AN 1600.
DEPUIS DES DÉCENNIES, LES CATHOLIQUES PORTUGAIS
PROFITENT GRASSEMENT DU COMMERCE AVEC LE JAPON
DONT ILS ONT CACHÉ LA POSITION À LEURS ENNEMIS JURÉS :
LES PROTESTANTS D'EUROPE.
À OSAKA, LE TAIKO RÉGNANT EST MORT, LAISSANT DERRIÈRE LUI
UN HÉRITIER TROP JEUNE POUR RÉGNER.
CINQ SEIGNEURS DE GUERRE SE LIVRENT DÉSORMAIS UNE LUTTE SANS MERCI.
TOUS ASPIRENT AU TITRE QUI LEUR CONFÉRERA LE POUVOIR ABSOLU…
SHOGUN
Famine.
Que sont-ils ?
CHAPITRE UN : L'ANJIN
Père.
Il est splendide.
Oui, vraiment.
Il aveugle sa proie grâce aux reflets du soleil sur son dos.
Conservant ainsi son énergie,
pour attaquer au bon moment.
La proie ne se rend même pas compte qu'il est là.
Bien.
Allons-y, maintenant.
Bienvenue au château d'Osaka.
Le seigneur Ishido vous demande de vous confiner
dans vos quartiers.
Je suis surpris qu'il soit venu.
L'homme sage sait quand sa fin arrive.
Alors ?
Je déteste Osaka.
Cet endroit…
est devenu un cloaque.
Alors,
faisons vite.
Bienvenue à Osaka.
Le Conseil des régents apprécie votre venue.
Cette disposition des places est peu coutumière.
Nous pensons qu'elle est appropriée.
Au vu des circonstances.
Seigneur Toranaga,
voilà un an que le Taiko est décédé.
Et nous vous avons observé, avec inquiétude,
réunir des forces contre le conseil.
Ce que feu le Taiko avait interdit, à raison.
Quelles forces ai-je réunies ?
Vous avez consenti à six mariages.
Et votre fief a doublé de taille.
Si mes amis les régents sont inquiets,
permettez-moi de dire que je me plais à être Seigneur du Kanto.
Je ne serai jamais le premier à rompre la paix.
Comme c'est étrange.
Ce matin même,
la mère de l'Héritier à été conduite en votre château d'Edo.
Sans avertissement ni requête.
La sœur de Dame Ochiba, ma belle-sœur, va accoucher.
Ou… Dame Ochiba a été prise en otage
pour garantir votre sécurité, ici.
Nous sommes en temps de paix, Seigneur Ishido.
Elle n'est pas plus un otage dans mon château
que je ne le suis dans celui-ci.
Que dirait le Taiko, s'il était encore parmi nous ?
Je crois qu'il serait ravi de savoir
que nous ne pouvons toujours pas nous accorder tous les cinq.
Sa dernière volonté était que nous partagions le pouvoir sans conflit.
Jusqu'à ce que son héritier atteigne l'âge requis.
Je suis impatient que ce jour arrive.
Ces réunions sont épuisantes.
Laissez-moi vous le dire autrement.
Le Conseil a voté et exige le retour de Dame Ochiba.
Si vous désobéissez, vous serez destitué.
L'heure est venue d'exposer les traîtres
qui visent à usurper le pouvoir de l'Héritier.
De haute ou de basse naissance, ou même descendants du grand Minowara.
Vous verrez quatre signatures.
Seigneurs Kiyama et Sugiyama, Seigneur Ohno
et moi-même.
Pardonnez-moi !
Mon seigneur n'a commis aucun crime.
L'accuser de trahison sur des soupçons sans fondement, c'est…
Tadayoshi, assieds-toi !
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu supporter d'entendre de telles insultes envers vous.
Des insultes ?
Comment oses-tu insinuer que le seigneur Ishido m'a insulté ?
Permettez-moi de commettre le seppuku.
Je mettrai fin à ma lignée.
Plus personne ne portera mon nom.
Mon hôte, veuillez accepter mes excuses.
Le mal est fait.
L'emportement enfantin de votre vassal, typique de votre clan,
fait offense au noble héritage du Taiko.
Vous avez sept jours pour libérer la mère de l'Héritier.
Ensuite,
le Conseil des régents statuera sur votre sort.
Usami Tadayoshi…
est l'époux de votre petite fille ?
En effet.
Fuji, la meilleure de tous mes petits-enfants.
Je m'assurerai qu'elle vive.
Son époux a été stupide.
Il est le seul à blâmer.
Non.
Il a été courageux.
Je n'approuve pas ces morts inutiles.
Alors que fait-on encore ici,
piégés dans ce château, par des bureaucrates qui veulent notre mort ?
Dès l'instant où ils auront récupéré la mère de l'Héritier,
ils nous feront tous exécuter.
Désolé, mon ami.
Si nous entrons en guerre, à quatre armées contre une, je perdrai.
Je dois demeurer ici.
C'est pourquoi vous devez aller à Ajiro à ma place.
Vous êtes prisonnier de nos ennemis.
La mort rôde autour de vous.
Et vous me demandez d'aller voir un navire de barbares ?
S'il vous plait, partez sur le champ.
Je me demande si vous n'avez pas fait une erreur.
En prenant mon parti plutôt que celui de ceux qui veulent ma mort.
L'idée m'a traversé l'esprit, une fois ou deux.
On ne décharge rien avant l'inspection de mon oncle.
Seigneur Yabushige ?
Je l'ai fait avertir.
Il veut voir ça en personne.
Fuji, c'est allé trop loin !
N'approchez pas !
Ce sont les ordres. Donnez-moi notre fils !
Hors de question !
Fuji.
Tadayoshi a humilié Toranaga-sama devant le seigneur Ishido.
Mais il a aussi offert la vie de notre fils.
Je suis au courant. Je suis désolée.
Et moi, je suis forcée de vivre.
Le Maitre l'a ordonné.
Je suis ton époux !
Et elle est la petite fille de Toda Hiromatsu.
Un nom qui impose votre respect.
Elle va perdre son enfant par votre faute.
Qui êtes-vous pour lui parler ainsi ?
Je suis sincèrement navrée.
Mais vous devez obéir.
Je connais ce désir d'embrasser la mort.
Je l'ai ressenti aussi.
Néanmoins,
c'est une paix que vous devez rejeter.
Je n'ai pas votre force, Mariko.
Je ne peux demeurer en ce monde sans une raison de vivre.
Si notre seigneur vous a ordonné de vivre,
alors vous avez une raison de le faire.
Permettez-lui d'être la dernière à tenir son fils.
Seigneur Dieu,
pardonnez-moi.
Ton oncle n'était encore jamais venu dans ce village.
Même pas à la mort de ton père.
Profite de cette opportunité.
Le seigneur Yabushige est le seul qui peut te donner le fief que tu mérites.
Sortez de là !
Misérables lâches !
Le seigneur d'Izu vous ordonne
de vous présenter à lui.
Montez !
Je ne comprends pas.
Montez ! Tous !
Faites les monter !
Montez !
Arrêtez de résister !
Montez tous !
Ça suffit, maintenant !
Montez, maintenant !
Sauvages crasseux !
Muraji.
Tu es chrétien.
Tu parles portugais ?
Très peu.
Qu'il se tienne tranquille.
Grossier sauvage !
C'est compris, maintenant ?
Cet homme est-il chrétien ?
On l'ignore.
Restez en retrait !
Pourquoi est-il retenu prisonnier ?
Assez !
Reculez !
Où est le traducteur ?
Seigneur Yabushige, je honoré vous venu ici.
C'est tout ce que tu as ?
Tu serviras d'interprète pour moi et ce barbare.
Qui est-il ?
Et pourquoi il est ici ?
Prêtre.
Pourquoi est-il en colère après vous ?
Lui, mauvais !
Donne mort.
Pirate.
Prêtre !
Traduis !
Très mauvais homme.
Fais meurtres Japonais et Portugais.
Dis-lui que son navire et son contenu sont confisqués.
Conduisez-le dans un logis et donnez-lui un bain.
Seigneur ! Danger !
Le pirate doit mourir !
As-tu une preuve qu'il s'agit bien d'un pirate ?
Lui, insulter la croix !
Je n'ai pas le temps pour ces sottises chrétiennes.
Le pirate doit mourir !
Très bien. Mais choisis-en un autre que lui.
Et on s'en occupera à ma façon.
Il faut vous entrainer, mon oncle.
Vous perdez tout le temps.
C'est un nouveau jeu pour moi, Seigneur.
C'est trop compliqué pour un vieil homme.
Vous n'avez pas appris à y jouer, étant petit ?
Quand j'avais votre âge,
j'avais l'honneur de servir d'otage.
Jusqu'à ce que je sois grand comme ça,
j'étais envoyé chez différents ennemis.
Seigneur Yaechiyo.
C'est l'heure de votre leçon de calligraphie.
Comme vous le savez.
Bonjour, Daiyoin-sama.
Je préfère m'entrainer au tir à l'arc.
Un chef doit avoir une calligraphie parfaite.
Il doit être le meilleur en toutes choses.
C'est aussi ce que dit ma mère.
Reviendra-t-elle bientôt de votre château ?
Oui, absolument.
À présent… allez travailler votre calligraphie.
Qui sait
ce qu'Ishido-sama a promis aux régents pour qu'ils obéissent à ses ordres.
Mon fief, probablement.
Il trouvera ensuite une raison de les faire exécuter.
Puis ce sera au tour de l'enfant.
Les Siècles sombres vont recommencer.
Je protégerai l'Héritier jusqu'à la mort.
Si seulement vous pouviez les arrêter.
Ce n'est pas le nom de Yoshii Toranaga qui leur fait peur.
C'est le sang de Minowara qui coule dans vos veines.
Je n'aspire pas au titre de mes ancêtres.
Parce que vous êtes un homme bon.
Mais l'heure n'est plus à la bonté.
Nous avons besoin d'un Shogun.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne veux pas être Shogun.
Ce titre est une rémanence sanglante.
D'une époque révolue.
Je l'ai planté à la naissance de Yaechiyo.
Le tuteur supporte sa croissance…
tout comme vous avec l'Héritier.
Que deviendra cet enfant, si vous disparaissez ?
Je suis désolé pour l'inconfort que mon seigneur cause aux villageois.
Ce ne sera plus très long, maintenant.
Mon Seigneur
est obsédé par le moment de la mort.
Lorsqu'on est impuissant…
et que la fin est inévitable.
Par la façon dont un homme affronte cet instant.
C'est au plus proche de la mort
qu'il puisse être.
J'ai attendu, mais… Il ne s'est rien passé.
Ses derniers instants sont venus et il s'en est allé,
comme tous les autres, sans explications.
Seigneur.
Je vous présente Kiku.
La courtisane la plus réputée d'Izu.
C'est un honneur de vous servir
et mon devoir de vous satisfaire.
Que regardes-tu, avec ces yeux de pervers ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Dois-je arrêter ?
Non, continue.
Le barbare a mis longtemps à mourir.
Il était plus fort que la plupart des chrétiens.
Fais-moi un haïku sur lui.
Des yeux errants,
au bord du gouffre,
toute l'étendue
du tourment.
Tu diriges ce village plutôt bien, depuis la mort de ton père.
Ça fait combien de temps ?
Presque un an.
Je vais augmenter ta rente à 3 000 koku.
Je prendrai mes dispositions une fois rentré.
Mon oncle, si je peux me permettre,
n'allez-vous pas parler du navire barbare au seigneur Toranaga ?
Notre seigneur est piégé à Osaka.
Je lui avais dit que c'était une folie, mais il y est allé malgré tout.
Pourquoi parler de l'avenir à un homme mort ?
Alors…
vous avez d'autres projets ?
À ton avis ?
En ces temps incertains, à quoi peut-on s'attendre ?
Après la mort du seigneur Toranaga, ce sera sûrement la guerre.
Le seigneur Ishido sera le régent le plus puissant.
Mais il lui faudra alors affronter les seigneurs chrétiens.
Et leurs armes chrétiennes.
Donc un seigneur avec un navire doté de ces armes
serait un allié de valeur.
Mon frère avait omis de me vanter les qualités de son fils.
Seigneur !
Un navire vient d'arriver.
Hiromatsu-sama.
Vous m'honorez en venant dans mon fief.
Yabushige-sama,
le seigneur Toranaga avait demandé que vous l'attendiez à Edo.
Nous avons saisi un navire étranger et son équipage.
Ça m'a semblé important pour notre cause.
Et où sont les armes ?
On m'a dit qu'il y avait à bord 500 mousquets, 20 canons
et plusieurs caisses d'or et d'argent.
J'ai tout fait décharger.
Très bien.
En tant que responsable des relations internationales,
le seigneur Toranaga confisque ce navire et tout son contenu.
Avec tout mon respect,
Izu est mon fief.
Oh, pardonnez-moi.
J'avais cru comprendre que votre loyauté allait au seigneur Toranaga.
Ma loyauté lui est tout acquise.
Il va de soi que le navire est pour lui.
C'est un cadeau dont j'aurais aimé lui faire la surprise.
Il appréciera votre générosité.
Il savait déjà tout.
Il y a un espion ici.
Fais-le taire.
C'est lui ?
Dis-lui qu'on l'emmène à Osaka.
Ça, c'est interdit !
Pilote ?
Hiromatsu-sama.
Rodrigu-sama va s'occuper de lui.
Donnons-lui à boire et explosons-lui la tête.
Pardonnez-moi.
Samouraï-sama ! Les amis du pilote ?
L'un a été exécuté.
Les autres sont emprisonnés.
Souquez !
Aller à Osaka pour devenir un prisonnier.
C'est pas très malin, hein ?
On est d'accord ?
Oui.
On ne mourra peut-être pas à Osaka, finalement.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Souquez !
Le navire est prêt.
Bien, on s'en va !
Que fait-il ?
Il a raison de vouloir rechercher l'Espagnol.
C'est un très bon pilote.
Allez avec lui et faites vite.
Je l'ai trouvé !
Il est là en bas.
Il ne doit pas risquer sa vie.
Je vais faire vite.
Laissez-moi y aller à votre place.
C'est justement ce qu'il veut.
Que je me défile.
Il me teste.
Il ne sait pas encore à qui il a affaire.
Seigneur !
Va chercher d'autres cordes.
Il est vivant !
Les cordes arrivent !
Seigneur !
Accrochez-vous à quelque chose !
De l'aide va arriver, tenez bon !
Bonsoir, Mariko-sama.
Je suis désolée, Mon Seigneur.
Je pensais voir mon beau-père.
Hiromatsu-sama est parti régler une affaire.
C'est moi qui vous ai fait demander.
Ça fait combien d'années que vous faites partie du clan Toda ?
Seize ans.
Et nous avons eu si rarement l'occasion de parler.
Merci d'avoir aidé dame Fuji à surmonter sa peine, l'autre jour.
J'aurais voulu pouvoir faire plus.
C'est un tel gâchis.
Étant donné que le seigneur Ishido a monté le Conseil contre moi,
la mort est partout où je regarde.
Si les régents vous intiment de commettre le seppuku,
nous embrasserons la mort avec vous.
Vous parlez la langue des chrétiens ?
Du moins, je l'ai étudiée.
Votre beau-père ramène un prisonnier d'Ajiro.
Un barbare d'un navire étranger.
Je veux que vous soyez notre interprète.
Les Portugais peuvent sûrement vous envoyer Tsuji.
Ça fait quatorze ans que votre père est mort ?
Quatorze ans
et trois mois.
Akechi Jinsai était brave. Et il avait des principes.
Je le révérais.
Mais je sais que ça vous hante
de ne pas avoir été autorisée à le suivre dans la mort.
Comme Fuji.
On vous a empêché de vous battre et privé de votre raison de vivre.
Alors,
que diriez-vous
si je pouvais vous redonner un but ?
Le barbare est un ennemi de votre foi.
Votre loyauté envers Dieu entraverait
votre loyauté envers moi ?
Si je n'étais que chrétienne, oui.
Mais…
je ne possède qu'un seul coeur.
Je crois que c'est le destin qui nous a réunis.
Vous, moi,
et ce barbare qui pourrait retourner la situation.
Inspiré du roman de JAMES CLAVELL