Eerder in Shogun.
Ik ben John Blackthorne, Engelsman en loods van het handelsschip de Erasmus.
- Leugens. Je bent 'n piraat. - Ze weten zeker niet wie we zijn?
Heer Toranaga, sinds de dood van de Taiko hebben we met lede ogen aangezien…
…hoe u steeds meer macht hebt vergaard.
Als we nu een oorlog ontketenen, is het vier tegen één.
Daarom ga jij in mijn plaats naar Ajiro.
Heer Toranaga neemt dit schip en alle goederen in beslag.
Izu is mijn leengebied.
Ik dacht dat je trouw was aan onze heer.
- De heer Yoshii Toranaga wil je ontmoeten. - Wat moet hij van me?
Met je ballen spelen, weet ik 't.
Ons lot heeft ons samengebracht.
Jou, mij en die barbaar, die het tij kan keren.
OSAKA ÉÉN JAAR GELEDEN
Rust zacht, mijn echtgenoot.
- Richt je gedachten op de Boeddha. - Waar is mijn zoon?
Alsof ik in de ogen van je moeder kijk.
Perfecte eindeloosheid.
Wees maar niet bang.
Ik zal herboren worden in het Reine Land.
Hoe kan ik je daar vinden?
Heb je dan nog steeds wimpers? En nagels op je vingers?
Dit leven is zo vreemd…
Een droom over een droom…
Ga naar je moeder.
De Taiko wil alleen zijn.
Als hij het sacrament niet ontvangt, kan hij Gods koninkrijk niet binnengaan.
Jij en je gezeik over Gods koninkrijk. Misschien bestaat het niet eens.
Heb je dat al overwogen?
Toranaga.
Blijf.
En dan te bedenken dat Ochiba jouw bijvrouw had kunnen zijn.
Ik heb me nooit beziggehouden met mooie vrouwen.
Ik juist te veel.
Weet je nog wat ik tegen je zei die keer dat we te veel sake hadden gedronken?
'We hebben te vaak in dezelfde pot gepoept…
…om op onze eigen voeten te willen pissen.'
Ik wou dat we samen Korea hadden veroverd.
Ik had je Japan kunnen geven.
Dat kan een geschenk van je zoon worden.
Mijn zoon…
De gieren cirkelen rond.
Wat zou je ervan vinden…
…om de enige regent te zijn tot hij volwassen is?
Als je hem beschermt, kan ik je die titel toekennen.
Dat zou de perfecte reden zijn voor mijn vijanden om zich te verenigen.
Dan zouden ze eerst mij doden en daarna je zoon.
Ik ben niet op zoek naar een dergelijke wrede straf.
Een wijs antwoord.
Het is al ruim 100 jaar geleden dat er een echt shogunaat is geweest.
Mijn hele leven heb ik er alles aan gedaan om onze onderlinge strijd te beëindigen.
Maar nu ben ik bang dat er weer een burgeroorlog komt.
Daarom heb ik een Raad van Regenten opgericht.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama…
…en jij.
Jullie delen de macht tot Yaechiyo zestien is.
Een politieke patstelling.
Mijn heer is de slimste van het rijk.
Ik vraag je om mijn zoon te beschermen tegen z'n vijanden én z'n vrienden.
Leer hem de belangrijkste les.
Hij die aan de top staat, is de eenzaamste man in het rijk.
GEBASEERD OP HET BOEK VAN JAMES CLAVELL
SHOGUN
HOOFDSTUK TWEE: SERVANTS OF TWO MASTERS
Hoezo is die Engelse loods obsceen?
U kent het type wel. Smerig, ziek en een grote mond.
Net 'n straathoertje van de laagste rang. Begrijpt u, pater-visitator?
Dit is het bewijs van zijn verdorvenheid. Kijk, uwe Eminentie.
Hij heeft Manilla geplunderd en verwoest. Hij is echt een wrede barbaar.
Als we dit logboek aan de Japanners tonen, wordt hij opgehangen voor piraterij.
Zo eenvoudig is het niet.
Toranaga is nog altijd voorzitter van Buitenlandse Betrekkingen.
Hij gaat grondig te werk en wil vast een vertaling van het logboek.
Het hele logboek…
Je mag nu gaan.
Zodat u het weet, die piraat…
…vertrouwt niet blindelings op God. Ik raad u aan dat ook niet te doen.
Hij weet dus alles van Macau?
Met Jezus als getuige, nu deze bushos op de rand van oorlog staan…
…wil ik niet dat onze eerdere inmengingen boven water komen.
Gelukkig spreekt onze bezoeker geen Japans.
Ik ga naar het kasteel waar Toranaga wordt vastgehouden. Ik moet voor hem tolken.
Martin.
Het is 'n cruciale tijd voor onze missie. Zorg dat die man ons niet dwarsboomt.
Gegroet, heer Yaechiyo.
Is hij een kannibaal, Tsuji?
Volgens Toranaga eten sommige barbaren mensen.
Ik weet het niet, jonge meester.
Maar ik zal voor de zekerheid uit zijn buurt blijven.
Mijn excuses, heer Toranaga. Ik hoop dat ik u niet heb laten wachten.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat vrouwe Mariko erbij is.
Ik heb haar gevraagd erbij te zijn, zodat ze haar Portugees kan oefenen.
- Jij bent immers de meester. - Ik voel me gevleid, heer.
Het gezelschap van vrouwe Maria stel ik altijd op prijs.
Goedemorgen. Ik ben Martin Alvito, van de Sociëteit van Jezus.
- Jij bent vast de anjin. - Wat betekent dat?
Het betekent 'loods'. Net zoals tsuji 'tolk' betekent.
Dit is het hof van heer Yoshii Toranaga. Ik ben de tolk voor de Raad van Regenten.
Dus je kan mijn woorden verdraaien in jouw voordeel.
De Anjin denkt dat ik niet eerlijk voor 'm zal tolken, omdat ik Portugees ben.
Wat zei je?
Precies wat jij zei. Ik vertaal zonder vooroordelen.
Als je echt zo doodeerlijk bent…
…doe me dan een lol en zeg hem dat we vijanden zijn.
Zeg het zelf. Het Japanse woord voor vijand is 'teki'.
Wijs naar mij en zeg het woord. Dat snapt hij wel.
Ik ben misschien je vijand, John Blackthorne van de Erasmus…
…maar niet je moordenaar. Dat kun je alleen wel af.
Ik heb de Anjin het woord voor vijand verteld…
…zodat hij u kan laten weten dat hij en ik geen vrienden zijn.
- Vrouwe Maria, klopt het wat ik zeg? - De pater vertaalt perfect.
Vraag de barbaar waarom hij een vijand van mijn tolk is.
- Hij wil weten waarom we vijanden zijn. - Onze vaderlanden zijn in oorlog.
Hij zegt dat onze vaderlanden in oorlog zijn met elkaar.
Uit welk land kom je?
- Zeg waar je vandaan komt. - Engeland.
Een eilandstaat 1600 kilometer ten noorden van Portugal.
Hij komt uit Engeland, op 1600 kilometer afstand van Portugal.
Vertel, waarom voer je oorlog met het land van Tsuji?
Hoezo voer je oorlog met mijn land?
Engeland laat zich niet intimideren door katholieken.
Ben je geen katholiek?
Er zijn twee soorten christenen: protestanten en katholieken.
- Engelsen zijn protestants. - En jij gelooft ook dat Jezus God is?
Ja, al weet ik het pas zeker als ik dood ben.
Ben je daarom piraat geworden? Om oorlog te voeren tegen je katholieke vijanden…
…in de naam van die god waar je niet echt in gelooft?
- Ik ben geen piraat. - Hoe verklaar je die twintig kanonnen dan?
Mijn schip had kaperbrieven aan boord van de vorsten van Holland.
We mochten vrij handeldrijven…
…en ons verdedigen tegen iedereen die ons wilde stoppen.
En als wij jullie willen stoppen?
Ik kan me niet voorstellen uw vijand te zijn.
Ik wel, heel gemakkelijk. Dus, hoe nu verder?
Dan vertrouw ik mijn ziel toe aan God.
Want een teki zoals u zal mij dan vast doden.
Aan de kant.
Dat is Ishido, Toranaga's grootste rivaal. Zwijg, als je leven je lief is.
Ik hoorde dat u een barbaar in dit kasteel had uitgenodigd.
Buigen. Nu.
Wat een lelijkerd. Hij heeft het gezicht van een hond.
We kunnen hem in het hele keizerrijk laten optreden. 'Het misbaksel uit het Westen.'
U wordt bijna uit uw positie ontheven, dus het verbaast me…
…dat u zo geïnteresseerd bent in deze man.
U kunt uw laatste dagen vast op een betere manier doorbrengen.
De christenen noemen hem een heiden. Is dat waar?
Ja, heer Ishido.
Hij is vast een belediging voor je geloof.
De heiden betekent niks voor me.
Als u dat graag hebt, brengt mijn zoon hem wel naar de gevangenis.
Ik wil alleen de vrede bewaren.
- Je wordt opgesloten. - Hoelang?
Weet ik niet, Anjin. Maar ik bid voor je ziel.
Wat heb je gezegd, klootzak? Ik wilde net mijn verhaal gaan doen.
Er is duidelijk een misverstand. Waar brengen jullie me naartoe?
Het spijt me als ik een misdrijf heb begaan.
Begrijpen jullie iets van wat ik zeg? Waar brengen jullie me naartoe?
Ik maak bezwaar.
Ik ben een gast, geen gevangene.
Godverdomme, dit is een vergissing.
Had hij echt blauwe ogen?
- De kleur van een overtrekkende storm. - En…
…een haarkleur zoals deze daikon?
Eerder zoals deze gobo.
Je lacht met onze zoon alsof hij een hofdame is.
Wat was er met de gobo?
Heer Toranaga had moeder vandaag uitgenodigd om een barbaar te ontmoeten.
Waarom moest je daarheen?
Om mijn Portugees te oefenen.
Waarom zou hij dat willen?
Weet jij soms wat je moeder buiten dit huis te zoeken heeft?
Vader.
Wilt u iets te eten?
Nee, geen tijd. Heer Toranaga heeft weer een bijeenkomst gepland.
Niet met jou.
Vrouwe Mariko.
Jonger en mooier dan ooit.
Vrouwe Kiri, u bent wijs, hartelijk en gelukkig.
U staat in de gunst bij heer Toranaga.
Net als vrouwe Shizu, zwanger van zijn zoon.
Vrouwe Mariko is geen steek veranderd sinds we elkaar hebben ontmoet.
Dat was zestien jaar geleden op het laatste feest van heer Kuroda.
Ze was pas net getrouwd.
Toen wist ik al hoe uniek ze was.
Val mijn tolk niet lastig, Kiri.
Kiri no kata, alsjeblieft.
Ik ben een oude vrouw en ik heb veel respect nodig voor ik dood ben.
Na al die jaren plaagt ze me nog steeds.
En je was toen al net zo onhandelbaar als je nu bent.
Net zoals jouw achterwerk.
Nou zeg. In bijzijn van heer Hiromatsu.
Ik ga mijn hoofd scheren en word non.
Excuseert u mij, heer.
Wat is je mening over vandaag?
De pater is een eerlijke man.
- Hij heeft niet gelogen in z'n vertalingen. - En de barbaar?
Mijn gevoel zegt dat we op onze hoede voor hem moeten zijn.
Was je beledigd door wat hij zei over je geloof?
Mijn geloof zou niet echt zijn als het niet op de proef gesteld kon worden.
Heer, ik ben niet zo slim als u…
…dat weet ik maar al te goed.
Maar wat heeft dit te maken…
…met het feit dat u uit uw positie wordt ontheven?
Mijn kleinkind is vanochtend geboren in Edo…
…en vrouwe Ochiba heeft verzocht terug te mogen keren naar Osaka.
Ik ben natuurlijk akkoord gegaan. Anders was 't een vijandige actie geweest.
Dus nu wachten we tot de raad stemt om ons allemaal af te maken.
Ja, maar ik hoor van mijn spionnen…
…dat de Portugezen kopzorgen hebben over de barbaar.
Ze zullen de christelijke regenten Kiyama en Ohno vragen…
…om in Osaka bezwaar te maken tegen zijn aanwezigheid.
Waarom zouden wij iets geven om de christelijke regenten?
Onze heer kan alleen uit zijn positie worden ontheven als de raad eensgezind is.
Hij gebruikt de barbaar om tweedracht te zaaien…
…tussen Ishido en de christelijke heren.
Jij kan wel wat van je schoondochters intuïtie gebruiken.
Heer, weet u zeker…
Sankichi.
Meekomen.
Opschieten.
Is de senhor oprecht?
Wie ben jij?
Maak ruimte voor onze vriend.
Hier ben je veilig. Dit zijn de kinderen van mijn kudde.
Vervolgd voor hun geloof.
Je spreekt Portugees, maar toch ook niet.
- Spreek de waarheid voor God. - Ik ben Engels.
- De jezuïeten hebben je dus opgesloten. - Jou ook?
Laat me je absolutie geven.
- Krijgen al deze mannen de doodstraf? - Hier is de dood de enige straf.
Pater, er is 'n vergissing gemaakt. Ik ben de gast van Toranaga. Ik hoor hier niet.
- Heeft Toranaga je naar Osaka gebracht? - Ja. Ik moet hier weg.
Je bent een kind in de wildernis. Je kent hun spelletjes niet.
Toranaga is 'n gevangene in kasteel Osaka.
Afgezonderd door zijn rivalen in de Raad van Regenten.
Je hebt Sugiyama, afstammeling van de rijkste samoeraifamilie in Japan.
Ohno, een gevreesde krijger…
…die door zijn lepra in de armen van de kerk is gedreven.
En Kiyama, 'n man wiens geloof in Christus wordt geleid door hebzucht en ambitie.
Ze zitten allemaal in de zak van Ishido, de beheerder van het kasteel.
Binnenkort stemmen deze mannen over het lot van Toranaga.
Luister, mijn zoon. Alleen ik vertel je de waarheid.
Als Toranaga jou als bondgenoot ziet, zul je Japan nooit levend verlaten.
De bevalling ging goed. De baby is gezond…
…en de moeder van de erfgenaam mag Edo verlaten.
Toranaga lijkt zijn noodlot te aanvaarden.
Bedankt voor uw leiderschap, heer Ishido.
Bedank me maar als we de dreiging van Toranaga de kop in hebben gedrukt.
Laten we stemmen.
Heer Ishido, er is nog een ander punt.
Het betreft een heiden, die Toranaga hierheen heeft gebracht.
Ja, ik heb hem gezien.
Ik heb bezwaar gemaakt en Toranaga heeft hem naar de gevangenis gestuurd.
Helaas is zijn hechtenis niet genoeg.
Er gaan verontrustende verhalen rond dat hij christenen heeft afgeslacht.
Afschuwelijk. Zijn er bewijzen?
De priesters hebben persoonlijke brieven van de heiden.
We vragen vriendelijk doch dringend dat deze man geëxecuteerd wordt.
Pas daarna gaan we stemmen.
Het is interessant wat er met de jaren duidelijk wordt.
Ik werd vanochtend wakker en zag ons zoals Toranaga ons ziet.
Als bureaucraten.
Terwijl wij onze documenten stempelen…
…neemt hij een loopje met onze regels en gebruikt hij die tegen ons.
De heiden beledigt onze God.
Ik vraag me af of u ook zo trouw was aan die god…
…als zijn priesters u niet zouden beladen met rijkdommen.
Genoeg getreuzeld. Ik eis nu een stemming over Toranaga.
In de naam van de Heer Jezus…
…de heiden moet eerst sterven.
Toranaga stamt af van de Minowara, een gewichtige naam in Japan.
Eeuwenlang heersten zijn voorouders over dit land…
…met hemels mandaat.
Mandaat?
Een titel die door de eeuwen heen werd vereerd.
De hoogste rang die een sterveling kan verwerven: shogun.
En begeert Toranaga die titel?
Wie weet wat er schuilt in het hart van 'n Minowara.
Sobei.
Een nieuwe ziel voor elk uur van de dag.
Je hebt nu niks meer te vrezen. Je sterft als martelaar, wellicht aan 't kruis.
Ik ben niet hierheen gekomen om aan het kruis te sterven.
Waarom dan wel?
Om oorlog te voeren.
Ik had je gesteund.
Ik kwam hier in 1572, m'n rozenkrans in m'n handen geklemd.
Visioenen van de zielen die ik zou redden.
Toen leerde ik wat echt belangrijk was voor het geloof: zijde, goud en geweren.
Deze jezuïeten geven niks om de zielen.
Dat vervloekte Zwarte Schip is een afgod waarmee ze de handel controleren.
De Chinezen haten Japan, dus de handel verloopt via de Portugezen.
Het is woeker. Wijlen de Taiko wilde het aan banden leggen…
…maar de Kerk zette aan tot opstand en smokkelde geweren uit de basis in Macau.
Macau? Ik ken een man die in dat fort is geweest.
Er zijn daar honderden Japanse soldaten, allen bekeerd tot het katholicisme.
Weten de lokale heren dat niet?
- Daar is het nu te laat voor. - Ik moet het ze zeggen. Dat is m'n uitweg.
Je kunt hun spel niet spelen. De regels zijn te vaag.
- Ze zijn te achterdochtig. - Je kent me niet.
Ik ken er duizend zoals jij.
Hoe vaak moet ik nog zeggen dat het me niet boeit?
We zijn er. Opschieten.
Kom op. Opschieten.
Jij en Carlos moeten beter overleggen. Hij zei dat jij het manifest had.
Op weg naar het kasteel, pater?
- Goedemorgen, kapitein. - Ik heb nog geen bericht gekregen.
Je hoort 't als Toranaga toestemming geeft voor het Zwarte Schip om te vertrekken.
Daar maak ik me zorgen over. Het schijnt dat die oude knakker niet lang meer heeft.
De Kerk doet er alles aan om je zaak draaiende te houden.
Onze zaak, bedoel je.
Vuile hufter.
Het doet me vreugd dat je nog regelmatig bidt.
- Pater. Kom je heer Toranaga bezoeken? - Documenten afgeven.
Hoelang is je gezin er al?
- We zijn sinds een week in Osaka. - Ga maar voor.
Welke taal spreek je nu beter? Portugees of Latijn?
Ik heb Portugees vaker kunnen oefenen.
- Maar het gaat langzaam. - Je bent nog altijd mijn beste leerling.
Ik was wel verbaasd je gisteren te zien. Dat Toranaga je betrekt bij zijn zaken.
Ik wil niet meer tolken. Die man zet een nare toon op tegen jou.
Je hebt een goed instinct voor mensen met kwade bedoelingen.
Vrouwe Maria.
Heb je nog steeds de duistere gedachten die je tegen me had opgebiecht?
Weet dat ik voor je bid.
Over deze kwestie en andere. Zeker nu met die heiden.
Ik heb z'n logboek gelezen.
Wat je hart ook over hem zegt, hij heeft nog veel meer op zijn geweten.
- Heer, excuseert u mij. Heer Ishido is er. - Laat hem binnen.
Daar is die samoerai die ik ooit vanonder een stapel Koreaanse lijken heb gehaald.
En daar is de trotse generaal die me dat nooit zal laten vergeten.
Had Toranaga niet het fatsoen om je in het kasteel te ontvangen?
De uitnodiging is vast zoekgeraakt.
Ik snap niet dat je trouw hebt gezworen aan die Minowara.
Hij weet niet wat dankbaarheid is.
Zie je die muren? Toen de Taiko dit kasteel liet bouwen…
…gaven alle heren uit het rijk hun beste stenen.
Hij koos mijn steen als de hoeksteen.
Als beloning gaf hij me een plekje in de raad.
Het is een mooie steen.
Hoe zit het met die barbaar die je naar Osaka hebt gebracht?
Hij is een piraat. Een man van weinig karakter.
- Hij is brutaal en simpel. - Wat ziet Toranaga in hem?
Misschien wat hij vertegenwoordigt…
- Twintig kanonnen, vijfhonderd geweren… - Japan heeft zulke wapens ook.
…en haat jegens de Portugezen.
Hij denkt dat de christelijke regenten zich tegen ons gaan keren.
Onzin. Onze raad is eensgezind.
Maar ga verder.
Ik denk alleen aan de toekomst…
- …en wat er gebeurt als Toranaga dood is. - Jij gaat er ook aan, als zijn bondgenoot.
Dat is waar. Maar mij buiten beschouwing gelaten…
U zou de meeste macht hebben.
Maar daarna moet u het opnemen tegen Kiyama en Ohno…
…en hun christelijke achterban.
Die oorlog zou ik verliezen.
Maar als u die barbaar hebt…
…en een vazal die hem onder de duim houdt, liggen de zaken anders.
Zonde dat ik de executie van de barbaar moest goedkeuren.
De christelijke regenten hadden die geëist. Ik kon niet weigeren.
Misschien kan ik nog iets regelen.
- Anjin. - Biecht snel je zonden op.
- Nee, ik hoor hier niet te sterven. - De Gezegende Maagd waakt nu over je.
- Biecht nu al je zonden op. - Ga met je god, pater.
Je bent nu gevangene van heer Kiyama.
Lieve Heer, vergeef me mijn trots.
Laat dit niet mijn einde zijn. Ik smeek het U.
Wat moet je hier?
Aan de kant.
Bandieten.
Goed gedaan.
Bedankt.
Hoor hem nou. Hij praat als een beschaafde man.
Hij is een slimme hond. Ik vertel je hoe je dat zegt: 'Ik ben een hond'.
Zeg het. 'Ik ben een hond.'
Ik ben een hond.
Goed zo. Brave jongen. Op je knieën. Honden knielen neer.
Ja, 'ik ben een hond'. Precies.
- Bedankt. - Hij wil alleen een goed baasje.
Ik waardeer het enorm, Yabushige.
Je hebt deze barbaar nu twee keer naar me toe gebracht.
Ik had geluk.
Onderweg naar zijn executie lagen er bandieten in een hinderlaag.
Ik liep toevallig langs.
Je weet wel vaker op de juiste plek op de juiste tijd te zijn.
Hij is vies. Toranaga, mag ik hem vertellen dat hij in bad moet?
Natuurlijk, heer.
Eerst verwelkomen we onze tolk.
Goedemorgen, senhor. Ik ben vandaag je tolk.
Spreek je Portugees?
Het is 'n eer de taal van mijn christelijke leraren te leren.
Katholieke leraren.
Ik dien Yoshii Toranaga-sama. Ik heet Toda Mariko.
John Blackthorne.
Ik ben geen katholiek.
Zeg de loods dat ik hoop dat hij het niet te zwaar heeft gehad in de gevangenis.
Mijn heer vindt het vervelend dat je in de gevangenis hebt gezeten.
Ik ben blij dat ik nog leef.
Hij bedankt u.
Onze jonge heer wil over zijn land leren.
Wie de heersers en wat de gewoontes zijn.
Hij wil weten over je land. De heersers en de gewoontes.
Vanochtend zou ik geëxecuteerd worden en nu moet ik…
Ik weet dat ik een vijand ben in dit land…
…maar ik verzeker u dat mijn koningin wijs en bedachtzaam is…
…en uw bondgenoot wil worden.
Hij zegt dat hij niet onze vijand is…
…en dat zijn koningin haar hand in vriendschap reikt.
Geef de Anjin een soeplepel.
Jonge heer, vergeef ons dat we de tuin moeten verstoren.
Ik wil dat de Anjin een kaart tekent van de wereld zoals hij die kent.
Je moet een kaart van de wereld tekenen.
Bedankt.
Dit is alles wat ik weet.
De aarde is rond.
Als een stuk fruit.
Japan ligt hier.
Mijn land, Engeland, ligt aan de andere kant van de wereld.
Hij wijst naar Japan en Engeland.
- We gingen via de Straat van Magalhães. - Hij kwam via deze landmassa.
Als eerste buitenstaanders. De Spanjaarden en Portugezen hielden de route geheim.
Hij zegt dat de route 'n Spaans en Portugees geheim was.
Voor ons was het veiliger om zo te varen.
We moesten een Portugese basis in Macau omzeilen.
Hij zegt dat er een Portugese basis is in Macau.
Er worden Japanse huursoldaten ingezet. Ronin, zoals jullie ze noemen.
Een katholiek fort om geweren te smokkelen tijdens de opstand enkele jaren geleden.
Een geheime basis om wapens te smokkelen. Er zijn daar ronin.
De geweren werden gebruikt tijdens de opstand.
Ik denk tegen de Taiko. Ik weet het niet zeker.
Zeg dat ik straks een gedetailleerde kaart wil…
…met daarop alle Portugese basissen gemarkeerd.
Mijn meester wil dat je straks alle Portugese basissen aangeeft.
Ik zal het nu uitleggen.
Zo hebben Portugal en Spanje de Nieuwe Wereld verdeeld.
Zeventig jaar geleden spraken ze af onontdekt land onderling te verdelen.
Uw land ligt in het Portugese deel.
Het is hun eigendom.
Hij gelooft dat Portugal en Spanje deze regio hebben verdeeld.
Hij zegt dat Japan eigendom is van de Portugezen.
Zei hij echt 'eigendom'?
Ja, heer.
Absurd. We kunnen ook de hemel verdelen tussen ons en China.
Zwijg.
Het spijt me, maar ik verzeker u dat hun arrogantie ongekend is.
Zeg hem dat het is vastgelegd met juridische documenten.
Spaanse en Portugese koningen mogen nieuw ontdekte, niet-katholieke landen claimen…
- …en een katholieke regering instellen. - Dat is een leugen.
- Zweer je dat op je god? - Dat doe ik.
Wat zei hij?
Hij zegt dat de Portugezen…
…alle niet-christelijke leiders willen vervangen…
…door hun eigen leiders.
Wat zoek je in Japan?
Hij vraagt wat je hier zoekt.
Ik wil onze gedeelde vijand vernietigen.
Hij wil u als bondgenoot tegen zijn vijanden.
Vergeet deze oorlog. Je bent in de minderheid. Er is geen hoop voor je.
Voer geen oorlog tegen de Portugezen in Japan.
Je bent in de minderheid. Het is hopeloos.
Tenzij ik win.
Hij zegt: 'Tenzij ik win.'
Zeg de Anjin dat hij vanavond in het westelijke paleis verblijft.
Het is gevaarlijk daarbuiten. Er liggen bandieten op de loer.
Toranaga-sama heeft zijn slaapvertrek ter beschikking gesteld.
Dat is een grote eer. Ik hoop dat het je bekoort.
Is dat van hem?
Dat harnas is op maat gemaakt voor Toranaga nadat hij het zag in een droom.
De stijl is al generaties oud en was al in gebruik in het Minowara-shogunaat.
Shogun.
Ik wilde je bedanken dat je zo eerlijk had getolkt voor mij.
Je hoeft me niet te bedanken. Ik doe het ten behoeve van mijn heer.
- Hoelang spreek je al Portugees? - Veertien jaar.
- Al sinds ik christelijk ben. - Je spreekt het vloeiend.
- Deze vrouwen helpen je bij je bad. - Bedankt, maar ik ben al in bad geweest.
In de gevangenis?
- Nee, in het dorp. - Dat is al een tijdje geleden.
Twee keer in bad in één week? Straks krijg ik nog rode loop.
De Anjin wil om een of andere reden niet in bad.
Wacht, Mariko.
Je hebt die priesters hoog zitten, maar bedenk wat hun motieven zijn.
Je heer is in gevaar.
En ik heb een schip.
Ik zou niet voor mijn beurt spreken.
- Ja. - En spreek me aan met Mariko-sama.
De wind is niet gunstig geweest.
Als het Zwarte Schip niet binnenkort naar Nagasaki mag vertrekken…
…is het niet op tijd terug voor de lading van volgend jaar.
Aangezien u de voorzitter van Buitenlandse Betrekkingen bent…
…moet u het schip misschien laten vertrekken.
Ik moet telkens denken aan de winsten.
Van jouw land en het mijne.
Er is zoveel dat ik niet weet.
En er is zoveel dat de barbaar lijkt te weten.
Ik stel het vertrek van het Zwarte Schip voorlopig uit.
De zee kan gevaarlijk zijn.
Misschien is dat de reden…
…dat je Kerk in het geheim basissen opzet in onze regio.
We moeten meer weten over die basissen voordat we verder onderhandelen.
Martin Alvito heeft bericht gekregen van Toranaga.
Hij staat het Zwarte Schip niet toe om te vertrekken.
Deze vervloekte heiden heeft niet eens het fatsoen om ons langzaam te ruïneren.
Laat mij deze last dragen, pater.
Wat doe je hier zo laat nog?
Sluipmoordenaar.
Bescherm onze heer.
Wat doe je?
- Waar is heer Toranaga? - Indringer in het kasteel.
- In het gastenverblijf. - Nee, hij is daar.
Het is Kayo, de dienstmeid. Ze zoekt heer Toranaga.
Heer. Bent u gewond?
- Ishido is gek geworden. Dit is oorlog. - Hier zit niet de hand van Ishido achter.
Ik heb mijn vertrek aan de Anjin gegeven…
…en mezelf in dat van hem verborgen.
De moordenaar was niet op mij uit.
Ze kwam voor hem.
Vertaling: Marco Janssen Steenberg