Tidigare i Shogun.
Jag heter John Blackthorne. Jag är engelsman.
Lots på Erasmus. Ett holländskt handelsfartyg.
- Lögn! Du är pirat. - De känner inte till oss, eller hur?
Härskare Toranaga. Under året sen Taiko dog
har vi bekymrat iakttagit
din omfördelning av makten till Rådets nackdel.
Om vi börjar krig nu, fyra mot en, så förlorar jag.
Så du måste åka till Ajiro istället.
Härskare Toranaga konfiskerar fartyget... och dess innehåll.
Izu är min förläning.
Jag trodde att du var lojal mot vår härskare.
Härskare Yoshii Toranaga vill träffa dig.
Vad vill han?
Leka med dina ballar kanske. Vad vet jag?
Ödet har fört oss samman.
Du och jag
och denna barbar som kan vända utvecklingen.
OSAKA FÖR ETT ÅR SEN
Vila, min make.
Fokusera på Buddha.
Var är min son?
Som att se din mor i ögonen.
Fullständig oändlighet.
Var inte rädd.
Jag återföds snart i det rena landet.
Hur hittar jag dig där?
Kommer du att ha ögonfransar?
Och naglar?
Detta liv är så märkligt...
Bara en dröm av en dröm...
Gå till din mor.
Taiko vill vara ensam.
Om han inte får nattvarden kommer han inte in i himmelriket.
Eller så är himmelriket i din egen röv...
Har du tänkt på det?
Toranaga.
Stanna kvar.
Tänk att det fanns en tid
när Ochiba kunde ha varit gift med dig.
Jag brydde mig aldrig om vackra kvinnor.
Och jag brydde mig för mycket.
Den kvällen vi drack för mycket saké,
minns du vad jag sa till dig?
"Vi har skitit i samma potta för många gånger
för att pissa på våra egna fötter."
Jag önskar att vi hade erövrat Korea tillsammans.
Jag kunde ha gett dig Japan.
Låt det vara en gåva från din son.
Min son...
Gamarna kretsar.
Vad tror du om...
...att bli regent tills han är gammal nog?
Om du skyddar honom kan jag ge dig den titeln.
Det ger mina fiender den perfekta anledningen att förenas.
Att döda mig och sen din son.
Jag söker inte ett sånt grymt straff.
Ett mycket klokt svar.
Det har gått 100 år sen en sann shogunperiods slut.
I hela mitt liv har jag jobbat för att tämja vår maktkamp.
Nu är jag rädd för att det blir inbördeskrig igen.
Så jag har beordrat bildandet av ett regentråd.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama...
...och du.
Ni ska dela makten tills Yaechiyo är sexton.
Ett politiskt dödläge.
Min härskare är smartast i hela riket.
Jag ber dig att skydda min son från hans fiender och vänner.
Lär honom...
...den viktigaste läxan...
Mannen på topp...
...är rikets ensammaste man.
BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL TVÅ: TVÅ HERRARS TJÄNARE
Den engelske lotsen, vad menar du med att han är obscen?
Du vet typen. Smutsig, sjuklig.
Och han är vulgär.
Han är som lägsta rangens rövhora. Vet ni vad jag menar, gästfader?
Dessa journaler bevisar hans fördärv. Titta, Ers Eminens.
Han plundrade, massakrerade och skövlade sig genom Manila.
En ful fisk och brutal barbar.
Visar vi dem för japanerna hängs han för sjöröveri.
Det är tyvärr inte så enkelt.
Trots oenigheten i Osaka är Toranaga ledare för utländska förbindelser.
Han är grundlig. Han skulle nog kräva en fullständig översättning.
Kanske alltför fullständig.
Du kan gå nu.
Bara så ni vet, den här piraten lägger inte sitt öde i Guds händer.
Gör inte det ni heller.
Så han vet allt om Macao.
Jag lovar, med dessa bushos på gränsen till öppet krig,
är det sista vi behöver en diskussion om tidigare förvecklingar.
Så låt oss vara tacksamma att vår gäst inte pratar japanska.
Jag ska till slottet där Toronaga hålls. Jag ska översätta åt honom i eftermiddag.
Martin.
Detta är kritiska tider för missionen.
Se till att han inte orsakar problem.
God dag, härskare Yaechiyo.
Är han kannibal, Tsuji?
Toranaga säger att vissa barbarer äter människor.
Jag vet inte, unge herrn.
Men jag håller mig på avstånd för säkerhets skull.
Helvete.
Jag ber om ursäkt, härskare Toranaga.
Hoppas att ni inte har fått vänta.
Jag hoppas att härskarinna Marikos närvaro är acceptabel.
Jag bjöd hit henne för att öva portugisiska
eftersom du är mästare.
Jag är smickrad.
Härskarinna Maria är alltid välkommen.
God morgon.
Jag är Martin Alvito från Jesu samfund.
Du måste vara anjin.
Vad betyder det?
Det betyder "lots".
Som tsuji betyder "översättare" för mig.
Du är i härskare Yoshii Toranagas hov,
och jag är Regentrådets tolk.
Bra. Då kan du förvränga vad jag säger till portugisisk fördel.
Han tror att jag inte kan översätta sanningsenligt
eftersom jag är portugis.
Vad sa du?
Exakt vad du sa. Jag översätter utan förutfattade meningar.
Med tanke på att du är så jäkla ärlig
kan du kanske berätta för honom att vi är fiender.
Berätta det själv. Det japanska ordet för "fiende" 'är teki.
Peka på mig och säg det.
Han förstår.
Jag må vara din fiende, John Blackthorne från Erasmus,
men jag är inte din mördare. Det tar du hand om själv.
Jag har gett anjinordet "fiende"
så han kan visa er att vi inte är vänner.
Härskarinna Maria, är ni enig?
Prästen översätter perfekt.
Fråga barbaren varför han är min tolks fiende.
- Han vill veta varför vi är fiender. - Därför att våra länder ligger i krig.
Han säger att våra länder strider mot varandra.
Och vilket är ditt land?
- Berätta var du kommer ifrån. - England.
Det är ett örike 1 600 km norr om Portugal.
Hans land är England.
Det är 1 600 km från Portugal.
Berätta.
Varför ligger ni i krig med Tsujis kungadöme?
Varför ligger vi i krig?
Därför att England vägrar att skrämmas av katoliker.
Du är inte katolik?
Det finns två grenar: protestanter och katoliker.
Vi engelsmän är protestanter.
Men båda tror att Jesus är Gud?
Ja. Men jag vet inte säkert förrän jag är död.
Är det därför du blev pirat?
För att föra krig mot dina katolska fiender
i denna Guds namn som du inte riktigt tror på?
Jag är ingen pirat.
Och dina tjugo kanoner då?
Mitt fartyg är försett med kaparbrev från härskarna över ett land, Holland,
vilka ger oss tillåtelse att handla i alla hav
och försvara oss mot alla som vågar stoppa oss.
Tänk om det är vi som vågar stoppa er?
Jag kan inte föreställa mig att vara er fiende.
Det kan jag, lätt.
Och sen?
Då anbefaller jag min själ åt Gud.
För en teki som du skulle bli min dödsdom.
Flytta på er!
Detta är härskargeneral Ishido, Toranagas största rival.
Om du vill leva, inte ett ord.
Du har tydligen bjudit hit en barbar.
Buga, fort.
Så ful.
Med ett hundansikte.
Vi borde ställa ut honom i hela kejsarriket.
"Missfostret från väst."
Det är märkligt,
med ditt åtal runt hörnet,
varför du är intresserad av den här mannen.
Dina sista dagar kunde säkerligen tillbringas på bättre sätt.
De kristna kallar honom kättare. Stämmer det?
Ja, härskare Ishido.
Vilken förolämpning han måste vara för er tro.
Kättare är värdelösa för mig.
Om ni föredrar så kan min son föra honom till fängelset.
Jag vill bara upprätthålla freden.
Du ska fängslas.
Hur länge då?
Jag vet inte, anjin. Men jag ska be för din själ.
Vad sa du till honom, ditt svin?
Jävla skit. Jag skulle bara förmedla min ståndpunkt.
Det är uppenbarligen ett missförstånd.
Vart för ni mig?
Om jag har begått ett brott ber jag om ursäkt.
Är det nån av er som förstår ett enda ord jag säger?
Du längst fram, vart för ni mig?
Nej, jag protesterar!
Jag är er härskares gäst, ingen fånge!
Helvete. Det är ett misstag!
Var hans ögon verkligen blå?
Tänk dig en växlande storm.
Och...
...hårfärg som denna rättika?
Mer som denna kardborrerot.
Du skrattar med vår son som om han var en hovdam.
Vad då kardborrerot?
Härskare Toranaga bad mor att träffa en barbar.
Varför då?
Vår härskare ville att jag skulle öva portugisiska.
Och varför ville han det?
Du vet kanske varför din mor ska röra sig utanför detta hus?
Far. Vill du ha nåt att äta?
Nej, jag hinner inte.
Härskare Toranaga har kallat till ett nytt möte.
Inte du.
Härskarinna Mariko!
Yngre och vackrare än nånsin.
Härskarinna Kiri, du är vis, varm och glad.
Och du är en av härskare Toronagas favoriter.
Precis som härskarinna Shizu, höggravid med hans son.
Härskarinna Mariko har inte förändrats alls sen vi träffades.
Det var för sexton år sen,
på härskare Kurodas sista fest.
Hon var nygift.
Jag visste redan då att hon var unik.
Stör inte min tolk, Kiri.
Kiri no kata, tack.
Jag är en gammal kvinna,
och jag behöver mycket respekt innan jag dör.
Efter alla dessa år retas hon fortfarande med mig.
Och du var lika ohanterlig då som du är nu.
Precis som din rumpa.
Hallå där!
Inte inför Hiromatsu.
Nu måste jag raka huvudet och bli nunna.
Ursäkta mig, min härskare.
Vad är din bedömning om idag?
Prästen är en hederlig man.
Hans översättning var aldrig vilseledande.
Och barbaren?
Min instinkt säger mig att vi borde skydda oss.
Förolämpade det dig vad han sa om din tro?
Min tro skulle inte vara äkta om den inte prövades.
Min härskare, jag är inte lika klok som ni,
det vet jag mycket väl.
Men vad har nåt av detta
med ert åtal att göra?
Mitt barnbarn föddes i Edo i morse,
och härskarinna Ochiba vill återvända till Osaka.
Jag gav självklart mitt tillstånd.
Allt annat hade varit fientligt.
Så nu väntar vi på att Rådet
ska rösta om vår död.
Ja.
Men mina spioner berättar
att denna barbar är ett bekymmer för portugiserna.
De kommer snart be de kristna regenterna, Kiyama och Ohno,
att protestera mot hans närvaro i Osaka.
Och varför skulle vi bry oss om de kristna regenterna?
Därför att vår herre bara kan åtalas
om Rådet röstar som ett.
Han använder barbaren för att skapa splittring
mellan Ishido och de kristna härskarna.
Du skulle behöva lite av din svärdotters intuition.
Men är ni säker att...
Sankichi!
Kom!
Skynda på.
Så du existerar?
Vem är du?
Gör plats åt vår vän.
Du är trygg här.
De är min församling. Förföljda på grund av sin tro.
Du pratar portugisiska men ändå inte.
Tala sanningen inför Gud.
Jag är engelsman.
Så jesuiterna fick dig också att hamna här.
Är ni här på grund av dem?
Låt mig ge dig syndernas förlåtelse.
Ska dessa män avrättas?
Döden är det enda straffet här.
Fader, det har skett ett misstag.
Jag är härskare Toranagas gäst. Jag borde inte vara här.
Förde Toronaga dig till Osaka?
Ja. Och jag måste få ta mig härifrån.
Käre Gud... Du är ett barn i vildmarken.
Du känner inte till deras spel.
Toranaga är fånge i Osaka slott.
Isolerad av sina rivaler i Regentrådet.
Det är Sugiyama, ättling till Japans rikaste samurajfamilj.
Ohno, en fruktad krigare
vars spetälska gjorde honom religiös.
Och Kiyama,
en man vars tro på Gud endast styrs av hans girighet och ambition.
Alla kontrolleras av Ishido, slottets förvaltare.
När som helst kommer dessa män att rösta om Toranagas fall.
Lyssna, min son. Bara jag berättar sanningen.
Om du blir Toranagas bundsförvant lämnar du aldrig Japan i livet.
Födseln gick bra, barnet är friskt
och arvingens mor har fått lämna Edo.
Det verkar som om Toronaga accepterar sitt öde.
Tack vare ert ledarskap, härskare Ishido.
Tacka mig efter att vi har satt stopp för Toronagas hot.
Låt oss rösta.
Härskare Ishido...
Vi har en sak att diskutera.
Det gäller en kättare. Han fördes hit av Toranaga.
Ja, jag såg honom.
Jag protesterade, och Toranaga skickade honom i fängelse.
Tyvärr är hans inspärrning inte nog.
Skakande historier om hans massakrer av kristna har uppdagats.
Förfärligt.
Finns det bevis?
Prästerna har kättarens privata brev i sin ägo.
Vi kräver respektfullt att denna man ska avrättas.
Innan vi röstar.
Det är lustigt vad som blir tydligt allt eftersom åren går.
I morse vaknade jag och såg oss som Toranaga måste se oss.
Byråkrater.
Medan vi stämplar våra dokument
struntar Toranaga i våra regler och använder dem emot oss.
Kättaren förolämpar vår gud.
Jag undrar om du skulle vara så hängiven denna gud
om det inte vore för rikedomarna hans präster överöser dig.
Jag drar inte ut på detta längre.
Jag kräver en röst om Toranaga.
I Jesu namn...
Kättaren måste dö.
Toranaga föddes som Minowara,
ett betydelsefullt namn i Japan.
I hundratals år har hans förfäder dominerat detta land,
med ett gudomligt mandat.
Mandat?
En titel vördad under tidens gång.
En dödlig människas ultimata rang.
Shogun.
Och vill Toranaga ha denna titel?
Vem vet vad som döljer sig i en Minowaras hjärta?
Sobei!
Ännu en själ för dagens alla timmar.
Nu har du inget att vara rädd för.
Du dör som martyr. Kanske på korset.
Jag är ledsen, men jag reste inte så långt bara för att dö på ett kors.
Så varför gjorde du det? Du kom hit för att föra krig.
Jag hade stöttat dig.
Jag kom hit 1572, med radbandet i handen
och visioner av de själar jag skulle rädda.
Sen insåg jag prästerskapets sanna lära.
Siden, guld och vapen.
Jesuiterna bryr sig inte om själarna.
De gjorde en avgud av det fördömda svarta skeppet.
Det är så de dominerar handeln.
Kineserna hatar Japan, så all handel går via portugiserna.
Det är ocker.
Taiko försökte till och med stoppa det, men kyrkan framkallade ett uppror
och smugglade vapen från den hemliga basen i Macao.
Macao?
Jag träffade en man som sa att han hade varit där.
Det var hundratals japanska soldater, och alla var konverterade katoliker.
Säger du att härskarna inte visste om det?
- Det är för sent nu. - Du förstår inte. Jag måste berätta det!
- Det är min väg ut. - Du kan inte spela deras spel.
Deras regler är för oklara, deras hjärtan för reserverade.
Du känner inte mig.
Jag har känt tusen olika dig.
På hur många olika sätt kan jag säga att jag inte bryr mig?
Så där! Kom igen!
Helvete!
Kom igen.
Jobba på. Du och Carlos måste enas om vad som hände.
Du hade ju manifestet. Dra åt helvete!
Är du på väg till slottet, fader?
God morgon, kapten.
Som du vet har jag inte hört nånting.
Så fort Toranaga låter det svarta skeppet avgå
får du höra det först.
Det är det som oroar mig.
Jag har hört att gamlingen inte har så långt kvar.
Kyrkan gör allt den kan för att din verksamhet ska passa tiden.
Du menar vår verksamhet.
Förbannade jävla svin.
Det gör mig så glad att se dig be.
Fader!
Ska ni besöka härskare Toranaga?
Jag levererar dokument.
Hur länge har din familj varit här?
Vi har varit i Osaka i en vecka.
Varsågod.
Vilket språk är du bäst på nu?
Portugisiska eller latin?
Jag har fler tillfällen att öva portugisiska.
Men det går långsamt.
Du är fortfarande min bästa elev.
Men det kom som en överraskning i går
att Toranaga involverar dig i sina affärer.
Jag vill inte översätta längre.
Jag gillar inte honom och hur han pratar med dig.
Du har alltid haft bra instinkt om dem med dåliga avsikter.
Härskarinna Maria.
De mörka tankar du har berättat om för mig,
bär du fortfarande på dem?
Du ska veta att jag ber för dig. I detta sammanhang och andra.
Särskilt vad gäller kättaren. Jag har läst hans journaler.
Vad ditt hjärta än säger om honom är han skyldig till värre saker.
Ursäkta mig.
Härskare Ishido är här.
Släpp in honom.
Här har vi den stolta samurajen
jag en gång drog ut från under ett berg av koreanska lik.
Och här är den stolta generalen som aldrig låter mig glömma det.
Låter inte Toranaga dig bo på slottet?
Inbjudan försvann visst.
Jag förstod aldrig varför du svor trohet till den där Minowaran.
Han vet inte vad tacksamhet är.
Ser du dessa murar?
När Taiko byggde detta slott
skänkte alla rikets härskare sin bästa sten.
Han valde min som hörnstycke
och gav mig en plats i Rådet.
Det är en fin sten.
Berätta om den här barbaren du förde till Osaka.
Han är pirat. Inga utmärkande egenskaper.
Fräck och simpel.
Vad ser Toranaga i honom?
Kanske det han representerar.
Tjugo kanoner, femhundra vapen...
Japan har sånt.
Och ett hat mot portugiserna.
Han tror att de kristna regenterna snart blir våra fiender.
Struntprat.
Rådet är enat.
Men fortsätt.
Jag tänker bara på framtiden.
Vad som kan ske när Toranaga är åtalad och död.
Och du med honom, som hans bundsförvant.
Det har du rätt i.
Men om jag tittar längre än mig själv...
Du skulle ha störst makt.
Men sen måste du brottas med Kiyama och Ohno,
med deras kristna stöd.
Det är ett krig jag skulle förlora.
Men om du hade denna barbar,
och en vasall som kontrollerar honom, kunde saker och ting se annorlunda ut.
Det är synd att jag var tvungen att godkänna barbarens avrättning.
De kristna regenterna krävde det.
Det fanns inget jag kunde göra.
Då finns det kanske nåt jag kan göra.
Anjin!
Din syndabekännelse, fort!
Det kan inte stämma. Jag ska inte dö här.
Jungfru Maria vakar över dig.
Bekänn alla dina synder, gamla och nya.
Gå med er gud, fader.
Du är nu härskare Kiyamas fånge.
Herre, förlåt mig min stolthet.
Låt inte detta vara slutet.
Vad gör du här?
Flytta på dig!
Banditer!
Bra jobbat.
Tack.
Hör på honom.
Han pratar som en civiliserad man.
Han är en smart hund.
Jag ska lära dig detta...
"Jag är en hund."
Säg det.
"Jag är en hund."
Jag är en hund.
Precis, duktig pojke!
Ner på knä. Det gör hundar.
Ja, "jag är en hund".
Tack.
Allt han behöver är en bra husse.
Tack ska du ha, Yabushige.
Detta är andra gången du ger mig denna barbar.
Jag hade bara tur...
Han skulle avrättas och blev överfallen av banditer.
Jag råkade bara passera förbi.
Du har en förmåga att vara på rätt ställe vid rätt tidpunkt.
Han är smutsig.
Får jag säga åt honom att han behöver bada?
Självklart.
Men låt oss först välkomna vår översättare.
God morgon, senhor.
Jag är din tolk i dag.
Pratar du portugisiska?
Det är min ära att lära mig mina kristna lärares språk.
Katolska lärare.
Jag tjänar Yoshii Toranaga-sama.
Jag heter Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Och jag är inte katolik.
Säg till anjin
att jag hoppas att fängelsetiden inte var alltför svår.
Min härskare beklagar tiden du tillbringade i fängelse.
Jag är tacksam att jag lever.
Han tackar dig.
Vår unge härskare vill höra om hans land.
Dess regenter och seder.
Han frågar om ditt land.
Era regenter och seder.
I morse skulle jag dö, och nu är jag...
Jag vet att jag anses vara en fiende i ert land.
Men jag kan försäkra er om att min drottning är klok och hänsynsfull
och skulle vilja vara er bundsförvant.
Han säger att han inte är vår fiende
och att hans drottning är vänligt inställd.
Ge anjin en slev.
Unge härskare, jag beklagar att vi stökar till i er trädgård.
Men jag vill att anjin ska rita en världskarta till sin bästa förmåga.
Min herre ber dig att rita en världskarta.
Tack.
Detta är vad jag vet.
Jorden är rund.
Som en frukt.
Japan är här.
Mitt land, England, är på andra sidan jordklotet.
Han pekar på Japan och England.
Vi kom hit via Magellans sund.
Han kom hit via denna landmassa.
Vi är de första utomstående,
för spanjorerna och portugiserna höll det hemligt.
Det var en portugisisk och spansk hemlighet.
Och det var säkrare för oss att segla på detta sätt.
Vi var tvungna att undvika en portugisisk bas i Macao.
Han säger att det är en portugisisk bas i Macao.
De anlitar japanska legosoldater. Ni kallar dem visst för ronin.
En hemlig katolsk fästning för vapensmuggling,
brukad under upproret för några år sen.
En hemlig bas för vapensmuggling. Med ronin.
Vapnen användes under upproret...
Jag tror mot Taiko. Jag är inte säker.
Säg till anjin att jag vill ha en detaljerad karta.
Med alla portugisiska baser markerade.
Min herre ber dig att senare markera de portugisiska baserna.
Jag kan förklara nu.
Det är så här Portugal och Spanien delade upp den nya världen.
För sjuttio år sen skrev de under en pakt som delade oupptäckt land mellan dem.
Ert land är i den portugisiska halvan.
Så det tillhör dem.
Han tror att Portugal och Spanien har delat upp denna region.
Han påstår att Japan...
...tillhör portugiserna.
Sa han verkligen "tillhör"?
Ja, min härskare.
Absurt...
Varför inte bara dela himmelriket mellan oss och Kina?
Tyst!
Jag beklagar, men deras arrogans är helt otrolig.
Berätta för honom.
Det står i juridiska dokument.
Varje spansk och portugisisk kung har rätt
att erövra varje icke-katolskt land de upptäcker
och ersätta dess regering med ett katolskt styre.
Det är lögn.
Nej.
Svär du vid din gud?
Ja.
Vad sa han?
Han säger att portugiserna...
...vill ersätta alla icke-kristna härskare
med sina egna ledare.
Varför är du i Japan?
Han undrar varför du är här.
För att kuva våra gemensamma fiender.
För att värva dig mot hans fiender.
Ge upp kriget.
Du är i minoritet. Det finns inget hopp för dig.
Du borde inte kriga mot portugiserna i Japan.
Du är i minoritet, det är hopplöst.
Såvida jag inte vinner.
Han säger: "Såvida jag inte vinner."
Säg till anjin att han ska bo i västra palatset i natt.
Det är farligt där ute med alla banditer.
Toranaga-sama erbjuder dig generöst sin privata bostad.
Det är en stor ära. Hoppas att du trivs.
Är den hans?
Rustningen specialbeställdes efter att han såg den i en dröm.
Det är en stil som går tillbaka ända till Minowara-shogunperioden.
Shogun.
Jag vill tacka dig för att du översatte så sanningsenligt å mina vägnar.
Du behöver inte tacka mig. Jag tjänar min härskare.
- Har länge har du pratat portugisiska? - I fjorton år.
Så länge som jag har varit kristen.
Du är jätteduktig.
Dessa kvinnor ska förbereda ditt bad.
Tack, men jag har redan badat.
I fängelset?
Nej, i byn.
Men det var ett tag sen.
Två bad på en vecka?
Vill du att jag ska bli sjuk?
Av nån anledning så vill inte anjin bada.
Vänta, Mariko.
Du har stor respekt för dessa präster, men fundera på deras motiv.
Din härskare är i fara.
Och jag har ett fartyg.
Var inte så taktlös.
- Okej. - Och...
Kalla mig Mariko-sama.
Vinden har inte varit gynnsam på sistone.
Om det svarta skeppet inte får segla mot Nagasaki snart
är hon inte tillbaka i tid för nästa års last.
Så, som ledare för utländska förbindelser,
är det kanske dags att skicka iväg henne.
Jag tänker på vinsten...
Ditt lands och min.
Det är så mycket jag inte vet.
Och så mycket barbaren verkar veta.
Jag vill vänta med det svarta skeppets avfärd just nu.
Havet kan vara så farligt.
Det är kanske därför
som din kyrka bygger hemliga baser i vår region.
Vi borde kanske lära oss mer om dessa baser
innan vi förhandlar om fler upplägg.
Martin Alvito har precis hört från Toranaga.
Det svarta skeppet får inte segla.
Den förbannade kättaren är inte ens hygglig nog att krossa oss långsamt.
Låt detta bli min börda, fader.
Vad gör du här så sent?
Lönnmördare!
Skydda vår härskare!
Vad gör du?
Var är härskare Toranaga?
Inkräktare!
Det är en inkräktare i slottet!
Han är i gästsviten.
Nej, han är här!
Det är Kayo, hembiträdet. Hon letar efter härskare Toranaga.
Nej!
Min härskare! Är du skadad?
Ishido har tappat vettet.
- Detta är krig! - Nej.
Detta var inte Ishido.
Jag gav anjin min svit.
Jag gömde mig i hans.
Lönnmördaren ville inte döda mig.
Hon ville döda honom.
Översättning: Monika Stewart