NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Signor Toranaga,
nell’arco dell’anno passato dalla morte del Taikō,
abbiamo osservato con preoccupazione
come avete schierato il potere contro il Consiglio.
Se andiamo in guerra ora,
con quattro eserciti contro uno, verrò sconfitto.
Motivo per cui devi andare ad Anjiro al posto mio.
Il signor Toranaga confisca la nave… e tutto ciò che essa contiene.
Izu fa parte del mio feudo.
Mi era parso di capire che fossi un leale alleato del nostro signore.
Credo che il nostro destino ci abbia uniti.
Tu, io
e questo barbaro che potrebbe rovesciare le sorti.
OSAKA UN ANNO PRIMA
Riposate, marito mio.
Rivolgete i vostri pensieri al Buddha, vi prego.
Dov'è mio figlio?
Hai gli stessi occhi di tua madre.
Saranno tramandati per l’eternità.
Non temere.
Presto rinascerò nella Terra Pura.
Come farò a ritrovarvi?
Avrete ancora le ciglia?
E le unghie?
È così strana, questa vita...
È come un sogno nel sogno...
Andate da vostra madre.
Il Taikō desidera essere lasciato solo.
Se non riceve il sacramento,
non verrà accolto nel Regno di Dio.
Magari, il regno di Dio passa per il vostro retto…
Ci avete mai pensato?
Toranaga.
Resta.
E pensare che c'è stato un tempo
in cui Ochiba avrebbe potuto essere la tua sposa.
Non ho mai avuto una predilezione per le belle donne.
E io ne ho avuta fin troppa.
Quella notte in cui ci siamo ubriacati di saké,
ti ricordi ciò che ti ho detto?
"Abbiamo cacato così tante volte nello stesso vaso
che non avrebbe senso ora pisciarci sui piedi a vicenda."
Vorrei che avessimo conquistato insieme la Corea.
Avrei potuto metterti a capo del Giappone.
Lasciate che ve la regali vostro figlio.
Mio figlio…
Gli avvoltoi gli svolazzano intorno.
Che cosa ne penseresti...
di diventare l’unico reggente finché lui non sarà grande?
Se lo proteggessi, potrei conferirti tale titolo.
Ciò darebbe ai miei nemici un’ottima ragione per allearsi.
Ucciderebbero me,
dopodiché vostro figlio.
Non ambisco a una tale punizione.
Risposta molto saggia.
Sono passati più di 100 anni dal termine di un reale shōgunato.
Per tutta la vita mi sono adoperato per sedare le nostre lotte intestine.
Ora temo che le guerre civili possano ricominciare.
Per questo ho istituito la formazione di un Consiglio dei Reggenti.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama...
e te.
Condividerete il potere fino ai 16 anni di Yaechiyo.
Uno stallo politico.
Il mio signore è il più scaltro in tutto il Regno.
Ti chiedo di proteggere mio figlio
dai suoi nemici e dai suoi amici.
Insegnagli…
la lezione più importante...
L’uomo che sta più in alto di tutti...
è anche il più solo del Regno.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO DUE: SERVI DI DUE PADRONI
Salute, signorino Yaechiyo.
È un cannibale, Tsuji?
Toranaga dice che alcuni barbari mangiano gli umani.
Non saprei, padroncino.
Ma io mi terrei a debita distanza, per sicurezza.
Domando scusa, signor Toranaga.
Spero di non avervi fatto attendere.
Io spero che la Nobile Mariko non vi risulti di troppo.
Ho richiesto la sua presenza perché possa esercitarsi col portoghese,
dato che voi siete l’insegnante.
Mi lusingate, signore.
La presenza della Nobile Maria è sempre gradita.
L’Anjin ritiene che io non possa tradurre le parole fedelmente
perché sono portoghese.
Ho insegnato all’Anjin la parola "nemico",
così può dirvi egli stesso che non siamo amici.
Nobile Maria, confermate?
Il padre traduce perfettamente.
Chiedi al barbaro perché è nemico del mio interprete.
Dice che i nostri Paesi sono in guerra.
Qual è il tuo Paese?
Proviene dall'Inghilterra.
A mille miglia di distanza dal Portogallo.
Dimmi,
perché siete in guerra con il regno del Tsuji?
Tu non sei cattolico?
Ma credete entrambi che Gesù sia Dio?
Perciò sei diventato un pirata?
Per guerreggiare contro i vostri nemici cattolici,
in nome di questo Dio in cui non credi veramente?
E i tuoi venti cannoni?
E se osassimo noi fermarvi?
Io sì, molto facilmente.
E in quel caso?
Mi hanno detto che avete invitato un barbaro in questo castello.
Quant’è brutto.
Ha il muso di un cane.
Dovremmo mandarlo in mostra per tutto l’impero.
"Il Mostro dell’Ovest."
Trovo strano,
con la vostra incriminazione così vicina,
il motivo per cui avete manifestato interesse nei confronti di quest’uomo.
Potreste certo trascorrere meglio i vostri ultimi giorni.
I Cristiani lo definiscono un eretico. È vero?
Sì, signor Ishido.
Deve essere una grande offesa verso la vostra fede.
L’eretico non è di alcun valore per me.
Se è ciò che desiderate, lo farò scortare in prigione da mio figlio.
Se questo aiuterà a mantenere la pace, così sia.
Davvero aveva gli occhi blu?
Pensa al colore del cielo in tempesta.
E...
i capelli del colore di questo daikon?
Più come questo gobo, direi.
Ridere in questo modo con nostro figlio… lo hai preso forse per una dama di corte?
Cos’è questa storia del gobo?
Oggi, il signor Toranaga ha invitato Madre a conoscere il barbaro.
Per quale motivo sei stata convocata?
Il nostro signore desiderava che mi esercitassi col portoghese.
E perché mai l’avrebbe desiderato?
Forse tu lo sai…
per quale ragione tua madre non dovrebbe dedicarsi ai suoi doveri domestici?
Padre.
Volete qualcosa da mangiare?
No. Non c’è tempo.
Il signor Toranaga ha indetto un altro incontro.
Non per te.
Ah, Nobile Mariko!
Sei più bella che mai, più giovane che mai.
Lady Kiri, tu sei saggia, affettuosa e felice con te stessa,
e godi di tutto il favore del Signor Toranaga.
Proprio come la Nobile Shizu, che aspetta suo figlio.
Nobile Mariko, non sei cambiata di un filo da quando ci siamo conosciute.
È stato 16 anni fa,
all’ultima festa del Signor Kuroda.
Eri appena sposata.
Già allora avevo capito che eri speciale.
Non importunare la mia interprete, Kiri.
Lady Kiri, vi prego.
Sono vecchia
e merito molto rispetto prima di morire.
Dopo tutti questi anni, cerca ancora di spadroneggiare con me.
E allora eravate poco maneggevole quanto oggi.
Proprio come il tuo grosso sedere.
Buon Cielo!
Davanti al Nobile Hiromatsu.
Adesso, dovrò radermi la testa e farmi monaca.
Scusate, mio signore.
Dunque, la vostra opinione su oggi?
Il Padre è un uomo onesto.
Le sue traduzioni non sono state ingannevoli.
E il barbaro?
Il mio istinto mi suggerisce di diffidare di lui.
Ciò che ha detto sulla vostra fede ti ha arrecato offesa?
Una fede che vacilla quando messa alla prova, non è sincera.
Mio signore, io non sono intelligente come voi,
questo lo so bene.
Tuttavia, tale questione
che cosa ha a che fare con la vostra incriminazione?
Mio nipote è nato stamattina, a Edo,
e la Nobile Ochiba ha chiesto di tornare a Osaka.
Naturalmente, gliel’ho concesso.
Se non l’avessi fatto, sarebbe stato considerato un atto ostile.
Quindi, ora attendiamo che il Consiglio
si pronunci sulla nostra morte.
Sì.
Tuttavia, secondo le mie spie,
questo barbaro è un elemento di disturbo per i portoghesi.
Presto chiederanno ai reggenti cristiani, Kiyama e Ohno,
di poter contestare la sua presenza a Osaka.
E perché dovrebbe importarci dei reggenti cristiani?
Perché il nostro signore può essere condannato a morte
solo se il voto del Consiglio è all’unanimità.
Userà il barbaro per seminare il disaccordo
tra Ishido e i signori cristiani.
Un po’ dell’intuito di tua nuora ti farebbe bene.
Ma, Signore, siete certo…
Sankichi!
Andiamo!
Sbrigati.
Fate spazio al nostro amico.
Il parto è andato bene, il bambino è in buona salute,
e alla madre dell’Erede è stato consentito di lasciare Edo.
Sembra che Toranaga sia incline ad accettare il proprio destino.
Tutto grazie alla vostra guida, signor Ishido.
Ringraziatemi dopo che avremo posto fine alla minaccia di Toranaga.
Procediamo al voto.
Signor Ishido…
C’è una questione da affrontare.
Riguarda un eretico,
che Toranaga ha condotto qui.
Sì, l’ho visto.
Alle mie proteste, Toranaga lo ha spedito in prigione.
Purtroppo, la sua reclusione non è sufficiente.
Girano storie sconcertanti
in merito al massacro di cristiani per mano di quest'uomo.
Sconvolgente.
Ci sono prove?
I preti hanno in possesso le carte private dell’eretico.
Dobbiamo, con ogni riguardo, chiedere che quest’uomo venga giustiziato.
Prima del verdetto.
È strano come alcune cose divengano chiare col passare degli anni.
Questa mattina, mi sono svegliato
e ho pensato a noi nel modo in cui deve vederci Toranaga.
Dei burocrati.
Mentre noi apponiamo sigilli sui nostri documenti,
Toranaga ignora le nostre regole e le usa contro di noi.
L'eretico offende il nostro Dio.
Mi domando se sareste così devoti a questo dio
se non fosse per i tesori di cui i suoi sacerdoti vi ricoprono.
Non ho intenzione di indugiare ulteriormente.
Esigo che la questione Toranaga venga messa ai voti.
In nome del Signore Gesù...
prima deve morire l’eretico.
Sōbei!
È una grande gioia per me vedere che vi tenete al passo con le preghiere.
Ah, Padre.
Siete venuto a trovare il signor Toranaga?
A portargli delle carte.
Quand’è giunta qui la vostra famiglia?
Siamo a Osaka da una settimana.
Prego.
Signore, chiedo scusa.
Il signor Ishido è qui.
Fallo passare.
Ecco il fiero samurai
che una volta ho dovuto sfilare da sotto una montagna di cadaveri coreani.
Ed ecco il fiero generale che me lo ricorderà finché vivo.
Toranaga non ha avuto la buona creanza di ospitarti al castello?
Chissà come, l’invito è andato perso.
Non ho mai capito perché abbiate dichiarato fedeltà a quel Minowara.
Non sa che cos’è la gratitudine.
Vedete quei bastioni?
Mentre il Taikō stava costruendo questo castello,
tutti i signori di questo regno offrirono le loro pietre migliori.
Scelse la mia come pietra angolare.
E mi ricompensò con un posto nel Consiglio.
È una pietra davvero magnifica.
Parlatemi di questo barbaro che avete portato a Osaka.
È un pirata.
Sfacciato e ignorante.
Sfacciato e sempliciotto.
Cosa ci vede Toranaga in lui?
Forse, ciò che rappresenta.
Venti cannoni, 500 moschetti...
Il Giappone ha già queste cose.
...e il disprezzo per i portoghesi.
È convinto che i reggenti cristiani presto diventeranno nostri nemici.
Sciocchezze.
Il nostro Consiglio è unito.
Ma continuate pure.
Sto solo pensando al futuro.
A cosa potrebbe accadere quando Toranaga sarà incriminato e morto.
E voi insieme a lui, poiché suo alleato.
Sì, questo è vero.
Ma al di là di ciò che sarà di me...
Diventereste voi il più potente.
Tuttavia, dopo dovreste fare i conti con Kiyama e Ohno,
aventi il sostegno dei cristiani.
È una guerra che perderei.
Ma, se voi aveste questo barbaro,
e un vassallo che possa controllarlo,
le cose potrebbero essere diverse.
Peccato soltanto che abbia dovuto approvare l’esecuzione del barbaro.
Lo hanno richiesto i reggenti cristiani.
Non ho potuto fare nulla.
Allora, forse, c'è qualcosa che potrei fare io.
Anjin!
Ora sei prigioniero del signor Kiyama.
Che cosa ci fai tu, qui?
Togliti di mezzo!
Banditi!
Ottimo lavoro.
Grazie.
Ma sentitelo.
Vuole parlare come un uomo civilizzato.
È un cane intelligente.
Ti insegno una cosa, allora.
"Sono un cane."
Dillo.
"Sono un cane."
Sono un cane.
Esatto. Bravo ragazzo.
In ginocchio, ora. I cani si inginocchiano.
Grazie.
Gli serve solo un bravo padrone.
La mia più grande riconoscenza, Yabushige.
È la seconda volta che mi porti questo barbaro.
La mia è stata solo fortuna.
Mentre si recava al luogo dell'esecuzione, i banditi hanno teso un agguato.
Mi è solo capitato di passare da lì.
Riesci sempre
a essere nel posto giusto al momento giusto.
È tutto sporco.
Posso dirgli che ha bisogno di un bagno?
Certo, signorino.
Ma, prima, accogliamo la nostra interprete.
Di' all’anjin
che spero che il tempo passato in prigione non sia stato troppo brutto.
Vi ringrazia.
Il nostro giovane Signore desidera sapere del suo Paese,
dei suoi sovrani, delle sue usanze.
Sostiene di non essere nostro nemico,
e afferma che la sua Regina estende la sua amicizia.
Porta all’anjin un mestolo.
Signorino, perdonateci se siamo irrispettosi verso il vostro giardino.
Ma ora vorrei che l’anjin
disegnasse una mappa del mondo che conosce.
Ha indicato il Giappone, poi l’Inghilterra.
È arrivato passando per quelle terre.
Dice che portoghesi e spagnoli lo tenevano segreto.
Sostiene che a Macao c’è un forte portoghese.
Un forte segreto per il traffico d’armi. Contiene ronin.
Le armi furono usate durante la rivolta...
Forse intende quella contro il Taikō. Non ne sono certa.
Dite all’Anjin che, più tardi, voglio una mappa particolareggiata,
dove siano indicate tutte le basi portoghesi.
Ritiene che Portogallo e Spagna
si siano spartiti questa regione.
Sostiene che il Giappone...
appartenga ai portoghesi.
Ha veramente detto "appartiene"?
Sì, signore.
Assurdo.
Perché non spartire i cieli tra noi e la Cina e basta?
Sta’ zitto.
Che cosa ha detto?
Dice che i portoghesi...
vogliono rimpiazzare tutti i regnanti non-cristiani
con i loro capi.
Perché siete venuti in Giappone?
Per assicurarsi il vostro aiuto contro i suoi nemici.
Credo che fareste bene a desistere da questa guerra.
Siete in minoranza.
Non avete alcuna speranza.
Ha detto: "A meno che io vinca".
Di' all’anjin che alloggerà nel Palazzo Ovest, stanotte.
È pericoloso stare in giro, con i banditi in agguato.
Per qualche strana ragione, l’Anjin non desidera fare il bagno
I venti non sono stati favorevoli, ultimamente…
Se la Nave Nera non viene presto autorizzata a partire per Nagasaki,
non farà ritorno in tempo per la spedizione dell’anno prossimo.
Pertanto, in qualità di responsabile delle relazioni con l’estero,
forse è giunta l’ora che la facciate salpare.
Non faccio che pensare ai profitti…
del vostro Paese e del mio.
Ci sono molte cose di cui sono all’oscuro.
Mentre molte cose sembra sapere il barbaro.
Vorrei rimandare la partenza della Nave Nera, per il momento.
I mari potrebbero essere pericolosi.
Magari, è per questo
che la vostra Chiesa costruisce forti segreti nella nostra regione.
Forse dovremmo saperne di più, su queste basi,
prima di negoziare ulteriori accordi.
Che cosa ci fai qui a quest’ora?
Assassina!
Proteggete il nostro signore!
Che cosa fai?
Dov’è il signor Toranaga?
Intrusa!
C’è un’intrusa nel castello!
È negli alloggi degli ospiti.
No, è di qua.
È Kayo, la serva.
Sta cercando il Signor Toranaga.
Signore! Siete ferito?
Ishido ha perso la ragione.
- Questa è guerra! - No.
Non è opera di Ishido.
Ho ceduto le mie stanze all’Anjin.
Io mi ero nascosto nelle sue.
L’assassina non cercava me.
Era venuta per lui.