حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[داستان در سال 1600 رخ می‌دهد]
[در طی دهه‌ها، کاتولیک‌های پرتغالی به‌شدت] [از داد و ستد در ژاپن، سود کرده‌اند]
[و مکانش را از دشمنان قسم خورده‌شان] [پروتستان‌های اروپایی، مخفی نگه داشته‌اند]
[در اوساکا، تایکو حاکم از دنیا رفته و جانشینی به‌شدت [خام برای سلطنت، از خود به جا گذاشته]
[پنج ارباب جنگجو اکنون در] [کشمکشی تلخ گرفتار شده‌اند]
[همه این پنج نفر، دنبال مقامی هستند] [... که آن‌ها را به قدرت مطلق برساند]
[شوگون]
ناخدا
نتونستم از طریق ستاره‌ها مسیری پیدا کنم ... اونم به دلیل
ابرها
بله، ابرها
... اگرچه
شن سفید
کنار نشان 18 متری
هجده متری، شن سفید پیدا شده
اون چیزی رو می‌بینی که دلت می‌خواد ببینی
چیزی که اون حروم‌زاده اسپانیایی توی دفترچه جهت‌یابی‌ش درمورد تنگه ماژلان نوشته بود، درست بود، نه؟
بده‌ش ببینم. این حروم‌زاده نفرین شده همه‌مون رو آخر به کُشتن می‌ده
وقتش رسیده که دیگه یه نقشه‌ای بکشی
نه غذایی داری
از امشب هم دیگه آبی نداری
به خشکی می‌رسیم
امان از شما ملوان‌ها انگلیسی هیچ‌وقت نمی‌دونید کی تسلیم بشید
به ژاپن می‌رسیم
ژاپن" می‌فهمی داری چی می‌گی؟" این حرف‌هات به خاطر کمبود ویتامین سی‌ـه
اون سرزمین رو تصاحب می‌کنیم و بعدش بر می‌گردیم هلند
دور دنیا رو وقتی که ثروتمندیم می‌گردیم
نه
نه ملوان
من نه
وقتی کار رو شروع کردیم پنج‌تا کشتی بودیم
بیش‌از 500 نفر خدمه داشتیم
الان به‌زور یه کشتی کوچولو بشیم
وقتی هم‌سن و سال من باشی خودت حد و مرزهات رو تعیین می‌کنی
این طوری خودت رو کنار کشیدن خیلی بزدلانه‌ست
اراسموس هنوز مثل خونه چند ده نفره ... که چشم‌شون به توئه
برای چی چشم‌شون به منه؟
ما نمی‌تونیم ماموریت‌مون رو تموم کنیم متوجه نیستی هیچی در کار نیست؟
خیلی‌خب، بفرما
ملوان
ملوان، ترس نداره یه رهایی شیرینه
مثل یه باد ملایم می‌مونه که می‌خوره به صورتت
حسش می‌کنی؟
این نفس خداوند متعال‌ـه
داره صدامون می‌کنه
گوش کن
داره ما رو به خونه فرا می‌خونه
گرسنگی
اینا چی هستن؟
[:بخش اول] [ملوان]
پدر
حیرت‌انگیزه
کاملا
خودش رو از خورشید مخفی می‌کنه
انرژی‌ش رو حفظ می‌کنه
منتظر می‌مونه تا لحظه‌اش فرا برسه
شاید هیچ‌وقت متوجه نشی که اونجاست
... خب
بریم؟
به قلعه اوساکا خوش اومدید
... ارباب ایشیدو ازتون می‌خواد که
توی اقامت‌گاه شخصی‌تون بمونید
تعجب کردم واقعا اومد
یه مرد با بصیرت می‌فهمه که کی دورانش به سر اومده
خب؟
از اوساکا متنفرم
... اینجا
واقعا تبدیل به عن‌دونی شده
... در این ضورت
بیا تمومش کنیم
به اوساکا خوش اومدید
شورای نائب‌السلطنه‌ها بابت اومدن‌تون ازتون قدردانه
این طرز نشستن جدیده
... با خودمون گفتیم با توجه به شرایط
مناسب‌تره
... ارباب توراناگا
... از زمانی مرگ تایکو
... با نگرانی شاهد اتحاد
شما برای فعالیت علیه شورا بودیم
کاری که تایکو فقید، دلایل خوبی برای منع کردنش داشت
چه قدرتی جمع کردم؟
شش ازدواجی که باهاشون موافقت کردی
و مساحت تیول‌ت دو برابر شده
اگه نائب السلطنه‌های عزیز ... نگران هستن
اجازه بدید بگم که من راضی‌ام که ارباب کانتو بمونم
من هیچ‌وقت اولین نفری نخواهم بود که صلحی رو از بین می‌بره
چه عجیب
... وقتی که درست امروز صبح
مادر جانشین به قلعه شما توی ادو برده شده
بدون هیچ هشداری بدون هیچ درخواستی
خواهر بانو اوچیبا، عروسم زایمانش نزدیکه
یا می‌شه گفت بانو اوچیبا ... گروگان گرفته شدن
تا تضمین امنیت شما در اینجا باشه؟
الان دوران صلح‌ـه، ارباب ایشیدو
... بانو همون‌قدر توی قلعه من گروگانه
که من اینجا، گروگانم
اگه تایکو اینجا پیش‌مون بود چی می‌گفت؟
... فکر کنم خوش‌حال می‌شد
که می‌دید ما پنج‌تا هنوز نمی‌تونیم به توافق برسیم
آرزوی قبل از مرگش این بود که در کمال صلح، قدرت رو تقسیم کنیم
آره، تا وقتی که جانشینش به سن حکومت برسه
و من بی‌صبرانه منتظر اون روزم
این جلسات حسابی خسته‌کننده‌ان
پس بزار یه جور دیگه بگم
شورا رای به درخواست بازگشت بانو داده
در غیر این‌صورت، دادگاهی می‌شی
... وقتش رسیده اون خائن‌هایی که می‌خوان
قدرت جانشین رو بگیرن، برملا کنیم
چه آقازاده باشه، چه فقیر زاده حتی یه مینووارا مثل خودت
چهار امضا می‌بینی
امضای اربابان کیاما، سوگیاما، اوهنو
و خودم
... معذرت می‌خوام
اما مگه ارباب من همه کارها رو طبق قانون انجام نداده؟
نباید با همچین اتهامات بی‌پایه و اساسی ... بهش بگید خائن
!تادایوشی، بشین
خیلی متاسفم
اما نمی‌تونیم شنیدن چنین اهانت‌هایی رو تحمل کنم
اهانت؟
چطور جرات می‌کنی بگی ارباب ایشیدو به من اهانت کرده؟
درخواست اجازه برای هاراکیری دارم
... همین‌جا به نسل خودم
و تمام کسانی که نسل من رو ادامه می‌دن، پایان می‌دم
میزبان من، لطفا عذرخواهی من رو پذیرا باش
کاریه که شده
اما باید بگم این رفتار بچگانه ... توی قبیله شما عادی‌ـه
و توهینی به میرات پر افتخار تایکو ئه
هفت روز فرصت داری تا مادر جانشین رو از ادو آزاد کنی
... و بعدش
برای تعیین سرنوشتت، رای‌گیری می‌کنیم
... اوسامی تادایوشی
با نوه‌ات ازدواج کرده، نه؟
بله. فوجی بهترین نوه‌امه
مراقبش هستم که زنده بمونه
اون پسر خیلی بی‌پروائه
هر چیزی بشه، تقصیر خودشه
نه
شجاعت به خرج داد
من این همه مرگ بی‌دلیل رو تایید نمی‌کنم
پس چرا هنوز اینجاییم؟
توی این قلعه، پیش دولت‌مردهایی هستیم که می‌خوان ما رو بُکُشن
... به محض اینکه مادر جانشین برگرده
رای به کُشتن ما می‌دن
... متاسفم دوست من
اگه الان وارد جنگ بشیم چهار ارتش در برابر یک‌ـه، شکست می‌خورم
باید همین‌جا بمونم
که برای همینه که تو به جای من باید بری آجیرو
تو زندانی دشمن‌هات هستی
... چند روز با مرگ فاصله داری
و می‌خوای درمورد کشتی بیگانه‌ها تحقیق کنم؟
لطفا فورا برو
شک دارم که نکنه اشتباه کرده باشی، هیروماتسو
موندن کنار من به‌جای اینکه همراه اون دولت‌مردهایی بشی که می‌خوان من رو بُکُشن
به ذهن منم اومده بود
همه‌چیز باید توی کشتی بمونه تا عموم برای بازرسی بیاد
ارباب یابوشیگ؟
به محض اینکه تونستم بهش خبر دادم
می‌خواد شخصا این رو ببینه
جان چطور می‌خواد ببندشون؟ !برو کنار
می‌بینی دارن چی کار می‌کنن؟ زودباش
فکر کنم دارن می‌کشنش سمت ساحل
می‌تونی بگی چی هستن؟ کاتولیک هستن؟
!ساکت
منم همین رو بهتون می‌گفتم ژاپنی هستن
خب، همه‌تون با هم خدا رو شکر نکنید
بهش رسیدیم امپراتوری مخفی پرتغال در شرق
امکان نداره
دستورات هنوز پا بر جاست - کدوم بخشش؟ -
تنها چیزی که میدونم اینه که ... توی سانتا ماریا
کشتی‌های اسپانیایی جنوب و شمال‌مون بودن
و این ملوان ما رو ازشون رد کرد
هنوز هم می‌تونیم مذاکره کنیم کلا برای داد و ستد داریم
نیازی به گفتن نیست که من پرتغالی‌ام خیلی روانه
به محض اینکه پرتغالی‌ها بهشون بگن ما کی هستیم، اعدام‌مون می
... نمی‌دونن ما کی هستیم
چون دفترچه جهت‌یابی هنوز توی اتاق ناخدای ژنراله و درش هم قفل‌ـه
و تا وقتی که همون‌جا بمونه در امانیم
... ما فقط چندتا بازرگانیم
که توی دریا گم شدن و دنبال مسیر امن برای برگشت به خونه‌ایم
واقعا فکر می‌کنی جواب می‌ده؟
این چیزیه که شماها متوجه نیستید
ما توی دریا، بدون باد مثل یه نقطه کوچولو توی جریان آب بودیم
طاعون رو پشت سر گذاشتیم
گرسنگی کشیدیم حتی پوست گوساله روی طناب‌ها رو خوردیم
ما تا الان باید می‌مُردیم
اما الان اینجاییم
... دوازده آدم بوگندو
... اما غالبا توانمند پروتستانی
... که ماموریت‌شون مبارزه با لشکر
پرتغالی‌های لعنتی مادر به خطا ست
!درسته
از نظر من، شانس خوبی داریم
ما قرار نیست اینجا بمیریم
فوجی، دیگه زیاده‌روی کردی
جلو نیا
این دستور ارباب‌مونه !پسرمون رو بهم بده
!این کار رو نمی‌کنم
فوجی
تادایوشی، ارباب‌مون رو جلوی ... ارباب ایشیدو به تمسخر گرفت
و بعدش قول داد که پسرمون رو می‌کُشه
خبر دارم متاسفم
اما من مجبورم زنده بمونم
دستور ارباب‌ـه
... من شوهرتم
و این نوه تودا هیروماتسو ئه
اسمی که باید بهش احترام بذاری
کسی که خانواده‌اش، به خاطر کاری که کردی، نابود می‌شه
تو کی باشی که انقدر بد باهاش رفتار کنی؟
... متاسفم
اما درست می‌گه
می‌دونم داری مرگ رو حس می‌کنی
منم حسش کردم
... اگرچه
رحمیه که باید ردش کنی
من مثل تو قوی نیستم، ماریکو
من نمی‌تونم بدون هدف توی این دنیا بمونم
... اگه دستور داده که زنده بمونی
پس هدفت همینه
اجازه بده آخرین نفری که بچه رو در آغوش می‌گیره، خودش باشه
... خدایا
من رو ببخش
عموت قبلا پاش رو توی این روستا نذاشته بود
حتی وقتی که پدرت مُرد
همه‌مون باید از این فرصت نهایت بهره رو ببریم
فقط ارباب یابوشیگ می‌تونه تیولی که شایسته‌اش هستی رو بهت بده
!زندانی‌ها بیاید بالا
... بزدل‌های بی‌ارزش
... یابوشیگ، ارباب ایزو، دستور داده
که بیاید بالا و خودتون رو معرفی کنید
سلام بر شما شما رهبر این افرادی؟
من، جان بلک‌ثورن هستم
و خیلی دوست دارم باهات صحبت کنم
همه‌تون بیاید بالا
اگه موافق باشید، تنها بیام بالا
متوجه نمی‌شم چی می‌گی !بیاید بالا، همه‌تون
می‌کُشنت، ملوان - شمشیرهاشون رو ببین -
!بیاریدشون بالا
!مراقب باشید
نه، نه، نه، نه باهاشون مبارزه نکنید
!از نردبون برید بالا !مقاومت نکنید
!همگی برید بالا
نه، خشونت نه زنده نیازش داریم
!بیاریدش
!برگردید بالا
وحشی‌های کثافت
وحشی‌های عوضی
من تنها میام بالا و از طرف افرادم صحبت می‌کنم
نگهش دارید ممکنه بر نگردم
!ملوان! ملوان
!حروم‌زاده‌ها
تسلیمم
ما تاجر هستیم
درخواست دارم آزادمون کنید که برگردیم به کشتی‌مون
ما قصد نداریم هیچ آسیبی بهتون بزنیم
موراجی
تو یهودی هستی
پرتغالی بلدی؟
خیلی کم
بهش بگو درست رفتار کنه
اومی ساما می‌گه درست رفتار کن
اینجا ژاپن‌ـه؟
آره
متوجهم" به زبون‌تون چی می‌شه؟"
می‌خوام افرادم آزاد بشن
امکانش نیست
التماس‌تون می‌کنم به شرف‌تون قسم
خواهش می‌کنم توی ژاپن باید درست رفتار کنی
... اگه این‌طوری با مهمون‌هاش رفتار می‌کنه
به این حروم‌زاده عوضی بگو می‌شاشم توی کل کشور لعنتی‌ش
وحشی بی‌تربیتی هستی
متوجه شدی؟
این یارو مسیحی‌ـه؟
... نمی‌دونیم
!خواهش می‌کنم !نزدیک نشید
چرا اسیرش کردن؟
!کافیه
!برید عقب
این مترجم کجاست؟
ارباب یابوشیگ، باعث افتخاره که اومدید به روستا
این بهترین کشیشیه که دارید؟
کشیش، حرف‌های من و این بیگانه رو ترجمه کن
این کیه؟
و چرا اومده اینجا؟
... رهبرمون، ارباب ایزو، کاشیگی یابوشیگ
می‌خواد بدونه تو کی هستی و چطور اومدی به این سرزمین
خودت کی هستی؟
خادم خدا
خدای خودت. خدای ما یکی نیست پاپ عوضی
کشیش، چرا از دستت عصبی‌ـه؟
شروره
عامل مرگ‌ـه
دزد دریایی‌ـه
من، جان بلک‌ثورن هستم انگلیسی‌ام
ملوان اراسموس هستم
یه کشتی تجاری هلندی دو ماه پیش از مسیر خارج شدیم
!دروغ می‌گی ... این کشتی دزدان دریایی هلندی‌ـه
و تو هم یه دزد دریایی هستی که اومده توی سرزمین پرتغالی آرام، جنگ راه بندازه
!کشیش ترجمه کن
مرد خیلی بدیه
ژاپنی‌ها و پرتغالی‌ها رو می‌کُشه
چیزی درمورد ما نمی‌دونن، نه؟
بهشون گفتی تنها پرچم توی اروپا مال پرتغاله
که یعنی من اولین دریانوردی هستم که رسیده به گنجینه کاتولیک‌تون
و قصد نداری حرف‌های من رو ترجمه کنی
از شاه‌تون درخواست گفتگوی دو نفره دارم
متواضعانه درخواست دارم که در امنیت از اینجا بریم
بهش بگو کشتی‌ش مصادره شده
ارباب یابوشیگ می‌گه کشتی‌تون دیگه مال خودشه
تو و افرادت به‌زودی اعدام می‌شید
!من یکی از اونا نیستم
و اجازه نمی‌دم کاتولیک‌ها از جانبم صحبت کنن
نه توی اروپا و نه توی این سرزمین شوم
ببریدش توی یه خونه و حمامش کنید
!ارباب !خطرناکه
!دزد دریایی باید بمیره
مدرکی داری که دزد دریایی‌ـه؟
!به صلیب توهین کرد
وقت این چرت‌وپرت‌های مسیحی رو ندارم
!دزد دریایی باید بمیره
باشه. اما یکی دیگه رو به‌جاش انتخاب کن
به‌روش خاص خودم انجامش می‌دیم
خب، متاسفم پدر به‌زودی سرتاسر این قاره رو می‌گیریم
برگرد توی طویله‌ات و درت رو بذار
بیش‌تر تلاش کن، عمو
!همیشه می‌بازی
این بازی برای من تازگی داره، ارباب
برای یه پیرمرد، خیلی پیچیده‌ست
وقتی بچه بودی، یاد نگرفتی چطور بازی کنی؟
... وقتی هم‌سن شما بودم
افتخار این نصیبم شد که یه گروگان باشم
... تا وقتی که قدم انقدر شد
بین دشمن‌ها مبادله می‌شدم
... ارباب یائچیو
برای کلاس نگارش، دیرتون می‌شه
خودتون خوب می‌دونید
سلام دایوین
می‌خوام به‌جاش کمانداری تمرین کنم
یه رهبر باید واضح و زیبا بنویسه
باید در همه‌چیز، بهترین باشه
مادرم هم همین رو می‌گه
به‌زودی از قلعه‌ات بر می‌گرده خونه؟
آره، حتما
برو تمرین نوشتن کن
نمی‌تونم تصورش رو بکنم
ایشیدو چه قولی به نائب السلطنه‌ها داده که مطیع‌ش شدن
احتمالا تیول من
بعدش اونا رو می‌کُشه
و بعدش این بچه رو
قرون تاریک دوباره داره شروع می‌شه
با تمام جونم از جانشین محافظت می‌کنم
به‌شرط اینکه بتونی جلوشون رو بگیری
... اونا از اسمت "یوشی توراناگا" نمی‌ترسن
از خاندان مینووارا می‌ترسن
من دنبال مقام اجدادم نیستم
چون مرد خوبی هستی
اما الان وقت یه مرد خوب بودن نیست
وقتشه یه شوگون باشی
... و قبلا هم بهت گفته بودم
من دنبال شوگون شدن نیستم
اوم مقام یه یادگار بی‌رحمانه‌ست
از دوران گذشته
این گیاه، ساعتی که یائچیو به‌دنیا اومد کاشته شد
چوب، به رشدش کمک می‌کنه
درست مثل تو و اون پسر
اگه تو نباشی، چه اتفاقی براش می‌افته؟
!خواهش می‌کنم !ما تاجریم
!لطفا
!ما تاجریم !محض رضای خدا
!خواهش می‌کنم، نه
!نه
!لطفا !نه
!لطفا
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
بابت سلب آسایشی که اربابم توی روستاتون ایجاد کرده، متاسفم
دیگه خیلی طول نمی‌کشه
... اربابم
بدجور درگیر لحظه مرگ‌ـه
... وقتی درمونده می‌شی
... و مرگ اجتناب‌ناپذیر می‌شه
یه مرد چطور با همچین لحظه‌ای روبه‌رو می‌شه
... این بیش‌ترین حدیه که
می‌تونه بهش نزدیک بشه
منتظر موندم اما هیچی نشد
لحظه آخرش سر رسید و رفت
مثل بقیه ... گُنگ بود
ارباب ایشون کیکو ئه
مشهورترین فاحشه ایزو
... خدمت به شما باعث افتخاره
و ارضا کردن شما وظیفه منه
با این چشم‌های منحرفت داری کجا رو نگاه می‌کنی؟
داری چی کار می‌کنی؟
ادامه ندم؟
چرا، ادامه بده
خدای من
اوه
صبح بخیر
چکمه‌هام کجاست؟
خیلی طول کشید تا اون بیگانه بمیره
از اکثر مسیحی‌ها قوی‌تر بود
درموردش برام یه شعر بگو
... چشمانش
انتهای جهنم بود
... بیانش
سراسر درد بود
دیشب صدای داد و فریاد یه مرد رو شنیدم
به‌نظر می‌اومد بدجور داره درد می‌کشه
خیلی تنگه
... خب، اگه شماها مشکلی ندارید
خیلی دوست دارم دوباره با رهبرتون صحبت کنم
اونی که شمشیر داره اون آقایی که شمشیر داره
عالیه
بعد از مرگ پدرت، خیلی خوب این روستا رو مدیریت کردی
چقدر گذشته؟
تقریبا یک سال
تیول‌ت به 3هزار کوکو افزایش پیدا می‌کنه
به‌محض اینکه برسم خونه انجامش می‌دم
... عمو، اگه اجازه هست
درمورد کشتی اون بیگانه‌ها به ارباب توراناگا که نمی‌گید؟
ارباب توراناگا مون توی اوساکا گیر افتاده
بهش گفتم دیوونگی‌ـه اما بازم رفت
چرا باید درمورد آینده به یه مرد مُرده بگم؟؟
... پس
برنامه‌های دیگه‌ای دارید
خودت چی فکر می‌کنی؟
توی این دوران بی‌ثبات بعدش قراره چی بشه؟
بعد از مرگ ارباب توراناگا بی‌شک جنگ می‌شه
ارباب ایشیدو قدرتمندترین ... نائب السلطنه خواهد بود
اما بعدش باید با ارباب‌های مسیحی مواجه بشه
با سلاح‌های مسیحی
پس اربابی که کشتی‌ای ... با همچین سلاحی داشته باشه
متحد باارزشی برای هرکسی خواهد بود
برادرم هیچ‌وقت درمورد این ویژگی‌های پسرش برام نگفته بود
!ارباب
یه کشتی رسیده
هیروماتسو
با اومدن به یکی از روستاهام باعث افتخارم شدید
یابوشیگ
ارباب توراناگا ازت خواسته بود توی ادو منتظرش بمونی
یه کشتی خارجی و خدمه‌اش رو گرفتیم
حس کردم که مهمه در راستای هدف‌مون بیام اینجا
و توپ‌ها کجان؟
بهم گفتن 500 تفنگ فتیله‌ای ... و 20 توپ و
چندین جعبه نقره و طلا توی کشتی هست
گفتم همه‌چیز رو بیارن ساحل
خوبه
... به‌عنوان رئیس روابط خارجه
ارباب توراناگا این کشتی و تمام محتواش رو مصادره می‌کنه
با کمال احترام
ایزو، تیول منه
... خیلی متاسفم
من فکر می‌کردم به ارباب‌مون وفاداری
البته که هستم
مسلما، این کشتی همین‌جوریش مال ایشونه
هدیه‌ست، اما می‌خواستم غافلگیر بشن
از سخاوتت خوش‌حال می‌شه
همه‌چیز رو می‌دونه
توی روستا یه جاسوس هست
من رو کجا می‌برید؟
تو من رو نگاه کن
شما بدون محاکمه، زندانی‌ها رو می‌کُشید - دهن ملوان رو ببندید -
کارها اینجا این‌طوری انجام می‌شه؟
خودشه؟
بهش بگو داریم می‌بریمش اوساکا
می‌ری اوساکا
من تا وقتی که افرادم رو نبینم هیچ‌جا نمی‌رم
!هی، هی، حروم‌زاده‌های شاش خور
!این کار ممنوعه
این ملوان‌ـه؟
ملوان؟
ارباب هیروماتسو
ارباب رودریگز بهش رسیدگی می‌کنن
بهش مشروب می‌دن و بعد کله‌اش رو می‌ترکونن
تعظیم کن. اگه می‌خوای زنده بمونی به این ارباب حروم‌زاده تعظیم کن
این مرد، اینجا مثل پادشاه می‌مونه
"و بهش بگو "گویوشا وو
معذرت می‌خوام
از همه ارباب‌ها عوضی، ها؟ بیا بریم
تو ملوان اون کشتی هلندی هستی، نه؟ - تو کی هستی؟ -
خیلی عوضی هستی، نه؟ عرض جغرافیایی لیزارد چیه؟
چهل و نه درجه، 56 دقیقه شمالی مراقب صخره‌های مرجانی جنوب-جنوب‌غربی باش
وگرنه شکست می‌خوریم خدای من، واقعا ملوان هستی
و انگلیسی هم هستی لعنتی
گوش کن جناب، تو ژاپنی بلدی باید مطمئن بشم خدمه‌ام زنده‌ان
سامورایی دوست‌های این ملوان؟
یکی‌شون اعدام شده
بقیه‌شون زندانی ارباب یابوشیگ هستن
خبر خوب دارم فقط یکی از افرادت مُرده
و ژاپنی‌ها می‌گن اگه درست رفتار کنی بقیه‌شون رو آزاد می‌کنن
کدوم‌شون مُرده؟
داستان از این قراره، انگلیسی خدمه‌ات دیگه مال اونان
اگه برگردی، شاید ببینی‌شون شاید هم نه. اما از دست تو خارجه
کجا داریم می‌ریم؟ - اوساکا. شهر بزرگیه -
و ارباب یوشی توراناگا بزرگ می‌خواد تو رو ببینه
و از من چی می‌خواد؟
شاید می‌خواد با تخم‌هات بازی کنه من از کجا بدونم؟
اما آدم قدرتمندی‌ـه اگه من باشم، بهش اجازه می‌دم با تخم‌هام بازی کنه
قدرتمندتر از اونا؟
اربابِ کانتو؟
میلیون‌ها نفر از این متعصب‌ها حاضرن برای افتخار پاک کردن کونش، بمیرن
اسم‌ت رو نگفتی، دوست من
رودریگز، یه اسپانیایی هستم که برای پرتغالی‌ها دریانوردی می‌کنه. دوستت هم نیستم
احتمالش هست بتونم سوار کشتیام بشم، رودریگز؟
آره، آره اول باید بیای اینو بخوری
گوش کن، انگلیسی دیگه حقه‌بازی در نیار
من به این ارباب‌ها گفتم که مسئولیتت رو به‌عهده می‌گیرم
پس به هر دومون یه لطفی کن و برای کشتی‌ت، بوس خداحافظی بفرست
!پارو بزنید
داریم می‌ریم اوساکا که زندانی بشیم
حس درستی نداره، نه؟
تا غروب آفتاب، طوفان می‌شه - باید بریم سمت شمال‌غربی -
اینا دوست دارن همیشه خُشکی رو ببینن
با پرتغالی‌ها اومدی اینجا؟
من از طریق دریانوردی امرار معاش می‌کنم
شماها چطور اومدید اینجا؟
از طریق گذرگاه ماژلان برای تجارت
ناخدای ژنرال زیاد توی شیلی نگه‌مون داشت بهش هشدار دادم باد می‌خوابه
گوش نمی‌داد
و الان تو شدی فرمانده
عجب سرنوشتی شوکومه
یعنی چی؟ - شوکومه"؟" -
شوکومه ... اینجا یه‌جور طرز برخورده
می‌شه ... کارما
سرنوشت
سرنوشت تعیین شده
همه‌چیز به هم متصل‌ـه بخشی از کل‌ـه. مرگ، زندگی
فقط باید جایگاه‌ت رو قبول کنی
اینا هم وحشی‌های بی‌خدا هستن
یا شاید به تخم‌شون هم نیست که تو چه نظری داری
دزد دریایی جوون حقه‌باز
چرا می‌گی من دزد دریایی‌ام؟
بیست‌تا تفنگ توی اون کشتی داشتید
بیست‌تا تفنگ برای دفاع از خودمون
در برابر کشتی‌های غیرقانونی پرتغالی که ملوان‌شون عوضی‌های اسپانیایی هستن
ما اتفاقی مسیرمون افتاد اینجا
ما تاجر هستیم که امید داریم دوباره بتونیم ساحل وطن‌مون رو ببینیم
ازت خوشم میاد، انگلیسی جدی می‌گم
در واقع، با توجه به اینکه ... شب درازی در پیش داریم
فکر کنم بهتره بهت اجازه بدم افتخار هدایت کشتی مال تو باشه
بیا
بهم اعتماد داری - خب، چرا نداشته باشم؟ -
تو ملوانی، نه یه وحشی بی‌خدا، نه؟
فهمیدی؟
آره
!شاید اصلا توی اوساکا نمی‌ریم
!باید بریم سمت جهت موج
پس تخم‌هات کجاست؟
همون‌جایی که خدا گذاشته !و همون‌جایی که دوست دارم بمونن
!برو پایین، مجبورشون کن پارو بزنن شنا بلدی؟
تو بلد نیستی؟
!هیچ‌وقت یاد نگرفتم بهتره زود غرق بشیم، نه؟
!لعنت بهت !در جریان موج برو
چی؟ چرا هنوز این بالایی دزد دریایی؟
دارم می‌شاشم روی اسپانیایی‌ای !که به پرتغالی‌ها خدمت می‌کنه
!بشاش روی همه انگلیسی‌ها !زنده‌باد اسپانیا
می‌خواد چی کار کنه؟
!پارو بزنید
!سفت بگیرید
!موج بزرگ داره میاد
!پارو بزنید
!رودریگز - !دزد دریایی -
!رودریگز
... اگه شما حرومی‌ها می‌خواید زنده بمونید
!بکشید
!پارو بزنید
کشتی آماده‌ست
!همگی، حرکت می‌کنیم
داره چی کار می‌کنه؟
جناب رودریگو
ملوان یه جایی این اطرافه
تا جایی که می‌دونیم ممکنه هنوز زنده باشه
نمی‌شه
برام مهم نیست چه وحشی حروم‌زاده عوضی‌ای هستی
اما اونجایی که من ازش اومدم افرادمون رو ول نمی‌کنیم
اشتباه نمی‌کنه که می‌خواد دنبال اون اسپانیایی بگرده
اون مرد، ملوان ماهریه
خودت ببرش زود تمومش کنید
!ارباب !پیداش کردم
!اونجاست
!رودریگز
!خودت رو تکون بده
فقط می‌خوام نگاه کنم
اجازه نده ملوان خودش رو توی خطر بندازه
میارمش بالا
من
اوه، گرفتم
نمی‌تونی جلوی افرادت چالشی رو رد کنی، نه؟
زودباش، وحشی
شاید قبل از اینکه غرق بشی بیفتی و بمیری
بیاید سریع انجامش بدیم
ارباب، بذارید من جاتون برم
نمی‌بینی داره چی کار می‌کنه؟
این بیگانه می‌خواد من شکست بخورم
داره من رو امتحان می‌کنه
آدم خیلی ساده‌ایه اما خودش این رو نمی‌دونه
!ارباب
بابت ارباب عنترتون متاسفم
!برو بازم از توی کشتی طناب بیار
!نقس می‌کشه
!الان طناب میاره
!ارباب
!لطفا یه چیزی رو بگیرید
!ارباب !کمک الان می‌رسه
داره چه غلطی می‌کنه؟
عصر بخیر، ماریکو
خیلی متاسفم، سرورم به من گفتن که قراره پدر شوهرم رو ببینم
هیروماتسو رو فرستادم دنبال یه کاری
من گفتم بیای
چند وقته با خانواده ژنرالم ازدواج کردی؟
شانزده سال
و ما خیلی کم با هم صحبت کردیم
ممنون که اون روز به بانو فوجی کمک کردی که با غمش کنار بیاد
ای‌کاش کار بیش‌تری از دستم بر می‌اومد
چه حیف
از اونجا که ارباب ایشیدو، شورا ... رو برعلیه من متحد کرده
هرجا رو که نگاه می‌کنم، مرگ رو می‌بینم
اگه نائب السلطنه‌ها رای ... برای دادگاهی کردن شما بدن
ما هم همراه شما، مرگ رو با آغوش باز می‌پذیریم
بهم گفتن پرتغالی بلدی
درحد یه دانش‌آموز
پدر شوهرت داره یه زندانی از آجیرو میاره
یه بیگانه از یه کشتی خارجی
می‌خوام حرف‌هامون رو ترجمه کنی
مطمئنا پرتغالی‌ها می‌تونن سوجی رو برای ترجمه بفرستن
از زمان مرگ پدرت، چهارده سال می‌گذره؟
... چهارده سال
و سه ماه
آکچی جینسای شجاع و منظم بود
و من بهش احترام می‌ذاشتم
... اما می‌دونم اینکه اجازه نداشتی
در مرگ، همراهش بشی خیلی اذیتت کرده
مثل فوجی
نتونستی بجنگی و هدفت رو ازت گرفتن
... اگه
... به‌عنوان ارباب تیول‌ت
این هدف رو بهت برگردونم چی؟
اون بیگانه، دشمن ایمان‌ته
... آیا وفاداریت به خدا
با خدمتت به من، در تضاده؟
اگه مسیحی بودم، بله
... اما
من بیش‌تر از یه قلب دارم
فکر کنم سرنوشت ما رو به هم رسونده
... من، تو
و این بیگانه که می‌تونه اوضاع رو عوض کنه
پام بدجور می‌سوزه
سرم داره می‌ترکه و ظرف ادرارم پُر شده
پرستار افتضاحی می‌شی، انگلیسی
اون مرد می‌خواست روی اون صخره خودش رو بُکُشه
جونش رو به‌خطر انداخت تا تو رو نجات بده
و وقتی می‌دونست توی اون امواج کارش تمومه، مقاومت نکرد
می‌تونست تلاشش رو بکنه اما چرخید و شمشیرش رو کشید
خودش مرگش رو انتخاب کرد مگه آدم می‌تونه انتظار پایانی بهتر از این داشته باشه؟
من اینجا می‌میرم؟
احتمالا
چطور می‌تونی درموندگی بین این دیوونگی رو بپذیری؟
منظورت در برابر این زندگی‌ـه؟
آدم نمی‌تونه در برابر مسیر نامشخص طبیعت، مقاومت کنه
تنها کاری که از دست‌مون بر میاد اینه که نفش کوچک‌مون رو بپذیریم
چرت و پرته
من خیلی زیاد و خیلی سخت جنگیدم تا به اینجا برسم
من تسلیم این دیوونگی نمی‌شم نمی‌شم، نمی‌تونم
خنده‌داره. فکر کردم گفتی تصادفا اومدید اینجا
گوش کن ملوان، فکر کنم عادلانه باشه که بهت بگم
این رو توی کشتی‌ت پیدا کردم
این دفترچه جهت‌یابی دزدیده شده از یه دریانورد اسپانیایی باید باشه
حتما این‌طوری راه‌تون رو از توی گذرگاه ماژلان پیدا کردید
که یعنی، این مال توئه
... لیست همه پایگاه‌های کاتولیکی‌ـه
که تو و به‌اصطلاح خدمه تاجرت داشتید به آتش می‌کشیدید
یعنی، از نظر من واقعا وحشی‌گریه
... دستورات‌تون
تمام قلمروهای اسپانیایی را غارت کرده" و به ژاپن برسید
مسیری برای داد و ستد "در دنیای جدید، ایجاد کنید
برای همینه که دارم بهت هشدار می‌دم
به محض اینکه برسیم این رو می‌دم به پرتغالی‌ها
این پایان کار من نیست
من توی این سرزمین پست نمی‌میرم
سرزمین پست؟
بزار یه چیزی رو بهت بگم، انگلیسی به‌زودی می‌رسیم بندرگاه
چطوره بری اون بالا؟ برو بالا و بهم بگو چی می‌بینی
... و وقتی اوساکا رو دیدی بهم بگو
واقعا فکر می‌کنی دنیای ما مهد تمدن‌ـه یا نه
... و بعدش از خودت بپرس
چه جور مردی توی همچین سرزمینی قدرت رو به دست داره؟
کسی که جلوی مردم نقشه می‌کشه؟
یا اونی که هیچ‌وقت نمی‌بینیش؟
اینجا یه ضرب‌المثلی هست که می‌گه هر مرد، سه قلب داره
یکی توی دهنش که مردم دنیا ببینن
یکی توی سینه‌اش که فقط دوست‌هاش ببینن
و یه قلب مخفی شده در اعماق وجودش قلبی که هیچ‌کس نمی‌تونه ببینه
این، قلبیه که اگه آدم می‌خواد زنده بمونه، باید مخفی نگهش داره
خودت به‌زودی می‌فهمی، انگلیسی
... و خدا رو چه دیدی
شاید ... شاید سرنوشت به دلیلی تو رو رسونده به اینجا
شاید انقدر عمر کنی که دلیلیش رو بفهمی
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم