1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
NELL'EPISODIO PRECEDENTE

2
00:00:19,791 --> 00:00:20,875
Signor Toranaga,

3
00:00:20,958 --> 00:00:23,333
nell’arco dell’anno passato
dalla morte del Taikō,

4
00:00:23,416 --> 00:00:25,333
abbiamo osservato con preoccupazione

5
00:00:25,416 --> 00:00:28,333
come avete schierato il potere
contro il Consiglio.

6
00:00:29,416 --> 00:00:30,583
Se andiamo in guerra ora,

7
00:00:30,666 --> 00:00:31,875
con quattro eserciti contro uno,
verrò sconfitto.

8
00:00:31,958 --> 00:00:35,416
Motivo per cui devi andare ad Anjiro
al posto mio.

9
00:00:35,500 --> 00:00:38,958
Il signor Toranaga confisca la nave…
e tutto ciò che essa contiene.

10
00:00:39,041 --> 00:00:42,083
Izu fa parte del mio feudo.

11
00:00:42,166 --> 00:00:47,583
Mi era parso di capire che fossi
un leale alleato del nostro signore.

12
00:00:53,875 --> 00:00:56,125
Credo che il nostro destino
ci abbia uniti.

13
00:00:56,541 --> 00:00:57,875
Tu, io

14
00:00:58,291 --> 00:01:02,125
e questo barbaro
che potrebbe rovesciare le sorti.

15
00:01:21,666 --> 00:01:26,083
OSAKA
UN ANNO PRIMA

16
00:01:28,000 --> 00:01:31,958
Riposate, marito mio.

17
00:01:32,791 --> 00:01:36,000
Rivolgete i vostri pensieri al Buddha,
vi prego.

18
00:01:36,083 --> 00:01:38,416
Dov'è mio figlio?

19
00:01:45,541 --> 00:01:50,458
Hai gli stessi occhi di tua madre.

20
00:01:50,875 --> 00:01:54,166
Saranno tramandati per l’eternità.

21
00:01:56,708 --> 00:01:59,250
Non temere.

22
00:01:59,541 --> 00:02:04,708
Presto rinascerò nella Terra Pura.

23
00:02:04,791 --> 00:02:10,125
Come farò a ritrovarvi?

24
00:02:10,833 --> 00:02:14,375
Avrete ancora le ciglia?

25
00:02:15,458 --> 00:02:17,541
E le unghie?

26
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
È così strana, questa vita...

27
00:02:27,666 --> 00:02:30,916
È come un sogno nel sogno...

28
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
Andate da vostra madre.

29
00:02:42,083 --> 00:02:45,625
Il Taikō desidera essere lasciato solo.

30
00:03:10,250 --> 00:03:13,083
Se non riceve il sacramento,

31
00:03:13,166 --> 00:03:15,083
non verrà accolto nel Regno di Dio.

32
00:03:15,958 --> 00:03:20,458
Magari, il regno di Dio
passa per il vostro retto…

33
00:03:21,458 --> 00:03:23,041
Ci avete mai pensato?

34
00:03:26,416 --> 00:03:27,583
Toranaga.

35
00:03:29,333 --> 00:03:30,208
Resta.

36
00:03:50,250 --> 00:03:52,375
E pensare che c'è stato un tempo

37
00:03:52,458 --> 00:03:56,416
in cui Ochiba avrebbe potuto essere
la tua sposa.

38
00:03:56,750 --> 00:04:01,000
Non ho mai avuto una predilezione
per le belle donne.

39
00:04:03,583 --> 00:04:06,291
E io ne ho avuta fin troppa.

40
00:04:08,916 --> 00:04:12,208
Quella notte
in cui ci siamo ubriacati di saké,

41
00:04:12,291 --> 00:04:15,166
ti ricordi ciò che ti ho detto?

42
00:04:15,833 --> 00:04:20,083
"Abbiamo cacato così tante volte
nello stesso vaso

43
00:04:20,166 --> 00:04:23,708
che non avrebbe senso ora
pisciarci sui piedi a vicenda."

44
00:04:26,208 --> 00:04:30,041
Vorrei che avessimo conquistato insieme
la Corea.

45
00:04:30,750 --> 00:04:35,000
Avrei potuto metterti a capo del Giappone.

46
00:04:35,708 --> 00:04:38,791
Lasciate che ve la regali vostro figlio.

47
00:04:41,458 --> 00:04:43,833
Mio figlio…

48
00:04:45,916 --> 00:04:49,666
Gli avvoltoi gli svolazzano intorno.

49
00:04:53,166 --> 00:04:56,458
Che cosa ne penseresti...

50
00:04:56,541 --> 00:05:01,833
di diventare l’unico reggente
finché lui non sarà grande?

51
00:05:03,791 --> 00:05:09,916
Se lo proteggessi,
potrei conferirti tale titolo.

52
00:05:10,791 --> 00:05:16,458
Ciò darebbe ai miei nemici
un’ottima ragione per allearsi.

53
00:05:17,916 --> 00:05:19,583
Ucciderebbero me,

54
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
dopodiché vostro figlio.

55
00:05:24,416 --> 00:05:29,583
Non ambisco a una tale punizione.

56
00:05:32,833 --> 00:05:35,250
Risposta molto saggia.

57
00:05:36,708 --> 00:05:42,375
Sono passati più di 100 anni
dal termine di un reale shōgunato.

58
00:05:43,541 --> 00:05:49,375
Per tutta la vita mi sono adoperato
per sedare le nostre lotte intestine.

59
00:05:50,583 --> 00:05:57,416
Ora temo che le guerre civili
possano ricominciare.

60
00:05:58,958 --> 00:06:04,041
Per questo ho istituito la formazione
di un Consiglio dei Reggenti.

61
00:06:04,125 --> 00:06:08,125
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama...

62
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
e te.

63
00:06:12,625 --> 00:06:19,250
Condividerete il potere
fino ai 16 anni di Yaechiyo.

64
00:06:20,541 --> 00:06:23,041
Uno stallo politico.

65
00:06:24,583 --> 00:06:29,625
Il mio signore è il più scaltro
in tutto il Regno.

66
00:06:32,041 --> 00:06:34,083
Ti chiedo di proteggere mio figlio

67
00:06:34,166 --> 00:06:38,083
dai suoi nemici e dai suoi amici.

68
00:06:40,250 --> 00:06:43,083
Insegnagli…

69
00:06:43,333 --> 00:06:46,291
la lezione più importante...

70
00:06:48,708 --> 00:06:51,583
L’uomo che sta più in alto di tutti...

71
00:06:51,833 --> 00:06:54,625
è anche il più solo del Regno.

72
00:08:11,000 --> 00:08:13,666
TRATTO DAL ROMANZO
DI JAMES CLAVELL

73
00:08:19,541 --> 00:08:21,500
SHOGUN

74
00:08:36,000 --> 00:08:39,333
CAPITOLO DUE:
SERVI DI DUE PADRONI

75
00:11:06,500 --> 00:11:09,666
Salute, signorino Yaechiyo.

76
00:11:10,666 --> 00:11:13,250
È un cannibale, Tsuji?

77
00:11:14,125 --> 00:11:18,250
Toranaga dice
che alcuni barbari mangiano gli umani.

78
00:11:18,708 --> 00:11:21,083
Non saprei, padroncino.

79
00:11:21,166 --> 00:11:25,916
Ma io mi terrei a debita distanza,
per sicurezza.

80
00:11:40,000 --> 00:11:42,416
Domando scusa, signor Toranaga.

81
00:11:42,750 --> 00:11:45,333
Spero di non avervi fatto attendere.

82
00:11:48,666 --> 00:11:52,000
Io spero che la Nobile Mariko
non vi risulti di troppo.

83
00:11:52,083 --> 00:11:56,541
Ho richiesto la sua presenza
perché possa esercitarsi col portoghese,

84
00:11:56,625 --> 00:11:58,916
dato che voi siete l’insegnante.

85
00:11:59,208 --> 00:12:01,833
Mi lusingate, signore.

86
00:12:01,916 --> 00:12:05,708
La presenza della Nobile Maria
è sempre gradita.

87
00:12:36,125 --> 00:12:40,625
L’Anjin ritiene che io non possa
tradurre le parole fedelmente

88
00:12:40,916 --> 00:12:42,625
perché sono portoghese.

89
00:13:14,166 --> 00:13:17,458
Ho insegnato all’Anjin
la parola "nemico",

90
00:13:17,541 --> 00:13:22,375
così può dirvi egli stesso
che non siamo amici.

91
00:13:22,958 --> 00:13:25,333
Nobile Maria, confermate?

92
00:13:25,958 --> 00:13:28,416
Il padre traduce perfettamente.

93
00:13:31,375 --> 00:13:37,375
Chiedi al barbaro
perché è nemico del mio interprete.

94
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Dice che i nostri Paesi
sono in guerra.

95
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
Qual è il tuo Paese?

96
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Proviene dall'Inghilterra.

97
00:13:54,333 --> 00:13:57,291
A mille miglia di distanza dal Portogallo.

98
00:14:02,041 --> 00:14:03,916
Dimmi,

99
00:14:04,000 --> 00:14:07,583
perché siete in guerra
con il regno del Tsuji?

100
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
Tu non sei cattolico?

101
00:14:23,000 --> 00:14:25,500
Ma credete entrambi che Gesù sia Dio?

102
00:14:30,916 --> 00:14:33,000
Perciò sei diventato un pirata?

103
00:14:34,416 --> 00:14:36,916
Per guerreggiare
contro i vostri nemici cattolici,

104
00:14:37,000 --> 00:14:40,875
in nome di questo Dio
in cui non credi veramente?

105
00:14:45,375 --> 00:14:47,916
E i tuoi venti cannoni?

106
00:15:02,000 --> 00:15:04,541
E se osassimo noi fermarvi?

107
00:15:10,166 --> 00:15:13,750
Io sì, molto facilmente.

108
00:15:14,750 --> 00:15:16,208
E in quel caso?

109
00:15:49,916 --> 00:15:53,625
Mi hanno detto che avete invitato
un barbaro in questo castello.

110
00:16:00,833 --> 00:16:03,875
Quant’è brutto.

111
00:16:03,958 --> 00:16:06,333
Ha il muso di un cane.

112
00:16:06,416 --> 00:16:09,041
Dovremmo mandarlo in mostra
per tutto l’impero.

113
00:16:09,125 --> 00:16:11,208
"Il Mostro dell’Ovest."

114
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Trovo strano,

115
00:16:15,291 --> 00:16:17,791
con la vostra incriminazione così vicina,

116
00:16:17,875 --> 00:16:20,666
il motivo per cui avete manifestato
interesse nei confronti di quest’uomo.

117
00:16:20,750 --> 00:16:24,625
Potreste certo trascorrere meglio
i vostri ultimi giorni.

118
00:16:26,041 --> 00:16:29,208
I Cristiani lo definiscono un eretico.
È vero?

119
00:16:29,583 --> 00:16:30,916
Sì, signor Ishido.

120
00:16:31,875 --> 00:16:36,083
Deve essere una grande offesa
verso la vostra fede.

121
00:16:37,750 --> 00:16:41,125
L’eretico non è di alcun valore per me.

122
00:16:41,500 --> 00:16:45,791
Se è ciò che desiderate, lo farò
scortare in prigione da mio figlio.

123
00:16:46,416 --> 00:16:49,041
Se questo aiuterà
a mantenere la pace, così sia.

124
00:17:46,708 --> 00:17:49,625
Davvero aveva gli occhi blu?

125
00:17:50,750 --> 00:17:53,458
Pensa al colore del cielo in tempesta.

126
00:17:53,875 --> 00:17:54,875
E...

127
00:17:56,375 --> 00:18:00,000
i capelli del colore di questo daikon?

128
00:18:01,583 --> 00:18:05,958
Più come questo gobo, direi.

129
00:18:09,541 --> 00:18:13,500
Ridere in questo modo con nostro figlio…
lo hai preso forse per una dama di corte?

130
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
Cos’è questa storia del gobo?

131
00:18:30,958 --> 00:18:36,833
Oggi, il signor Toranaga ha invitato Madre
a conoscere il barbaro.

132
00:18:37,166 --> 00:18:39,791
Per quale motivo sei stata convocata?

133
00:18:42,041 --> 00:18:44,291
Il nostro signore desiderava
che mi esercitassi col portoghese.

134
00:18:45,666 --> 00:18:49,791
E perché mai l’avrebbe desiderato?

135
00:18:54,500 --> 00:18:55,541
Forse tu lo sai…

136
00:18:55,875 --> 00:18:58,791
per quale ragione tua madre non dovrebbe
dedicarsi ai suoi doveri domestici?

137
00:19:07,625 --> 00:19:08,458
Padre.

138
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Volete qualcosa da mangiare?

139
00:19:10,833 --> 00:19:13,208
No. Non c’è tempo.

140
00:19:13,291 --> 00:19:15,666
Il signor Toranaga ha indetto
un altro incontro.

141
00:19:17,208 --> 00:19:18,875
Non per te.

142
00:19:33,916 --> 00:19:35,791
Ah, Nobile Mariko!

143
00:19:36,833 --> 00:19:41,000
Sei più bella che mai,
più giovane che mai.

144
00:19:41,916 --> 00:19:45,750
Lady Kiri, tu sei saggia, affettuosa
e felice con te stessa,

145
00:19:45,833 --> 00:19:49,041
e godi di tutto il favore
del Signor Toranaga.

146
00:19:49,125 --> 00:19:52,791
Proprio come la Nobile Shizu,
che aspetta suo figlio.

147
00:19:53,708 --> 00:19:58,750
Nobile Mariko, non sei cambiata di un filo
da quando ci siamo conosciute.

148
00:19:59,791 --> 00:20:02,500
È stato 16 anni fa,

149
00:20:02,583 --> 00:20:05,666
all’ultima festa del Signor Kuroda.

150
00:20:06,416 --> 00:20:09,583
Eri appena sposata.

151
00:20:09,666 --> 00:20:15,833
Già allora avevo capito che eri speciale.

152
00:20:15,916 --> 00:20:18,541
Non importunare la mia interprete, Kiri.

153
00:20:19,541 --> 00:20:22,083
Lady Kiri, vi prego.

154
00:20:22,416 --> 00:20:24,291
Sono vecchia

155
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
e merito molto rispetto prima di morire.

156
00:20:28,333 --> 00:20:31,458
Dopo tutti questi anni, cerca ancora
di spadroneggiare con me.

157
00:20:31,875 --> 00:20:35,250
E allora eravate poco maneggevole
quanto oggi.

158
00:20:35,333 --> 00:20:37,041
Proprio come il tuo grosso sedere.

159
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
Buon Cielo!

160
00:20:38,333 --> 00:20:41,250
Davanti al Nobile Hiromatsu.

161
00:20:41,333 --> 00:20:46,583
Adesso, dovrò radermi la testa
e farmi monaca.

162
00:20:49,500 --> 00:20:51,541
Scusate, mio signore.

163
00:20:58,041 --> 00:21:00,666
Dunque, la vostra opinione su oggi?

164
00:21:01,416 --> 00:21:04,625
Il Padre è un uomo onesto.

165
00:21:04,708 --> 00:21:08,500
Le sue traduzioni
non sono state ingannevoli.

166
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
E il barbaro?

167
00:21:12,291 --> 00:21:16,458
Il mio istinto mi suggerisce
di diffidare di lui.

168
00:21:19,083 --> 00:21:23,291
Ciò che ha detto sulla vostra fede
ti ha arrecato offesa?

169
00:21:24,333 --> 00:21:28,250
Una fede che vacilla
quando messa alla prova, non è sincera.

170
00:21:30,541 --> 00:21:34,000
Mio signore,
io non sono intelligente come voi,

171
00:21:34,083 --> 00:21:38,125
questo lo so bene.

172
00:21:38,208 --> 00:21:40,458
Tuttavia, tale questione

173
00:21:40,541 --> 00:21:45,791
che cosa ha a che fare
con la vostra incriminazione?

174
00:21:47,458 --> 00:21:50,916
Mio nipote è nato stamattina, a Edo,

175
00:21:51,000 --> 00:21:55,250
e la Nobile Ochiba ha chiesto
di tornare a Osaka.

176
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
Naturalmente, gliel’ho concesso.

177
00:21:58,000 --> 00:22:00,041
Se non l’avessi fatto,
sarebbe stato considerato un atto ostile.

178
00:22:01,208 --> 00:22:03,625
Quindi, ora attendiamo che il Consiglio

179
00:22:03,708 --> 00:22:07,833
si pronunci sulla nostra morte.

180
00:22:07,916 --> 00:22:09,083
Sì.

181
00:22:09,791 --> 00:22:11,250
Tuttavia, secondo le mie spie,

182
00:22:11,333 --> 00:22:15,416
questo barbaro è un elemento
di disturbo per i portoghesi.

183
00:22:16,541 --> 00:22:20,583
Presto chiederanno ai reggenti cristiani,
Kiyama e Ohno,

184
00:22:20,666 --> 00:22:24,625
di poter contestare
la sua presenza a Osaka.

185
00:22:24,708 --> 00:22:29,041
E perché dovrebbe importarci
dei reggenti cristiani?

186
00:22:36,125 --> 00:22:38,625
Perché il nostro signore
può essere condannato a morte

187
00:22:38,708 --> 00:22:42,958
solo se il voto del Consiglio
è all’unanimità.

188
00:22:44,208 --> 00:22:47,166
Userà il barbaro
per seminare il disaccordo

189
00:22:47,250 --> 00:22:52,416
tra Ishido e i signori cristiani.

190
00:22:56,166 --> 00:23:00,791
Un po’ dell’intuito di tua nuora
ti farebbe bene.

191
00:23:01,166 --> 00:23:03,666
Ma, Signore, siete certo…

192
00:23:12,791 --> 00:23:13,833
Sankichi!

193
00:23:17,166 --> 00:23:18,125
Andiamo!

194
00:23:35,916 --> 00:23:36,750
Sbrigati.

195
00:24:10,458 --> 00:24:13,750
Fate spazio al nostro amico.

196
00:27:48,083 --> 00:27:51,916
Il parto è andato bene,
il bambino è in buona salute,

197
00:27:52,000 --> 00:27:55,125
e alla madre dell’Erede
è stato consentito di lasciare Edo.

198
00:27:55,458 --> 00:27:59,458
Sembra che Toranaga sia incline
ad accettare il proprio destino.

199
00:28:00,875 --> 00:28:04,916
Tutto grazie alla vostra guida,
signor Ishido.

200
00:28:06,166 --> 00:28:10,958
Ringraziatemi dopo che avremo posto fine
alla minaccia di Toranaga.

201
00:28:12,958 --> 00:28:15,541
Procediamo al voto.

202
00:28:23,208 --> 00:28:25,916
Signor Ishido…

203
00:28:26,000 --> 00:28:29,750
C’è una questione da affrontare.

204
00:28:31,541 --> 00:28:33,083
Riguarda un eretico,

205
00:28:33,541 --> 00:28:35,583
che Toranaga ha condotto qui.

206
00:28:37,500 --> 00:28:40,333
Sì, l’ho visto.

207
00:28:40,666 --> 00:28:44,875
Alle mie proteste,
Toranaga lo ha spedito in prigione.

208
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
Purtroppo, la sua reclusione
non è sufficiente.

209
00:28:50,750 --> 00:28:53,000
Girano storie sconcertanti

210
00:28:53,083 --> 00:28:57,125
in merito al massacro di cristiani
per mano di quest'uomo.

211
00:28:59,250 --> 00:29:00,500
Sconvolgente.

212
00:29:01,583 --> 00:29:04,500
Ci sono prove?

213
00:29:05,000 --> 00:29:08,250
I preti hanno in possesso
le carte private dell’eretico.

214
00:29:09,791 --> 00:29:13,833
Dobbiamo, con ogni riguardo,
chiedere che quest’uomo venga giustiziato.

215
00:29:15,416 --> 00:29:17,083
Prima del verdetto.

216
00:29:22,333 --> 00:29:27,708
È strano come alcune cose
divengano chiare col passare degli anni.

217
00:29:28,958 --> 00:29:30,583
Questa mattina, mi sono svegliato

218
00:29:30,666 --> 00:29:34,500
e ho pensato a noi
nel modo in cui deve vederci Toranaga.

219
00:29:35,916 --> 00:29:37,125
Dei burocrati.

220
00:29:38,041 --> 00:29:40,416
Mentre noi apponiamo sigilli
sui nostri documenti,

221
00:29:40,916 --> 00:29:46,666
Toranaga ignora le nostre regole
e le usa contro di noi.

222
00:29:47,333 --> 00:29:50,166
L'eretico offende il nostro Dio.

223
00:29:50,250 --> 00:29:54,750
Mi domando
se sareste così devoti a questo dio

224
00:29:54,833 --> 00:29:59,125
se non fosse per i tesori
di cui i suoi sacerdoti vi ricoprono.

225
00:30:03,291 --> 00:30:04,916
Non ho intenzione
di indugiare ulteriormente.

226
00:30:05,375 --> 00:30:08,041
Esigo che la questione Toranaga
venga messa ai voti.

227
00:30:08,458 --> 00:30:11,750
In nome del Signore Gesù...

228
00:30:13,666 --> 00:30:15,500
prima deve morire l’eretico.

229
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Sōbei!

230
00:34:31,208 --> 00:34:34,875
È una grande gioia per me vedere
che vi tenete al passo con le preghiere.

231
00:34:35,458 --> 00:34:37,250
Ah, Padre.

232
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
Siete venuto a trovare
il signor Toranaga?

233
00:34:39,750 --> 00:34:41,708
A portargli delle carte.

234
00:34:42,208 --> 00:34:44,958
Quand’è giunta qui la vostra famiglia?

235
00:34:46,000 --> 00:34:48,625
Siamo a Osaka da una settimana.

236
00:34:49,083 --> 00:34:49,916
Prego.

237
00:36:07,750 --> 00:36:09,625
Signore, chiedo scusa.

238
00:36:09,708 --> 00:36:11,583
Il signor Ishido è qui.

239
00:36:12,166 --> 00:36:13,000
Fallo passare.

240
00:36:20,041 --> 00:36:22,416
Ecco il fiero samurai

241
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
che una volta ho dovuto sfilare
da sotto una montagna di cadaveri coreani.

242
00:36:26,000 --> 00:36:32,291
Ed ecco il fiero generale
che me lo ricorderà finché vivo.

243
00:36:38,541 --> 00:36:44,875
Toranaga non ha avuto la buona creanza
di ospitarti al castello?

244
00:36:44,958 --> 00:36:47,375
Chissà come, l’invito è andato perso.

245
00:36:48,166 --> 00:36:51,750
Non ho mai capito perché abbiate
dichiarato fedeltà a quel Minowara.

246
00:36:53,041 --> 00:36:55,041
Non sa che cos’è la gratitudine.

247
00:36:56,125 --> 00:36:58,666
Vedete quei bastioni?

248
00:36:58,750 --> 00:37:02,000
Mentre il Taikō stava costruendo
questo castello,

249
00:37:02,083 --> 00:37:05,083
tutti i signori di questo regno
offrirono le loro pietre migliori.

250
00:37:05,791 --> 00:37:10,750
Scelse la mia come pietra angolare.

251
00:37:10,833 --> 00:37:15,541
E mi ricompensò
con un posto nel Consiglio.

252
00:37:15,625 --> 00:37:17,750
È una pietra davvero magnifica.

253
00:37:19,458 --> 00:37:22,875
Parlatemi di questo barbaro
che avete portato a Osaka.

254
00:37:24,625 --> 00:37:26,791
È un pirata.

255
00:37:26,875 --> 00:37:28,250
Sfacciato e ignorante.

256
00:37:28,333 --> 00:37:30,916
Sfacciato e sempliciotto.

257
00:37:31,500 --> 00:37:35,125
Cosa ci vede Toranaga in lui?

258
00:37:35,750 --> 00:37:38,208
Forse, ciò che rappresenta.

259
00:37:38,291 --> 00:37:40,666
Venti cannoni, 500 moschetti...

260
00:37:41,041 --> 00:37:44,166
Il Giappone ha già queste cose.

261
00:37:46,125 --> 00:37:49,125
...e il disprezzo per i portoghesi.

262
00:37:49,583 --> 00:37:53,208
È convinto che i reggenti cristiani
presto diventeranno nostri nemici.

263
00:37:53,291 --> 00:37:54,208
Sciocchezze.

264
00:37:55,375 --> 00:37:57,375
Il nostro Consiglio è unito.

265
00:38:02,375 --> 00:38:05,333
Ma continuate pure.

266
00:38:10,250 --> 00:38:15,500
Sto solo pensando al futuro.

267
00:38:15,583 --> 00:38:18,208
A cosa potrebbe accadere
quando Toranaga sarà incriminato e morto.

268
00:38:18,833 --> 00:38:21,958
E voi insieme a lui, poiché suo alleato.

269
00:38:22,041 --> 00:38:23,291
Sì, questo è vero.

270
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
Ma al di là di ciò che sarà di me...

271
00:38:26,416 --> 00:38:30,500
Diventereste voi il più potente.

272
00:38:30,583 --> 00:38:35,583
Tuttavia, dopo dovreste fare i conti
con Kiyama e Ohno,

273
00:38:35,666 --> 00:38:38,333
aventi il sostegno dei cristiani.

274
00:38:40,333 --> 00:38:42,291
È una guerra che perderei.

275
00:38:43,416 --> 00:38:46,666
Ma, se voi aveste questo barbaro,

276
00:38:46,750 --> 00:38:49,916
e un vassallo che possa controllarlo,

277
00:38:50,000 --> 00:38:51,458
le cose potrebbero essere diverse.

278
00:38:56,083 --> 00:39:00,708
Peccato soltanto che abbia dovuto
approvare l’esecuzione del barbaro.

279
00:39:00,791 --> 00:39:04,000
Lo hanno richiesto i reggenti cristiani.

280
00:39:04,583 --> 00:39:06,708
Non ho potuto fare nulla.

281
00:39:14,291 --> 00:39:18,041
Allora, forse, c'è qualcosa
che potrei fare io.

282
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Anjin!

283
00:39:47,166 --> 00:39:49,583
Ora sei prigioniero del signor Kiyama.

284
00:40:17,166 --> 00:40:18,416
Che cosa ci fai tu, qui?

285
00:40:21,625 --> 00:40:22,666
Togliti di mezzo!

286
00:40:25,291 --> 00:40:26,333
Banditi!

287
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Ottimo lavoro.

288
00:41:26,708 --> 00:41:27,791
Grazie.

289
00:41:33,375 --> 00:41:35,125
Ma sentitelo.

290
00:41:35,666 --> 00:41:37,666
Vuole parlare come un uomo civilizzato.

291
00:41:38,125 --> 00:41:40,250
È un cane intelligente.

292
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Ti insegno una cosa, allora.

293
00:41:42,041 --> 00:41:43,750
"Sono un cane."

294
00:41:44,250 --> 00:41:45,375
Dillo.

295
00:41:45,458 --> 00:41:47,333
"Sono un cane."

296
00:41:48,166 --> 00:41:50,291
Sono un cane.

297
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
Esatto. Bravo ragazzo.

298
00:41:53,541 --> 00:41:56,291
In ginocchio, ora.
I cani si inginocchiano.

299
00:42:01,791 --> 00:42:02,750
Grazie.

300
00:42:03,708 --> 00:42:05,416
Gli serve solo un bravo padrone.

301
00:42:20,708 --> 00:42:22,791
La mia più grande riconoscenza,
Yabushige.

302
00:42:23,333 --> 00:42:27,166
È la seconda volta
che mi porti questo barbaro.

303
00:42:27,666 --> 00:42:30,083
La mia è stata solo fortuna.

304
00:42:30,166 --> 00:42:34,708
Mentre si recava al luogo dell'esecuzione,
i banditi hanno teso un agguato.

305
00:42:34,791 --> 00:42:37,250
Mi è solo capitato di passare da lì.

306
00:42:37,333 --> 00:42:38,583
Riesci sempre

307
00:42:38,666 --> 00:42:42,458
a essere nel posto giusto
al momento giusto.

308
00:42:47,875 --> 00:42:50,208
È tutto sporco.

309
00:42:52,041 --> 00:42:54,333
Posso dirgli che ha bisogno di un bagno?

310
00:42:54,416 --> 00:42:56,125
Certo, signorino.

311
00:42:56,208 --> 00:42:59,375
Ma, prima,
accogliamo la nostra interprete.

312
00:43:39,833 --> 00:43:42,250
Di' all’anjin

313
00:43:42,333 --> 00:43:45,333
che spero che il tempo passato in prigione
non sia stato troppo brutto.

314
00:43:57,708 --> 00:43:59,291
Vi ringrazia.

315
00:43:59,791 --> 00:44:03,541
Il nostro giovane Signore
desidera sapere del suo Paese,

316
00:44:04,083 --> 00:44:07,458
dei suoi sovrani, delle sue usanze.

317
00:44:37,291 --> 00:44:40,250
Sostiene di non essere nostro nemico,

318
00:44:40,333 --> 00:44:43,291
e afferma che la sua Regina estende
la sua amicizia.

319
00:44:45,416 --> 00:44:47,500
Porta all’anjin un mestolo.

320
00:44:47,958 --> 00:44:51,250
Signorino, perdonateci se siamo
irrispettosi verso il vostro giardino.

321
00:44:51,541 --> 00:44:53,208
Ma ora vorrei che l’anjin

322
00:44:53,291 --> 00:44:55,541
disegnasse una mappa
del mondo che conosce.

323
00:45:45,083 --> 00:45:48,708
Ha indicato il Giappone,
poi l’Inghilterra.

324
00:45:52,625 --> 00:45:55,458
È arrivato passando per quelle terre.

325
00:46:01,958 --> 00:46:05,166
Dice che portoghesi e spagnoli
lo tenevano segreto.

326
00:46:16,458 --> 00:46:20,916
Sostiene che a Macao
c’è un forte portoghese.

327
00:46:38,166 --> 00:46:42,291
Un forte segreto per il traffico d’armi.
Contiene ronin.

328
00:46:42,375 --> 00:46:46,000
Le armi furono usate
durante la rivolta...

329
00:46:46,791 --> 00:46:50,791
Forse intende quella contro il Taikō.
Non ne sono certa.

330
00:46:52,166 --> 00:46:55,416
Dite all’Anjin che, più tardi,
voglio una mappa particolareggiata,

331
00:46:55,500 --> 00:47:00,375
dove siano indicate
tutte le basi portoghesi.

332
00:47:26,416 --> 00:47:28,125
Ritiene che Portogallo e Spagna

333
00:47:28,208 --> 00:47:31,625
si siano spartiti questa regione.

334
00:47:31,708 --> 00:47:33,916
Sostiene che il Giappone...

335
00:47:35,125 --> 00:47:37,625
appartenga ai portoghesi.

336
00:47:38,458 --> 00:47:42,625
Ha veramente detto "appartiene"?

337
00:47:43,458 --> 00:47:44,875
Sì, signore.

338
00:47:46,041 --> 00:47:47,291
Assurdo.

339
00:47:47,375 --> 00:47:50,250
Perché non spartire i cieli
tra noi e la Cina e basta?

340
00:47:50,333 --> 00:47:51,375
Sta’ zitto.

341
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Che cosa ha detto?

342
00:48:27,708 --> 00:48:30,125
Dice che i portoghesi...

343
00:48:30,208 --> 00:48:33,208
vogliono rimpiazzare
tutti i regnanti non-cristiani

344
00:48:33,291 --> 00:48:38,208
con i loro capi.

345
00:48:40,625 --> 00:48:43,375
Perché siete venuti in Giappone?

346
00:48:53,625 --> 00:48:57,666
Per assicurarsi il vostro aiuto
contro i suoi nemici.

347
00:48:59,541 --> 00:49:02,333
Credo che fareste bene
a desistere da questa guerra.

348
00:49:02,416 --> 00:49:03,708
Siete in minoranza.

349
00:49:03,791 --> 00:49:05,916
Non avete alcuna speranza.

350
00:49:21,500 --> 00:49:26,083
Ha detto: "A meno che io vinca".

351
00:49:31,125 --> 00:49:35,291
Di' all’anjin che alloggerà
nel Palazzo Ovest, stanotte.

352
00:49:35,375 --> 00:49:39,500
È pericoloso stare in giro,
con i banditi in agguato.

353
00:51:08,875 --> 00:51:13,083
Per qualche strana ragione,
l’Anjin non desidera fare il bagno

354
00:51:58,333 --> 00:52:01,833
I venti non sono stati favorevoli,
ultimamente…

355
00:52:01,916 --> 00:52:05,666
Se la Nave Nera non viene presto
autorizzata a partire per Nagasaki,

356
00:52:05,750 --> 00:52:08,833
non farà ritorno in tempo
per la spedizione dell’anno prossimo.

357
00:52:10,083 --> 00:52:15,000
Pertanto, in qualità di responsabile
delle relazioni con l’estero,

358
00:52:15,083 --> 00:52:19,291
forse è giunta l’ora
che la facciate salpare.

359
00:52:23,000 --> 00:52:27,541
Non faccio che pensare ai profitti…

360
00:52:27,625 --> 00:52:29,500
del vostro Paese e del mio.

361
00:52:30,500 --> 00:52:35,291
Ci sono molte cose di cui sono all’oscuro.

362
00:52:35,375 --> 00:52:38,416
Mentre molte cose sembra sapere
il barbaro.

363
00:52:44,291 --> 00:52:49,000
Vorrei rimandare la partenza
della Nave Nera, per il momento.

364
00:52:49,083 --> 00:52:51,625
I mari potrebbero essere pericolosi.

365
00:52:52,541 --> 00:52:55,625
Magari, è per questo

366
00:52:55,708 --> 00:53:00,625
che la vostra Chiesa costruisce
forti segreti nella nostra regione.

367
00:53:05,583 --> 00:53:08,458
Forse dovremmo saperne di più,
su queste basi,

368
00:53:08,541 --> 00:53:12,125
prima di negoziare ulteriori accordi.

369
00:54:23,416 --> 00:54:25,250
Che cosa ci fai qui a quest’ora?

370
00:54:41,250 --> 00:54:42,208
Assassina!

371
00:54:46,291 --> 00:54:47,500
Proteggete il nostro signore!

372
00:54:52,500 --> 00:54:53,333
Che cosa fai?

373
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
Dov’è il signor Toranaga?

374
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Intrusa!

375
00:54:58,958 --> 00:55:00,333
C’è un’intrusa nel castello!

376
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
È negli alloggi degli ospiti.

377
00:55:02,250 --> 00:55:03,458
No, è di qua.

378
00:55:05,083 --> 00:55:06,250
È Kayo, la serva.

379
00:55:06,625 --> 00:55:08,041
Sta cercando il Signor Toranaga.

380
00:56:03,125 --> 00:56:06,125
Signore! Siete ferito?

381
00:56:09,333 --> 00:56:10,500
Ishido ha perso la ragione.

382
00:56:11,333 --> 00:56:13,208
- Questa è guerra!
- No.

383
00:56:13,583 --> 00:56:15,666
Non è opera di Ishido.

384
00:56:16,666 --> 00:56:20,125
Ho ceduto le mie stanze all’Anjin.

385
00:56:20,708 --> 00:56:24,166
Io mi ero nascosto nelle sue.

386
00:56:25,208 --> 00:56:28,833
L’assassina non cercava me.

387
00:56:28,916 --> 00:56:30,708
Era venuta per lui.