Çeviren:deliyar34 Düzenleyen: olefilm
"İyi adamın nasıl olması gerektiği konusunda tartışarak daha zamanınızı harcamayın.
İyi bir adam olun." Marcus Aurelius.
Koşuyor muydun?
İyi misin? Ofiste sana telefon geldi doktorundan.
Adres bıraktı mı?
Cereyan yapıyor!
Antik Mezopotamya'da süslü bir hafta ardından da Mars'a ne dersin?
- Kokteyl olacak mı peki? - Ay'da.
Ay da işi görür.
Yeni işin nasıl? İyi bir şeyler öğretiyor musun?
Hayır. Yeni bir şey öğrendin mi?
Hem de hiç.
- Ne oluyor? - Kalkışa geçtik. Ama motorlar çalışmıyor!
Rüzgar gülü 11'den Tazı Lider'e.
Mavi Kartal uçuşa geçti. Teslime hazır.
Yoldayız.
Alo, Kate Stewart'ın telefonu. Bekleyin.
Müsaadenizle. Özür dilerim.
Hanımefendi! Hanımefendi!
Kuzgunlar biraz miskin görünüyorlar.
- Malcom'a yeni bataryalara ihtiyacımız olduğunu söyle. - O arıyor.
Affedersiniz, sizin kişisel telefonunuz ama...
Zil sesinden tanıdım. Gerçekten o, değil mi?
Spreyini sık.
Doktor, alo? TARDIS'le görsel temas kurduk.
- Şu an onu buraya getirtiyorum. - Hadi canım!
Neredesin?
Aman Tanrım!
Doktor, çok üzgünüm. TARDIS'te olduğunu bilmiyorduk.
Gel.
Anlaşıldı. Yeni rota 207. Rota değişiyor.
- Doktor?! - Clara!
Doktor, beni duyabiliyor musun?
- Beni duyabildiğini sanmıyorum. - Gelecek sefere kapıyı çalsan ölür müsün?
Seni doğrudan olay yerine getirtiyorum.
Alo, Doktor. İyi misin?
- Seni beklemeye alacağım. - Doktor? - Doktor!
Dik... kat!
Neden selam veriyorum ki?
Doktor, bilimsel şef olarak BİRİM adına resmi olarak özür dileyebilir miyim?
Kate Lethbridge-Stewart, aklına iyice yerleştir şunu.
Eminim baban da bunu sana söylemiştir, bir yerlerden alınmayı hiç sevmiyorum.
Muhtemelen kafasında bu cümleyi daha iyi bir şekilde düşünmüştü.
Taht'dan gelen talimatları harfi harfine yerine getiriyorum.
Majesteleri Kraliçe Birinci Elizabeth'den gelen mühürlü mektup.
Kraliçe mi? Birinci mi? Pardon, Birinci Elizabeth mi?
Gerekli belgeler içerisinde. Hayır, içeride...
Güzel atkı.
Bunun göstermelik hikayesi ne?
- Derren Brown. - Yine mi?
Ona çiçek yolladık.
Dik...kat!
Pekala, galerinin etrafının güvende olmasını istiyorum!
Onu tanıyor muydun? Birinci Elizabeth'i?
- Birleşmiş İstihbarat Görev Gücü. - Pardon?
Burası, BİRİM. Uzaylı şeylerini inceliyor, uzaylılarla ilgili her şeyi.
- Ne yani senin gibi mi? - Ben onlar için çalışıyorum.
- İşin mi var senin yani? - Neden işim olmasın ki?
- Çalışma konusunda muhteşemimdir ben. - İşin falan yok senin.
Var işte. Benim işim bu. Şu anda işimi yapıyorum.
- Senin hiç işin olmadı. - Var diyorum ya! Var!
Elizabeth'in güven belgesi, Doktor.
Ama...
Bu imkansız.
Yeter artık. Yeter artık.
- Başlık bu. - Başlığı biliyorum!
Ayrıca Gallifrey Düşüyor olarak da bilinir.
- Bu tablo buraya ait değil. Ne bu zamana ne de bu mekana. - Orası belli.
Gallifrey'in ikinci şehri Arcadia'nın düşüşü bu.
Ama bunu nasıl yapıyor? Bu mümkün mü?
Bu yağlı boya resmi...
...üç boyutlu bir şekilde.
Zaman Lord'u sanatı.
İçerisi daha büyük. Gerçek zamanın dondurulmuş bir anı.
Elizabeth bize nerede bulacağımızı ve bunun önemini söyledi.
İyi misin?
Oradaydı.
- Kim oradaydı? - Ben.
Diğer ben.
- Hakkında konuşmadığım diğer ben. - Anlamıyorum.
Bir çok yüzüm, bir çok hayatım oldu. Hepsini kabul etmiyorum ama...
...unutmaya çok çalıştığım bir hayatım oldu.
Yeter artık.
O Zaman Savaşı'nda çarpışan Doktor'du ve o gün de şeyi yaptığı gündü.
Benim yaptığım gün. Hepsini öldürdüğü gün.
Zaman Savaşı'nın son günü.
Benim halkım ve Dalek'ler arasındaki bütün savaşları bitiren muharebe.
Ve o muharebede eline diğerlerinden çok daha fazla kan bulaşmış bir adam vardı.
Suç işleyip bütün evreni sessizliğe bürüyen bir adam vardı...
...ve o adam... Bendim.
Zaman Savaşı'nın Son Günü
Yok et!
Yüce Konsey için mesaj. Öncelik Omega.
Arcadia düştü. Tekrarlıyorum, Arcadia düştü.
Asker...
Silahın bana lazım.
Yok et! Yok et!
Lütfen, lütfen yapma!
Uyarı! Uyarı!
Doktor algılandı! Doktor'un etrafı çevrildi!
Üst Komuta'ya haber verin Doktor elimizde.
Arayın, yerini bulun, yok edin!
Doktor'un etrafı sarıldı.
Arayın, yerini bulun, yok edin!
Doktor... kaçıyor!
Bu kelimeler de nedir?
Açıklayın! Açıklayın!
Yüce Konsey acil durum oturumunda.
- Kendi planları var. - Yüce Konseyin canı cehenneme.
Planları çoktan imha oldu.
Gallifrey hala ateş hattında. O, oradaydı demek?
Bir mesaj bıraktı, Daleklere yazılı bir uyarı.
- Aptalın teki. - Hayır, o delinin önde gideni.
Sizin de gördüğünüz gibi efendim tüm Dalek filoları gezegenin etrafını sardı...
...şimdi de başkenti ele geçiriyorlar ama Gök Siperleri yerindeler.
Ardından nereye gitti?
Ne fark eder ki? En büyük saldırıları bu, efendim...
- ...tüm güçleriyle bize saldırıyorlar. - Efendim...
Zaman Tonozu'nda güvenlik ihlalimiz var.
Omega Cephaneliği, bütün yasaklı silahların tutulduğu bölüm.
Artık yasaklı değiller, hepsini Dalek'ler üzerinde kullandık.
Hayır, kullanmadık.
An gitmiş.
Anlamıyorum. An nedir? Daha önce hiç duymadım.
Galaksi Yok edicisi.
Gallifrey'in Ataları'nın son eseri...
...silah o kadar güçlü ki işletim sisteminin hisleri olmaya başladı.
Efsaneye göre...
- ...bir bilinç geliştirmiş. - Peki biz hiç kullanmadık mı?
Yaptıklarını yargılayan bir nihai toplu imha silahını nasıl kullanırsın?
Bunu denemeye kalkacak yalnızca bir kişi var.
Gallifrey'nin Zaman Lord'ları, Skaro'nun Dalek'leri...
...hepinizi uyarıyorum.
Harekete geçme vaktim çoktan geldi. Yeter artık.
Bugün, bana bir seçenek bırakmıyorsunuz. Bugün, bu savaş sona erecek.
Yeter artık.
Nasıl...
...nasıl çalışıyorsun?
Neden üzerlerinde kocaman büyük bir kırmızı tuş olmaz ki?
Merhaba? Kimse var mı orada?
Bir şey yok. Bir kurt sadece.
- Onun üzerine oturma! - Niye ki?
Sandalye değil de ondan!
Evrendeki en tehlikeli silah o.
Neden ikisi de olmuyor?
Neden o kadar uzağa park ettin?
- Görmesini istemedin mi? - Kimin görmesini?
Tardis'in.
Kilometrelerce, kilometrelerce, kilometrelerce, kilometrelerce yürüdün.
- Düşünüyordum! - Seni duydum.
Duydun mu?
"Yeter... artık."
- "Yeter artık." - "Yeter artık."
- Yeter artık.
- "Yeter artık." - Kes şunu! - "Yeter artık!"
- "Yeter artık." - Kimsin sen?
Aktif hale geliyor. Uzaklaş buradan!
- Sorun ne? - Ara yüzü çok sıcak.
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
Güç kaynağı içerisinde.
Ara yüz sen misin?
Sana söylemiş olmaları lazım An'ın bir bilinci var.
Merhaba!
Şu haline bir bak! Bir kız ve kutunun arasında sıkıştın kaldın.
Hayatının hikayesi, değil mi Doktor?
Beni tanıyor musun?
Seni duydum.
Tüm söylediklerini. O aksi kafanla söylenip söylenip duruyordun.
Bu yüzü ve şekli özellikle senin için seçtim. Senin geçmişinden.
Geleceğinden de olabilir. Onları sürekli karıştırıp duruyorum.
- Geleceğim yok benim. - Sanırım benim adım...
Rose Tyler'dı. Hayır, evet, hayır, pardon.
Hayır, bu şekildeki adım...
...Kötü Kurt.
Büyük Kötü Kurt'tan korkuyor musun doktor?
- Bana Doktor demeyi bırak. - Aklındaki isim bu.
Öyle olmaması lazım.
Çok uzun zamandır bu savaşta savaşıyorum...
Doktor olma hakkını kaybettim.
O zaman hepimizi kurtaracak kişi sensin.
Evet.
Kendi egomu geliştirirsem işi başarmışsın demektir.
Kafamın içindekileri gördüysen o zaman benim gördüklerimi de görmüşsündür.
Çekilen acılar. Uzay ve Zaman'daki her an yanıyor.
Sona ermeli. Bunu bildiğim tek yolla sona erdirmeye niyetliyim.
Ve sen de beni kullanarak buna son vereceksin, yani Dalek'leri ve...
...Zaman Lord'larını öldürerek.
Bunu yapabilirim ama senin için bazı sonuçları olacak.
Bundan canlı çıkmaya hiç niyetim yok zaten.
O zaman senin cezan bu olacak.
Bunu yaparsan, hepsini öldürürsen sonucu bu olacak.
Sen yaşayacaksın.
Gallifrey'i... Dalekleri...
...içerisindeki bütün çocuklarla birlikte küle çevireceksin.
Şu anda Gallifrey'de kaç tane çocuk var?
Bilmiyorum.
Bir gün onları sayacaksın.
Bir korkunç gecede.
Seni neye dönüştürdüğünü görmek ister misin?
Hadi ama! Merak etmiyor musun?
Senin geleceğine bir pencere açıyorum.
Bugünün seni dönüp dolaştırıp ileride yapacağı adama.
Pekala, bunu beklemiyordum.
Ama Zaman Savaşı bitti.
Neden bizi buraya sadece tabloya bakmak için çağırdın ki?
Tablo yalnızca mektubun Elizabeth tarafından gönderildiğini ispatlıyor.
O yüzden buraya çağırılmadınız.
Sevgili aşkım, umarım Gallifrey Düşüyor olarak bilinen tablo...
...mektubu senin Elizabeth'inin yazdığını kanıtlıyordur.
"Krallığımın güvenliğini kendine görev edindiğini hatırlıyorsundur.
Bu şartlarda seni İngiltere'ye karşı ölümcül tehlike oluşturan...
...şeylerin saklandığı Yer Altı Galeri'sine küratör yapıyorum.
Bu duvarlar içerisindeki herhangi bir rahatsızlıkta...
...senin çağırılmanı istiyorum. Yolun açık olsun, kibar kocacığım."
- Ne oldu? - Göstermesi daha kolay.
McGillop.
Ama o mümkün değil. Az önce sizinle...
Anlaşıldı efendim. Ama... neden oraya getireyim ki?
Birinci Elizabeth. Onu tanıyordun, değil mi?
Çok uzun zaman önce.
İngiltere 1562
Allons-y!
İşte oldu Majesteleri, ne demiştim size ben?
- İçeriden daha büyük. - Kapısı büyük değil ama az kalsın kellem gidiyordu.
Normalde öyle şeyleri yaptıran benimdir.
Söylesene Doktor, planlamam gereken savaşlar varken vaktimi neden seninle harcıyorum?
- Buraya pikniğe geldik. - Bana yardım edebilirsin.
Piknik konusunda ediyorum ya.
Ama sen savaştan korkmayan birine benziyorsun.
Bu yüz mücadele görmüş. Gün gibi ortada.
Senin inanamayacağın mücadeleler gördüm. Ama bu yüzle değil.
Orasını boş verin Majesteleri. Ayaklanın, hadi, hadi.
Ne cüret? İngiltere'nin Kraliçesiyim ben!
Ben İngiliz değilim ki.
Elizabeth, benimle evlenir misin?
Sevgili aşkım. Tabii ki evlenirim!
- Yakaladım seni! - Aşkım?
Bir! Gerçek Elizabeth teklifimi hayatta kabul etmez.
İki! Gerçek Elizabeth öylesine başka bir yüzüm olduğundan...
...bahsettiğimi hemen fark ederdi.
Ama gerçek Elizabeth, uzaydan gelmiş bir şekil değiştirici değildir.
Bir de...
- Ding! - Nedir o?
"Ding!" diye ses çıkaran bir makine.
Ding. Kendim yaptım.
Şekil değiştiren DNA'sını fark ettiğinde ışıkları yanıyor.
Bir de donmuş gıdaları ısıtıp 6 metre çapında gelecekten çizgi roman indirebilir.
- Duracağım noktayı hiç bilmiyorum. - Aşkım, anlamıyorum.
Senin aşkın falan değilim, ve anlıyorsun! Zygon'sun sen.
Zygon mu?
Dur artık, bitti! Zygon, evet!
Büyük koca kırmızı lastiğimsi şey, vantuzlarla dolu şeyler.
Şaşırtıcı olarak iyi öpüşürler.
Sence İngiltere'nin gerçek Kraliçesi dar takım elbiseli bir yakışıklı ile...
...tahtı paylaşır mıydı...
...sırf güzel saçları ve atı var diye?
Atmış! Kral olacağım!
- Kaç! - Ne oluyor? - Atımın şekline giren uzay dışı...
- ...bir şekil değiştiren tarafından saldırıya uğruyoruz. - Ne demek oluyor o?
Yeni bir ata ihtiyacımız olacak anlamına geliyor.
Nereye gidiyor?
Ben onu oyalarım, sen kaç. Halkının sana ihtiyacı var.
Benim de düğün günümüzde sana canlı ihtiyacım var.
İyi iş Doktor, aferin sana.
Bakire Kraliçe? Tarihe bak sen!
Gel bakalım! Orada olduğunu biliyorum.
Çok akıllıca.
Her ne planladıysan unut gitsin. Ben Doktor'um.
904 yaşındayım ve Kasterborous takım yıldızından Gallifrey gezegenindenim.
Ben yaklaşan fırtınayım ve karanlığın taşıyıcısıyım...
...ve sen de sadece bir tavşansın, değil mi?
Pekala, devam et. Sadece... genel uyarıydı bu.
Doktor!
Elizabeth!
O şey... ne olduğunu açıkla!
- Bizden ne istiyor? - Ben de onu anlamaya çalışıyorum. Muhtemelen gezegeni istiyor.
Doktor? Ondan uzak dur Doktor. O ben değilim, yaratık.
Nasıl mümkün olabilir bu? Aynı bana benziyor.
Doktor, aynı bana benziyor.
Kesinlikle benim zaten. Kendi üzerine alınamayacağın bir iltifat bu.
Olağanüstü!
Bu yaratık benim aynı özelliklerimi yakalamış, fevkalade bu.
Fevkalade mi? Kraliçe buna küstahça derdi.
Kraliçe, idama göndermeden önce, yapılan işe hayranlığını belirtme...
...mecburiyeti duyar.
Çalışmıyor!
Yaratık algılanmaya karşı çabucak kendini koruma ihtiyacı hisseder.
Görünüşe göre yaratığı benden daha iyi anlıyorsun.
Ne de olsa avantaj sende.
Geri çekilin, ikiniz de.
Zaman fisürü o, gerçekliğin dokusundaki yırtık.
Her şey olabilir.
Mesela, bir fes.
Bu taraftan.
Yer Altı Galeri'sine hoş geldiniz.
Burası Birinci Elizabeth'in halka açamadığı çok tehlikeli şeyleri sakladığı yer.
- Taş tozu. - Önemli mi?
1200 yıldır hiç önemsiz bir şeye basmadım ben.
Sen! Bilimci misin sen?
Evet.
- Adın var mı? - Evet.
Güzel, her zaman adı Evet olan biriyle tanışmak istemişimdir.
Bu tozun analiz edilmesini istiyorum. Bir de üç kopyalı raporunu...
...bir sürü grafik ve diyagramlarla birlikte yarın sabah acilen...
...hemencecik, masamın üzerinde hazır olmasını istiyorum. LOL.
Gördün mü? İş.
- Masam var mı benim? - Hayır. - Masa istiyorum.
Bir takım oluştur ve taş tozunu analiz et.
Spreyini sık!
Bir gün fese aldırmadan geçip gidebilirsin.
Hayatta olmaz.
Söylediğiniz gibi, hiçbir şeye el sürülmedi.
İşte bu yüzden seni çağırdık.
Yine üç boyutlu.
- İlginç. - Kırık cam mı?
Hayır...
Camın nereden kırıldığı.
Kırılma düzenine bak.
Bütün bu tablolardaki camlar içeriden kırılmışlar.
Gördüğünüz gibi bütün tablolarda manzara resimleri var...
- ...başka ama hiçbir şey yok. - Yani?
Eskiden vardı.
- Tablolardan bir şeyler mi kaçmış? - Bir sürü bir şeyler.
Tehlikeli şeyler.
Her yer arandı.
Ne eksik ne de fazla bir şey var.
Hayır! Şimdi olmaz!
- Doktor nedir o? - Hayır ya, şimdi olmaz. Meşgulüm ben.
Tablolarla mı alakalı?
Hayır, bu farklı. Bunu hatırlıyorum.
Neredeyse hatırlıyorum.
Tabii ki!
İşte buradan giriyorum.
Geronimo...
- Doktor! - Bekle.
- Kim bu adam? - Ben de onu merak ediyorum.
Bayağı sıskaymış. Hem de bayağı.
Daha önce hiç dışarıdan görmemiştim.
Özel efekt gibi resmen! Hey! Kibrit çöpü seni!
Sen...
- Telafi mi ediyorsun? - Neyi? Yeniden canlanmayı. Ne olacağı belli değil.
Bayağı havalı. Havalı değil mi?
"Ben Doktor'um, havalıyım ben. Spor ayakkabı giyiyorum!"
Ne yapıyorsun burada? Meşgulüm.
Meşgul müsün? Anladım. Öyle mi diyoruz artık?
- Selam bayanlar. - Başlama hemen. - Dinle, kendi rejenerasyonunda...
...işleri gizli tutmak senin bileceğin iş.
İçlerinden birisi Zygon.
Seni yargılamıyorum tabii.
Ne hoş!
Majesteleri muhtemelen kaçmak için çok uygun bir zaman.
- Yaratık ne olacak peki? - Elizabeth, içinizden hangisi gerçekse...
...dönsün diğerinin zıt yönüne doğru koşmaya başlasın.
Tabii ki aşkım. Hayatta kal aşkım, seninle işim henüz bitmedi.
Teşekkürler. Ne hoş.
Anlıyorum. Benim için yaşa hayatım.
Yeniden birlikte olacağız.
Hoş olmaz mı?
- İçlerinden biri Zygon muydu? - Evet.
- Kocaman kırmızı lastiğimsi şeyler. Vantuzlu falan. - Evet.
- Dillerinde zehir keseciği olan. - Anladım artık, teşekkürler. - Güzel.
- Doktor, sen misin o? - Selam Clara! Beni duyabiliyor musun?
Evet benim, seni duyabiliyoruz. Neredesin?
- Neredeyiz? - İngiltere... 1562.
- Kiminle konuşuyorsun? - Kendimle.
Geri gelebilir misin?
Fiziksel geçiş iki yön için mümkün olmayabilir.
Bekle biraz! Fes geliyor!
Hiçbir şey gelmedi.
Nereye gitti peki?
- "Kiminle konuşuyor?" - "Kendimle dedi."
Onu konuşturmaya devam et. Malcolm? Malcolm bana babamın olay dosyalarını...
...göndermeni istiyorum. Kod adı Cromer olanı.
70'ler ya da 80'ler, arşivleme protokolüne göre değişiyor.
Pekala, sen eskiden bendin, bütün bunları daha önceden yaşadın. Sırada ne var peki?
Hatırlamıyorum.
- Bunu nasıl unutabilirsin? - Bekle bi', benim hatam değil bu.
Yeteri kadar dikkat etmediğin ortada. Polariteyi tersine çevir.
- İşe yaramıyor. - İkimiz de polariteyi tersine çeviriyoruz.
- Evet, orasını biliyorum. - İki kişiyiz. Ben tersine çeviriyorum...
...sonra sen bir daha tersine çeviriyorsun. Polaritenin kafasını karıştırıyoruz.
Fes kaybeden var mı?
Sen?
Nasıl burada olabiliyorsun? Dahasına gelirsek, neden buradasın?
Tünaydınlar.
Ben Doktor'u arıyorum.
- Doğru yere geldiğin kesin. - İyi! Pekala!
Siz kimsiniz peki? Tabii ki de! Doktor'un yol arkadaşları mısınız?
Arkadaşları mı?
Her geçen gün daha da gençleşiyorlar.
Bana Doktor'un yerini tarif edebilirseniz...
- Gerçekten mi? - Evet.
- Gerçekten. - Siz ben misiniz? İkiniz de mi?
- Evet. - O bile mi? - Evet!
Siz benim gelecekteki halimsiniz.
- Evet! - Evet!
Orta yaş krizi mi geçiriyorum?
Neden tornavidalarınızı o şekilde tutuyorsunuz?
Bilimsel alettirler onlar, su tabancası değil.
Hayalet görmüş gibisiniz.
Yine de şatafatlı, çatallaşmış sesi seviyoruz. Bayağı cezbedici.
İyi söyledin, Dick Van Dyke.
Etraflarını sarın! Aranızdan hangisi Doktor?
İngiltere Kraliçesi'ne büyü yapıldı. Doktor'un kellesini istiyorum.
Şanslı gününüzdesiniz demek.
Sanırım sayıları üçe çıktı.
Bunun emsalleri de görülmüştür.
Nedir o?
Yine uzatıyorlar. Tornavida onlar!
Ne yapacaksınız üzerlerine kulübe mi monte edeceksiniz?
O şey... Ne tür bir sihirdir o?
Evet!
Bahsi geçmişken söyleyeyim, o bir sihirdir, evet.
Sihirimsi-sihirdir. Alo? İçeridekiler? Müsaadenizle.
- Kuyunun şeytani cadısı ile mi görüşüyorum? - Seni kast ediyor.
- Neden cadı ben oluyorum? - Clara? - Selam.
Selam Clara.
Bu saftirik ölümlülere uzamalarını söyler misin?
- Onun dediğinden. - Azıcık bir şey eklesen hani.
Pekala.
Saftirik ölümlüler hemen geri basın yoksa sizi kurbağaya çeviririm.
Kurbağalar, iyiymiş. Duydunuz onu.
- Doktor, ne oluyor? - Zaman-zingo şeysi.
Zaman... ne? Zaman-zingo mu?
Böyle şeyleri nereden bulur hayatta bilmem.
Kraliçe!
Bakıyorum da diz çökmüyorsunuz. Ne kadar cesurmuşsunuz siz öyle?
- Hangisisin sen? Diğerine ne oldu? - Hasta oldu.
- Çok yaşa Kraliçe! - Çok yaşa Kraliçe!
Bu adamları tutuklayıp onları kuleye götürün.
O İngiltere Kraliçesi değil bir uzaylı kopyasıdır!
- Ona emin olabilirsiniz çünkü tam inceleme yapmıştır. - Kapa çeneni.
- Dildeki zehir kesecikleri. - Cidden sussana sen ya!
Hayır, bekle bi'. Kule! Kule mi dedin sen?
Evet, harika. Kuleye bayılırım. Sabah sekizde kahvaltımı beklerim, lütfen.
Kablosuz internet olacak mı peki?
Elini kolunu oynatmadan konuşmayı becerebiliyor musun sen?
Evet! Hayır!
Yardımcı komplo elemanlarım Spor ayakkabı ve Dede ile birlikte...
- ...kuleye hapsedilmeyi talep ediyorum. - Dede mi?
- Spor ayakkabı değil onlar. - Evet, öyleler.
Sessizlik! Kule öyle hafife alınacak bir şey değil.
Kuleden çok az kişi kurtulabilmiştir.
- Yüce Tanrım, o adam çok akıllı. Gel! - Nereye gidiyoruz?
Ofisime. Diğer adıyla Londra Kulesi'ne.
İçeriye girin bakayım!
Üçümüz bir hücredeyiz...
...buradan yakında çıkmazsak çok kötü anomaliler olacak.
Ne yapıyorsun?
- Bizi buradan çıkarıyorum! - Sonik onda işe yaramaz, çok ilkel o.
Kaçabilmemiz için daha kaliteli kapılar mı istesek?
Pekala, İngiltere Kraliçesi şu anda bir Zygon...
...orasını boş verin ama, neden hepimiz buradayız?
Neden buradayız?
Ben ve Bay Çene bayağı şaşırdık ama...
Sen bizi aramaya geldin, olacakları biliyordun. Kim söyledi sana?
Bay Çene mi?
Evet, çenen var ya.
Mermer, granit... bir çok başka taş...
...ama hiç biri binanın yapısındakiler ile uyuşmuyor.
Sanki birisi bir sürü eski heykeli parçalamış gibi.
- Eksik heykel var mı? - Hiç sanmıyorum.
Neden birisi öyle yapsın ki zaten?
Yani, açık fikirli olmamız gerektiğini biliyorum ama...
...yağlı boya tablolarında yaratıkların saklanabileceğine ve...
...heykellere karşı garezleri olduğuna inanmamız mı gerekiyor?
İyi misin?
Gitmemiz gerek, hem de hemen.
- Sorun ne? - Tablolardaki şeyler...
Heykelleri neden parçaladıklarını biliyorum.
- Niye? - Çünkü saklanacakları bir yere ihtiyaçları vardı.
Doktor beni kurtaracak, Doktor beni kurtaracak...
Doktor beni kurtaracak, Doktor beni kurtaracak.
Doktor beni kurtaracak, Doktor beni kurtaracak...
Müsaadenle, spreyime ihtiyacım olacak.
Hastalıklı bir vücudu kopyalamaktan nefret ediyorum.
Kafanda acayip korkutucu anıların varmış, değil mi?
Güzel kardeşini çok kıskanıyorsun.
Seni suçlayamam, keşke onu kopyalayabilseydim.
Ben de öyle!
Tanrı aşkına!
Doktor bize mesaj göndermeye çalışacaktır.
Yaklaşık 1550'lerden sayı dizisi arıyoruz. Bir numaralı öncelik bu.
Kara Arşiv'e erişmem gerek.
Kara Arşiv.
Gezegendeki en güvenli yer.
Bütün çalışanların her vardiya sonu hafızaları silinir.
- Tavanda otomatik hafıza siliciler mevcut. Giriş, lütfen. - Efendim.
- Atkins, değil mi? - Evet, efendim. İlk günüm.
Aslında 10 yıldır burada.
Kilit ve anahtar mı? Biraz basit olmuş, değil mi?
Buraya elektronik güvenlik kurma riskini göze alamam, Doktor'u uzak tutmalıyım.
Bütün Kule TARDIS geçirmez olarak yapıldı.
- Cidden koleksiyonu onaylamaz. - Ama beni içeriye aldın.
Son ziyaretinden yüksek seviye güvenlik onayı aldın.
Pardon, neyimden?
Özür dilerim. Doktor'un bilinen bütün dostlarını iyice araştırmalıyız...
...Doktor ve TARDIS hakkındaki bilgilerin yanlış ellere geçmesine izin veremeyiz.
Felaket sonuçlar doğurur bu.
- Nedir o? - Zaman yolculuğu.
Girdap manipülatörü, Yüzbaşı Jack Harkness'ın vasiyeti üzerine...
...ölümünden sonra dostları tarafından buraya getirildi.
Ölümlerinden biri demek daha doğru olur aslında.
- Hiç kimse buna sahip olduğumuzu bilemez, müttefiklerimiz bile. - Niye ki?
Bir düşünsene! Ellerine tarihi yeniden yazma şansı olan Amerikalılar?
O filmleri izlemişsindir.
İşte Doktor'u böyle kurtaracağız.
Gidiş dönüş için yeterli enerji var mı emin değilim.
Olsa bile, aktivasyon kodunu bilmiyoruz.
Doktor, buna sahip olduğumuzu biliyor, bu yüzden kodu bizden hep sakladı.
Fikrini değiştireceğini umalım.
Evet.
Eğer bulduysan, fotoğrafını çekip telefonuma gönder.
Kate. Burada olmaları gerekli mi?
Neden bizi takip etmişler?
Muhtemelen insanlardan biraz erken kurtulmuşlar.
İnsanlardan mı...
Şu işe bak! Gerçekten karaktere bürünmüşüm, değil mi?
Yer Altı Galerisi emniyetli.
Bir insandan daha kurtulmaya hazırlanın. Cihazı ele geçirdik.
Aktivasyon koduydu, değil mi?
Teoride, moleküller arasında izole bir sonik dönüşüm...
...tetikleyerek kapıları parçalayabiliriz.
O zaman bütün yapının atom-altı seviyelerinde...
...kesin harmonik rezonansını hesaplamamız lazım.
Sonikle bile yıllar alır.
Hayır, hayır. Sonikle yüzyıllar alır.
Şimdi başlasak iyi olur.
Zaman-zingoyu geçirmeye yardımcı olur.
Çocuk gibi konuşmak zorunda mısınız?
Yetişkin olmaktan sizi bu kadar utandıran ne?
İkinizin de bana o bakışı. Neydi öyle?
"Dehşet"ten daha iyi bir kelime aklıma gelmiyor.
Senin için daha yeni olmalı.
Yeni mi?
Zaman Savaşı, son günü. Hepsini öldürdüğün gün.
- Hepsini öldürdüğümüz gün. - Aynı şey.
Onlar için bu geçmişleri. Her şeye karar verilmiş.
Geleceklerinin gerçek olduğunu düşünüyorlar, hala sana bağlı olduğunu bilmiyorlar.
Olanlar hakkında konuşmam.
- Konuşmuyorsun zaten. Burada başka kimse yok. - Haydi. Sor onlara.
Bilmek istediklerini sor.
Hiç saydınız mı?
Neyi saydık mı?
O gün Gallifrey'de kaç çocuk olduğunu.
Hiçbir fikrim yok.
Şimdi kaç yaşındasın?
Bilmiyorum, saymayı bıraktım.
Bin iki yüz bir şey, yalan söylemiyorsam, böyle.
Yaşım hakkında yalan söyleyip söylemediğimi bilmiyorum, işte o kadar yaşlıyım.
Benden 400 yıl yaşlısın.
O süre içinde, kaç tane olduklarını hiç merak etmedin mi?
Bir kere bile saymadın mı?
Söylesene...
...ne anlamı olurdu ki?
- 2.47 milyar. - Saymışsın işte!
Unuttun mu?
400 yıl? Tek ihtiyacın olan bu muydu?
Hayatıma devam ettim ben.
Nereye? Böyle bir şeyi unutmak için nerede olabilirsin?
- Söylemem. - Hayır.
Hayır, hayır, hayır. Bir kere de geleceğimde ne olduğunu bilmek istiyorum.
Hayır. İstemezsin.
İkinizin de kim olduğunu bilmiyorum.
- En ufak bir fikrim bile yok. - Onlar sensin.
Gallifrey'i yok edersen gelecekte olacağın kişiler.
Pişman olan adam...
...ve unutan adam.
An yaklaşıyor.
An benim, karar senin.
- Hayır. - Hayır mı?
Sadece... hayır!
Komik bir şey mi var? Komik bir şeyi mi kaçırdım?
Kusura bakmayın. Ancak fark edebildim.
Yalnızken böyleyim işte.
Aynı sonik tornavida.
Aynı yazılım... farklı kasa.
400 yıl!
Affedersin?
Yazılım bakımından hepsi aynı cihaz değil mi?
Aynı cihaz, farklı kasa.
Evet. Ne olmuş?
Şöyle ki, tornavidanın kapıyı nasıl parçalayacağını hesaplaması yüzyıllar sürer.
Kapıyı tarayacak,
...ve hesaplamaları yazılım mimarisinde kalıcı bir altyordam olarak yürütecek.
Ardından, gerçekten aynı kişiysek,
...senin spor ayakkabıların ve senin çarpık papyonunla...
...ve o tornavida hala benimse...
...hesaplama hala devam ediyordur.
Evet. Devam ediyor.
Hesaplama tamamlandı.
Aynı yazılım. Farklı çehre.
Dört saniyede dört yüz yıl. Bu şartlar altında tuhaf kaçsa da,
...farklılıklarımız var ama size diyorum çocuklar, acayip zekiyiz.
Onu nasıl yaptın?
- Kilitli değildi. - Tabii.
İkisi de sensin demek, öyle mi?
Evet. Onlarla daha önce karşılaştın hatırlamıyor musun?
Biraz hatırlıyorum. Güzel takım!
- Sağ ol. - Bekleyin bir.
Üçünüz aynı hücredeydiniz ama biriniz bile kapıyı denemeyi aklından geçirmedi.
Kilitli olması gerekiyordu.
Evet, kesinlikle! Neden kilitli değildi?
Çünkü kaçınca ne yapacağınızı görmek istemiştim.
Bu dünyaya çok bağlı olduğunuzu biliyorum.
Ona neler olacağını görmenizin zamanı geldi bence.
Kate? Tanrım, gerçekten ölmemişsin.
Süper haber!
O yaratıklar kendilerini klonlara dönüştürüyorlar.
Orijinali hayatta tutmaları gerekiyor, resmi yenilemek için de diyebiliriz.
Nereye... nereye gittiler?
Bilmiyorum. Bekle biraz, evet, biliyorum. Kule'ye.
Eğer o yaratıklar Kara Arşiv'e erişmişse, gezegenin kontrolünü yitirmiş olabiliriz.
Zygon'lar kendi dünyalarını kaybettiler.
Zaman Savaşı'nın ilk günlerinde yanıp kül oldu.
Yeni bir yuvaya ihtiyaçları var.
Burayı mı istiyorlar?
Henüz değil. Daha çok ilkel.
Zygon'lar belli bir rahatlık seviyesine alışkınlar.
Kumandan...
...bu yaratıklar neden burada?
Çünkü ben öyle istedim.
Senin de dönüşme zamanın geldi.
Bunu izleyin.
Eminim bundan çok etkileneceksiniz.
Bu o! Şimdi resimdeki Zygon o.
O bir resim değil, Durgunluk Küpü.
Zaman Lordu sanatı...
...zamandaki donmuş anlar, içi dışından büyük...
...ancak farklı şekillerde kullanılabilir...
...Donuk Canlılık gibi. Çok iyi.
Zygon'lar resimlerin içine giriyor, gezegen ilginçleşene kadar...
...birkaç yüz yıl bekliyorlar ve çıkıp geliyorlar.
Görüyorsun ya Clara, Yer Altı Galerisi'ndeki resimlerde saklanıyorlar, hazır çorba gibi.
Üzerine bir de zaman ekle işte, eğer zihninde canlandırabilirsen.
Bunu kimse canlandıramaz. Hazır çorba dediğimi unut.
Artık dünya işgal etmeye değer hale geldi.
Böylece Zygon'lar geleceği işgal ediyor...
- ...geçmişten gelerek. - Aynen öyle!
Sahte olduğunu nasıl anladım biliyor musun?
Çünkü çok kötü bir kopyasın.
Sadece kokudan, yanlış saç stilinden, kötü dişlerden...
...birbirine çok yakın gözlerden veya bir atı bile devirecek ağız kokusundan değil.
...çünkü benim Elizabeth'im, gerçek Elizabeth,
...asla kendi planını ortaya çıkaracak kadar aptal olmazdı.
- Cidden, bunu neden yaptın? - Çünkü plan benim değil,
...ve ben gerçek Elizabeth'im.
Pekala. Az önceki sözlerime biraz bağlam katmak için tekrar dönüyorum.
İkizim ormanda ölü.
Önlem almaya alışkınımdır.
Bu Zygon yaratıkları sağ kalanın kumandanları değil ben olduğumu akıllarına bile getirmedi.
Kibir, türlerinin belirgin bir özelliği.
Zygonların mı?
- Erkeklerin! - Gerçekten birini öldürdün mü?
Zayıf ve çelimsiz bir kadının vücuduna sahip olabilirim,
...ama o sırada, Zygon da aynı bedene sahipti.
İmparatorluğumun geleceği tehlikede.
Doktor, hizmetlerinize güvenebilir miyim?
TARDIS'ime ihtiyacım olacak.
Temin edildi bile.
Ancak önce sevgilim, tutman gereken bir sözün var!
Şimdi sizi karı ve koca ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsiniz.
Gelecekte bundan sık sık oluyor mu?
Olmaya başlıyor evet.
Yolun açık olsun aşkım.
Hemen geri döneceğim.
Pekala şimdi, geleceğe dönüyoruz.
İyice salmışsın burayı.
Asilik dönemleri. Sonunda bırakıyor bunları da.
Sen onları dinleme!
Masaüstü hata veriyor.
Farklı zaman dilimlerinden üçümüz bir arada olunca bunu telafi etmeye çalışıyor.
Baksana, yuvarlak şeyler.
- Yuvarlak şeyleri çok severim. - Yuvarlak şeyler tam olarak ne?
Hiç bilmiyorum.
Friksiyon kontrafibulatörü!
İşte! Stabilize oldu.
Yeniden dekore etmişsin!
Sevmedim.
Öyle mi? Tabii.
Hiç sevmezsin zaten! Dinleyin, şimdi Ulusal Galeri'ye gideceğiz, Zygon'lar onun altında.
Hayır, BİRİM Karargahı, bizi Kara Arşiv'e kadar takip ettiler.
Pekala... demek orayı duydunuz.
Buradaki ekipmanlar inanılmaz.
İnsanlar buradaki eşyaların yarısının ne işe yaradığını bile bilmiyor,
...dünyalarını bir günde işgal edebiliriz.
Demek kopya seçimimiz konusunda şanslıydık.
Eğer insan olsaydık, bayram yapıyoruz derdim.
Hayır. Maalesef demezdiniz. Silahlı değiliz. Rahatlayabilirsiniz.
Biz silahlıyız. Siz olmayabilirsiniz.
Kapıyı kilitleyin.
Bizi kimsenin bölmesini istemeyiz.
Rahat davransam sorun etmezsiniz ya?
Siz eder misiniz?
Bu mekanı koruyan bazı protokoller olduğunu göreceksiniz.
- Osgood... - Bir uzaylı saldırısı halinde...
...odanın içindekiler öyle tehlikeli sayılacaklardır ki,
- ...kendi kendini imha edecektir... - Beş dakika içinde.
Beş metre altımızda bir nükleer savaş başlığı var.
Yerinizde rahat mısınız?
Londra'yı yok mu edeceksin?
Dünyayı kurtarmak için mi? Evet, ederim.
Blöf yapıyorsun.
Öyle mi sanıyorsun?
Hatıralarınızda bir yerde,
...Tuğgeneral Alistair Gordon Lethbridge-Stewart adlı bir adam var.
Ben onun kızıyım.
"Bilim önderlik eder," Kate. Böyle mi demek istedin?
Baban böyle mi demek istemişti?
- Doktor? - Zaman-Uzay telgrafı Kate.
Babana benden bir hediyeydi, Tardis'e doğrudan bağlıdır.
Kara Arşiv'den ve güvenlik protokollerinden haberim var.
Kate, lütfen...
...lütfen bana aşırı derecede aptalca bir şey yapmak üzere olmadığını söyle!
Üzgünüm Doktor. Kapat şunu.
Daha sonra olacağın kadar üzgün değilsin.
Bu verdiğin kararla asla yaşayamazsın.
Kate! Tardis'i içeri getirmeye çalışıyoruz, neden inemiyoruz?
- Kapat dedim! - Hayır, Kate, lütfen sadece beni dinle...
Londra Kulesi tamamen Tardis geçirmezdir.
Bunu nasıl yaparlar?
Uzaylı teknolojisi, insanların aptallığıyla birleştiğinde güven bana, yenilmez oluyor.
Yere inmemize gerek yok.
Evet var, azıcık biraz. Dinle biraz.
Hayır, yok. Gerek yok. Başka bir yol var.
Hazır çorba!
Hazır çorba da ne?
- Ne oldu? - Göstermesi daha kolay.
McGillop.
Telefonuna bakıp kiminle konuştuğunu onayla.
Ama bu mümkün değil. Daha az önce...
...benimle konuşuyordun, biliyorum.
Ben zaman yolcusuyum, anlasana.
Gallifrey Düşüyor resmini Kara Arşiv'e taşıtmanı istiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı efendim.
Ama neden oraya götüreyim?
Senden çıkacak bir kelime geri sayımı durduracaktır.
Öyle.
- Senin ses izine ayarlı. - Sadece benimkine.
Artık değil. Patlamayı iptal et!
- Emri geçersiz kıl! - Patlamayı iptal et!
Emri geçersiz kıl!
Yaşamak için ortak bir karara varmamız gerek.
Maalesef ancak ölmek konusunda hemfikir olabiliriz.
Lütfen Doktor. Lütfen bizi kurtar.
Lütfen bizi kurtar.
Lütfen bizi kurtar...
İmha et!
- Merhaba. - Ben Doktor'um.
Dalek için kusura bakmayın.
Gösteriş için de.
Kate Lethbridge-Stewart, yaptığın şey akıl kârı mı?
Geri sayım sadece benim kişisel emrimle durdurulabilir.
Yapabileceğin hiçbir şey yok.
İkinizi birden durdurmaya ikna etmek dışında.
- Üçünüz için bile olmaz. - Milyonlarca insanı öldürmek üzeresin.
Milyarları kurtarmak için. Sen bu hesabı kaç kere yaptın?
Bir kez.
Beni şu anda olduğum adama dönüştürdü.
Artık onun bile kim olduğundan emin değilim.
Haklı olduğunu düşünüyorsun fakat bu bir yalan.
Çünkü o gün yaptığım şey yanlıştı. Çok yanlıştı.
Yanlış yaptığım için de senin doğrusunu yapmanı sağlayacağım.
Nasıl?
- Şimdi her an, bu geri sayımı durduracaksın. - İkiniz. Birlikte.
Ardından tüm zamanların en mükemmel antlaşmasını müzakere edeceksiniz.
İki tarafı da gözeten, adil bir antlaşma.
- Mükemmel müzakereye giden yol da... - Hangi tarafta olduğunu bilememekten geçer.
O nedenle, gelecek birkaç saatliğine, biz sizi bırakmaya karar verene kadar...
- Bu odadaki kimse, insan mı, Zygon mu olduğunu... - ...hatırlamayacak.
Patlamayı iptal et!
İşte huzur.
Tuhaf değil mi? Eğer ben Zygon'sam, kıyafetlerim de Zygon olmalı.
O zaman, ayakkabımı falan kaybetsem ne olacak?
Merhaba.
- Merhaba. - Ben Clara.
Daha tam olarak tanışamadık.
Dört gözle bekliyorum.
- Bir sorun mu var? - Doktor, benim Doktor'um...
Hep o günden bahseder.
Savaşı durdurmak için bütün Zaman Lordlarını yok ettiği günden...
Bahsetmez mi insan?
Sen etmiyorsun.
Çünkü daha olmadı. Senin geleceğinde daha.
Kendinden çok eminsin.
Çok pişman. Her gün gözlerinde görüyorum.
Değiştirmek için her şeyi yapardı.
Bütün o insanları kurtarmak da dahil.
Sence pişmanlıktan kaç tane dünya kurtardı?
Şuraya bak, insanlar ve Zygon'lar barış içinde birlikte çalışıyorlar.
- Nereden anladın? - Gözlerinden.
Çok gençsin.
Her şey göz önüne alındığında...
...büyüme zamanım gelmiş o zaman.
Göreceğimi gördüm ben.
An geldi.
- Ben hazırım. - Hazır olduğunu biliyorum.
Orada kim var? Kiminle konuşuyordun...?
Büyük kırmızı bir düğme istemiştin.
Tek bir büyük patlama sonrasında, hiç Zaman Lordu kalmayacak,
...Dalek kalmayacak. Emin misin?
Buraya geldiğimde emindim.
- Başka yolu yok. - Gelecekte olacağın adamları gördün.
O adamlar... Olağanüstü.
- Onlar sendin. - Hayır.
Onlar Doktor'du.
- Sen de Doktor'sun. - Hayır.
Büyük adamlar ateşte dövülürler.
İlk kıvılcımı atmak onlardan küçük adamların ayrıcalığıdır.
Bedeli ne olursa olsun.
Tardis'in çıkardığı ses var ya?
O vızıltılı, homurtulu ses.
Nereye gitse yanında umut götürüyor.
Evet. Evet, öyle olduğunu düşünmek isterim.
Duyan herkese umut götürüyor Doktor.
Ne kadar kayıp olsa da, herkese...
...sana bile!
Demiştim size, daha yapmamış.
Gidin buradan, hepiniz. Bu benim işim.
Bu olaylar zaman kilidinin altında olmalı, burada bile olmamamız gerekir.
- Bir şey bizim geçmemize izin verdi. - Akıllı çocuklar!
Geri dönün. Hayatlarınıza geri dönün.
Benim asla olamayacağım Doktor olun.
Yaptıklarımın bir işe yaramasını sağlayın.
Bütün o yıllar boyunca seni hafızamın derinliklerine gömdüm.
Hiç var olmamışsın gibi davrandım. Seni bir sır gibi sakladım, kendimden bile.
Herkesten çok Doktor olmana rağmen Doktor değilmişsin gibi davrandım.
Doğru olanı yapmanın mümkün olmadığı gün bile sen Doktor'dun.
Ancak bu sefer...
...tek başına yapman gerekmiyor.
Teşekkürler.
Bugün yaptıklarımız korkudan ya da nefretten değil.
Başka bir yol olmadığı için yapıyoruz.
Kurtarmayı başaramadığımız pek çok yaşam adına yapılıyor.
Ne?
- Ne var, ne? - Bir şey yok. - Hayır.
Var bir şey. Söyle!
Kendi halkını yok ettiğini söylemiştin bana. Ben sadece...
Seni bunu yaparken hiç düşünememiştim o kadar.
Daha yakından bakın.
- Neler oluyor? - Hiçbir şey, sadece bir yansıma.
Çevrenizdeki bir gerçeklik.
Bunlar öldüreceğiniz insanlar mı?
- Yapabileceğimiz bir şey yok. - Haklı. Başka bir yol yoktu, hiç olmadı da.
Ya kendi halkımı katledeceğim ya da evrenin yanmasına izin vereceğim.
Kendinize bir bakın... ...üçünüz de buradasınız.
Savaşçı. Kahraman. Ve sen.
- Ben neyim? - Gerçekten unuttun mu?
Evet. Belki de evet.
Yeterince savaşçımız var, isteyen her yaşlı aptal da kahraman olabilir.
O zaman ben ne yapacağım?
Her zaman yaptığını.
Doktor ol!
Seçtiğin adın verdiğin bir söz olduğunu söylemiştin bana. O söz neydi?
Asla zalim ya da korkak olma.
Asla vazgeçme, asla pes etme.
Kendi tarihimizi değiştirmemizi önermiyorsun ya?
Sürekli tarihi değiştiriyoruz zaten.
Ben çok daha kötü bir şey öneriyorum.
Ne gibi?
Beyler, bunu düşünmek için 400 yılım oldu.
Fikrimi değiştirdim.
- Orada hala savaşan milyarlarca Dalek var. - Evet, doğru var.
Fakat o milyarlarca Dalek'in bilmediği bir şey var.
Çünkü bilselerdi, muhtemelen takviye kuvvet gönderirlerdi.
- Ne, bilmedikleri ne var? - Bu sefer, bizden üç tane var.
Evet, çok iyi!
Mükemmel!
Ben de anlamaya başlıyorum. Harikulade!
Yüzyıllardır düşünüyordum!
Bana öylesine bir gelecek göstermemiş...
...tam da görmem gereken geleceği göstermiş!
- Şimdi anlıyorsun. - Kim gösterdi?
Kötü Kurt Kız, seni öpebilirim.
- Evet, o olacak zaten merak etme! - Affedersin, sen, "Kötü Kurt" mu dedin?
Ne yapıyoruz? Plan nedir?
Dalek filoları sürekli ateş açarak Gallifrey'i sarıyorlar.
Gök Siperleri dayanıyor fakat ya bütün gezegen birden kaybolsaydı?
- Birkaç sorum var. - Dalekler birbirlerine ateş edip,
...kendi çapraz ateşlerinde kendilerini yok ederlerdi.
Gallifrey gitmiş, Dalekler de yok edilmiş olurdu.
Evrenin geri kalanına da birbirlerini yok etmişler gibi görünürdü.
- Fakat Gallifrey nerede olacak? - Donacak.
Zamanın bir anında güvende ve saklı bir halde donmuş olacak.
- Aynen öyle! - Tıpkı bir resim gibi.
Bir tane daha geldi.
Mesajların ondan geldiğinden emin misin?
- Evet! - Bunu neden yapsın?
Bu deli soytarı bu sefer neden bahsediyor?
Merhaba, merhaba Gallifrey Üst Komutanlığı,
...Doktor konuşuyor.
Merhaba ben de Doktor'um. Beni duyabiliyor musunuz?
Ben de Doktor'um, hazır bekliyorum.
Tanrım, üç taneler! En kötü kabuslarımın hepsi bir arada!
- General, bir planımız var. - Bu noktada belirtmemiz gerekir ki,
- ...epey kötü bir plan. - Ve büyük ihtimalle işe yaramayacak.
"Epey kötü" iyiydi bence.
Affedersin, sesli düşünüyordum da.
Alt atmosferinize üç TARDIS'imizi de getiriyoruz.
Gezegenin çevresinde eşuzaklıklı aralıklarla konumlandık.
"Eşuzaklık" dedim, tam yetişkin işi!
- Harekete geçmeye hazırız. - Ne için harekete geçmeye?
Gallifrey'i donduracağız.
Kusura bakma ama ne?
TARDIS'lerimizi kullanarak, Gallifrey'i zamanda tek bir anda donduracağız.
Durgunluk Küpleri gibi?
Paralel bir cep evrende saklanan tek bir anda.
- Ancak bunu bütün gezegene yapacağız. - Üzerindeki bütün insanlarla beraber.
Ne? Bu mümkün olsa bile, ki değil bunu neden yapasınız ki?
- Çünkü diğer seçeneğimiz gezegeni yakmak. - Ve onu gördüm ben.
Bir daha da görmek istemiyorum.
Başka bir evrende kayıp olacağız... ...tek bir anda donmuş halde.
- Hiçbir şeyimiz olmayacak. - Umudunuz olacak.
Şu anda sahip olmadığınız şey de o.
Hayal bu. Sadece hesaplamalar bile yüzyıllar sürer.
Yüzlerce, yüzlerce yıl.
Ama siz merak etmeyin, çok uzun zaman önce başlamıştım!
Gallifrey Savaş Konseyi'ni arıyorum, ben Doktor.
Bütün yaşamlarım boyunca yaptığımı bile söyleyebilirim!
- İyi şanslar! - Hazırda bekleyin. - Hazır mıyız? - Hesaplamaları başlatıyorum.
Az kaldı geliyorum.
Bir evreni diğerinden ayıran sınırlar boyunca.
Koordinatlarına kilitlenmem yetecek.
Gelecek numaram da...
Az önce daha iyi olduğunu bilmiyordum! On ikisi birden gelmiş!
Hayır efendim...
...On üçü birden!
Efendim! Dalekler bir şeylerin olduğunu farkındalar. Silah güçlerini arttırıyorlar.
Yap Doktor.
Şimdi yap.
Yap!
Peki.
Beyler... hazırız.
Geronimo!
Allons-y!
Tanrı aşkına!
Gallifrey ayakta!
Başarılı olup olmadığımızı hiç öğrenemeyeceğiz sanırım.
En kötü durumda bile, doğru şeyi yaparken başarısız olmuşuzdur,
...kötü şeyi yaparken başarılı olmanın aksine.
Tam bir neşe kaynağısın!
Gerçek adı ne tam olarak?
Üzerine bazı tartışmalar var.
Ya, Artık yok...
...ya da Gallifrey'in Düşüşü.
- Pek cesaretlendirici değil. - Buraya nasıl gelmiş?
Bilmiyorum.
Hep bilmediğimiz bir şey çıkıyor, değil mi?
Öyle olduğunu umuyorum.
Beyler, sizinle tanışmak bir şeref ve ayrıcalıktı.
- Bilmukabele. - Doktor.
Eğer senin olduğun adamın yarısı olabilirsem...
...Clara Oswald, gerçekten mutlu olacağım.
Çok doğru, hep yüksekleri hedefle!
- Bunları hatırlamayacağım, değil mi? - Zaman akışları birbirlerine senkronize değil.
Hatırlamayacaksın, hayır.
Yakmak yerine Gallifrey'i kurtarmaya çalıştığımı hatırlamayacağım.
Bununla yaşamak zorundayım.
Ancak şimdilik, bu an için...
...tekrar Doktor'um.
Teşekkürler.
Hangisi benim?
Ah tabii...
Elbette, çok mantıklı...
Artık zamanı gelmişti.
Umarım bu sefer kulaklar o kadar göze batmaz.
Ben de hatırlamayacağım, bana söylesen de fark etmez.
- Neyi? - Nereye gidiyorum da bundan bahsetmek istemiyorsun?
Trenzalore'u gördüm... Gömülü olduğumuz yeri.
Milyonların arasında bir savaşta ölüyoruz.
- Öyle olmasına gerek yok. - Hikaye böyle bitiyor, yapabileceğimiz bir şey yok.
Trenzalore'a gidiyorsun.
Asla bir şey deme.
Her halükarda, geleceğimin güvenli ellerde olduğunu bilmek güzel.
- Sakın bırakma onu Clara. - Ona uğraşıyorum!
Trenzalore.
Yeni bir rotaya ihtiyacımız olacak çünkü...
...ben gitmek istemiyorum.
Hep böyle der.
Resminle baş başa kalmak ister misin?
- Nereden bildin? - O kocaman hüzünlü gözlerden.
Ben hep bilirim.
Bu arada yaşlı bir adam seni arıyordu.
Küratördü galiba.
Ben de küratör olabilirim. Çok iyi küratörlük yapardım.
Mükemmel bir küratör olurdum.
Emekli olup ona başlayabilirim.
Emekli olur ve buranın küratörü olurdum.
Aslında gerçekten olabilirsin.
Gördüğüm bir yüzü asla unutmam.
Unutmadığını biliyorum ve gelecek yıllarda, az ama eski sevdiklerini...
...tekrar ziyaret ederken bulabilirsin kendini.
Sanırım bu resmi merak ediyorsun. Olağanüstü hallerde elde ettim bu parçayı.
Başlık hakkında ne düşünüyorsun?
Hangi başlık? İki tane var.
Artık Yok mu...
...yoksa Gallifrey'in Düşüşü mü?
Ama herkesin yanıldığı nokta da bu ya işte.
Hepsi tek bir başlık.
Gallifrey'in Düşüşü Artık Yok.
Sence bu ne demek oluyor?
Gallifrey düşmedi.
İşe yaradı. Hala orada bir yerlerde.
Ben sadece aciz bir küratörüm, nereden bileceğim ki?
- O zaman nerede? - Gerçekten de nerede?
Kayıp, belki de.
Bilirsin, her şey kaybolur. Şimdi bana izin vermelisin.
- Yapacak çok işin var. - Öyle mi? Şimdi bunu mu yapacağım?
- Gallifrey'i mi arayacağım? - O tamamen sana kalmış. Senin seçimin.
Eğer senin yerinde olsaydım ben ne yapardım sadece onu söylüyorum...
Eğer senin yerinde olsaydım...
Belki de ben sendim elbette.
Ya da belki...
...sen bensin.
Evet! Tebrikler.
Çok teşekkür ederim.
Belki de kimin kim olduğu fark etmiyor.
Kim bilir?
Kim... bilir?
Clara bazen rüya görüp görmediğimi sorar.
"Elbette görürüm," diye cevap veririm ona.
"Herkes rüya görür sonuçta."
"Peki sen rüyanda ne görüyorsun?" der sonra.
"Herkesin rüyasında gördüğü şeyi," derim ben de.
"Gideceğim yerleri görürüm."
Hep güler bu cevaba.
"Ama bir yere gittiğin yok ki, amaçsızca gezinip duruyorsun."
Bu doğru değil. Artık doğru değil.
Yeni bir rotam var.
Benim yolculuğum da seninkiyle aynı, herkesinkiyle aynı.
Çok uzun yıllar sürdü, pek çok ömür geçirdim,
...ancak sonunda nereye gittiğimi biliyorum.
...her zaman gittiğim yeri biliyorum.
Eve... uzun yoldan.
Çeviren:deliyar34