TEKSTET AF DAN KJØLLER
- Har du brændstof? - Ja, det har jeg.
- Mekaniker? - Mekaniker? Jo, den vej.
Ja?
Diesel?
Undskyld, jeg har ingen, men jeg kan lave en.
- Hvor længe? - Måske...
tre dage.
Det er for lang tid. Skal bruge den hurtigere.
Skal den være holdbar?
Så, måske tre dage.
To dage.
Okay. To dage.
Pis.
Hvorfor gjorde du det? Jeg prøvede bare at hjælpe.
Det har jeg ikke brug for.
- Smut så. - Du har brug for hjælp.
Jeg er god arbejder. Lad mig hjælpe.
Du er så tavs. Du er nød til at tale mere.
Jeg mener det. Min mor kan lave mad til dig.
Hun er en god kok.
Hjælp mig, jeg har brug for mad til mine børn.
Der er altid noget du vil have, men giver ikke tilbage.
Jeg ved jeg har lånt meget, men betaler tilbage.
Den er ødelagt. Du er nød til at give rabat!
- Du ved ikke hvad du taler om. - Det er nok.
Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af dig.
To.
Du bruger dine børn til at tigge. Hvilken slags kvinde er du?
Kommer her efter penge, din utaknemmelige kvinde.
Kommer her og tigger... Skrid kælling!
Doni!
Åh, fandens.
Jeg er snart tilbage.
Hvem er du sammen med? Hvad laver du?
Han har hyret mig til at lave noget arbejde.
Et job? Hvilket job?
Hold da op, det er mange penge. Hvad skal du lave for dem?
Tage notater, bærer tunge ting. Du ved jeg er stærk.
Det ved jeg, men du kan ikke bare stole på en fremmed.
- Er han venlig? - Ja! Det er han!
Han vil gerne spise hos os i aften. Kan han det?
- Har han sagt det? - Må han?
Vent! Jeg henter ham.
- Du skal møde min mor. - Jeg... har noget jeg skal se til.
Hej.
Doni fortæller mig du har givet ham arbejde.
Bare idag.
Doni, giv din søster noget at drikke et sted.
- Gå ikke for langt. - Nej mor.
Det er pænt af dem at give Doni mange penge.
Hvad har Doni lavet?
Med at bærer nogen ting til min båd.
Doni... fortæller mig at du vil spise hos os.
Nej.
Jeg er nød til at gå tilbage.
Hvorfor?
Doni, kom her.
Du er nød til at hjælpe manden færdig.
Nå men, det var rart at møde dem Hr.?
Ryan.
Hr. Ryan.
Kom ikke sent hjem. Kom hjem før det bliver mørkt.
Hvis du ønsker at komme hjem til os at spise, er du velkommen.
Kom skat.
Hvad kigger du på?
Hop ombord.
Hold nallerne væk.
Rør ikke ved noget.
Hvad er den til?
Bruger du den til fiskeri?
Jeg bad dig om ikke at røre ved noget.
Hvad arbejder du med?
Jeg er pensioneret.
Hvad betyder det? Pensioneret?
Det betyder at jeg ikke arbejder længere.
- Er det hårdt? - Hvad?
At være pensioneret?
Lad os hente resten.
- Kommer du til middag? - Gå hjem.
Det er landsbyen for enden af vejen. Hytten med den blå dør.
Du kommer og spiser i mit hjem.
Jeg hjælper imorgen, mister?
- Gå hjem. - Men...
Hende her er den bedste, chef.
Tror Lee bliver glad for dem.
Forsigtig, forsigtig.
Kom, rejs dig op.
Hvor mange skal Lee bruge?
Hvor mange har vi?
21.
Det er ikke nok. Hent flere af de smukke.
Vi kommer nok til at miste nogen af dem.
Din bluse er meget beskidt.
- Og dræb en eller anden. - Hvem?
Det er op til dig...
Bare sørg for at folk ser dig gøre det.
Bare rolig, jeg tager mig af dig.
Er du kommet til skade, søde?
Lad os tage det beskidte tøj af.
Han er stor! Cirka så høj.
Du lyver. Ingen er så høj.
Mor! Fortæl dem hvor høj han er.
Han er højere end jeg er. Der er nogen ved døren.
Hr. Ryan!
Kom.
Er han ikke høj? Se hvor høj han er!
Mor?
Du kom.
Brugte du din bue?
Godt skudt.
Lad mig skære den over.
Tak.
Det er mine høns.
Den her er min favorit.
Han vokser op en dag og slås.
Hvor er din far?
Han døde.
- Kan du lide min hane? - Den er sød.
Hvornår døde han?
Da jeg var lille.
Den der, er min anden favorit.
Jeg kan lide ham ligeså meget.
Men jeg er nød til at have en favorit.
Kan du se striberne?
De er flotte.
Doni, sæt hønen fra dig og tag din gæst med, vi skal spise.
Ja mor.
Vi må hellere gå ind.
Okay.
Vil du have fisk?
Jeg arbejder imorgen?
Mød mig på molen, kl 9.
- Kom ikke forsent. - Jeg kommer aldrig forsent, spørg mor.
Godnat.
Jeg tror min mor synes godt om dig.
Du er en sød fyr.
Du er bare så stille.
Det er nok nu.
Jeg har gjort det godt, ikke?
Hvad så nu?
Vi leverer.
Okay.
Doni!
Mor, jeg har købt dig en fisk.
- Har du selv fanget den? - Ja. Jeg fik næsten to.
Skal du bruge fisk?
Så er jeg manden. Jeg sørger for det.
Dewi! Kom tilbage med den!
Kommer du...
kommer du til middag? Jeg mener...
har du lyst til at spise med?
Ja tak.
Gider du sige til Doni at jeg kommer tilbage.
Okay.
Hvordan er det gået?
Perfekt. Jeg har gjort et fantastisk arbejde. Det bedste nogensinde.
- Ikke godt nok. - Hvad?
Kan du se det der? Der er en revne.
Der er ingen revne.
Tossede hvide mand.
Lav dem om.
- Og lav et ekstra sæt i reserve. - Okay.
Fem dage.
Godt Hr. Ryan, kom ind.
Derhen. Der, der, der.
Han dør.
Min favorit.
Hvordan?
En hund.
Ved du hvilken hund?
Ja.
Hvad vil du så gøre?
Hvad mener du?
Du kan ikke acceptere at hunden dræbte din kylling og lade den slippe.
Du kunne slå hunden ihjel så den ikke kommer tilbage og gør det igen.
- Jeg vil ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi det er slemt. Jeg vil have et bedre bur.
Det vil stoppe hunden.
Lad os bedde en bøn.
Og begrave hønen.
Hvad med de andre. De er i fare.
Vi kunne sove herude i nat, og holde øje med dem.
Vi kan lave buret imorgen.
Det var det.
Ikke mere plads.
Gå hjem med det her, så kommer jeg med resten.
- Hvad med ting til mit hønsehus? - Det tager vi næste gang.
- Klarer du det? - Ja.
Skal bare have den igang.
- Doni? - Slå ham ihjel.
Hey hvide! Kvajpande.
Hallo hvide mand!
Bliv hvor du er.
Åndssvage grimme stodder!
Vi burde skærer bollerne af ham, chef!
Vi kunne også skære hovedet af ham.
Du smadrede mit spejl! Dit store svin!
Jeg deler dit hoved i to. Hører du?
Jeg vil skære dig i småstykker!
Jeg vil dele dit hoved i to!
Jenti?
Doni?
Doni!
- Lad mig. - Hvad er der sket med ham?
Ryd bordet.
- Har du noget tråd? Nåle? - Nej. Det har jeg ikke.
Jeg har brug for du presser her.
Nej, Doni.
Hvor skal du hen?
- Lad mig. - Min søn.
Doni, min søn.
Er du læge?
Hvor ved du det fra?
Fortæl mig om piraterne.
De kommer hver måned.
De tager pigerne.
De tager penge.
De tager varer.
Hvor mange er de?
- Mange. - Hvor mange?
30, måske.
Folket her giver dem hvad de vil have.
Hvis ikke, bliver de dræbt.
Var det dem?
Når han vågner, tager i med mig. Til et andet sted.
- Et bedre sted. - Nej, nej. Vi bliver.
Det er for sent.
Hvad har du gjort?
Åndssvage lille kælling!
Han dræbte dem.
Hvem dræbte dem?
Jeg tog et billede.
Ham Lee har ledt efter.
Hr. Lee, vi er bagud.
Vi har brug for flere og de vil have flere penge.
Ved du hvad det eneste er, som jeg hader mest i denne verden?
- At vente. - Det forstår jeg, sir.
- Mere tid ville... - Det er uheldigt...
at det de vil ha`og hvad de får er to forskellige ting.
Skær halvdelen fra i deres løn.
- Halvdelen, sir... - Som jeg lige sagde,
alle bliver skåret 50 procent.
- Med al respekt... - Så,
næste uge,
og de alle har sagt op,
vil de komme og tigge om arbejde.
Vi giver dem en lønforhøjelse. Hvad skal vi sige, 25 procent?
Du...er nød til at give dig selv muligheden for
at være en flink fyr for engang skyld.
Hallo.
Hvem er det?
Ikke nu, han er optaget.
Føl den fantastiske følelse at give en lønforhøjelse.
Chef, jeg tror de lige skal se det her.
I live.
Jeg vil have du bringer ham til mig i live.
Hej søde.
Vil du have en gave?
En smuk halskæde...
til en smuk pige.
Jeg skal hente noget i min båd.
Hvad? Nej. Hvis der sker noget...
Jeg er nød til det.
Hold børnene inde. Pak noget tøj.
Er jeg ikke tilbage om 2 timer, så kom til den grønne kirke på molen.
Gør som jeg siger.
- To timer. - Okay.
Hvem har sendt dig?
Hvor mange andre er der?
Hvor meget betaler de dig?
En million?
To?
To millioner?
Er det Lee?
De betalte dig ikke nok.
Nej.
Jeg er trær af at vente, Lee.
Jeg sender mine mænd ind.
Tror du det her er en leg?
- Er du klar over hvem det er? - Jeg har mistet piger og mine mænd.
Jeg er træt af den her leg.
Du forspilder ikke min chance.
Jeg har brug for du holder hovedet koldt og lytter godt efter
i din fucking lille, lille kranie,
og fucking venter til jeg siger til!
Er du okay?
Jeg har fundet noget.
Noget...
Som jeg har ledt efter i meget lang tid.
Hvor længe?
I mange...
...mange år.
Hvad er det for en ting?
En mand.
En morder.
Hvorfor vil du virkelig gerne have ham?
Han dræbte mine forældre.
Hvordan gjorde han det?
Det var nød til at ske.
Jeg har slået for mange ihjel.
Deres kroppe lå på gulvet.
Der var blod overalt.
De kalder ham for "Sendebudet."
Jeg troede han også ville dræbe mig.
Det er min tur nu.
Vi får se hvordan han har det med at miste noget.
Tom.
Hvorfor?
Pengene.
Jeg havde brug for pengene. Der har ikke været meget at lave.
Børnene er blevet gift. Mit satans huslån.
Børnene.
Er blevet større.
Trish er blevet gift nu.
- Har fået et barnebarn. - Og Lucy?
Det gik ikke.
Men vi fik 20 gode år.
Men ting varer ikke evigt, vel?
Så...
hvor efterlader det os, ven?
Fortæl mig om Lee.
Han fik at vide du var her.
Han er som et barn med et stykke legetøj nu.
- Hvor mange? - For fanden hvor er det varmt her.
Hvad laver du egentlig herude? Det her sted er et lortehul.
Her stinker, myg, forurenet vand, tusinde forbandede øer.
Vent, vent.
De andre.
- Uri? - Vi har mødt hinanden.
Den tredje er en Japaner.
Kineser eller noget i den stil.
Han har fået alle de store jobs over de sidste par år.
Fyren spiller ikke efter de samme regler.
Og han er her nu.
Ja.
Og piraterne arbejder for Lee?
Ja.
Hey...
Jeg kan gå min vej.
Forsvinde.
- Fuldstændig fra overfladen. - Det har jeg prøvet.
Hvordan var det at være alene i så lang tid?
Ensomt.
Jeg holder øje med dem for dig.
Tak.
Kender de til familien?
Ja.
Noget siger mig jeg bare er distraktionen nu.
Hvad hedder dit barnebarn?
Suzie. Hun er noget af det smukkeste...
Send dem nu.
Okay.
Hvad skal jeg gøre?
Tag dem begge. Og efterlad en besked hos moren.
Vær kreativ.
Pis!
Jenti?
Jenti.
Hvorfor er de Her, Mr. Ryan?
Hvorfor har de taget mine børn?
Hvorfor mig?
Ryan, velkommen tilbage.
Kunne du lide gaven? Jeg bad dem være kreative
og jeg håber de gjorde deres arbejde ordentligt.
Du ved hvad jeg vil have.
Jeg giver dig en chance for, at levere dem tilbage uskadt.
Vi ses i Jakarta. Om to timer eller jeg slår dem ihjel.
Få noget søvn.
Jeg henter dine børn.
Jeg skal nok finde dem.
Ja?
Lee!
Hvorfor fanden er han her?
For at dræbe dig, vil jeg tro.
Du sagde han ville komme efter dig.
Jeg vil sige han er efter os alle.
Nej, nej, fucking leg.
Jeg slår ham selv ihjel.
Derefter vil jeg dræbe dine piger, og til sidst vil jeg dræbe dig.
Fucker du med mig?
Held og lykke.
Lee? Lee?
Fuck!
I to. Dræb kællingerne! Dem alle sammen!
- Skær halsen over på dem! Nu! - Javel, chef.
Og dig...gør dit arbejde færdigt...
Og fjern ham fra min båd.
Nu!
På grund af tidsnød, kan jeg ikke blive her så længe.
Når det så er sagt,
Føler jeg at jeg skylder det for nogen, der står mig tæt.
At give jer min fulde opmærksomhed.
Du må ikke slå mig ihjel.
Dette er ikke en øvelse i tortur.
Eller en lektion.
Det her er en kombination af alle de dårlige valg du har foretaget
grupperet til en enkelt handling.
- Mig. - Vent.
Vi er nød til...
at accepterer konsekvenserne af vores handling.
Uanset hvor smertefuld, hvor pinefulde,
hvor brutale eller onde de kan synes.
Hvad som helst. Kvinder, penge, hvad som helst.
Jeg har ikke brug for noget.
Overførsels kode, to, fire, tre, otte, dobbelt-ni, F-D-S.
Stemme genkendelse godkendt, hvad kan vi hjælpe med?
Jeg skal bruge konsulent og en satellit linie for to.
Bekfræft pris og tilgængelighed.
Vi har en konsulent tilknyttet området.
Prisen vil være en million, US. Godkender du?
Godkendt.
Aktiverings kode 1135.
Din konsulent periode er nu aktiv.
Købs kode 2315. Hvad kan jeg hjælpe med?
Sender koordinater. Flyt til markør et.
Afvent instruktion.
Modtaget. Koordinater modtaget.
Flytter. ETA, 16 minutter.
Hvorhen?
- Hvor? - Kør.
Hvor langt herfra bor du?
Hva?
Hvor langt herfra bor du?
Ikke langt.
Okay, drej ned her. Her.
- Nej. Nej. - Lyt godt efter.
Jeg går ind i bygningen der, og henter en lille pige.
Når jeg kommer tilbage kører vi hjem til dig. Ring til din kone...
og sig hun skal være klar.
Vi kører ud til en anden lokation, og du er færdig.
Penge er ikke godt, hvis jeg dør.
Du vil ikke dø så længe du bliver i vognen.
Så længe du bliver hvor du er. Forstået?
Det er for farligt. Vil de ikke nok gå.
- Vil de ikke nok gå. - Hvad er dit navn?
Hvad hedder du?
Adi.
Adi, de her folk...
de tager børn som din datter.
De misbruger dem og sælger dem.
Jeg vil sørge for at de ikke gør det igen, men jeg har brug for din hjælp.
- Nej, nej. Jeg er ikke involveret. - Det er du allerede.
Du er ikke i fare så længe du bliver her. Forlad ikke vognen.
- Hun kan umuligt synes om dig. - Hun var forblændet i mig.
Bliv hvor du er!
Du hørte mig godt! Bliv der.
Rådgiv bevægelse.
Flyt.
- Sydvest. - Modtaget. Flytter.
- Giv mig den! - Nej. Ikke igen.
Giv mig den forbandede lighter.
Se hvad det er.
- Nå, hvad er det? - Et ur.
Kan ikke skyde. Info behøves.
Afvent instruktion.
Modtaget.
Hallo!
Åh, shit!
Bombe!
- Jeg har ikke noget med det at gøre. - Hvad laver du her? Ud af vognen!
Jeg sagde ud!
Hallo! Han er sammen med den hvide mand!
Vent - vent - vent! Skyd mig ikke!
Slå mig ikke ihjel! Jeg har ikke gjort noget!
Vognen er sikret. Info om næste lokation.
Skal op på øverste etage. ETA et minut.
Modtaget. Flytter.
Ryan Teller.
Jeg må indrømme at jeg beundrer dem.
Har to mål på kornet. Din klokken tre og klokken ni.
- Afventer signal. - Det job du havde i Korea.
Den gruppe i Brasilien.
Smukt.
Så det er svært at forstå at nogen med den erfaring og passion
for brutalitet bare ville...
forsvinde på den måde.
Syv år.
Du af alle mennesker burde forstå
nødvendigheden af sådanne drastiske foranstaltninger,
hvis intet eller i det mindste kan finde en slags...
afslutning til vores venskab.
Jeg er faktisk meget taknemmelig for
at jeg nu får muligheden for at vise dig
hvor meget du har påvirket min opvækst som barn.
Læg dem ned eller pigen vil lide en langsom død.
Smid dine våben nu.
Smid dine våben nu!
Dræb pigen.
Dewi?
Er du okay? Har de gjort dig noget?
Fint, følg med.
Kan du vente på mig her?
Hold på ørerne og luk dine øjne igen.
Stor pige.
Jeg skød ham i lillehjernen.
Lammet, men hans sans og følelser er stadig intakt og reagere på smerte.
Jeg har altid betragtet mig selv som et højmotiveret menneske.
Blot forestille dig, den passion jeg må føle.
Kan du forestille dig lidenskaben, Lee?
Kan du? Hvad?
Giv mig den satans dreng tilbage!
Hvis du har gjort ham fortræd, dræber jeg alle i din familie.
Jeg vil dræbe alle dine venner, og alle dine forretnings kontakter.
Jeg vil dræbe alt hvad du nogensinde har elsket.
Dræb ham.
Find og dræb det dumme svin!
Vi går i klubben.
Jeg har dig.
- Du bløder, lad mig hjælpe. - Nej, det er fint.
Hustru!
Hjælp, tag pigen.
Hold hende i sikkerhed.
Morens adresse ligger i hendes lomme.
Du bløder. Lad os tage til lægen først.
Jeg har travlt. Der er ikke så meget tid. Hop ind.
- De flytter på sig. - Hvortil?
Centrum. Kør.
Din konsulent periode er afsluttet. Pengene er overført til kontoen.
Din tilstedeværelse kræves i Rom. Dit fly afgår om 48 minutter.
Tid og lokation modtaget. Afslutning af periode bekræftet.
Adi, kender du dette sted?
- Det er Red Club. - Kør mig dertil.
Det er der de har drengen.
- Hvortil, sir? - Red Club.
- Jeg henter drengen. - Held og lykke.
- Du skal hjælpe mig. - Nej, nej jeg kan ikke hjælpe dig.
- Nej, jeg kan ikke. - Jo, Adi, du kan.
- Det tror jeg du kan. - Hvordan? Jeg er chauffør.
Du er en god mand. Du kender forskellen på rigtigt og forkert.
Nej, hør nu her. De mennesker er meget, meget slemme.
Det er ligaen i ondskab.
Hvis du ikke hjælper, kan den lille dreng dø.
Du har et valg, og jeg beder om din hjælp.
Okay.
Men det er sidste gang.
Det her er sidste gang jeg hjælper dig. Ikke mere.
- Lov mig det her er sidste gang. - Det lover jeg.
Nej. Lov mig at det her er sidste gang jeg hjælper dig.
Jeg lover.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal spille rig.
Skrub af.
Få din røv væk herfra. Smut!
Tager i Amerikanske?
Ja?
Okay. Okay, chef.
Hallo, luk af.
Vagt?
Afsted. Afsted.
To bevæbnede mænd nærmer sig klokken syv. Ingen mulighed for skud.
Vi kommer til at have en smule skægt med dig.
Han kommer.
Kom her. Kom her.
Det krævede en del arbejde. Men nu er du her.
Nu har jeg dig, kælling!
Vent, vent, vent.
Vent, vent.
Husker du sværdet, Ryan?
Det burde du.
Det har stadig mine forældres blod på det.
Nu skal du hører hvad jeg har tænkt mig. Drengen først.
Jeg beholder ham. Og lillesøsteren, den lille pige.
Hun kommer til at arbejde hele sit liv. Indtil hun er død.
Åh ja, og moren, moren?
Jeg skærer halsen over på hende, foran sine børn.
Langsomt.
Forstår du budskabet?
Du burde have glemt alt om mig.
Farvel, Ryan.
Fuck!
Hunden skal dø.
Kom. Kom så.
Nej.
- Nej. - Luk øjnene.
Luk dem.
- Bare rolig, jeg tager mig af dig. - Det ved jeg.
Ja, sir.
Hvortil?
Ja!