"The Day of the Doctor" di Steven Moffat
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who. it
Hosted by doctor-who. it e subsfactory.it
Traduzione: Eddy, Laz, LBreda, Marky, Morry e Silvia.
Revisione: Laz e Morry
Fix e resync Blu-ray di subsfactory.it
"Non devi più discutere su come debba essere un uomo virtuoso"
"Ma esserlo." Marco Aurelio.
Hai corso?
Stai bene?
C'è stata una chiamata per te, in ufficio.
E' il tuo dottore.
Ha lasciato un indirizzo?
C'è corrente!
Hai voglia di una bella settimana nell'antica Mesopotamia...
seguita da Marte nel futuro?
Ci saranno cocktail?
Sulla Luna.
La Luna può andare!
Ah-ah!
Come va il nuovo lavoro?
- Insegnato qualcosa di buono? - No. Imparato nulla?
Nulla di nulla.
- Che succede? - Woah, woah, stiamo decollando.
Ma i motori sono fermi!
Mulino 11 a Capo Levriero. Aquila Blu è in aria. Pronti a ricevere.
Arriviamo.
Pronto, telefono di Kate Stewart.
Oh, attenda.
Mi scusi... permesso!
Signora! Signora!
I corvi sembrano un po' mosci. Di' a Malcolm che hanno bisogno di nuove batterie.
E' lui!
Mi scusi, è il suo telefono personale, ma, beh...
ho riconosciuto la suoneria.
- E' lui, vero? - Inalatore. Dottore, salve.
Abbiamo trovato il TARDIS in un campo. Lo stiamo recuperando.
Non mi dire!
Dove sei?
Oh, mio Dio!
Oh, Dottore, mi dispiace tanto, non avevamo idea fossi ancora lì.
Andiamo.
Ricevuto. Nuova destinazione: 207. Sto cambiando la rotta.
Argh...!
- Dottore? - Clara!
Dottore, riesci a sentirmi?
Ahi!
- Penso non mi senta. - La prossima volta,
vi farebbe schifo bussare?
Ti sto portando direttamente dove è accaduto il fatto.
Dottore, va tutto bene?
Whoa...!
Ti metto in attesa.
- Dottore? - Ah! Dottore!
At... tenti!
Perché sto facendo il saluto?
Dottore, come Ufficiale Capo Scientifico,
mi permetta di porgerle le scuse ufficiali della UNIT.
Kate Lethbridge-Stewart, a buon intenditor poche parole.
Come sono certo che tuo padre ti avrebbe detto,
non mi piace essere rimorchiato!
Credo gli suonasse meglio, in testa.
Sto agendo su precise istruzioni dal Trono.
Ordini sigillati di Sua Maestà, la Regina Elisabetta Prima.
La Regina? Prima? Scusi,
- Elisabetta Prima? - Le sue credenziali sono all'interno.
No. All'interno...
Bella sciarpa.
Qual è la storia di copertura, stavolta?
- Oh, Derren Brown. - Di nuovo?
Oh, gli abbiamo mandato dei fiori.
At... tenti!
Bene, voglio un perimetro sicuro attorno alla Galleria.
La conoscevi? Elisabetta Prima?
- Unified Intelligence Task Force. - Come?
Questa gente. UNIT. Investigano su roba aliena, qualunque cosa sia.
- Come te? - Io lavoro per loro.
- Tu hai un lavoro? - Perché non dovrei averlo?
Sarei bravissimo con un lavoro.
- Tu non hai un lavoro! - Ce l'ho. E' questo. Lo sto facendo ora.
- Non hai mai un lavoro. - Ce l'ho! Ce l'ho.
Le credenziali di Elisabetta, Dottore.
Ma...
ma non è possibile...
Mai più.
- E' il titolo. - Conosco il titolo!
Noto anche come "Gallifrey cade".
Questo dipinto non dovrebbe essere qui...
- non in questo tempo, non in questo luogo. - Ovviamente.
E' la caduta di Arcadia. La seconda città di Gallifrey.
Ma come funziona? Com'è possibile?
E' un dipinto a olio...
in 3D.
Arte dei Signori del Tempo.
Più grande all'interno. Una fettina di tempo...
congelata.
Elisabetta ci ha detto dove trovarlo...
E la sua importanza.
Stai bene?
Lui era lì.
- Chi? - Io.
L'altro io.
Quello di cui non parlo.
Non capisco.
Ho avuto molte facce, molte vite.
Non le riconosco tutte quante. C'è una vita che ho provato
con tutto me stesso a dimenticare.
Mai più.
Era il Dottore che ha combattuto nella Guerra del Tempo.
E quello è il giorno in cui lo ha fatto. In cui io lo ho fatto.
Il giorno in cui li ha uccisi tutti.
L'ultimo giorno della Guerra del Tempo.
La guerra per porre fine a ogni guerra
tra la mia gente e i Dalek.
E in quella battaglia ci fu un uomo con le mani sporche di sangue più di ogni altro.
Un uomo che avrebbe commesso un crimine che avrebbe zittito l'universo,
e quell'uomo... ero io.
ULTIMO GIORNO DELLA GUERRA DEL TEMPO
Sterminare!
Argh!
Sterminare!
Messaggio per l'Alto Consiglio, Priorità Omega.
Arcadia è caduta. Ripeto, Arcadia è caduta.
Soldato...
Mi serve il tuo fucile.
Sterminare!
Vi prego!
Vi prego, non fatelo!
Allarme! Allarme!
Il Dottore è stato rilevato!
Il Dottore è circondato! Informo l'Alto Comando,
abbiamo il Dottore.
Trovare, localizzare, distruggere!
Il Dottore è circondato!
MAI PIÙ
Trovare, localizzare, distruggere!
Il... Dottore... Sta... Fuggendo.
Cosa... Sono... Quelle... Parole?
Spiegare!
L'Alto Consiglio è in seduta d'emergenza, hanno dei piani autonomi.
Al diavolo l'Alto Consiglio, i loro piani sono già falliti.
Gallifrey è ancora sotto attacco.
Quindi è stato lì, eh?
Ha lasciato un messaggio,
un avvertimento per i Dalek. E' uno sciocco.
No. E' un folle.
Come può vedere, signore, tutte le flotte Dalek che circondano il pianeta
stanno convergendo verso la capitale, ma le Trincee Aeree reggono.
Dov'è andato, dopo?
Cosa importa? Questo è il loro più grande attacco, signore,
- ci stanno sparando addosso di tutto. - Signore,
abbiamo un'intrusione nelle Casseforti Temporali.
L'Arsenale Omega,
dove vengono tenute tutte le armi proibite.
Non sono più proibite, le abbiamo usate tutte contro i Dalek.
No.
No, non tutte.
- Il Momento non c'è più. - Non capisco. Cosa è il Momento?
Non ne ho mai sentito parlare.
Il divoratore di galassie.
L'ultima opera degli antichi di Gallifrey.
Un'arma così potente che il sistema operativo è diventato senziente.
Secondo la leggenda...
ha sviluppato una coscienza.
E non l'abbiamo mai utilizzata?
Come fai a usare un'arma di distruzione di massa quando essa stessa può giudicarti?
C'è un solo uomo che potrebbe azzardarsi a provare.
Signori del Tempo di Gallifrey,
Dalek di Skaro...
mando un avvertimento a tutti voi.
Per troppo tempo ho trattenuto le mani. Mai più.
Oggi, non mi lasciate scelta.
Oggi, questa guerra finirà.
Mai più.
Come...
come funzioni?
Perché non c'è mai un bel pulsantone rosso?
C'è qualcuno?
- Nessuno? - Non è nulla.
E' solo un lupo.
- Non sedere lì! - Perché no?
Perché non è una sedia. E' l'arma più pericolosa dell'universo.
Perché non può essere entrambe le cose?
Perché hai parcheggiato così lontano?
Non volevi che lei lo vedesse?
- Lo vedesse chi? - Il TAR... DIS
Hai camminato per miglia.
- E miglia. E miglia e miglia e miglia. - Ero sovrappensiero!
- Ti ho sentito. - Mi hai sentito?
"Mai... più."
"Mai più."
Mai più.
"Mai più." - Mai più.
- Smettila! - "Mai più!"
"Mai più!"
Chi sei?
Si sta attivando. Vattene da qui!
- Ahi! - Cosa c'è?
L'interfaccia è bollente!
beh, faccio del mio meglio...
C'è una sorgente d'energia all'interno...
- Sei tu l'interfaccia? - Devono averti detto
che il Momento ha una coscienza.
Ciao!
Oh, guardati.
Bloccato tra una ragazza e una scatola.
La storia della tua vita, eh, Dottore?
Mi conosci?
Ti sento.
Tutti quanti,
che tintinnate in quella vostra vecchia testa polverosa.
Ho scelto questa faccia e questa forma apposta per te.
Viene dal tuo passato.
O forse dal tuo futuro... Me li confondo sempre.
- Io non ho un futuro. - Penso di chiamarmi...
Rose Tyler.
No, si, no... Scusa. No, no, in questa forma...
mi chiamo...
Lupo Cattivo.
Hai paura del lupo cattivo, Dottore?
- Smettila di chiamarmi Dottore. - Questo è il nome nella tua testa.
Non dovrebbe esserlo.
Ho combattuto questa guerra così a lungo...
che ho perso il diritto di essere il Dottore.
Quindi sei colui che ci salverà tutti.
Sì.
Se mai dovessi sviluppare un ego, avrai un lavoro.
Se sei stata nella mia testa...
allora sai cos'ho visto.
La sofferenza.
Ogni momento nel tempo e nello spazio sta bruciando.
Deve finire.
E intendo farla finita nell'unico modo che mi è possibile.
E vuoi usare me per farla finita, uccidendoli tutti...
i Dalek e i Signori del Tempo, allo stesso modo.
Potrei farlo,
ma ci saranno conseguenze per te.
Non ho alcun desiderio di sopravvivere a questo.
Allora quella sarà la tua punizione.
Se lo fai,
se li uccidi tutti, quella sarà la conseguenza.
Tu... vivrai.
Gallifrey...
lo brucerai...
e con esso tutti i Dalek, ma anche tutti quei bambini.
Quanti bambini ci sono su Gallifrey, in questo momento?
Non lo so.
Un giorno li conterai.
Una notte terribile.
Vuoi vedere in cosa ti trasformerà?
Avanti! Non sei curioso?
Sto aprendo delle finestre sul tuo futuro.
Un nodo nel tempo tra i giorni che verranno, fino all'uomo che oggi ti renderà.
Okay, questo non me lo aspettavo.
Ma la Guerra del Tempo è finita.
Perché ci hai portati qui per vederne un dipinto?
Il dipinto è solo la credenziale di Elisabetta,
la prova che la lettera sia stata scritta da lei.
Non è il motivo della vostra presenza qui.
Mio unico amore, spero che il dipinto "Gallifrey cade"
possa per te essere la prova che è la tua Elisabetta a scriverti.
Ricorderai che avevi giurato a te stesso di proteggere il mio regno.
In virtù dei miei poteri, ti ho nominato curatore della Galleria Sotterranea
ove sono rinchiusi mortali pericoli per l'Inghilterra.
E' mio desiderio che tu venga richiamato,
qualsiasi problema dovesse verificarsi fra le sue mura.
Buon viaggio, dolce sposo.
- Cos'è successo? - Sarà più facile mostrarvelo.
McGillop.
Ma non è possibile. Stavo giusto...
Intesi, signore. Ma...
perché dovrei portarlo lì?
Elisabetta Prima? Allora la conoscevi?
Tanto tempo fa.
Allons-y!
Visto, Vostra Maestà, che ti avevo detto?
- E' più grande all'interno! - Ma non lo è la porta...
per poco non mi decapitavi.
Di solito sono io a farlo agli altri.
Dimmi, Dottore, perché perdo il mio tempo con te
quando ho delle guerre da pianificare?
Per ora hai un picnic da finire.
Potresti aiutarmi.
beh...
Ti sto aiutando a finire il picnic.
Però tu hai avuto il coraggio di affrontare una guerra.
Questo volto ha visto dei conflitti...
è chiaro come il sole.
Oh, ho visto conflitti a cui non riusciresti a credere.
Ma non con questo volto.
Ma non preoccupiamocene ora, Vostra Maestà... in piedi! Su, su!
- Come osi?! Sono la Regina d'Inghilterra! - Io però non sono inglese.
Elisabetta,
mi vuoi sposare?
Oh, mio caro, dolce amore. Certo che lo voglio!
- Ah! Beccata! - Amore?
Primo! La vera Elisabetta non avrebbe mai accettato la mia proposta di matrimonio.
Secondo! La vera Elisabetta avrebbe notato il fatto
che ho citato il fatto di aver avuto un volto differente.
Ma ovviamente la vera Elisabetta
non è un alieno mutaforma di un altro pianeta!
E...
- ...ding! - Cos'è quello?
E' una macchina che fa... ding!
L'ho fatta io. Si accende alla presenza del DNA di un mutaforma. Ooh.
Può anche scongelare i cibi precotti a 6 metri di distanza
e scaricare fumetti dal futuro. Non so mai quando fermarmi.
- Mio amato, non capisco. - Non sono il tuo amato. E capisci eccome!
Sei uno Zygon.
- Uno Zygon? - Oh, piantala, ti ho scoperto!
Uno Zygon, esatto. Un grosso ammasso rosso di gomma, coperto di ventose.
Sorprendentemente bravo a baciare. Pensi davvero che la vera Regina d'Inghilterra
accetterebbe di dividere il trono con un qualunque affascinante tizio ben vestito...
solo perché ha degli splendidi capelli
e un bel cavallo?
Era il cavallo!
Sarò re!
- Corri! - Che sta succedendo?
Siamo inseguiti da un alieno mutaforma di un altro pianeta,
- in precedenza travestito da mio cavallo. - Che cosa significa?
Significa... che ci serve un altro cavallo.
- Dov'è andato? - Lo tratterrò, tu scappa.
- Il tuo popolo ha bisogno di te. - E io ho bisogno di te vivo
per il nostro matrimonio.
Oh, complimenti, Dottore, ottimo lavoro!
La Regina vergine? Addio alla storia!
Andiamo!
So che sei lì!
Ehi, ehi, ehi, ehi...
Oh, molto furbo.
Qualunque cosa tu abbia in mente, scordatela.
Sono il Dottore.
Ho 904 anni.
Provengo dal pianeta Gallifrey nella costellazione di Kasterborous.
Sono la tempesta imminente, il portatore di oscurità,
e tu sei solo un normalissimo coniglio, vero?
Okay, va' pure... era...
semplicemente... un avvertimento.
Dottore!
Elisabetta!
Quella cosa...
spiegami cos'era!
Cosa vuole da noi?
E' ciò che sto cercando di scoprire. Probabilmente solo il tuo pianeta.
Dottore?
Sta' lontano da lei, Dottore. Quella non sono io, è la creatura.
Com'è possibile? Lei è me.
Dottore, lei è me!
Non c'è dubbio, che io sia io.
Un complimento che non può essere esteso a te.
Straordinario!
La creatura ha imitato il mio esatto aspetto...
ciò è eccezionale.
Eccezionale? Una regina la definirebbe impertinenza.
Una regina si sentirebbe in dovere di ammirare le qualità di un'esecuzione...
- prima di ordinarne una. - Ah! Non funziona!
Si suppone che la creatura imparerebbe in fretta a proteggersi
da un qualunque strumento rivelatore.
Chiaramente comprendi la creatura meglio di me.
Ma d'altra parte sei avvantaggiata.
Indietro, tutte e due, ora!
E' una fessura nel tempo, uno strappo nel tessuto della realtà.
Potrebbe accadere qualunque cosa!
Per esempio...
un fez.
Da questa parte.
Benvenuti nella Galleria Sotterranea.
Qui è dove Elisabetta Prima teneva le opere d'arte
definite troppo pericolose per essere esposte al pubblico.
- Polvere di pietra. - E' importante?
In 1200 anni, non ho mai camminato su qualcosa che non lo fosse.
Ehi, tu!
- Sei scienzosa? - Oh, ehm.
beh, ehm... sì.
- Hai un nome? - Sì.
Bene, ho sempre desiderato incontrare qualcuno che si chiamasse Sì.
Ora, voglio questa polvere di pietra analizzata.
E voglio un rapporto in triplice copia,
con un sacco di diagrammi, disegni e calcoli complessi,
sulla mia scrivania, domattina, ASAP, subito,
LOL.
Visto? Lavoro. Ce l'ho una scrivania?
- No. - Allora voglio anche una scrivania!
Prendi una squadra, analizzate la polvere.
Inalatore!
Un giorno potresti passare davanti a un fez e non fermarti.
Non succederà mai.
Come da istruzioni, niente è stato toccato.
Questo è il motivo per cui ti ho chiamato.
Di nuovo il 3D.
Interessante.
- I vetri rotti? - No...
la parte da cui sono stati rotti.
Guarda la forma dei frammenti.
I vetri di tutti questi quadri sono stati rotti dall'interno.
Come potete vedere, tutti i quadri sono panorami.
- Non ci sono persone di alcun tipo. - Quindi?
Prima c'erano.
- Qualcosa è uscito dai quadri? - Molti qualcosa.
Pericolosi.
Questo posto è stato perlustrato completamente
Non c'è niente qui che non dovrebbe esserci e nulla è uscito.
- Oh, no, non ora! - Dottore, che cos'è quello?
No, non ora, ho da fare!
- C'entra qualcosa con i quadri? - No, no, è una cosa diversa.
Me lo ricordo.
Quasi...
Oh, ma certo.
Qui è dove entro in gioco io.
Geronimoooo...
- Dottore! - Aspetta.
Chi è quest'uomo?
E' proprio quello che mi sto chiedendo.
Oh, com'è magro.
E' veramente magro!
Non l'avevo mai visto dall'esterno.
E' come un effetto speciale.
Uomo stecchino!
Non sarai...
- Compensi? - Per cosa?
Rigenerazione... è una lotteria.
Oh, è figo. Non è figo?
"Sono il Dottore e sono sempre figo... oops, ho le scarpe di tela!"
- Che ci fai qui? Ho da fare. - Oh, da fare? Vedo.
E' così che lo chiamiamo? Eh? Eh?
- Salve, ragazze. - Non cominciare.
Ascolta, cosa combini nella privacy della tua rigenerazione sono fatti tuoi.
Una di loro è uno Zygon.
Non ti sto giudicando.
Oh, carini!
Vostra altezza... probabilmente questo è un buon momento per correre.
- Ma, e quella creatura? - Elisabetta,
chiunque sia di voi, quella vera, si giri e corra in direzione opposta all'altra.
Ma certo, amore mio!
Resta vivo, amor mio. Non ho ancora finito con te.
- Grazie. Adorabile. - Capisco. Vivi per me, mio amato.
E potremo essere di nuovo insieme.
Beh, non sarebbe bello?
- Uno dei due era uno Zygon. - Già.
- Grossa cosa di gomma rossa. Ricoperta di ventose. - Già.
- Sacche di veleno nella lingua - Sì, ho afferrato il concetto, grazie.
- Bello. - Dottore? Sei tu?
Ah! Ciao, Clara! Riesci a sentirmi?
Sì, sono io, ti sentiamo. Dove sei?
- Dove siamo? - Inghilterra... 1562.
- Con chi stai parlando? - Con me stesso.
Puoi ripassarci attraverso?
Il passaggio fisico potrebbe non essere possibile in entrambe le direzioni.
E'... Ah! Aspetta!
Fez in arrivo!
Qui non c'è niente.
Allora dov'è andato?
- Con chi sta parlando? - Ha detto con se stesso.
Continua a farlo parlare.
Malcolm? Malcolm, ho bisogno che mi mandi uno dei file di mio padre,
nome in codice Cromer.
Anni 70 o 80, dipende dal protocollo di datazione.
Okay, eri me, hai già vissuto tutto questo prima... che succede ora?
Non mi ricordo.
Come hai fatto a dimenticarti una cosa così?
Ehi, aspetta, non è colpa mia.
Chiaramente non stai prestando abbastanza attenzione. Invertiamo la polarità!
Non sta funzionando.
- Stiamo entrambi invertendo la polarità! - Sì, lo so!
Ci sono due di noi. Io la sto invertendo
e tu la stai invertendo di nuovo! Stiamo confondendo la polarità.
Qualcuno ha perso un fez?
Tu.
Come puoi tu essere qui?
Meglio ancora, perché sei qui?
Buon pomeriggio.
Sto... cercando il Dottore.
Beh... di sicuro sei venuto nel posto giusto.
Bene! Giusto!
Allora, chi siete voi ragazzi?
Oh, ma certo! Siete i suoi compagni?
I suoi compagni?
Sempre più giovani!
Bene, se potete indicarmi dove posso trovare il Dottore...
- Davvero? - Già.
- Davvero. - Voi siete me?
- Entrambi? - Sì.
Anche quello?
Sì!
Voi siete i futuri me.
- Sì! - Sto avendo una crisi di mezza età?
Perché state puntando i vostri cacciaviti così?
Sono strumenti scientifici, non pistole ad acqua.
Sembra che abbiate visto un fantasma!
Però... mi piace la voce stridula e posh. E' molto convincente.
Parole coraggiose, Dick Van Dyke.
Circondateli!
Chi di voi è il Dottore?
La Regina d'Inghilterra è stata stregata. Avrò la testa del Dottore.
Beh,
questo sembra essere il vostro giorno fortunato.
Penso che siano in tre, ora.
C'è un precedente.
Cos'è stato?
Oh, e ancora che puntano. Sono cacciaviti!
Che cosa avete intenzione di fare, costruir loro un mobiletto?
Quella cosa...
che la stregoneria è?
Ah, sì!
Ora che me lo dici, quella è stregoneria, si, si, si.
Stregoneria stregosa. C'è nessuno? C'è nessuno là dentro?
Scusate. Nessuno?
Sto parlando con la strega cattiva del pozzo?
Intende te.
Perché sono io la strega?
- Clara? - Ciao...
Clara, ciao. Ciao.
Ciao. Ti dispiacerebbe dire a questi blateranti mortali di andarsene?
Quello... che ha detto lui.
Sì, un pochino più convinta.
Giusto.
Blateranti mortali, smammate...
o vi trasformerò tutti in rane!
Oh, rane, bello. L'avete sentita.
Dottore, cosa sta succedendo?
E' una...
cosa timey-wimey.
Timey... cosa? Timey-wimey?
Non so proprio dove vada a pescarla certa roba.
La Regina!
Non mi sembrate in ginocchio.
Che cosa tremendamente coraggiosa da parte vostra.
Quale delle due sei? Cos'è successo all'altra?
Indisposta.
- Lunga vita alla Regina! - Lunga vita alla Regina!
Arrestate questi uomini. Portateli alla Torre.
Quella non è la Regina d'Inghilterra, quello è un duplicato alieno!
- E potete credergli, perché ha controllato. - Oh, sta' zitto!
- Sacche di veleno nella lingua. - Davvero, smettila!
No, aspetta, la Torre! Hai detto la Torre?
Ah, sì, geniale, amo la Torre. Colazione alle otto, per favore.
Ci sarà il Wi-Fi?
Sei in grado di parlare senza agitare le mani?
Sì! No! Esigo di essere incarcerato nella Torre immediatamente
con i miei co-cospiratori, Scarpe-di-tela e Nonno!
- Nonno? - Non sono scarpe di tela.
- Sì, lo sono! - Silenzio!
La Torre non è da prendere alla leggera.
In pochi ne riemergono.
Mio Dio, quell'uomo è intelligente. Andiamo.
Dove stiamo andando?
Al mio ufficio. Altrimenti noto come la Torre di Londra.
Ohi, voialtri, dentro!
Ahia!
Noi tre in una cella...
questo causerà delle brutte anomalie se non usciamo presto.
Cosa stai facendo?
Tirandoci fuori!
Il cacciavite non funziona su quella, è troppo primitiva.
Vogliamo chiedere una migliore qualità di porta in modo da poter fuggire?
Okay, quindi la Regina d'Inghilterra ora è uno Zygon,
ma quello non importa ora. Perché siamo tutti insieme?
Perché siamo tutti qui?
Beh, io e...
Mentone, eravamo sorpresi. Ma tu sei venuto a cercarci...
sapevi cosa stava per succedere. Chi te l'ha detto?
Ohi! "Mentone"?
Sì, hai un mento.
Marmo,
granito...
un sacco di pietre diverse,
Ma nessuna di esse dalla struttura dell'edificio.
E' come se qualcuno avesse frantumato un sacco di vecchie statue.
Ne mancano?
Non credo.
Perché farlo, comunque?
Voglio dire, so che dovremmo mantenere la mente aperta,
ma dovremmo credere in creature
che possono nascondersi in dipinti a olio
e avere un qualche tipo di rancore contro le statue?
Stai bene?
Dobbiamo andare, subito, in questo momento.
- Cosa c'è che non va? - Le cose dai dipinti...
So perché hanno frantumato le statue.
Perché?
Perché avevano bisogno di un posto per nascondesi.
Il Dottore mi salverà, il Dottore mi salverà,
il Dottore mi salverà, il Dottore mi salverà,
il Dottore mi salverà, il Dottore mi salverà...
- Scusa, avrà bisogno del mio inalatore. - Il Dottore mi salverà...
Odio quando ne becco uno difettoso!
Oh, c'è qualche ricordo orribile qui dentro, Non è vero?
Così gelosa della tua bella sorella.
Non ti biasimo, Vorrei aver copiato lei!
Anche io.
Oh, per l'amor del cielo!
Il Dottore cercherà di inviarci un messaggio.
Stiamo cercando una stringa di numeri risalente al 1550, circa...
priorità uno.
Avrò bisogno di avere accesso all'Archivio Nero.
L'Archivio Nero.
Classificazione di massima sicurezza sul pianeta.
L'intero staff ha i propri ricordi cancellati alla fine di ogni turno.
Filtri di memoria automatici nel soffitto.
- Accesso, per favore. - Signora.
- Atkins, vero? - si, signora.
Primo giorno.
E' qui da dieci anni.
Serratura e chiave. Un po' basilare, vero?
Non possiamo permetterci sicurezza elettronica quaggiù. Dobbiamo tener fuori il Dottore.
L'intera Torre è a prova di TARDIS.
- Lui non approverebbe la collezione. - Ma hai lasciato entrare me?
Hai una classificazione di sicurezza di livello massimo dalla tua ultima visita.
Scusa, la mia cosa?
Chiedo scusa. Dobbiamo controllare tutti i suoi collaboratori conosciuti
non possiamo far cadere informazioni sul Dottore e sul TARDIS nelle mani sbagliate.
Le conseguenze potrebbero essere disastrose.
Cos'è quello?
Viaggio nel tempo.
Un manipolatore del vortice, lasciato in eredità all'archivio UNIT
dal Capitano Jack Harkness, in occasione della sua morte
Beh, una delle sue morti.
Nessuno deve sapere che l'abbiamo, nemmeno i nostri alleati.
Perché no?
Pensaci!
Americani con l'abilità di riscrivere la storia?
Hai visto i loro film.
Okay, quindi è così che salveremo il Dottore.
Non sono sicura ci sia abbastanza energia per andata e ritorno.
In ogni caso, non conosciamo il codice d'attivazione.
Il Dottore sa che l'abbiamo, quindi ci ha sempre tenuto nascosto il codice.
Speriamo che cambi idea.
Sì.
Beh, se lo avete trovato,
fotografatelo e inviatelo al mio telefono.
Ehm, Kate. Loro dovrebbero essere qui? Perché ci hanno seguito?
Oh, probabilmente hanno finito di disfarsi degli umani un po' presto.
Gli umani?
Povera me!
Entro proprio nella parte, non è vero?
La Galleria Sotterranea è stata messa al sicuro.
Prepararsi a disfarsi di un altro umano.
Abbiamo acquisito il dispositivo.
Codice d'attivazione... giusto?
In teoria posso innescare uno spostamento sonico
isolato tra le molecole, e la porta dovrebbe disintegrarsi.
Dovremmo calcolare l'esatta risonanza armonica di tutta la struttura
fino a un livello sub-atomico. Anche il cacciavite ci impiegherebbe anni.
No, no. Il cacciavite ci impiegherebbe secoli.
Oh, tanto varrebbe iniziare.
Ci aiuterà passare il "timey-wimey".
Dovete proprio parlare come bambini?
Che cos'è che vi fa così vergognare di essere adulti?
Oh, il modo in cui mi guardate... Cos'è?
Sto cercando di pensare a una parola migliore di "terrore".
Deve essere davvero recente per te.
Recente?
La Guerra del Tempo, l'ultimo giorno. Il giorno in cui li hai uccisi tutti.
- Il giorno in cui noi li abbiamo uccisi tutti. - Stessa cosa.
E' storia per loro.
Tutto deciso. Pensano che il loro futuro sia reale.
Non sanno che dipende ancora da te.
Non ne parlo.
Non ne stai parlando. Non c'è nessun altro qui.
Avanti. Chiedilo.
Chiedi loro quello che hai bisogno di sapere.
Avete mai contato?
Contato cosa?
Quanti bambini c'erano su Gallifrey quel giorno.
Non ne ho assolutamente idea.
Quanti anni hai adesso?
Ah... Non lo so,
ho perso il conto.
Milleduecento e qualcosa, penso, a meno che non stia mentendo.
Non riesco a ricordare se sto mentendo sulla mia età, ecco quanto sono vecchio.
Quattrocento anni più vecchio di me.
E in tutto questo tempo, non ti sei mai nemmeno chiesto quanti fossero?
Non hai contato nemmeno una volta?
Dimmi...
a cosa servirebbe?
Due miliardi e quattrocentosettanta milioni.
Hai contato!
E tu l'hai dimenticato?
Quattrocento anni? E' tutto quello che ci vuole?
- Sono andato avanti. - Dove?
Dove puoi essere ora da riuscire a dimenticare una cosa del genere?
- Spoiler. - No.
No, no, no. Per una volta mi piacerebbe sapere dove sto andando.
No. Non ti piacerebbe.
Non so chi siate,
nessuno dei due. Non ne ho la la più pallida idea.
Sono te.
Loro sono quello che diventerai se distruggerai Gallifrey.
L'uomo che si rammarica...
e l'uomo che si dimentica.
Il momento sta arrivando.
Il Momento sono io, devi decidere.
No.
No?
Solo...
no.
C'è qualcosa di divertente? Mi sono perso qualcosa di divertente?
Scusate.
Mi sono appena accorto. Sono così quando sono da solo.
E' lo stesso cacciavite.
Stesso software...
Contenitore differente.
Quattrocento anni.
- Scusa? - A livello software,
sono tutti lo stesso dispositivo, vero?
Stesso software... Contenitore differente.
- Sì... - Quindi?
Quindi... servirebbero secoli al cacciavite
per calcolare come disintegrare la porta.
Analizzare la porta,
inserire il calcolo come sottoprogramma permanente
nell'architettura del software.
E... se voi siete veramente me,
con le tue scarpe di tela e il tuo fiocco malandato,
e quel cacciavite è sempre il mio...
quel calcolo è ancora in corso.
Sì. Ancora in corso.
- Calcolo completato. - Stesso software. Faccia differente!
Ehi, 400 anni in quattro secondi. Potremo avere le nostre differenze,
il che è francamente strano date le circostanze,
ma vi dico una cosa, ragazzi,
siamo incredibilmente furbi!
Come hai fatto?
Non era chiusa.
Giusto.
- Quindi, sono entrambi te? - Sì.
Li hai già incontrati, non ricordi?
Un po'. Bel vestito.
- Grazie. - Aspettate.
Tre di voi in una cella e nessuno ha pensato di provare ad aprire la porta.
Sarebbe dovuta essere chiusa.
Sì, esatto. Perché non era chiusa?
Perché ero curiosa di vedere cosa avreste fatto dopo la fuga.
Mi pare di capire che siete piuttosto affezionati a questo mondo.
Penso sia ora che vediate cosa sta per succedergli.
Kate? Oddio, non sei davvero morta.
Oh, è una notizia fantastica!
Quelle creature si trasformano in copie.
E hanno bisogno di mantenere l'originale vivo, per aggiornare l'immagine, per così dire.
- Dove... dove sono andati? - Non lo so.
Aspetta, sì, lo so. La Torre.
Se queste creature hanno avuto accesso all'Archivio Nero...
Potremmo aver perso il controllo del pianeta.
Gli Zygon hanno perso il loro mondo.
E' bruciato nei primi giorni della Guerra del Tempo.
E' necessaria una nuova casa.
E quindi vogliono questo mondo?
Non ancora. Troppo primitivo.
Gli Zygon sono abituati a un certo livello di comodità.
Comandante...
perché queste creature sono qui?
Perché lo dico io.
E' tempo che tu venga traslato.
Osservate.
Credo che lo troverete affascinante.
E' lui! Lo Zygon è nel quadro ora.
Non è un quadro, è un Cubo di Stasi.
Arte dei Signori del Tempo...
istanti congelati nel tempo, più grandi all'interno
- ma può essere impiegato anche come... - Animazione sospesa.
Oh, è geniale.
Gli Zygon finiscono tutti dentro i quadri, aspettano qualche secolo,
fino a quando il pianeta è un po' più interessante e poi escono fuori.
Vedi, Clara, sono conservati nei dipinti nella Galleria Sotterranea, come zuppe pronte.
Solo che devi aggiungere il tempo, se riesci a immaginarlo. Nessuno ci riuscirebbe.
Dimentica le zuppe pronte.
E ora vale la pena di conquistare il mondo!
Quindi gli Zygon stanno invadendo il futuro
dal passato.
Esattamente!
E sai perché so che non sei la vera Regina?
Perché sei proprio una brutta copia.
Non è solo l'odore, né i capelli poco convincenti,
o quei denti atroci, o gli occhi un po' troppo vicini,
o l'alito che potrebbe stendere un cavallo...
è perché la mia Elisabetta, la vera Elisabetta,
non sarebbe mai così stupida da rilevare il suo stesso piano.
Sul serio, perché mai dovresti?
Perché non è il mio piano,
e io sono la vera Elisabetta.
Okay. Quindi, torniamo un momento indietro,
giusto per dare un contesto ai miei commenti di poco fa...
La mia gemella è morta nella foresta.
Sono solita prendere precauzioni.
Questi Zygon non hanno neanche pensato
che fossi io quella che era sopravvissuta, invece del loro comandante.
L'arroganza è caratteristica della loro specie.
Zygon?
- Uomini! - E ne hai davvero ucciso uno?
Posso anche avere il corpo di una donna debole e fiacca,
ma ce l'aveva anche lo Zygon in quel momento.
Il futuro del mio regno è in pericolo.
Dottore, posso affidarmi al tuo servizio?
beh, Avrò bisogno del mio TARDIS.
E' Già stato recuperato.
Ma prima, amore mio, hai una promessa da mantenere!
Vi dichiaro ora...
marito e moglie.
Può baciare la sposa.
Ce n'è diversa di questa roba in futuro?
Comincia a capitare, sì.
Che Dio t'assista, amore mio.
Tornerò subito.
Okay, allora, torniamo al futuro.
- Hai lasciato un po' andare questo posto! - Ah, è la sua fase grunge.
Ne uscirà.
Non ascoltarli!
Oh! Il desktop sta avendo dei problemi tecnici.
Tre di noi da tre diverse linee temporali, sta cercando di compensare.
Oh, guarda, le cose rotonde.
- Adoro le cose rotonde. - Cosa sono le cose rotonde?
Non ne ho idea.
Oh, cielo, la frizione controfibulatrice.
Ah! Ecco! Stabilizzata.
Oh, hai ridecorato!
Non mi piace.
Oh? Oh, certo. Oh, non ti piace mai!
Sentite, stiamo andando alla National Gallery, gli Zygon sono proprio sotto.
No, al quartier generale della UNIT, ci hanno seguito lì all'Archivio Nero.
Okay... quindi ne avete sentito parlare.
L'equipaggiamento qui è fenomenale.
Gli umani non capiscono cosa faccia metà di questa roba...
potremmo conquistare il loro mondo in un giorno.
Siamo stati fortunati, allora...
nella nostra scelta di duplicati.
Se fossi umano,
direi che è Natale.
No. Temo di no. Non siamo armati. Potete rilassarvi.
Noi siamo armati. Quindi voi non rilassatevi.
Chiudete la porta.
Ho paura che non potremo essere interrotti.
Vi dispiace se mi metto comoda?
Lo stesso vale per voi.
Comprenderete che ci sono dei protocolli che proteggono questo posto.
- Osgood. - Nell'eventualità di un'incursione aliena,
il contenuto di questa stanza è considerato cosi pericoloso, che si autodistruggerà in...
Cinque minuti.
C'è una testata nucleare sei metri sotto di noi.
Sei seduta comoda?
Distruggeresti Londra?
Per salvare il mondo? Sì, lo farei.
Stai bluffando. Lo pensi davvero?
Da qualche parte nella tua memoria c'è un uomo chiamato
Brigadiere Alistair Gordon Lethbridge-Stewart.
Sono sua figlia.
"La scienza al comando" Kate.
E' quello che intendevi? E' quello che intendeva tuo padre?
- Dottore? - Telegrafo spazio-temporale, Kate.
Un regalo da me per tuo padre, una linea diretta al TARDIS.
So dell'Archivio Nero e so dei protocolli di sicurezza.
Kate, ti prego,
per favore, dimmi che non stai per fare qualcosa di incredibilmente stupido!
- Sono spiacente, Dottore. Spegni. - Non tanto spiacente quanto sarai poi.
Questa non è una decisione con cui potrai convivere.
Kate! Stiamo cercando di portar dentro il TARDIS. Perché non riusciamo ad atterrare?
Ho detto di spegnere! No, Kate, per favore, ascoltami...
La Torre di Londra è a prova di TARDIS.
Come possono farlo?
Tecnologia aliena più stupidità umana... credimi, è imbattibile.
Non abbiamo bisogno di atterrare.
Certo che sì, giusto un po'. Prova a tenere il passo.
No. Affatto.
C'è un altro modo.
Zuppa pronta!
Cos'è una zuppa pronta?
Cos'è successo?
Sarà più facile mostrarvelo.
McGillop.
Da' un'occhiata al telefono e dimmi con chi stai parlando.
- Ma non è possibile. Stavo giusto... - Stavi giusto parlando con me, lo so.
Sono un viaggiatore del tempo, fai due conti.
Ho bisogno che mandi il dipinto "Gallifrey cade" nell'Archivio Nero.
- Intesi? - Intesi, signore.
Ma perché dovrei portarlo lì?
Una tua parola annullerebbe il conto alla rovescia.
Certo che sì. La chiave è la tua impronta vocale.
- E solo la mia. - Non più.
Annullare la detonazione!
- Comando revocato! - Annullare la detonazione!
Comando revocato!
Dobbiamo solo essere d'accordo, per sopravvivere.
Purtroppo, possiamo solo essere d'accordo nel morire.
Ti prego, Dottore.
Ti prego, salvaci.
Ti prego, salvaci. Ti prego, salvaci.
Ti prego, salvaci...
Sterminare!
Salve.
Sono il Dottore.
Scusate per il Dalek.
Anche per l'esibizionismo.
Kate Lethbridge-Stewart, in nome della sanità mentale, cosa stai facendo?
Il conto alla rovescia può essere fermato solo da un mio comando personale.
Non c'è niente che tu possa fare.
Tranne fare in modo che entrambe siate d'accordo nel fermarlo.
- Nemmeno per voi tre. - Stai per uccidere milioni di persone.
Per salvarne miliardi.
- Quante volte hai fatto il conto? - Una.
Mi ha reso l'uomo che sono ora.
Non sono neanche più sicuro di chi sia.
Ti dai una giustificazione, ma è una bugia.
Perché quello che ho fatto quel giorno era sbagliato. Solo sbagliato.
E dato che io ho sbagliato...
Farò in modo che tu...
non lo faccia.
Come?
A breve fermerete quel conto alla rovescia.
Tutte e due. Insieme.
E dopo negozierete il più perfetto trattato di pace di tutti i tempi.
- Garanti intorno, leali da entrambi i lati. - E la chiave della perfetta negoziazione...
è il non sapere da che parte stai.
Quindi, nelle prossime ore...
finché non decideremo di lasciarvi andare...
Nessuno in questa stanza sarà in grado di ricordare se è umano...
- ...o Zygon. - Oplà!
Annullare la detonazione!
Finalmente un po' di pace.
Divertente, vero?
Se sono uno Zygon, anche i miei vestiti dovrebbero Zygon. Quindi...
cosa succede se perdo una scarpa o una cosa del genere?
Oh!
Ciao.
- Ciao. - Sono Clara.
Non ci siamo ancora incontrati in realtà.
Non vedo l'ora.
C'è qualche problema?
Il Dottore... il mio...
Il mio Dottore...
parla sempre del giorno in cui l'ha fatto,
il giorno in cui ha cancellato i Signori del Tempo per fermare la guerra...
Chiunque lo farebbe.
Tu no.
Perché non l'hai ancora fatto. E' ancora nel tuo futuro.
- Sei molto sicura di te stessa. - E' pentito.
Lo vedo nei suoi occhi ogni giorno. Farebbe di tutto per tornare indietro.
Anche salvare tutte queste persone.
Quanti mondi ha salvato il suo pentimento?
Guarda lì...
umani e Zygon che lavorano insieme per la pace.
Come lo hai capito?
I tuoi occhi.
Sei molto più giovane.
Quindi, tutto considerato...
è giunto il momento che io cresca.
Ho visto tutto quello di cui avevo bisogno.
Il momento è giunto.
Sono pronto.
Lo so che lo sei.
Chi c'è?
Con chi stai parlando...?
Volevi un pulsantone rosso.
Una grande esplosione...
e addio ai Signori del Tempo,
e ai Dalek.
Sei sicuro?
Ero sicuro quando sono venuto qui.
Non c'è altro modo.
Hai visto gli uomini che diventerai.
Quegli uomini...
straordinari.
Loro erano te.
No.
Loro erano il Dottore.
Anche tu sei il Dottore.
No.
I grandi uomini sono forgiati nel fuoco.
E' privilegio degli uomini più piccoli accendere la fiamma...
a qualunque costo.
Hai presente il suono che fa il TARDIS?
Quel cigolio... lamentoso.
Quel suono porta speranza ovunque vada.
Sì.
Sì, mi piace pensare che sia così.
A chiunque lo senta, Dottore.
Chiunque...
per quanto perso...
anche a te!
Te l'avevo detto, non l'ha ancora fatto.
Andate via ora, tutti quanti.
Questo è per me.
Questi eventi dovrebbero essere bloccati nel tempo. Non dovremmo neanche essere qui.
Allora qualcosa ci ha fatti passare.
Che ragazzi furbi!
Tornate indietro.
Tornate alle vostre vite.
Andate e siate il Dottore che io non potrò mai essere.
Fate in modo che ne valga la pena.
Tutti quegli anni a sotterrarti nella mia memoria.
A fingere che tu fossi esistito.
Tenendoti segreto, anche a me stesso.
A fingere che tu non fossi il Dottore, quando eri il Dottore più di chiunque altro.
Eri il Dottore nel giorno in cui non è stato possibile fare la scelta giusta.
Ma questa volta...
Non devi farla da solo.
Grazie.
Quello che facciamo oggi...
non è per paura o per odio.
Lo facciamo perché non c'è altro modo.
E lo facciamo in nome delle molte vite che non stiamo riuscendo a salvare.
Che cosa c'è?
Che c'è, che cosa c'è?
- Niente... - No.
C'è qualcosa. Dimmelo!
Mi avevi detto che avevi cancellato la tua stessa gente. Solo che...
Non ti ho mai immaginato...
a farlo, tutto qui.
Guardate più da vicino.
Che sta succedendo?
Niente...
è una proiezione.
E' la realtà intorno a voi.
Queste sono persone che state per bruciare?
Non c'è niente che possiamo fare.
Ha ragione.
Non c'è un altro modo, non c'è mai stato.
O distruggere la mia stessa gente o lasciare che l'universo bruci.
Guardatevi...
tutti e tre
Il guerriero. L'eroe.
E tu.
E io cosa sono?
- Lo hai davvero dimenticato? - Sì.
Forse sì.
Abbiamo abbastanza guerrieri
qualunque vecchio idiota può essere un eroe.
Allora cosa faccio io?
Quello che hai sempre fatto.
Sii un dottore!
Mi hai detto che il nome che hai scelto era una promessa. Qual era la promessa?
Mai crudele né codardo.
Mai arrendersi,
mai rinunciare.
Non starai veramente suggerendo di cambiare il nostro corso della storia?
Cambiamo sempre il corso della storia.
Sto suggerendo una cosa molto peggiore.
Che cosa, esattamente?
Signori...
ho avuto 400 anni...
per pensarci.
Ho cambiato idea.
Ci sono ancora un miliardo di miliardi di Dalek là sopra che ci attaccano.
Sì,, ci sono, ci sono. Ma...
c'è qualcosa che quel miliardo di miliardi di Dalek non sanno.
Perché se lo sapessero, probabilmente chiederebbero rinforzi.
Cosa, cos'è che non sanno?
Questa volta, ce ne sono tre di noi.
Oh! Oh, si, questo è ottimo!
E' geniale!
Oh, oh, oh! Ora ho capito anche io... è geniale!
Ah-Ah-ah! Ci ho pensato per secoli!
Lei non mi ha mostrato solo un lontano futuro qualunque...
mi ha mostrato esattamente il futuro che avevo bisogno di vedere!
- E ci arrivi ora! - Eh?
- Chi? - Ragazza Lupo Cattivo, potrei baciarti.
- Sì, succederà! - Scusa, hai detto "Lupo Cattivo"?
Allora cosa facciamo? Qual è il piano?
Le flotte Dalek circondano Gallifrey, facendo fuoco continuamente.
Le Trincee Aeree stanno tenendo,
ma se l'intero pianeta... semplicemente scomparisse?
Un pochino troppo da chiedere.
I Dalek si sparerebbero tra di loro, si distruggerebbero nel loro fuoco incrociato.
Gallifrey sparirebbe, e i Dalek sarebbero distrutti.
E sembrerebbe al resto dell'universo che si siano annientati a vicenda.
- Ma dove finirebbe Gallifrey? - Congelato.
Congelato in un istante del tempo,
al sicuro e nascosto.
Esattamente!
Come un dipinto.
- Un altro! - Sei sicuro che il messaggio sia suo?
- Oh, sì. - Perché mai dovrebbe farlo?
Di cosa sta parlando quel matto adesso?
Salve, salve, Alto Comando di Gallifrey
qui è il Dottore che parla.
Salve! Anch'io sono il Dottore. Mi sentite?
Anch'io sono il Dottore... sono pronto.
Buon Dio, sono tre!
- Tutti i miei peggiori incubi assieme! - - Generale?
- Abbiamo un piano. - Dovremmo specificare, in questo momento,
- che è un piano abbastanza terribile. - E quasi certamente non funzionerà.
- Mi bastava il "abbastanza terribile". - Scusa, pensavo ad alta voce.
Stiamo volando con i nostri tre TARDIS nella bassa atmosfera.
Ci stiamo posizionando a intervalli equidistanti attorno al pianeta.
"Equidistanti", parola da adulti!
Siamo quasi pronti a farlo.
Pronti a far cosa?
Stiamo per congelare Gallifrey.
Scusate, cosa?
Usando i nostri TARDIS, stiamo per congelare Gallifrey in un singolo istante nel tempo.
Sapete, come quei Cubi di Stasi?
Un singolo momento nel tempo conservato in un universo parallelo tascabile.
Solo che lo stiamo per fare con un intero pianeta.
- E con tutte le persone su di esso. - Cosa?
Anche se fosse possibile, cosa che non è
- perché dovreste fare una cosa simile? - Perché l'alternativa è bruciare.
E l'ho Già vista.
E non voglio mai più rivederla.
Saremmo perduti in un altro universo...
congelati in un singolo momento.
Non avremmo nulla.
Avreste speranza.
E in questo momento, è esattamente quello che non avete.
- E' delirante. - Anche solo i calcoli impiegherebbero...
centinaia di anni.
- Oh, centinaia e centinaia. - Ma non preoccupatevi...
Ho iniziato molto tempo fa!
Chiamo il Consiglio di Guerra di Gallifrey, sono il Dottore.
Potreste dire che lo sto facendo da tutte le vite!
- Buona fortuna! - State pronti.
- Pronti? - Inizio calcolo. Sarò presto lì.
Oltre i confini che dividono un universo da un altro.
Dovete solo seguire queste coordinate.
E per il mio prossimo trucco...!
Non mi rendevo conto quando stavo meglio! Tutti e 12!
No, signore...
Tutti e 13!
Signore! I Dalek sanno che sta succedendo qualcosa.
Stanno aumentando la loro potenza di fuoco.
Fallo, Dottore.
Fallo.
Okay.
Signori... siamo pronti.
Geronimo...!
Allons-y!
Oh, per l'amor di Dio!
Gallifrey resiste!
Immagino che non sapremo mai se abbiamo avuto successo.
Ma alla peggio,
abbiamo fallito facendo la cosa giusta,
invece di...
avere successo facendo quella sbagliata.
Siete il cuore della festa!
Come è intitolato realmente?
beh, il dibattito è aperto.
O "Mai più"...
o "Gallifrey cade".
Non è molto incoraggiante.
Com'è giunto qui?
Non ne ho idea.
C'è sempre qualcosa che non sappiamo, vero?
Vorrei proprio sperare.
Bene, signori...
è stato un onore.
E un privilegio.
- Lo stesso per noi. - Dottore.
E se diventerò anche solo metà dell'uomo che sei...
Clara Oswald...
ne sarò molto felice.
E' giusto, punta in alto!
Non me lo ricorderò, vero?
I flussi temporali sono sfasati.
Non potrai conservarlo, no.
Così non ricorderò che ho cercato di salvare Gallifrey,
invece di bruciarlo.
Dovrò conviverci.
Ma per ora,
in questo momento,
sono di nuovo il Dottore.
Grazie.
Qual è il mio?!
Oh, si...
Naturalmente, suppongo abbia senso...
Ero un po' consumato.
Spero che le orecchie siano meno evidenti questa volta.
Nemmeno io mi ricorderò, per cui tanto vale che me lo dica.
Dirti cosa?
Dove stiamo andando, quello di cui non vuoi parlare.
Ho visto Trenzalore...
dove siamo sepolti.
Moriamo in una battaglia tra milioni.
Non dovrebbe andare cosi.
La storia finisce cosi... non ci possiamo fare niente.
Trenzalore è il posto in cui stai andando.
Oh, mai dire "niente".
Comunque...
è bello sapere che il mio futuro è in ottime mani.
Tientelo stretto, Clara.
Mm! Ci penso io!
Trenzalore.
Ci serve una nuova destinazione, perché...
io non voglio andare.
Lo dice sempre.
Ti serve un momento da solo con il tuo quadro?
- Come lo sapevi? - Quei grandi, tristi occhi.
Lo so sempre.
Oh, a proposito, c'è un vecchietto che ti cerca. Credo che sia il curatore.
Io potrei fare il curatore.
Sarei bravissimo a curare. Sarei...
il grande curatore.
Potrei ritirarmi e fare quello.
Potrei ritirarmi e fare il curatore di questo posto.
Sai, credo proprio che potresti.
- Non dimentico mai una faccia. - So che non lo fai.
E negli anni a venire, potresti ritrovarti...
a rivisitarne alcune, ma solo...
le preferite, eh!
Questo quadro ti incuriosiva, credo.
L'ho acquisito in eccezionali circostanze.
Cosa pensi del titolo?
Quale titolo? Ce ne sono due.
"Mai più"...
o "Gallyfrey cade"?
Oh, vedi, è qui che si sbagliano tutti.
E' un titolo solo.
"Mai più Gallifrey cade."
Ora...
cosa pensi che significhi? Eh?
Che Gallifrey non è caduta.
Ha funzionato. E' ancora là fuori.
Io sono solo un umile curatore... di certo non lo potrei sapere.
- Ma allora, dov'è? - dov'è, esatto!
Perduto! Shh! Forse.
Le cose si perdono, sai.
Ora mi devi scusare.
Hai molte cose da fare.
- Davvero? - Mmh.
E' quello che dovrei fare ora? Andare a cercare Gallifrey?
Oh, dipende interamente da te.
La scelta è tua.
Io posso dirti soltanto cosa farei io...
se fossi in te.
Oh...! Se fossi in te...
Forse ero te, naturalmente.
O forse...
tu sei me.
- Già. - Congratulazioni.
Grazie mille.
O forse non importa comunque.
Chi lo sa?
Chi... lo sa?
A volte Clara mi chiede se sogno.
"Certo che sogno", le dico.
"Tutti sognano."
"Ma cosa sogni?", mi chiede.
"La stessa cosa di cui sognano tutti", le rispondo.
"Sogno dove sto andando."
Ride sempre quando lo dico.
"Ma non stai andando da nessuna parte... gironzoli soltanto."
Non è vero.
Non più.
Ho una nuova destinazione.
Il mio viaggio è lo stesso vostro, lo stesso di tutti.
Ho impiegato cosi tanti anni, cosi tante vite, ma finalmente so dove sto andando...
dove sto andando da sempre.
A casa...
facendo il giro lungo.
Fix e resync Blu-ray di subsfactory.it