ulah Ishido-sama?

268
00:22:27,292 --> 00:22:29,250
Tidak, kurasa bukan.

269
00:22:52,833 --> 00:22:53,833
Ayah?

270
00:23:07,875 --> 00:23:09,625
Kembalilah sebelum kita semua dibunuh.

271
00:23:12,375 --> 00:23:13,458
Ini ulah orang Kristen.

272
00:23:14,583 --> 00:23:16,625
Mereka datang lagi untuk membunuh Anjin.

273
00:23:22,875 --> 00:23:26,042
Tuan Kiyama,
bawahan Ishido juga ada di bawah sana!

274
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
Kalau begitu, mereka akan mati
bersama orang sesat itu.

275
00:23:34,792 --> 00:23:35,667
Mereka datang.

276
00:23:44,833 --> 00:23:45,875
Itu Toranaga.

277
00:23:46,458 --> 00:23:47,500
Kita telah dikhianati!

278
00:23:47,625 --> 00:23:48,500
Tuan Jozen!

279
00:23:48,792 --> 00:23:51,249
Toranaga bersembunyi di rombongan!

280
00:23:51,250 --> 00:23:52,792
Dia ada di sini!

281
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
Jangan biarkan Toranaga kabur!

282
00:24:05,167 --> 00:24:06,667
Kita harus membantunya.

283
00:24:24,667 --> 00:24:26,667
Mereka saling bertarung?

284
00:24:27,083 --> 00:24:28,667
Ada yang tak beres.

285
00:24:45,042 --> 00:24:46,666
Untuk sekali saja,

286
00:24:46,667 --> 00:24:48,667
aku ingin tahu rencanamu sebelum terjadi.

287
00:24:48,750 --> 00:24:49,875
Akan kuingat.

288
00:24:51,208 --> 00:24:52,667
Tuan Ishido harus diberi tahu!

289
00:25:14,292 --> 00:25:15,458
Cepat ke kapal!

290
00:25:17,125 --> 00:25:18,750
Kami akan menahan mereka di sini

291
00:25:18,875 --> 00:25:20,250
dan menyusul kalian nanti.

292
00:25:24,792 --> 00:25:26,375
Beri tahu orang-orang di pelabuhan.

293
00:25:27,250 --> 00:25:28,417
Orang sesat itu ke sana.

294
00:25:34,958 --> 00:25:37,667
Ayo. Ke galai selagi ada kesempatan.

295
00:25:37,750 --> 00:25:40,542
Tunggu, awak kapal ini
mungkin musuh Toranaga-sama.

296
00:25:43,833 --> 00:25:46,625
Yang benar saja. Aku kenal awak kapal ini.

297
00:25:46,708 --> 00:25:48,250
Kau pikir aku tak punya teman?

298
00:25:48,958 --> 00:25:50,292
Kapten-sama.

299
00:25:51,167 --> 00:25:52,042
Anjin!

300
00:25:54,125 --> 00:25:56,292
Kami berlayar bersama dari Ajiro.

301
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Apa itu sungguh dugaanku?

302
00:26:02,667 --> 00:26:07,042
Kapal Hitam Portugis. Kapal dagang mereka.

303
00:26:08,583 --> 00:26:10,083
Siapkan dayungnya.

304
00:26:12,458 --> 00:26:14,083
Bagaimana bilangnya, ya?

305
00:26:15,000 --> 00:26:16,542
Sekarang, dayung.

306
00:26:31,500 --> 00:26:33,458
Toranaga melarikan diri dari Osaka!

307
00:26:34,792 --> 00:26:36,917
Semuanya ke pelabuhan!

308
00:26:50,667 --> 00:26:51,500
Tunggu!

309
00:26:52,958 --> 00:26:54,917
Buntaro! Dia datang!

310
00:27:11,292 --> 00:27:12,333
Kita harus kembali.

311
00:27:12,417 --> 00:27:13,458
Kita harus lanjutkan!

312
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
Yang benar saja, dia masih bisa ikut.

313
00:27:55,917 --> 00:27:57,500
Toda Hirokatsu!

314
00:29:17,125 --> 00:29:19,250
Lepaskan perahu dayungnya
dan bunyikan drumnya.

315
00:29:19,750 --> 00:29:21,167
Tidak ada waktu lagi.

316
00:29:50,583 --> 00:29:51,583
Mariko-sama.

317
00:29:53,167 --> 00:29:54,667
Orang sini memancing saat malam?

318
00:30:23,375 --> 00:30:26,958
Toranaga bersama mereka selama ini.

319
00:30:27,667 --> 00:30:29,417
Yabushige mengkhianati kita.

320
00:30:31,750 --> 00:30:33,957
Perahu-perahu yang menghalangi itu,

321
00:30:33,958 --> 00:30:35,833
apa mereka bawahan Kiyama?

322
00:30:37,417 --> 00:30:39,375
Jika kita menerobos orang-orang itu,

323
00:30:39,458 --> 00:30:41,792
- apa mereka akan menyerang kita?
- Ya.

324
00:30:42,667 --> 00:30:44,125
Kita bisa tenggelam.

325
00:30:44,208 --> 00:30:45,042
Mati.

326
00:30:48,458 --> 00:30:49,958
Tapi itu tak bisa tenggelam.

327
00:30:56,333 --> 00:30:58,167
Dia mau kita mendekati Kapal Hitam.

328
00:31:05,958 --> 00:31:07,750
Menuju kerakah itu!

329
00:31:08,417 --> 00:31:10,167
Jika pergi tanpa izin,

330
00:31:10,250 --> 00:31:12,458
kau akan merusak
sisa kesempatan diplomasi.

331
00:31:13,083 --> 00:31:16,542
Aku akan merusak lebih dari itu
dengan senang hati.

332
00:31:16,625 --> 00:31:18,875
Ini bukan debat, Kapten-Jenderal.

333
00:31:18,958 --> 00:31:21,083
Kau sebaiknya mengikuti protokol.

334
00:31:21,167 --> 00:31:24,208
Kapten-Jenderal, ada sesuatu di atas.

335
00:31:24,917 --> 00:31:26,292
Mungkin kau mau lihat.

336
00:31:45,292 --> 00:31:48,500
Hai, Inggris! Ternyata masih hidup!

337
00:31:49,292 --> 00:31:50,917
Bagaimana dengan kakimu?

338
00:31:51,000 --> 00:31:52,583
Baik! Bagaimana dengan ibumu?

339
00:31:52,667 --> 00:31:53,750
Mati!

340
00:31:55,583 --> 00:32:02,333
Lihat, kubawakan Tuan Yoshii Toranaga,
dia ingin bicara!

341
00:32:03,083 --> 00:32:06,875
Mengantarnya langsung sendiri!
Cara mati yang unik!

342
00:32:21,292 --> 00:32:24,042
Toranaga bilang orang-orang
di perahu nelayan itu bajak laut.

343
00:32:24,125 --> 00:32:25,708
Dia mau bantuan melewati pelabuhan.

344
00:32:26,000 --> 00:32:28,708
Jika Kapal Hitam melindungi galaiku,

345
00:32:28,833 --> 00:32:31,333
kuizinkan kalian pergi
dari pelabuhan Osaka.

346
00:32:31,417 --> 00:32:34,042
Dia akan memberi izin
untuk keberangkatan Kapal Hitam.

347
00:32:34,625 --> 00:32:38,042
Terima kasih atas izin yang tak penting,
tapi tawaran itu tak cukup.

348
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
Kapten merasa kalau ini tak cukup.

349
00:32:45,458 --> 00:32:47,375
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?

350
00:32:48,708 --> 00:32:51,124
Saat Kapal Hitam berangkat dari Makau,

351
00:32:51,125 --> 00:32:53,917
kalian akan membawa
10.000 tahil koin perakku

352
00:32:54,375 --> 00:32:56,667
untuk berinvestasi
dalam perdagangan sutra.

353
00:32:58,208 --> 00:33:00,667
Separuh profit akan jadi miliknya.

354
00:33:00,750 --> 00:33:03,708
Toranaga menawarkan
10.000 koin perak untuk investasi.

355
00:33:04,625 --> 00:33:06,792
- Dia akan memberi separuh profit.
- Ya.

356
00:33:09,333 --> 00:33:12,375
Lalu Tsuji, aku mau menawarkan sesuatu.

357
00:33:13,250 --> 00:33:15,417
Di Edo kota asalku,

358
00:33:16,833 --> 00:33:19,292
aku akan mengizinkan
pembangunan gereja Kristen.

359
00:33:19,917 --> 00:33:21,708
Dia akan memberi kita gereja di Edo.

360
00:33:23,167 --> 00:33:24,042
Sebagai gantinya,

361
00:33:24,792 --> 00:33:29,000
aku butuh bantuan kalian
dengan Tuan Kiyama dan Ohno.

362
00:33:29,583 --> 00:33:30,583
Apa maksudmu?

363
00:33:30,958 --> 00:33:33,250
Mereka bersekutu dengan Ishido saat ini.

364
00:33:33,750 --> 00:33:38,667
Aku mau kalian membuat mereka memihakku.

365
00:33:41,833 --> 00:33:44,250
Dia mau bantuan kita
agar penguasa Kristen memihaknya.

366
00:33:44,333 --> 00:33:47,208
Itu sogokan. Dan mustahil.

367
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
Yang Mulia, ini gereja di Edo.

368
00:33:50,792 --> 00:33:52,958
Kita tak boleh memaksa orang dengan agama.

369
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
Terutama tidak untuk orang ini.

370
00:33:56,583 --> 00:33:59,917
Tapi, kita bisa memberi kesan seperti itu.

371
00:34:01,125 --> 00:34:02,875
Dengan doa, tentu saja.

372
00:34:06,833 --> 00:34:10,083
Bapa-Visitor menjanjikan bantuannya.

373
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
Baik.

374
00:34:14,667 --> 00:34:19,333
Sekarang singkirkan para bajak laut ini
agar aku bisa pergi dari Osaka.

375
00:34:23,042 --> 00:34:25,125
Ada satu hal lagi.

376
00:34:25,208 --> 00:34:27,792
Tinggalkan navigator Inggris itu di sini.

377
00:34:29,667 --> 00:34:32,583
Dia memintamu untuk meninggalkan
orang sesat itu di Osaka.

378
00:34:34,250 --> 00:34:35,583
Anjin adalah tamuku.

379
00:34:40,000 --> 00:34:46,125
Aku harus memperingatkanmu
soal orang yang kau anggap tamu ini.

380
00:34:46,667 --> 00:34:49,458
Dia bukan pedagang seperti katanya.

381
00:34:56,125 --> 00:34:57,667
Bagus, Martin.

382
00:34:57,750 --> 00:35:00,917
Kita bisa memegang janjinya
soal gereja itu.

383
00:35:01,417 --> 00:35:03,125
Bahkan setelah dia mati.

384
00:35:05,292 --> 00:35:09,833
Para tuan dan nyonya
akan dibawa ke kapal Portugis.

385
00:35:10,167 --> 00:35:11,375
Lalu senjata kami?

386
00:35:11,833 --> 00:35:14,750
Tuan Toranaga terpaksa
harus meninggalkannya.

387
00:35:16,125 --> 00:35:17,917
Begitu juga dengan Anjin.

388
00:35:24,042 --> 00:35:26,750
Kapal Hitam akan membawa kami
keluar dari Osaka.

389
00:35:28,000 --> 00:35:29,792
Tapi kau harus tinggal.

390
00:35:32,333 --> 00:35:33,333
Maaf.

391
00:35:47,417 --> 00:35:48,958
Ikat tali itu yang erat.

392
00:36:11,375 --> 00:36:12,417
Masa bodoh dengan ini.

393
00:36:13,583 --> 00:36:16,250
Kapten-sama, bunyikan drumnya.

394
00:36:19,000 --> 00:36:20,167
Bunyikan drumnya!

395
00:36:44,500 --> 00:36:45,958
Naikkan!

396
00:36:51,708 --> 00:36:54,250
Ayo! Kukira kalian pelaut! Kejar mereka!

397
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
Dia bilang, "Lebih cepat!"

398
00:37:06,333 --> 00:37:08,917
Pak, dia mengikuti kita dari samping.

399
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
Hei! Tetap stabil!

400
00:37:13,667 --> 00:37:16,208
Kapal berengsek itu
bisa secepat apa, Rodrigues?

401
00:37:16,292 --> 00:37:19,208
Dasar bajingan busuk bermata hitam!

402
00:37:20,583 --> 00:37:22,792
Mulutmu kalah cepat di bokong iblis!

403
00:37:23,917 --> 00:37:25,542
Karena sudah coba bokong ibumu dulu!

404
00:37:26,833 --> 00:37:28,625
Aku mungkin akan rindu bajingan itu.

405
00:37:28,708 --> 00:37:31,125
Jika dia makin dekat, tenggelamkan!

406
00:37:31,708 --> 00:37:32,917
Dengan senang hati, Kapten.

407
00:37:52,625 --> 00:37:55,250
Mereka tak akan berhasil, Tuan.

408
00:38:10,458 --> 00:38:11,917
Dia gila.

409
00:38:19,417 --> 00:38:22,292
- Lima derajat ke kiri.
- Baik. Lima derajat ke kiri!

410
00:38:22,375 --> 00:38:24,708
- Lima derajat!
- Perhatikan arusnya!

411
00:38:28,000 --> 00:38:29,375
Lima derajat.

412
00:38:52,583 --> 00:38:54,417
Sungguh terima kasih!

413
00:38:55,375 --> 00:38:56,875
Sungguh "enyahlah"!

414
00:38:56,958 --> 00:38:59,833
Sudah pernah kuperingatkan, Rodrigues.
Mereka tak bisa menahanku!

415
00:39:00,750 --> 00:39:03,208
Kau belum lolos, Bajingan!

416
00:39:04,417 --> 00:39:05,250
Anjin!

417
00:39:05,958 --> 00:39:06,833
Lihat di sana!

418
00:39:16,167 --> 00:39:17,875
Mari lihat caranya melewati yang ini.

419
00:39:24,917 --> 00:39:26,708
Cepat!

420
00:39:31,250 --> 00:39:34,125
- Buat dia terpojok ke pinggir!
- Pertahankan kecepatan!

421
00:39:34,208 --> 00:39:35,292
Rusak lambung kapalnya.

422
00:39:38,375 --> 00:39:40,417
- Lima derajat lagi!
- Tetap stabil!

423
00:39:40,500 --> 00:39:42,667
Mereka akan menabrak daratannya!

424
00:39:52,958 --> 00:39:55,958
Tenggelamkan atau biarkan aku lewat,
tapi cepat tentukan.

425
00:40:20,125 --> 00:40:22,875
Demi Tuhan, Kapten-sama!

426
00:40:23,667 --> 00:40:27,167
Apa yang kau lakukan?
Kau memberinya kesempatan!

427
00:40:27,667 --> 00:40:29,875
Tidak. Dia memang sudah cepat.

428
00:40:31,583 --> 00:40:33,167
Dia berhasil!

429
00:40:35,625 --> 00:40:39,000
Bagus sekali, kalian bajingan hebat!

430
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
Ya!

431
00:40:41,792 --> 00:40:44,625
Bagus sekali, kalian bajingan hebat!

432
00:40:44,708 --> 00:40:46,292
Bagus!

433
00:40:47,625 --> 00:40:49,250
Utangku sudah terbayar.

434
00:40:49,333 --> 00:40:51,375
Semoga beruntung. Kau
akan membutuhkannya.

435
00:40:56,542 --> 00:40:58,250
Tampaknya mereka berhasil lewat.

436
00:41:13,792 --> 00:41:14,625
Mariko.

437
00:41:15,417 --> 00:41:18,417
Ucapkan terima kasih ke Kapten-Jenderal
atas bantuan kapalnya.

438
00:41:18,792 --> 00:41:20,958
Tapi karena navigatorku
sudah pergi dari Osaka,

439
00:41:21,250 --> 00:41:23,708
aku akan kembali ke galaiku.

440
00:41:31,333 --> 00:41:35,125
Pria suka menyelesaikan masalah
dengan bertarung, aku tak keberatan.

441
00:41:35,708 --> 00:41:41,458
Tapi saat ada kekerasan
di kota yang kulindungi atas sumpahku,

442
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
aku anggap itu penghinaan pribadi.

443
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Aku juga merasa marah karena semalam.

444
00:41:48,458 --> 00:41:51,125
Terlalu banyak bandit di kota ini.

445
00:41:52,167 --> 00:41:56,167
Kita sudah setuju untuk menghukum mati
barbarian itu secara sah.

446
00:41:56,542 --> 00:42:02,000
Tapi saat Toranaga merebutnya dariku,
kau tak melakukan apa pun.

447
00:42:03,375 --> 00:42:06,375
Dalam hitungan hari,
seharusnya tak ada lagi Toranaga.

448
00:42:06,708 --> 00:42:10,292
Orang sesat itu pasti akan langsung
kuberikan kepadamu.

449
00:42:12,792 --> 00:42:13,958
Permisi.

450
00:42:20,208 --> 00:42:23,708
Tuan Hiromatsu datang membawa pesan.

451
00:42:36,583 --> 00:42:38,458
Para Regen yang terhormat.

452
00:42:39,583 --> 00:42:43,833
Tuan Toranaga menyesal
karena alasan pribadi,

453
00:42:44,542 --> 00:42:48,292
dia telah memutuskan

454
00:42:48,375 --> 00:42:52,625
untuk mengundurkan diri dari Dewan.

455
00:42:54,375 --> 00:42:59,208
Dengan pemintaan maaf.

456
00:43:02,083 --> 00:43:04,958
Selembar kertas ini tak mengubah apa pun.

457
00:43:05,583 --> 00:43:08,042
Kami akan melengserkannya
dengan empat suara.

458
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Sesuai dengan aturannya.

459
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
Tapi jika aku ingat lagi,

460
00:43:16,083 --> 00:43:20,875
Taikō mewajibkan adanya lima Regen
dalam pengumpulan suara.

461
00:43:22,958 --> 00:43:24,625
Sekarang...

462
00:43:26,250 --> 00:43:29,000
sepertinya hanya ada empat.

463
00:43:48,292 --> 00:43:52,250
Galai ini akan mengantar Ayah ke Edo,
Ayah ada urusan di sana.

464
00:43:53,292 --> 00:43:55,416
Kau akan tetap di Ajiro

465
00:43:55,417 --> 00:43:59,417
dan membantu Yabushige
melatih resimen baru.

466
00:43:59,833 --> 00:44:01,832
Tapi Yabushige berkomplot dengan Ishido.

467
00:44:01,833 --> 00:44:03,416
Dia jelas mengkhianati kita...

468
00:44:03,417 --> 00:44:04,333
Lalu kenapa?

469
00:44:06,833 --> 00:44:09,208
Aku adalah putra Ayah.

470
00:44:09,667 --> 00:44:12,208
Kenapa Ayah tak memercayaiku?

471
00:44:13,792 --> 00:44:15,792
Kapan kau akan mengerti?

472
00:44:16,792 --> 00:44:19,625
Kau pikir kau dikelilingi
oleh teman dan musuhmu,

473
00:44:21,708 --> 00:44:25,333
padahal kau hanya sendirian di hidup ini.

474
00:44:41,333 --> 00:44:42,583
Selamat pagi.

475
00:44:44,333 --> 00:44:45,375
Selamat pagi.

476
00:44:47,125 --> 00:44:48,917
Aku tak akan bosan dengan cuaca ini.

477
00:44:50,458 --> 00:44:51,875
Sebentar lagi musim dingin.

478
00:44:53,375 --> 00:44:55,500
Musim itu sangat menyulitkan di Jepang.

479
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Coba ke Inggris.

480
00:44:57,667 --> 00:45:00,042
Lembap saat musim panas.

481
00:45:00,625 --> 00:45:01,667
Selalu musim dingin.

482
00:45:02,167 --> 00:45:04,042
Tentu saja, paceklik setiap enam tahun.

483
00:45:06,250 --> 00:45:09,167
Tetap saja, kau pasti ingin pulang.

484
00:45:10,083 --> 00:45:13,417
Setidaknya berkumpul lagi
bersama keluargamu.

485
00:45:18,875 --> 00:45:21,875
Semalam kau bertanya soal putriku.

486
00:45:24,750 --> 00:45:27,667
Tapi aku belum pernah melihatnya.
Aku pergi sebelum dia lahir.

487
00:45:30,375 --> 00:45:34,375
Satu tahun, sebelas bulan,
enam hari dari Amsterdam.

488
00:45:35,250 --> 00:45:37,250
Usianya sudah dua tahun sekarang.

489
00:45:40,458 --> 00:45:42,042
Kau melayani tuanmu dengan hormat.

490
00:45:44,708 --> 00:45:45,917
Aku tak punya tuan.

491
00:45:47,833 --> 00:45:49,208
Aku pergi atas kemauanku.

492
00:45:51,625 --> 00:45:54,833
Inilah yang menarikku.

493
00:45:56,750 --> 00:45:59,625
Cakrawala yang melebihi laut.

494
00:45:59,708 --> 00:46:02,583
Kebebasan yang melebihi cakrawala.

495
00:46:04,417 --> 00:46:05,583
Angin kencangnya.

496
00:46:06,792 --> 00:46:11,333
Cukup jauh sampai hanya ada laut
saat melihat ke sekeliling.

497
00:46:12,792 --> 00:46:15,917
Tak ada kemarin. Tak ada besok.

498
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Hanya hari ini.

499
00:46:26,125 --> 00:46:28,083
Aku turut berduka soal suamimu.

500
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
Sampaikan terima kasih kepada Anjin
atas bantuannya di Osaka.

501
00:46:44,125 --> 00:46:46,458
Dia bertindak dengan berani.

502
00:46:46,542 --> 00:46:48,500
Dia berterima kasih atas keberanianmu.

503
00:46:49,792 --> 00:46:54,875
Teman Kristen kami memberiku hadiah
sebelum kami berpisah.

504
00:46:55,625 --> 00:46:58,083
Tuanku bilang ini hadiah dari para pastor.

505
00:46:58,167 --> 00:47:01,250
Katanya ini bukti perbuatan bajak laut.

506
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Ini bukti kau bajak laut.

507
00:47:05,125 --> 00:47:08,792
Kejahatan yang bisa dihukum
dengan kematian.

508
00:47:09,708 --> 00:47:11,417
Itu artinya kematian.

509
00:47:16,292 --> 00:47:17,750
Tentu saja,

510
00:47:18,375 --> 00:47:22,958
pasti akan butuh waktu lama
untuk menerjemahkannya.

511
00:47:23,542 --> 00:47:26,000
Tuanku bilang ini harus diterjemahkan,

512
00:47:26,083 --> 00:47:28,292
dan kemungkinan akan butuh waktu lama.

513
00:47:30,167 --> 00:47:32,333
Sementara itu,
kita harus bersiap untuk perang.

514
00:47:33,333 --> 00:47:37,500
Aku ingin dia melatih resimen
dengan taktik luar negeri

515
00:47:37,958 --> 00:47:40,208
memakai senjata dari kapalnya.

516
00:47:41,958 --> 00:47:45,500
Dia ingin kau mengatur resimen
dan mengajari mereka taktikmu.

517
00:47:50,250 --> 00:47:54,417
Maaf, tapi aku hanya pelaut.
Aku tak begitu paham...

518
00:48:00,917 --> 00:48:04,792
Tolong beri tahu dia
itu adalah kehormatan besar.

519
00:48:04,875 --> 00:48:07,542
Dia bilang dia akan merasa terhormat.

520
00:48:08,125 --> 00:48:12,375
Aku hanya minta awak kapal dan kapalku
dikembalikan sebagai gantinya.

521
00:48:19,083 --> 00:48:19,917
Yabushige.

522
00:48:20,750 --> 00:48:26,958
Kau dan putraku akan mempelajari
semua yang perlu diketahui

523
00:48:27,375 --> 00:48:29,167
tentang cara barbarian berperang.

524
00:48:29,833 --> 00:48:30,916
Aku mengerti.

525
00:48:30,917 --> 00:48:35,083
Karena kini dia akan menjadi bawahanku,

526
00:48:35,417 --> 00:48:39,000
kita tak bisa
terus memanggilnya "barbarian".

527
00:48:39,875 --> 00:48:41,125
Kuangkat dia

528
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
sebagai "hatamoto".

529
00:48:45,083 --> 00:48:47,917
Dia menjadikanmu hatamoto,

530
00:48:49,875 --> 00:48:51,542
itu kehormatan yang sangat besar.

531
00:48:58,167 --> 00:48:59,958
Terima kasih.

532
00:49:05,208 --> 00:49:06,749
Tolong tanya Anjin

533
00:49:06,750 --> 00:49:08,917
apa dia mau ikut aku untuk berenang.

534
00:49:20,000 --> 00:49:22,542
Tuanku mau
kau mengajarinya cara terjun ke air.

535
00:49:25,625 --> 00:49:28,625
Lebih baik dimulai dari pinggir kapal.

536
00:49:29,292 --> 00:49:33,125
Lompat dengan kepala lebih dulu
sambil ulurkan tangan saat menyentuh air.

537
00:49:33,208 --> 00:49:34,292
Perlihatkan kepadaku.

538
00:49:36,417 --> 00:49:37,417
Pelajar observasional.

539
00:49:46,208 --> 00:49:47,542
Sekali lagi.

540
00:49:48,625 --> 00:49:49,667
Dia bilang, "Lagi."

541
00:49:59,833 --> 00:50:01,792
Berapa kali lagi aku harus lakukan ini?

542
00:50:03,292 --> 00:50:04,875
Sampai dia puas.

543
00:50:10,167 --> 00:50:13,500
Mungkin dia bisa coba lagi besok.

544
00:50:16,625 --> 00:50:17,917
Besok adalah besok.

545
00:50:18,958 --> 00:50:20,667
Hari ini aku akan belajar cara terjun.

546
00:50:22,958 --> 00:50:23,917
Tunggu.

547
00:50:34,708 --> 00:50:36,792
Jika aku mengajak berlomba ke pantai,

548
00:50:37,292 --> 00:50:38,792
apa Anjin mau ikut?

549
00:50:39,250 --> 00:50:41,875
Tuanku ingin berlomba denganmu ke pantai.

550
00:50:41,958 --> 00:50:43,708
Tapi jangan mengalah untuknya.

551
00:50:44,375 --> 00:50:45,417
Tuanku benci itu.

552
00:50:45,917 --> 00:50:47,208
Tentu saja.

553
00:50:53,708 --> 00:50:54,875
Mari mulai.

554
00:52:41,292 --> 00:52:43,292
Terjemahan subtitle oleh Shoffanny R