[Radio: Gió tây nam. Mưa vào lúc...]
"Đừng tốn thời gian vào việc tranh cãi xem người tốt là như thế nào
hãy trở thành người tốt"." Marcus Aurelius.
Anh chạy nãy giờ à?
Cô có ổn không? Có một cuộc gọi đến văn phòng cho cô
Từ Doctor của cô ấy
Anh ấy có để lại địa chỉ không?
Đóng cửa lại!!!
Thích một tuần ở Lưỡng Hà cổ đại
rồi đến Sao Hỏa tương lai không?
Ở đó có cocktail không?
Trên mặt trăng á
Mặt trăng được đó
Ha-ha!
Công việc mới thế nào rồi? Dạy được thứ gì hay không?
Không. Học được gì không?
Không nốt
Chuyện gì thế? Oa, oa, tụi mình đang cất cánh
nhưng động cơ có chạy đâu !
Cối xay gió 11 gọi Đội trưởng Chó săn
Đại bàng Xanh đã cất cánh. Sẵn sàng tiếp đón.
Tụi tui đang trên đường tới
A lô, Kate Stewart nghe đây
Ồ, đợi tí
Xin lỗi...Xin lỗi!
Thưa bà! Thưa bà!
Mấy con quạ này nhìn lờ đờ quá
Nói Malcom cung cấp năng lượng đi Là anh ấy
Xin lỗi, là điện thoại của bà nhưng
tui biết tiếng chuông ấy. Là anh ấy, đúng không?
Thuốc xịt!
Doctor, chào. Tụi tui tìm thấy TARDIS ở một cánh đồng
Tui đang mang nó tới. Không đùa đâu nha!
Anh đang ở đâu vậy?
Chời ơi là chời
Doctor, tui xin lỗi, tụi tui không biết anh vẫn trong đó
Đi nào
Roger. Hướng mới - 207. Đổi lộ trình
Áaaaaaaa!
Doctor?! Clara!
Doctor, anh nghe thấytui không?
Đau!
Tui không nghĩ anh ta nghe thấy tui đâu
Lần tới, gõ cửa có chết mấy người không HẢ?
Tui đang đưa anh thẳng đến hiện trường
'Doctor, anh ổn chứ?
Whoa...! Tui sắp nhảy, cô giữ máy nhé
'Doctor?' Ah! Doctor!
Nghiêm!
Tại sao tui lại chào nhỉ?
Doctor, là Giám đốc Khoa học
tui có thể gởi tới lời xin lỗi chính thức từ UNIT được không....?
Kate Lethbridge-Stewart, một lời khôn ngoan nhé
Tui chắc chắn ba cô đã nói cô nghe
Tui không thích bị "rước đi" đâu nhé
Chắc chắn nghe hay hơn ở trong đầu anh ta
Tui đang thực hiện chỉ dẫn trực tiếp từ người
Mệnh lệnh được niêm phong từ người, Nữ hoàng Elizabeth Đệ nhất
Nữ hoàng? Đệ nhất? Xin lỗi, Elizabeth Đệ nhất ư?
Thư ủy nhiệm của người ở bên trong
Không. Trong kia cơ.....
Khăn đẹp đấy
Câu chuyện bí mật là gì đây?
Um, Derren Brown. Nữa à?
Tụi tui gởi hoa ổng rồi
Nghiêm!
Được rồi, ta muốn có một vòng bảo vệ quanh bảo tàng
Anh biết bà ta à? Elizabeth Đệ nhất ấy?
Cục Thống nhất Tình báo. Sao cơ?
Chỗ này, UNIT. Họ điều tra về mấy đồ ngoài hành tinh, bất cứ thứ gì ngoài hành tinh
Sao, như anh hả? Tui làm việc cho họ
Anh có việc làm sao? Tại sao tui lại không có việc làm cơ chứ?
Tui làm việc giỏi lắm đó nha
Anh làm gì có việc làm cơ chứ!
Tui có. Đây là công việc tui làm lúc này
Anh không bao giờ có việc làm Tui CÓ mà!!!
Ủy nhiệm của người, Doctor
Nhưng....không thể nào
Không còn nữa
Đó là tên bức tranh Tui BIẾT tên nó!
Còn được biết đến là Gallifrey Sụp đổ
Bức tranh này không thuộc về đây
ở nơi này hoặc thời gian này. Chắc luôn
Nó là sự sụp đổ của Arcadia
thành phố thứ hai của Gallifrey
Làm sao được chứ? Làm sao có thể chứ?
Nó là bức tranh dầu...
3 chiều
Nghệ thuật của Chúa tể Thời gian (Time Lords)
lớn hơn ở bên trong. Một lát cắt thời gian thực
bị đóng băng
Nữ hoàng bảo tụi tui tìm nó ở đâu..và cả ý nghĩa của nó
Anh ổn chứ?
Ông ta đã ở đó
Ai cơ? Tui
Tui khác cơ
Người mà tui không nói về
Tui không hiểu
Tui có nhiều khuôn mặt, nhiều cuộc đời
Nhưng tui không thừa nhận tất cả họ
Chỉ có một đời mà tui rất cố gắng để quên đi
Không còn nữa!
Ông ta là Doctor đã chiến đấu ở Cuộc chiến Thời gian (Time War)
và cái ngày mà ông ta làm việc đó, ngày mà tui làm việc đó
Ngày mà ông ta giết hết tất cả
Ngày cuối cùng của Cuộc chiến Thời gian
Đấu tranh để ngừng mọi cuộc chiến giữa dân tộc tôi và bọn Dalek
Và trong cuộc chiến đó, có một người đàn ông với nhiều máu trên tay hơn bất cứ ai
Người đàn ông ấy đã phạm một tội có thể khiến cả vũ trụ nín lặng
và người đàn ông đó....là tui
Tiêu diệt!
Argh!
Tiêu diệt!
Tin nhắn tới Hội đồng Tối cao, ưu tiên Omega
Arcadia đã thất thủ. Lặp lại, Arcadia đã thất thủ
Anh lính ơi...
Tui cần súng của anh đấy
Tiêu diệt!
Xin, xin đừng mà!
Báo động! Báo động!
Phát hiện Doctor!
Doctor đã bị bao vây!
Thông báo Chỉ huy Tối cao, chúng ta đã bắt được Doctor!
Tìm, định vị, và tiêu diệt hắn!
Doctor đã bị bao vây!
Tìm, định vị, và tiêu diệt hắn! Tìm....
Tên...Doctor...trốn...thoát...rồi
Những....từ..này...là...gì?
Giải thích!
Hội đồng Tối cao đang có phiên họp khẩn cấp
họ có kế hoạch riêng họ Quỷ tha ma bắt đám Hội đồng đó đi
kế hoạch của họ đã thất bại sẵn rồi
Gallifrey vẫn đang trong vành đai lửa
Vậy hắn đã ở đó à, rồi sao?
Hắn để lại một thông điệp, để cảnh cáo bọn Dalek
Hắn là thằng ngốc
Không. Hắn là đứa điên cơ
Ngài có thể thấy đó, hạm đội của bon Dalek đang bao vây hành tinh
đang cùng kéo về Thủ đô nhưng Hầm Bầu trời (Sky Trench) đang đỡ chúng ta
Hắn đi đâu tiếp thế?
Có quan trọng không khi mà đây là cuộc tấn công lớn nhất của chúng, thưa ngài?
Bọn chúng đang bắn mọi thứ vào chúng ta, thưa ngài
chúng ta có lỗ hổng an ninh ở Hầm Thời gian (Time Vaults)
Kho Omega
nơi chứa những vũ khí cấm đã bị khóa
Chúng không còn bị cấm nữa đâu
chúng ta đã dùng hết để chống lại bọn Dalek
Không, chưa hết đâu
Khoảnh khắc (The Moment) biến mất rồi
Tui không hiểu? Khoảnh khắc là cái gì? Tui chưa bao giờ nghe về nó
Kẻ ăn Thiên hà
Công trình cuối cùng của người Gallifrey cổ đại
một vũ khí cực mạnh, hệ thống điều hành trở nên có tri giác
Theo như truyền thuyết
thì nó tự phát triển lương tâm
Và chúng ta chưa bao giờ dùng nó?
Làm sao mà anh dùng được vũ khí có sức hủy diệt hàng loạt
khi mà nó có thể phán xét anh?
Chỉ có duy nhất một người là muốn thử thôi
Chúa tể Thời gian của Gallifrey, Daleks của Skaro...
Tui báo trước cho mấy người đây
Tui đã chùng tay quá lâu rồi. Không còn nữa
Ngày hôm nay, mấy người không cho tui lựa chọn
Hôm nay, cuộc chiến sẽ kết thúc
Không còn nữa
Mày...mày hoạt động ra sao thế hả?
Sao lại không bao giờ có nút lớn màu đỏ thế này?
Xin chào?
Có ai ở ngoài đó không?
Chẳng có gì đâu
Chỉ là một con sói (Wolf) thôi
ĐỪNG có ngồi lên nó! Tại sao không được?
Vì nó có phải là ghế đâu
nó là thứ vũ khí nguy hiểm nhất vũ trụ này đấy
Tại sao lại không thể là cả 2 nhỉ?
Sao ông đỗ xa thế?
Không muốn cô ấy thấy à?
Muốn ai thấy cơ?
TAR...DIS ấy
Ông đi hàng dặm, hàng dặm, hàng dặm, hàng dặm.....
Tui đang suy nghĩ mà! Tui nghe thấy ông
Cô nghe thấy tôi?
Không..... còn nữa
Không còn nữa
Không còn nữa. Không còn nữa
Không còn nữa. NGƯNG coi! Không còn nữa
Cô là ai thế?
Nó đang khởi động đấy. Ra khỏi đây thôi!
Ow! Sao thế?
Bề mặt nóng hổi à
Ờ, tui cố hết sức rồi
Có nguồn năng lượng ở trong
Cô là Bề mặt (Interface) à?
Họ chắc nói với ông là Khoảnh khắc có lương tâm chứ
Xin chào!
Nhìn ông kìa
BỊ kẹt giữa một cô gái và một cái hộp
Chuyện đời ông đấy sao, Doctor?
Cô biết tui à?
Tui nghe thấy ông
Mọi cuộc đời của ông, kêu réo inh ỏi trong cái đầu cũ kĩ, bụi bặm đó
Tui chọn hình dạng này đặc biệt vì ông
Nó từ quá khứ
hoặc có thể từ tương lai. Tui lúc nào cũng lộn 2 cái đó hết
Tui làm gì có tương lai
Tui nghĩ tui tên...
Rose Tyler.
Không, đúng, không. Xin lỗi nhé
Không, không, ở hình dáng này, tui được gọi là...
..Bad Wolf.
Ông có sợ một con sói hư to lớn không Doctor?
Đừng gọi tui là Doctor. Đó là cái tên trong đầu ông mà
Không phải nó
Tui đã chiến đấu vì cuộc chiến này lâu lắm rồi
Tui đã mất quyền là Doctor rồi
Vậy thì ông sẽ là người cứu tất cả tụi tui
Ờ
Nếu tui phát triển "cái tôi", thì ông có việc làm rồi đấy
Nếu cô đã ở trong đầu tui...
..thì cô biết tui đã chứng kiến những gì
Nỗi đau
mỗi khoảnh khắc không gian và thời gian bị thiêu cháy
Nó phải kết thúc thôi
Và tui sẽ dự định chấm dứt theo cách duy nhất tui có thể
Và ông tính dùng tui để kết thúc bằng cách giết hết tất cả à
Daleks và Chúa tể Thời gian giống nhau
Tui có thể làm được, nhưng ông sẽ lãnh hậu quả đấy
Tui làm gì có khát vọng để sống sót qua chuyện này chứ
Vậy thì đó là hình phạt của ông
Nếu ông làm việc này, nếu ông giết hết tất cả - thì đó chính là hậu quả
Ông...sống
Gallifrey...
ông tính thiêu cháy nó
cùng với bọn Dalek và cả những đứa trẻ con
Có bao nhiêu đứa trẻ trên Gallifrey lúc này nhỉ?
Tui không biết
Một ngày nào đó, ông sẽ đếm thôi
Một đêm kinh hoàng
Ông có muốn thấy điều đó sẽ biến ông thành gì không?
Thôi nào! Ông không tò mò sao?
Tui đang mở cửa đến tương lai của ông đó
Một ngày trong những ngày sắp đến này
đến với người ông sắp trở thành
Tui không hề mong đợi điều đó nhé
Nhưng Cuộc chiến Thời gian kết thúc rồi mà
Sao cô lại dắt tụi tui đến ngắm bức tranh vậy?
Bức tranh chính là ủy nhiệm của Nữ hoàng Elizabeth
chứng minh bức thư là của người
Nhưng đó không phải là lý do anh ở đây
'Tình yêu đời em, em hy vọng bức "Gallifrey Sụp đổ"
sẽ chứng minh là Elizabeth của anh hiện giờ đang viết thư cho anh
Anh sẽ nhớ lại anh bảo đảm bản thân
vì sự an toàn của vương quốc em
Với quyền hạn của em, em bổ nhiệm anh là người phụ trách
của Bảo tàng Ngầm khi nguy cơ chết người với Anh đã bị khóa lại
Nếu có bất kì sự lộn xộn nào ở đây
em mong rằng anh đã được mời đến rồi. Nhanh nhé, chồng yêu quý của em."
Xảy ra chuyện gì thế?
Để tui cho anh xem
McGillop đây.
Nhưng không thể nào. Tui mới....
Dạ hiểu thưa anh. Nhưng tại sao tui phải đưa đến đó vậy?
Elizabeth Đệ nhất? Ahh biết bà ta, đúng không?
Lâu lắm rồi
Allons-y!
Đấy, thưa Nữ hoàng, tui đã nói gì với em nào?
Bên trong lớn hơn bên ngoài!
Cái cửa thì không nhé - nó gần như lấy đầu em
Bình thường thì em mới là người làm việc đó
Nói em nghe, Doctor, tại sao em lại tốn thời gian bên anh, trong khi em còn có kế hoạch chinh chiến nữa
Em có một bữa đi chơi ngoài trời đây
Anh có thể giúp em mà
Ờ,....
Anh đang giúp em xơi này
Nhưng anh có tinh thần chiến đấu
Gương mặt này có vẻ như đụng độ
rõ như ban ngày
Ồ, Anh đã thấy xung đột mà em không tin nổi đâu
nhưng không phải là gương mặt này
Thôi đừng bận tâm nữa, Nữ hoàng, đứng lên nào! Đứng lên!
Sao anh dám?
Em là Nữ hoàng Anh đấy nhé!
Anh phải người Anh đâu
Elizabeth,
em sẽ cưới anh chứ?
Ô trời ơi, tình yêu ngọt ngào của em. Dĩ nhiên là em đồng ý!
Bắt được rồi nhé! Anh yêu?
1, Elizabeth thật sẽ không bao giờ chấp nhận lời cầu hôn của ta
2, Elizabeth thật sẽ chú ý
khi ta ngẫu nhiên đề cập đến có gương mặt khác
NHƯNG Elizabeth thật
đâu phải là người ngoài hành tinh biến hình từ ngoài vũ trụ đâu!
Và...
DING! ..ding.
Cái gì thế?
Nó là một cái máy kêu...ding!
DING! Tự ta làm đấy
Nó có thể cho biết sự hiện diện của ADN biến hình Ooh.
Nó cũng có thể hâm nóng đồ ăn lạnh cách đây tới tận 6m (20 feet)
và tải truyện tranh từ tương lai nữa
Tui chẳng bao giờ biết dừng lúc nào Anh yêu, em không hiểu gì cả
Tui chẳng phải anh yêu gì hết Ờ đúng, đúng rồi!
Bà là 1 Zygon
1 Zygon?
Thôi đi, lộ hết rồi! 1 Zygon, đúng
Cái thứ cao su to lớn màu đỏ, được bao phủ bởi mấy cái giác mút
Ngạc nhiên là hôn giỏi đấy
Nghĩ đi, Elizabeth thật sẽ quyết định
chia sẻ ngai vàng với gã đẹp trai mặc đồ bó
chỉ vì hắn có mái tóc đẹp
và một con ngựa đẹp sao?
Chời....
Là con ngựa ư
Chết cha, mình thành vua rồi! (=]]])
Chạy đi! Chuyện gì? Tụi mình bị tấn công
bởi quái vật biến hình ngoài hành tinh từ ngoài vũ trụ
đã cải trang thành con ngựa của tui. Có nghĩa gì chứ?
Nó có nghĩa.....là tụi mình cần con ngựa mới
Nó đi đâu thế?
Anh giữ chân nó, em chạy đi. Người dân của em cần em đấy
Và em cần anh sống sót để làm đám cưới đấy
Ồ, tốt đấy. Doctor, giỏi lắm!
Một Nữ hoàng còn "zin" ư? Quá nhiều cho lịch sử rồi đấy!
Thôi nào!
Ta biết ngươi ở đó mà! DING!
Whoa, whoa, whoa, whoa...
Ồ, thông minh lắm
Dù ngươi có lên kế hoạch gì thì quên nó đi
Ta là Doctor
Ta đã 904 tuổi
Ta từ hành tinh Gallifrey thuộc chòm sao Kasterborous
Ta là một cơn bão đang đến, là kẻ mang lại bóng tối,
và ngươi chỉ đơn giản là con thỏ thôi hả?
OK, tiến hành thôi - chỉ...là...cảnh báo...chung..thôi
DING! Doctor! >
Elizabeth!
Thứ đó....giải thích nó là gì đi!
Nó muốn gì ở tụi mình chứ?
Anh đang tìm hiểu đây. Chắc là hành tinh của em quá
Doctor?
Tránh xa cô ta ra, Doctor. Đó không phải là em, là sinh vật đó
Sao có thể thế được? Cô ta là em à!
Doctor, Cô ta là em kìa!
Thật đấy cưng à. Một lời khen mà không thể gởi tới bản thân ngươi được
Phi thường đấy!
Sinh vật đó giống em như tạc
thật là Kkác thường
Khác thường? Nữ hoàng gọi đó là xấc xược đấy
Nữ hoàng cảm thấy buộc phải ngưỡng mộ
kĩ năng xử tử
trước khi đồng ý đấy
Ah! INó không hoạt động chời!
Ta phỏng đoán sinh vật đó sẽ học cách
bảo vệ bản thân trước cách tìm ra đơn giản nhất nhanh thôi
Rõ ràng ngươi hiểu sinh vật đó rõ hơn ta rồi
Nhưng rồi ngươi có lợi thế
Lùi lại, cả hai, nhanh!
Đó là vết nứt thời gian, một chỗ rách của cấu trúc thực tại
Mọi thứ đều có thể xảy ra!
Ví dụ...
một cái Fez (nón của người Thổ Nhĩ Kì) sao?
Lối này
Chào mừng đến Bảo tàng Ngầm
Đây là nơi Elizabeth Đệ nhất giữ mọi thứ
cho thấy nguy hiểm cho sự tiêu diệt cộng đồng
Bụi đá
Quan trọng không?
1200 năm, tui chưa bao giờ dẫm lên vật gì như thế này
Ê, cô! Cô làm khoa học đúng không?
Dạ....vâng
Cô có tên không? Có
Tốt, tui luôn muốn gặp người tên "Có"
Bây giờ, tui muốn bụi đá này được phân tích
Và tui muốn sao thành 3 bản báo cáo
với một đống đồ thị và biểu đồ cùng với bài toán phức tạp
trên bàn tui, ngay ngày mai, càng sớm càng tốt, LOL.
Thấy chưa? Công việc đấy
Tui có bàn không nhỉ? Không! Vậy tui muốn một cái!
Lập một đội, phân tích bụi đá đi
Thuốc xịt!
Ngày nào đó, anh có thể đi qua cái Fez được không?
Không bao giờ đâu nhá
Theo lời bà, không ai đụng vào cả
Đây là lý do tụi tui gọi anh tới
Lại 3 chiều nữa
Thú vị đấy! Kiếng vỡ ấy hả?
Không....
Nó bị vỡ từ đâu ấy
Nhìn hình dạng vỡ đi
Kiếng trên mấy bức tranh này đều bị vỡ từ bên trong cơ
Anh có thế thấy đấy, bức tranh toàn phong cảnh thôi
không có bóng dáng sinh vật nào. Thì sao?
Từng có đấy
Thứ gì đó ra khỏi bức tranh à? Rất nhiều thứ đấy
Nguy hiểm đó
Toàn bộ nơi này đều được lục soát
Không có thứ gì không nên ở đây cả, và cũng không có gì thoát ra luôn
Ôi trời, không phải lúc này chứ!
là gì thế? Không, không phải lúc này chứ - tui đang bận mà!
Có liên quan bức tranh không?
Không, không. Cái này khác. Tui nhớ nó mà
Gần như thôi
Ồ, dĩ nhiên
Đây là nơi tui đi vào này!
Geronimo-o...
Ê đợi chút chứ
Anh ta là ai thế?
Tui đang tự hỏi đây
Chú ốm quá
Ốm lắm đấy
Tui chưa bao giờ thấy ở ngoài cả
Cứ như hiệu ứng đặc biệt vậy Ồ, chào, chú Gầy nhom (Matchstick)
Bù đắp à? Vụ gì? Tái sinh ấy - nó là điều may rủi mà
Ồ, chú ấy thật ngầu. Không phải sao?
Tui là Doctor, tui ngầu lắm và....tui đang mang Giày đi biển (hay giày thể thao, theo Úc - Sandshoes )
Chú làm gì ở đây? Tui đang bận mà
Ồ, bận sao? Tui hiểu rồi. Không phải tụi mình hay gọi là...gì ấy nhỉ?
Xin chào, quý cô. Đừng bắt đầu chứ Nghe đây, chú đang làm chuyện
riêng tư gì ở lần tái sinh của chú thì kệ chú
1 trong 2 là Zygon đấy
Ồ
Tui không phán xét chú đâu nhá
Ê, dễ xương đấy!
Thưa ngài....bây giờ là lúc để ngài chạy đi đấy
Nhưng còn sinh vật đó thì sao? Elizabeth, dù ai
là thật, thì hãy chạy ngược lại với người kia nhé
Dĩ nhiên, anh yêu!
Sống sót nhé, anh yêu!
Em chưa xong với anh đâu!
Cám ơn, dễ xương thật
Ta hiểu rồi. Sống vì em nhé, anh yêu
Tụi mình sẽ lại ở bên nhau nhé
Ờ, như thế không tuyệt sao?
Một người là Zygon đấy Ừ
Cái cao su lớn màu đỏ bao phủ với giác mút ấy Ừ
Có độc trong lưỡi đấy. Ừ, tui hiểu rồi. Cám ơn. Tốt
phải anh đấy không? À, chào Clara nhé! Nghe tui nói không?
ừ, tui đây, tui nghe được anh. Anh đang ở đâu thế?
Tụi mình đang ở đâu thế? Nước Anh...năm 1562
Anh đang nói chuyện với ai thế?
Bản thân tui!
Anh quay trở lại được không?
Đường đi tự nhiên thường không hợp đi 2 chiều đâu
Nó...A!
Đợi tí! Fez tới đây!
Chẳng có gì cả
Ê vậy nó đi đâu chứ?
Anh đang nói chuyện với ai thế? Ảnh đã bảo - bản thân rồi mà
Cứ nói với anh ta đi. Malcom, Malcom, tui cần anh gởi cho tui
đem cho tui một tệp hồ sơ của ba tui, tên mã Cromer
thập niên 70 hay 80 gì đó, tùy vào ngày ghi trên đó
Được rồi, chú từng là tui mà, chú từng làm rồi đúng không. Chuyện gì tiếp?
Tui chẳng nhớ nữa
Sao chú lại quên việc như thế này chứ?
Ê, đợi tí, đâu phải lỗi của TUI!
Chú chắc chắn không tập trung đủ rồi. Đảo phân cực đi!
Nó có hiệu quả đâu! Tụi mình đang cùng đảo cực mà!
Ừ, tui biết. Tụi mình có 2 người - tui đang đảo cực
chú đảo cực ngược lại nữa! Tụi mình làm xáo trộn cực rồi
CÓ ai mất cái Fez không?
Ông!
Sao ông lại ở đây được?
Hơn thế nữa, TẠI SAO ông ở đây?
Chào buổi trưa nhé
Tui đang tìm....Doctor
Ờ, vậy là chắc chắn ông đi đúng chỗ rồi
Tốt! Được lắm!
Ờ mà, 2 chú là ai thế?
A, dĩ nhiên rồi! Bạn đồng hành đúng không?
BẠN ĐỒNG HÀNH sao?
Họ cứ trẻ ra suốt mà!
Ờ, nếu 2 chú chỉ tui hướng đi của Doctor...
Thật hả?
Ừ
Thật sao? 2 chú là tui sao? Cả 2 chú hả?
Ừ. Kể cả chú kia sao?
DĨ NHIÊN!
2 chú là tương lai của tui à!
Ừ! Ừ!
Tui có bị khủng hoảng tuổi trung niên không vậy chời?
Sao mấy chú lại chĩa Tua vít như thế hả?
Chúng là thiết bị khoa học, phải súng bắn nước đâu chời!
Mấy chú cứ làm như thấy ma vậy!
Vẫn thích.....thứ bụi bặm và sang trọng Rất là thuyết phục đấy
Lời chú nói dũng cảm lắm, Dick Van Dyke à
Bao vây chúng cho ta!
Đứa nào là Doctor hả?
Nữ hoàng Anh đã bị bỏ bùa mê rồi. Ta muốn lấy đầu Doctor.
Ô, đủ thứ làm nên ngày may mắn của anh rồi đấy
Tui nghĩ giờ có tới 3 người bọn họ lận
Đã có tiền lệ rồi mà
Cái gì thế?
Ô, lại chĩa nữa. Đó là Tua vít mà!
Mấy chú tính làm gì, ráp một cái tủ cho họ sao?
Cái thứ....ma thuật gì thế này?
À, phải rồi!
Giờ anh nhắc tới thì, đúng, đúng, nó là ma thuật đó
Phép phù thủy đấy. Xin chào? Có ai trong đó không? Xin lỗi. Xin chào?
Phải tôi đang nói chuyện với mụ phù thủy xấu xa trong cái giếng không?
Anh ta nói cô đấy?
Thế quái nào tui lại là phù thủy chời?
Clara? Xin chào?
Clara, ồ chào nhé
Này, cô có phiền bảo với mấy người ngây thơ này
biến đi được không?
Hả..... Anh ta nói
Màu mè chút được không
Được
Lũ ngây thơ mấy người, biến nhanh đi
không là ta biến thành ếch hết đấy
Ồ, ếch, tuyệt. Nghe cô ta nói rồi đấy
Doctor, có chuyện gì thế?
Chút chuyện timey-whimey ấy mà
Timey...gì? Timey-wimey?
Tui chẳng biết chú ấy lấy từ đó đâu ra nữa (giả nai thấy sợ lun)
Nữ Hoàng!
Có vẻ như bọn ngươi không quỳ nhỉ. Bọn ngươi gan to lắm
Ngươi là ai? Chuyện gì xảy ra với người còn lại Ta không thích nói thì sao
Nữ hoàng vạn tuế! Nữ hoàng vạn tuế!
Bắt mấy tên này cho ta. Dẫn chúng lại Tòa tháp.
Không phải Nữ hoàng Anh đâu! Là bản sao của người ngoài hành tinh đó!
Mấy người tin chú ấy được đó vì chú ấy kiểm tra rồi. Ôi, im coi
Lời lẽ độc địa ghê chưa. Nghiêm túc đó, NGỪNG coi!
Ê, đợi chút, Tòa tháp! Phải bà mới nói Tòa tháp không?
Ừ, được, tốt lắm, tui yêu Tòa tháp đó. Bữa sáng lúc 8 giờ nghen
Ở đó có Wi-fi không vậy?
Chú nói chuyện mà không vỗ tay được không?
Được! Không!
Tui yêu cầu được tống giam vào Tòa tháp ngay lập tức với
với đồng mưu của tôi, Sandshoes (giày đi biển) và Grandad (Ông nội!!!) Ông nội!?
Anh đây không mang Sandshoes nhé. CÓ đấy!
IM LẶNG! Tòa tháp đâu phải muốn là vào đâu!
Ít khi xuất hiện lắm
Chúa ơi, anh ta thông minh mà. Đi thôi! Đi đâu thế?
Văn phòng tui. Còn được biết đến là Tòa tháp London
ôi, số tụi bây, vô trỏng ở nhé!
Ow!
3 người tụi mình cùng ở chung xà lim
thì sẽ gây ra hiện tượng dị thường xấu lắm nếu tụi mình không thoát ra sớm
Chú đang làm trò gì thế?
Cứu tụi mình ra! Sóng âm không hoạt động đâu, nó quá cổ xưa mà
Tụi mình có nên đòi cửa chất lượng hơn để có thể thoát ra không?
Được rồi, Nữ hoàng Anh giờ là con Zygon
nhưng đừng bận tâm về bả, tại sao tụi mình lại ở chung với nhau?
Tại sao tụi mình lại ở đây?
Ờ thì, tui....cùng chú Cằm chẻ (Chinny) đều ngạc nhiên
Nhưng ông đến tìm tụi tôi
ông biết chuyện sắp xảy ra. Ai nói ông nghe?
Ê, Cằm chẻ sao?!
Ờ, chú thật sự có cằm mà
Cẩm thạch, đá granit....nhiều loại đá khác nữa
nhưng không có cái nào là từ cấu trúc tòa nhà cả
Có vẻ như ai đó đã đập vài cái tượng cũ này
Có mất cái nào không vậy?
Tui chẳng nghĩ thế
Tại sao lại có người làm thế cơ chứ?
Tui biết, nhưng tụi mình phải có đầu óc rộng mở
nhưng tụi mình phải tin vào sinh vật
có thể trốn trong tranh dầu
và có loại ác cảm nào đó với tượng à
Cô ổn chứ?
Tụi mình phải đi ngay lập tức Sao thế?
Thứ từ bức tranh ấy....
tui biết nó đập vỡ tượng để làm gì rồi
Tại sao? Vì nó cần nơi để trốn
Trời ạ!
Doctor sẽ cứu mình mà Doctor sẽ cứu mình mà
Xin lỗi, tui nghĩ tui cần chai thuốc xịt đó
Thật là ghét khi biến thành đứa có khuyết điểm mà
Ồ, cô có cả đống kí ức hoàn toàn kinh hoàng ấy nhỉ
đúng không?
Ghen tị với người chị xinh đẹp của mình
Tui không trách cô đâu Tui ước gì tui mô phỏng chị ta
Tui cũng vậy
Chời ơi là chời...!
Doctor sẽ cố gởi tin nhắn cho chúng ta
Chúng ta cố gắng tìm kiếm dãy số
cỡ gần năm 1550, ưu tiên năm đó nhé
Tui cần truy cập Lưu trữ Đen
Lưu trữ Đen
là loại bảo mật cao nhất trên hành tinh này
Toàn bộ nhân viên đều bị xóa kí ức sau mỗi ca làm
Bộ lọc kí ức tự động ở trên trần đó
Cho tui truy cập Vâng, thưa bà
Atkins, đúng không nhỉ?
Vâng thưa bà, ngày đầu tiên ạ
Ổng làm 10 năm rồi đó
Ổ và chìa - đơn giản đúng không?
Không thể dùng an ninh điện tử dưới đây vì
để Doctor không vào được
Cả Tòa tháp đều được chống TARDIS (TARDIS proof)
Anh ta chắc chắn không tán thành bộ sưu tập này Nhưng cô cho tui vào?
Cô có đánh giá an ninh cấp cao nhất từ lần trước rồi
Xin lỗi, gì chứ?
Xin lỗi. Tụi tui phải nghiên cứu bạn của Doctor
tụi tui không thể để thông tin về Doctor và Tardis
rơi vào tay kẻ xấu được
hậu quả sẽ rất thảm khốc
Cái gì ế?
Du hành thời gian
Máy thao túng cơn lốc, được truyền lại cho UNIT lưu trữ
bởi Đại úy Jack Harkness trước khi chết
Ờ, một trong số họ thôi
Không ai được biết tụi tui có nó, kể cả đồng minh Vì sao?
Nghĩ đi! Mỹ với khả năng viết lại lịch sử sao?
Cô coi film của họ rồi đấy
Được rồi, đây là cách tụi mình cứu Doctor à
Tui không chắc nó đủ năng lượng để đi 2 chiều đâu nha
Trong bất kì trường hợp nào, tụi tui cũng chẳng biết mã khởi động là gì
Doctor biết tụi tui có nó
nên luôn giữ mã khỏi tụi tui
Hãy hi vọng rằng anh ta đổi ý
Ừ, nếu anh tìm thấy nó
thì chụp hình lại rồi gởi qua điện thoại cho tui
Kate ơi. Họ có nên ở đây không?
Họ theo dõi tụi mình sao?
Ô, chắc họ mới hoàn tất giải quyết lũ người kia sớm một chút
Lũ người...?!
Chời ơi, chắc tui nhập vai quá phải không?
Phòng trưng bày ngầm đã an toàn
Chuẩn bị giải quyết thêm 1 người nữa. Tụi ta cần lấy cái thiết bị đó
Mã khởi động - đúng không?
Theo lý thuyết, tui có thể kích hoạt sự thay đổi cách ly sóng âm
giữa các phân tử. và cánh cửa sẽ bị phân hủy
Tụi mình phải tính toán chính xác sựcộng hưởng điều hòa
của cả cấu trúc về mức hạ nguyên tử đó
Cả sóng âm cũng tốn nhiều năm lận
Không không, hàng thế kỉ cơ
Ồ, tụi mình nên bắt đầu đi
giúp nhau vượt qua cái "timey-whimey" đó
Chú có cần phải nói như con nít thế không?
Phải đó là điều khiến chú xấu hổ về việc trưởng thành à?
Ồ, cái cách 2 chú nhìn tui. Chuyện gì thế?
Tui đang nghĩ đến từ khá hơn từ "sợ"
Chắc chắn gần đây là vì ông rồi
Gần đây ?
Cuộc chiến Thời gian, ngày cuối cùng. Ngày mà ông giết hết mọi người.
Ngày mà TỤI MÌNH giết hết mọi người. Như nhau thôi
Đó là lịch sử đã quyết định cho họ
Họ nghĩ tương lai của họ có thực, nhưng họ không biết rằng
nó đều phụ thuộc cả vào ông
Tui không nói về chuyện đó
Ông đâu có nói về nó đâu. Ở đây làm gì có ai khác chứ. Tiếp đi, hỏi họ đi
hỏi họ những gì họ cần phải biết ấy
Mấy chú đã từng đếm chưa?
Đếm cái gì chứ?
Bao nhiêu đứa trẻ trên Gallifrey ngày hôm ấy?
Tui hoàn toàn không biết
Chú nhiêu tuổi rồi nhỉ?
A, tui không biết nữa, quên đếm rồi...
Tui nghĩ 1200 hay sao ấy, trừ phi tui đang xạo
Tui không thể nhớ nếu tui xạo về tuổi thật của mình, tui già đến thế đó
Già hơn tui 400 tuổi
và trong ngần ấy thời gian, chú chẳng buồn tự hỏi có bao nhiêu ư?
Chú chẳng đếm lần nào ư?
Nói tui nghe coi....
ông muốn nói cái gì đây?
2.47 triệu
Vậy là chú CÓ đếm!
Chú quên sao?!
Tốn 400 năm lận sao?!
Tui tiến lên
Lên đâu? Giờ chú có thể ở đâu nếu chú quên điều như thế hả?
Tui đi tìm tui. KHÔNG!
Không không. Một lần thôi, tui muốn biết tui đang đi đâu
Không, chú không muốn đâu
Tui chẳng biết hai chú là ai cả
Tui chẳng có được một ý niệm nào cả
Họ là ông đấy
Ông sẽ trở thành họ nếu ông phá hủy Gallifrey
Một hối tiếc
Một quên đi
Thời điểm đã tới
Khoảnh khắc chính là tôi, ông phải quyết định đi
Không
Không sao?
Chỉ ....không thôi!
Có gì vui thế? Tui bỏ lỡ điều vui gì à?
Xin lỗi. Tui chợt nảy ra ý nghĩ là..
Khi tui một mình thì tui sẽ như thế
Nó cùng là Tua vít giống nhau
Cùng phần mềm...khác cái vỏ
400 năm!
Tui xin lỗi?
Ở cùng mức độ phần mềm thì chúng là một thiết bị, đúng không?
Cùng phần mềm...khác cái vỏ
Ừ, thì sao...?
Thì nó tốn hàng trăm năm để Tua vít tính toán
làm sao phân hủy cái cửa. Quét cái cửa,
khắc sâu phép tính như là chương trình con vĩnh viễn
trong kết cấu phần mềm
và nếu mấy chú THẬT SỰ là tui
với giày đi biển (Sandshoes) và cái nơ thấy ghét (Dicky Bow) kia
thì cái Tua vít cũng vẫn là của tui....
và phép tính vẫn đang tiếp tục
Ừ, vẫn đang tiếp tục này
Ê, tính xong rồi này
Bên trong giống nhau...khác cái mặt thôi
Ê, 400 năm trong 4 giây, Tuy tụi mình có nhiều điểm khác nhau
thắng thắn mà nói là kì quặc trong nhiều trường hợp
nhưng để tui nói cho nghe nè, mấy chú, tụi mình cực kì thông minh đấy!
Sao cô làm được thế?
Nó có khóa đâu chời. Hả!
Vậy họ đều là anh hết hả?
Ừ. Cô có gặp họ trước đó rồi mà, không nhớ hả?
Có chút ít. Đồ đẹp đó!
Cám ơn nhé
Đợi tí
3 người trong một xà lim, mà không ai nghĩ đến thử mở cửa sao?
Lẽ ra nó bị khóa chứ nhỉ
Đúng đấy! Tại sao nó không bị khóa nhỉ?
Bởi vì ta muốn xem mấy người làm gì trong lúc trốn thoát
Ta hiểu mấy người yêu thế giới này
Ta nghĩ đã đến lúc mấy người chứng kiến điều sắp xảy ra với nó
Ah!
Kate? Chúa ơi, cô thật sự không chết
Thật là tin lớn đấy!
Những sinh vật đó, chúng tự biến bản thân thành bản sao
Và chúng cần phải giữ bản gốc còn sống, nhắc nhở họ giống mình
để có thể nói chuyện
Bọn chúng đi đâu rồi
Tui không biết...Ồ, đợi chút, tui biết rồi, Tòa tháp
Nếu sinh vật đó có quyền truy cập vào Lưu trữ Đen thì
tụi mình mất quyền kiểm soát hành tinh này đấy
Người Zygon mất quê nhà của chính mình
Bị đốt cháy trong những ngày đầu của Cuộc chiến Thời gian
Nên họ cần một chỗ ở mới
Vậy là họ cần hành tinh này?
Chưa đâu. Còn quá nguyên thủy
Người Zygon đã quen với một mức độ thoải mái nhất định
Chỉ huy...
tại sao những sinh vật này lại ở đây?
Tại ta bảo chúng ở đây
Cũng đến lúc ngươi biến dạng rồi đó
Quan sát nhé
Ta tin các ngươi sẽ thấy thú vị
Hắn kìa! Đó là tên Zygon trong bức tranh hiện giờ
Nó không phải là bức tranh đâu, nó là Stasis Cube (Quả cầu Ngưng đọng)
Nghệ thuật của Chúa tể Thời gian
Thời gian tê liệt ngay lập tức, và bên trong lớn hơn bên ngoài
nhưng có thể thành
..chết lâm sàng Ồ, giỏi lắm
Bọn Zygon nhảy vào trong bức tranh đợi vài trăm năm
đến khi Trái đất sinh động hơn tí, thì họ đi ra
Cô thấy đấy, Clara
họ trữ bức tranh trong Phòng tranh ngầm, như súp-ăn-liền ấy (Cup-a-Soups)
ngoại trừ nó có hết hạn, nếu cô hình dung được
Không ai có thể hình dung được cả. Quên tui nói súp-ăn-liền đi
Và bây giờ thế giới đáng để chinh phục
Vậy là bọn Zygon đang xâm chiếm tương lai
từ quá khứ sao?
Chính xác!
Và cô biết tại sao tui biết cô là đồ giả không?
Bởi vì cô là bản sao dỏm
Không chỉ là mùi, mà tóc cũng không thuyết phục nữa
hàm răng thì xấu, mắt thì lại hơi gần nhau
hơi thở thì làm choáng cả một con ngựa
bởi vì Elizabeth thật sự của tui
chẳng bao giờ ngu mà tiết lộ kế hoạch của em ấy cả
Nói thật đi, sao ngươi lại làm thế?
Bởi vì nó chẳng phải là kế hoạch của em
và em là Elizabeth THẬT đây
Được thôi, quay trở lại một chút nhé
lời nhận xét của anh không hợp ngữ cảnh nhỉ
Đứa giống em chết ngắc trong rừng rồi
Em quen với việc cẩn trọng rồi
Những con Zygon này chưa bao giờ lưu tâm đến người sống sót là em
chứ không phải là chỉ huy của bọn chúng
Bọn chúng là điển hình cho sự kiêu ngạo
Bọn Zygon?
ĐÀN ÔNG đấy! Và cô thật sự giết một trong số chúng?
Có thể ta có thân thể của một người phụ nữ yếu đuối và nhu nhược
nhưng trong lúc đó, Zygon cũng vậy
Tương lai của vương quốc em đang gặp nguy hiểm
Doctor, em có thể tin tưởng vào anh chứ?
Ờ, anh cần TARDIS của anh
EM kiếm được nó rồi A!
Nhưng trước hết, anh cần phải thực hiện lời hứa!
Và giờ ta xin tuyên bố 2 con.... là vợ chồng
Con có thể hôn cô dâu
Ở tương lai, có giống vầy nhiều không?
Ừ, nó thật sự bắt đầu xảy ra
Nhanh nhé, anh yêu
Anh sẽ trở lại ngay!
Phù!
Được rồi, trở về tương lai nào
Chú sửa chỗ này ít nhỉ
À, giai đoạn không quan tâm của chú ấy đây mà. Dù sao chú ấy cũng ngừng làm khi lớn rồi
Đừng nghe lời họ nói nhé
Máy hơi trục trặc tí thôi
3 người tụi mình từ vùng thời gian khác nhau, nó cố gắng bù đắp lại
Ê, nhìn mấy thứ tròn tròn này
Tui yêu mấy thứ tròn tròn lắm đó Mấy thứ tròn tròn này là gì nhỉ?
Biết chết liền
Ôi trời, cái cần đẩy kìa (friction contrafibulator)
Ha, ổn định rồi
Ồ, chú trang trí lại rồi à!
Anh đây chẳng thích tí nào
Ô? Ồ, được lắm,
Chú có bao giờ thích đâu! Nghe đây, tụi mình đi Phòng tranh Quốc gia, Zygons đang ở dưới đó
Không, trụ sở UNIT Họ theo tui tới Lưu trữ Đen
Ồ...mấy người nghe tới nó rồi đó
Thiết bị ở đây thật phi thường mà
Con người chẳng hiểu phân nửa số này đâu
tụi mình có thể chinh phục trong một ngày thôi
Tụi mình may mắn
trong việc chọn bản sao đó
Nếu tui là người, tui sẽ la "Giáng sinh" đấy
Không, tui e là mấy người không được đâu. Tụi tui không có vũ khí, thoải mái đi
Tụi ta thì có, ngươi cứ sợ đi
Khóa cửa lại
Tui e là không thể bị gián đoạn đâu
Có phiền không nếu tui ngồi thoải mái?
Cô có phiền nếu ta làm thế không?
Ngươi nhận ra là có giao thức bảo vệ nơi này
Ồ tốt, trong trường hợp người ngoài hành tinh xâm chiếm
những thứ trong phòng này cho thấy rất nguy hiểm
nên sẽ tự hủy trong phòng.....5 phút nữa
Có một đầu nổ hạt nhân dưới chân ta 20 feet (6m) đấy
Ngồi thoải mái chưa?
Ngươi hủy diệt London à?
Để cứu thế giới? ĐÚNG
Ngươi bịp ta
Ngươi nghĩ vậy sao?
Đâu đó trong kí ức ngươi có một người đàn ông
là Thiếu tướng (Brigadier) Alistair Gordon Lethbridge-Stewart.
Ta là con gái ông ấy
"Dẫn đầu khoa học" Kate, phải ý cô là thế không?
Phải ý ba cô là thế không?
Doctor? Điện báo Không - Thời gian, Kate
Món quà từ tui tới ba cô, đường dây nóng thẳng từ TARDIS đấy
Tôi biết về Lưu trữ Đen và cả giao thức bảo vệ nữa
Kate, xin cô
nói tui nghe cô không làm điều gì ngu đến khó tin chứ!
Tui xin lỗi, Doctor. Tắt nó đi
Không phải xin lỗi là xong đâu
Đó không phải là quyết định mà cô có thể sống với nó được đâu
Kate! Tui đang cố gắng mang TARDIS vào trong Tại sao lại không hạ cánh được?
Tui đã bảo tắt đi mà!
Không, Kate, xin cô nghe lời tui đi mà....
Tòa tháp London, hoàn toàn chống TARDIS
Làm sao họ làm được thế nhỉ?
Công nghệ ngoài hành tinh cộng với sự ngốc nghếch của loài người
tin tui đi, không phá được đâu
Tụi mình không cần phải hạ cánh đâu
Dĩ nhiên phải thử tí chứ Hãy thử xem nào
Không, không được đâu. Có cách khác đấy.
Cup-a-Soup
Là cái gì?
Xảy ra chuyện gì?
Cho anh thấy dễ hơn
McGillop đây.
Nhìn vào điện thoại và xác nhận anh đang nói chuyện với ai
Nhưng không thể nào. Tui mới...
Anh mới nói chuyện với tui. Tui biết mà
Tui là người du hành thời gian mà - hình dung đi
Tui cần anh đưa bức "Gallifrey Sụp đổ" đến Lưu trữ Đen
Hiểu không? Dạ hiểu thưa anh
Nhưng tại sao tui phải đưa đến đó vậy?
Cô nói một từ là hủy bỏ việc đếm ngược này
Vậy sao
Nó khớp giọng của ngươi
của một mình ta
Không còn nữa đâu. Hủy bỏ vụ nổ!
Hủy bỏ! Hủy bỏ vụ nổ!
Hủy bỏ!
Chúng ta phải đồng ý thì sống
Buồn thay, chúng ta chỉ có thể đồng ý chết
Doctor, xin cứu tui đi mà
Cứu tui đi mà. Cứu tui đi mà.
TIÊU DIỆT!
Xin chào!
Tui là Doctor đây
Xin lỗi vì con Dalek nhé
Và cả vụ phô trương nữa
Kate Lethbridge-Stewart, cô có tỉnh táo không khi làm vậy hả?
Sự đếm ngược chỉ có thể ngừng dưới mệnh lệnh của tui thôi
Mấy người chẳng làm gì được đâu
trừ phi khiến hai người đồng ý ngừng nó
Thậm chí 3 người mấy anh cũng không
Cô sắp giết hàng triệu người đấy
Để cứu hàng tỉ. Mấy người đã làm toán kiểu đấy bao nhiêu lần thế?
Một lần độc nhất
Và khiến tui trở thành người như bây giờ
Thậm chí, tui còn không chắc người đó là ai nữa
Cô đang tự bào chữa cho bản thân nhưng nó là lời nói dối
Vì những gì tui làm ngày hôm đó đã sai lầm, hoàn toàn sai lầm
Và bởi vì tui làm sai
Nên tui sẽ khiến.... bà làm đúng
Bằng cách nào?
Bà phải ngừng đếm ngược lại bất cứ giây nào
2 bà cùng nhau.
Nếu bà muốn thương lượng hiệp định tuyệt vời nhất này
bảo vệ ở khắp nơi, 2 bên huề
Và chìa khóa để thương lượng tuyệt nhất
là chẳng biết mình phe nào...
Nên vài tiếng tới
đến lúc tụi tui quyết định cho mấy người ra ngoài
thì không ai trong phòng này nhớ được mình là người hay Zygon nữa
Whoops-a-daisy! (Uh-oh)
Hủy bỏ vụ nổ!
Cuối cùng cũng hòa thuận
Vui nhỉ, đúng không?
Nếu tui là Zygon, thì quần áo tui cũng phải của Zygon luôn
Vậy, nếu tui mất chiếc giày hay gì đó thì chuyện gì xảy ra?
Oh!
Xin chào.
Chào. Tui là Clara
Thật sự chúng ta chưa gặp nhiều
Tui đang mong chờ chuyện đó
Có vấn đề gì sao?
Doctor, à Doctor của tui,
anh ấy luôn nói về ngày hôm ấy
ngày mà anh ấy diệt Chúa tể Thời gian để ngăn cuộc chiến
Một người sẽ làm thôi
Nhưng ông thì không
Bởi vì ông vẫn chưa làm mà. Nó vẫn nằm ở tương lai cơ
Cô có vẻ chắc chắn về mình nhỉ
Anh ấy hối tiếc đấy. Tui thấy điều đó trong mắt anh ấy mỗi ngày
Anh ấy sẽ làm bất cứ thứ gì để thay đổi điều đó
Kể cả việc cứu những người này sao
Cô nghĩ bao nhiêu thế giới đã được sự hối tiếc của chú ấy cứu nhỉ?
Nhìn sang bên kia đi, con người và Zygon đang hợp tác hòa bình cùng nhau
Làm sao cô biết?
Ánh mắt của ông
Trông trẻ trung hơn nhiều
Vậy thì, tui đã xem xét mọi việc rồi....
đã đến lúc trưởng thành nhỉ
Tui đã thấy điều mình cần
Thời điểm đã đến
Tui sẵn sàng rồi
Tui biết mà
Ai đó? Ông đang nói chuyện với ai thế....?
Ông muốn có nút lớn màu đỏ mà
Một vụ nổ - chẳng còn Chúa tể Thời gian nữa
chẳng còn Daleks nữa
Ông chắc chứ?
Tui chắc chắn từ khi tui bước vào đây lận
Chẳng còn cách nào khác cả
Ông đã thấy người ông sẽ trở thành
Những người đó....đều thật phi thường
Họ đã từng là ông
Không
Họ từng là Doctor
Ông cũng là Doctor mà
Không
Những người vĩ đại đều được rèn từ lửa
Đó là đặc ân của những người thấp bé hơn khi thắp lên ngọn lửa...
bằng bất cứ giá nào
Ông biết âm thanh TARDIS tạo ra không?
Tiếng rên rỉ...vo vo ấy
Là âm thanh đem lại niềm tin bất cứ nơi nào nó đến
Ừ, ừ. Tui thích nghĩ rằng nó có thể làm được
với những ai nghe thấy nó, Doctor
Những ai, dù lạc lối thế nào...
kể cả ông!
Tui nói rồi mà, ông ấy chưa làm đâu
Tất cả đi ngay cho tui
Đây là việc của tui
Những sự kiện như thế này lẽ ra nên bị khóa thời gian, tụi mình lẽ ra không nên ở đây
Vậy nên có thứ gì đó để tụi mình qua
Những cậu trai thông minh!
Quay về đi
Quay về cuộc sống đi
Đi đi và trở thành Doctor, người mà tui không thể trở thành
Hãy làm nó trở nên đáng giá
Những năm qua, chôn vùi ông trong kí ức
Giả vờ rằng ông không tồn tại
Giữ ông như một bí mật, kể cả bản thân tui
Giả vờ rằng ông không phải Doctor
khi ông là DOCTOR hơn hết thảy mọi tụi tui
Ông đã là Doctor vào ngày mà khó có thể làm đúng
Nhưng lần này,
Ông không còn phải làm một mình nữa
Cám ơn
Những gì tụi mình làm hôm nay không phải là nỗi sợ hay ghét bỏ gì
nhưng phải làm vì không còn cách nào khác cả
Và vì nhân danh nhiều mạng sống mà chúng ta không cứu được
Sao thế?
Chuyện gì thế? .....Sao thế?
Không có gì.... Không à
Có điều gì đó. Nói tôi nghe!
Anh bảo tui anh diệt sạch người dân của mình Tôi chỉ....
chưa bao giờ hình dung anh làm việc đó, thế thôi
Nhìn cho rõ hơn này
Xảy ra chuyện gì thế?
Không có gì - chỉ là chiếu hình thôi
Đó là thực tại quanh mấy người đấy
Đây là những người mấy người sắp thiêu sao?
Tụi mình chẳng làm được gì cả đâu
Chú đúng đấy
Chẳng có cách nào khác, chưa bao giờ có cả
Tui diệt người của mình hoặc để cả vũ trụ trong biển lửa
Nhìn anh đi
cả 3 người các anh
Chiến binh. Anh hùng
Và anh
Vậy tui là gì đây?
Anh thật sự quên sao?
Ừ, có lẽ
Tụi mình có đủ chiến binh rồi
tên ngốc già nào cũng có thể thành anh hùng
Vậy thì tui làm gì?
Làm những gì anh luôn làm
Là một Doctor!
Anh nói với tui, cái tên anh chọn là một lời hứa
Lời hứa đó là gì?
Không bao giờ tàn nhẫn hoặc hèn nhát
Không bao giờ bỏ cuộc
Không bao giờ đầu hàng
Chú không tính đề nghị tụi mình tự thay đổi lịch sử chính mình đấy hả?
Tụi mình thay đổi lịch sử suốt mà
Tui đề nghị thứ tệ hơn cơ
Chính xác là gì nào?
Mấy chú, tui có tận 400 năm để suy nghĩ về việc này đấy
Tui đổi ý rồi
Có tới hàng tỉ, hàng tỉ Dalek trên đó đang tấn công lận
Ừ, tui biết
nhưng có một điều mà hàng tỉ, hàng tỉ Dalek không biết
Bởi nếu chúng biết, có lẽ chúng đã gởi quân tiếp viện rồi
Bọn chúng không biết điều gì hử?
Lần này, tụi mình có tới 3 người lận
Oh!
Đúng rồi, tốt thật
Thật là tuyệt!
Ồ, ồ. Tui cũng hiểu rồi. Thật là tuyệt mà!
Ha-ha-ha! Tui nghĩ về nó hàng trăm năm rồi đấy!
Cô ấy chẳng những cho tui xem tương lai cũ xưa
mà cho tui xem chính xác tương lai tui cần xem!
Giờ ông hiểu rồi đấy. Ê, ai vậy?
Ồ, cô gái Bad Wolf ấy, tui muốn hôn cô ghê
Vâng, điều đó sắp xảy ra mà Xin lỗi, ông mới nói "Bad Wolf" à?
Vậy giờ tụi mình làm gì? Kế hoạch là gì?
Hạm đội của Dalek đang bao vây Gallifrey, nã đạn liên hồi vào nó
Đường hầm Bầu trời đang giữ lấy nó, nhưng nếu cả hành tinh....
...biến mất thì sao? Hỏi tí xíu thôi
Dalek sẽ tự bắn lẫn nhau
chúng tự tiêu diệt lẫn nhau bằng đường đạn của chính chúng
Gallifrey sẽ biến mất, Dalek bị diệt vong,
và phần còn lại của vũ trụ
sẽ thấy là 2 bên tự tiêu diệt lẫn nhau
Nhưng Gallifrey sẽ đi đâu? ĐÓNG BĂNG!
Đóng băng thời gian ngay lập tức,
an toàn và được ẩn đi
Chính xác!
Như bức vẽ đấy
Thêm cái nữa ạ!
Có chắc là thông điệp từ hắn không?
Đúng rồi! Tại sao hắn lại làm thế nhỉ?
Bây giờ tên điên khùng ngu ngốc ấy đang nói về gì thế?
Xin chào, ngài Chỉ huy Tối cao của Gallifrey (Gallifrey High Command)
Doctor đang nói đây
Xin chào! TUI cũng Doctor đây? Ông nghe được tui không?
Cũng là Doctor đây, đã sẵn sàng
Chúa ơi, 3 người bọn họ! Tất cả ác mộng khủng khiếp nhất cùng một lúc!
Tướng quân, tụi tui có kế hoạch này. Tụi tui nên chỉ ra rằng, vào lúc này,
nó là một kế hoạch khá khủng khiếp, và có thể gần như không hoạt động
Tui thích chữ "khá khủng khiếp" đấy
Xin lỗi, nói ra mất rồi
Tụi tui sẽ lái 3 TARDIS vào vùng áp suất thấp
Tụi tui sẽ đứng 1 khoảng cách đều quanh quả cầu
"Cách đều" à - thật trưởng thành?!
Tụi tui đã sẵn sàng để thực hiện rồi
Thực hiện cái gì?
Tụi tui sắp đóng băng Gallifrey
Xin lỗi, gì cơ?
Sử dụng TARDIS
tụi tui chuẩn bị đóng băng Gallifrey ở 1 thời điểm duy nhất
Ông biết đấy, như mấy Quả cầu Ngưng đọng ấy
Một thời điểm duy nhất nắm giữ một vũ trụ song song
Trừ việc, tụi tui định thực hiện với cả hành tinh này
Và tất cả mọi người trên đó
Sao cơ? Thậm chí nếu có thể đi chăng nữa,
tại sao mấy anh lại muốn làm một điều như vậy?
Bởi vì mọi thứ đang luân phiên bị thiêu đốt Và tui đã chứng kiến nó
Và tui không bao giờ muốn thấy lại lần nữa
Chúng ta sẽ bị lạc trong một vũ trụ khác
đóng băng tại một thời điểm duy nhất
Chúng ta sẽ chẳng có gì cả!
Mấy người phải có hy vọng chứ
Và chính xác là mấy người không có vào lúc này rồi
Đánh lừa ta à. Nội phép tính mình nó
tốn đến....hàng trăm năm lận
Ờ, hàng trăm và hàng trăm
Nhưng đừng bận tâm
Tui bắt đầu nó lâu lắm rồi
Gọi Hội đồng Chiến tranh Gallifrey, tui là Doctor đây
Ông có thể nói rằng, tui đã làm việc này suốt tất cả cuộc đời tui đó!
Chúc may mắn! Sẵn sàng! Sẵn sàng chưa? Bắt đầu tính toán
Sắp xong rồi
Ngang qua biên giới phân chia vũ trụ này với vũ trụ kia
Chỉ cần khóa tọa độ lại là được rồi
Và tiếp theo là trò của tui đấy
Ta không nghĩ rằng đang ở trong tình thế tốt thế này! Cả 12 người bọn họ!
Không, thưa ngài......là 13 người lận ạ
(Peter...... yeah!!!!)
Thưa ngài! Bọn Dalek biết có việc gì sắp xảy ra ạ
Chúng đang tăng cường hỏa lực ạ
Làm đi, Doctor
Hãy làm đi.
LÀM ĐI!
OK.
Mấy chú....tụi mình đã sẵn sàng rồi
Geronimo...!
Allons-y!
Chời ơi chời!
Gallifrey đứng vững!(Gallifrey Stands!) (=]]])
Tui cho rằng tụi mình sẽ không bao giờ biết nếu thật sự đã thành công
nhưng tệ nhất là,
tụi mình đã thất bại để làm điều đúng
cũng như phản đối việc thành công khi làm sai
Ông là cuộc sống và linh hồn đấy!
Nó thật sự được gọi là gì thế chú?
Ờ, có nhiều tranh cãi lắm
Không còn nữa
hoặc là Gallifrey Sụp đổ
Chẳng có tí khích lệ nào cả
Làm sao nó tới đây được nhỉ?
Biết chết liền
Lúc nào cũng có thứ tụi mình không biết đúng không?
Chắc chắn nên hy vọng thế
Mấy chú ơi...
thật là một đặc ân vinh dự cho tui đấy
Tui cũng vậy. Doctor!
Nếu tui được nửa con người của cô
hiện giờ, Clara Oswald,
Tui sẽ cực kì hạnh phúc đấy
Đúng rồi đấy, ý định lớn đấy!
Tui sẽ không nhớ về điều này đúng không?
Các dòng thời gian không đồng bộ nhau
Ông không thể có nó. Không!
Vậy là tui không thể nhớ tui đã cố cứu Gallifrey,
chứ không phải đốt nó à
Tui sẽ sống như thế sao
Nhưng từ lúc này
giây phút này,
Tui lại là Doctor lần nữa
Cảm ơn nhé
Cái nào của tui thế?
À đây rồi!
Ồ, đúng rồi...
Tiến trình, cứ tưởng nó có nghĩa chứ
Trẻ lại chút nào
Hi vọng lần này, tai ít bị chú ý chút (=]]])
Tui cũng không nhớ luôn đúng không, vậy hãy nói tui nghe
Nói chú nghe gì?
Chú không muốn nói về việc tụi mình đến đâu ấy
Tui đã thấy Trenzalore...
nơi tụi mình được chôn ấy
Trong cuộc chiến cùng hàng triệu người, tụi mình chết
Mọi chuyện không phải như thế
Đó là cách kết thúc và tụi mình không thể làm gì được cả
Trenzalore là nơi chú sắp đến
Ồ, đừng bao giờ nói gì hết chứ
Dù sao...
thật là tốt khi biết tương lai an toàn trong tay chú
Kiểm soát chặt mọi chuyện nhé, Clara.
Ừ!
Trenzalore.
Tụi mình cần điểm đến mới đấy vì
..tui không muốn đi đâu
Lúc nào chú ấy cũng nói thế
Cần ở riêng với bức tranh một lút không?
Làm sao cô biết? Đôi mắt to buồn kìa. Ờ
Tui luôn biết mà
Ồ, nhân tiện, có ông già kiếm anh đấy
Tui nghĩ là người phụ trách đấy
Mình có thể là người phụ trách mà
Mình phụ trách tốt lắm đấy
Mình sẽ làm người phụ trách tài ba
Mình có thể nghỉ hưu và làm việc đó
Mình có thể nghỉ hưu và thành người phụ trách nơi này
Tui nghĩ cậu có thể đấy
Tui chưa từng quên khuôn mặt nào cả
Tui biết cậu không có, nhưng nhiều năm nữa
cậu sẽ thấy mình đi thăm lại vài nơi
yêu thích cũ, nhỉ?
Tui nghĩ cậu tò mò về bức tranh
Tui có được nó vào hoàn cảnh đặc biệt
Cậu chọn tên gì?
Tên gì? Có 2 cái lận mà
Không còn nữa...
hay là Gallifrey Sụp đổ?
Ồ, cậu thấy đấy, đấy là nơi mọi người đều sai cả
Nó chỉ có một tên thôi
Gallifrey Không còn Sụp đổ nữa
Bây giờ, cậu nghĩ nó có nghĩa gì nào?
Rằng Gallifrey không sụp đổ
Nó thành công rồi Nó vẫn còn ngoài đó sao
Tui chỉ là người phụ trách hèn mọn nên tui chắc là tui không biết
Vậy nó ở đâu? Thật sự nó ở đâu?
Có lẽ - lạc đâu đó
Cậu biết mọi thứ thường hay lạc lối mà
Giờ cậu thứ lỗi tui nhé
Oh...
cậu có nhiều thứ phải làm đấy
Tui sao? Ờ Tui phải làm gì đây?
Tìm Gallifrey sao? Ồ, nó hoàn toàn phụ thuộc vào cậu đấy Sự lựa chọn của cậu mà
Tui chỉ có thể nói cậu nghe tui sẽ làm gì
nếu tui là cậu thôi
Oh...! nếu tui là cậu thôi...
Có lẽ tui TỪNG là cậu, tất nhiên rồi
hoặc có lẽ...
cậu là tui đấy
Chúc mừng nhé!
Cám ơn ông nhiều lắm
hoặc có lẽ nó cũng chẳng quan trọng đâu
Ai mà biết được?
Ai.....tìm hiểu nhỉ?
Đôi lúc Clara hỏi tui có mơ không?
"Dĩ nhiên là tui có chứ", tui nói với cô ấy thế
Ai cũng mơ cả
Cô ấy hỏi: "Nhưng anh mơ về gì mới được chứ?"
Tui nói, "Y chang mọi người mơ thôi"
"Tui mơ về nơi tui đi đến"
Lúc nào cô ấy cũng cười cả
"Nhưng anh có đến đâu đâu, anh chỉ đang lang thang thôi mà"
Nhưng nó không đúng. Không còn đúng nữa.
Tui đã có điểm đến mới
Hành trình của tui cũng như cô, cũng như mọi người
Nó tốn rất nhiều năm, nhiều cuộc đời
nhưng cuối cùng, tui cũng biết tui đi đâu
nơi lúc nào tui cũng hướng đến
Nhà....Đó là một chặng đường trở lại dài
Engsub: addic7ed Vietsub: Khan Lecter