1
00:02:10,300 --> 00:02:17,500
Tiefe Wasser
2
00:04:27,940 --> 00:04:29,300
Wartest...
3
00:04:30,260 --> 00:04:31,900
Wartest du schon lange?
4
00:04:32,940 --> 00:04:34,780
Ich gehe nur deinetwegen hin.
5
00:04:37,340 --> 00:04:39,340
Worüber soll ich mit ihnen reden?
6
00:04:39,940 --> 00:04:42,060
Keine Ahnung, über irgendetwas.
7
00:04:42,260 --> 00:04:43,900
Rede übers Wetter.
8
00:05:47,260 --> 00:05:48,940
Ist das ein Joint?
9
00:05:59,980 --> 00:06:02,020
Ich bin Michal.
- Kuba.
10
00:06:43,780 --> 00:06:45,700
Lass mich mal ziehen.
11
00:06:56,180 --> 00:06:58,060
Schnell noch einen.
12
00:07:00,300 --> 00:07:01,740
Ich haue jetzt ab.
13
00:07:14,020 --> 00:07:15,580
Das Ganze ist großartig.
14
00:07:15,860 --> 00:07:18,460
Der Junge läuft weg
und klettert auf den Baum.
15
00:07:18,700 --> 00:07:21,580
Der andere Junge
wirft mit einem Stein nach ihm.
16
00:07:21,780 --> 00:07:23,980
Er stürzt und liegt regungslos da.
17
00:07:24,180 --> 00:07:26,620
Aber natürlich steht er auf und geht.
18
00:07:26,860 --> 00:07:28,420
Auf solche Filme stehe ich.
19
00:07:29,460 --> 00:07:31,580
Bringt er ihn um?
- Sage ich dir nicht.
20
00:07:31,980 --> 00:07:34,460
Geht ins Kino, ihr Trottel,
dann erfahrt ihr es.
21
00:07:34,580 --> 00:07:35,900
Er bringt ihn um.
22
00:07:36,700 --> 00:07:38,380
Aber er war der Einzige.
23
00:07:38,700 --> 00:07:42,540
Und wie der gedreht ist... Fantastisch.
24
00:07:43,420 --> 00:07:45,100
Bring mich nach Hause.
25
00:07:46,380 --> 00:07:47,820
Jetzt?
26
00:07:48,580 --> 00:07:49,940
Sofort?
27
00:07:51,740 --> 00:07:54,620
Lasst uns irgendwas unternehmen.
28
00:07:54,940 --> 00:07:57,700
Nein, ich denke...
Ich habe einen Projektor.
29
00:07:57,900 --> 00:08:00,020
Wir können die Sachen bei mir schauen.
30
00:08:00,180 --> 00:08:02,140
Ja, lasst uns gehen.
31
00:08:52,900 --> 00:08:54,420
Scheiße.
32
00:08:57,980 --> 00:08:59,420
Was ist los?
33
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
Ich kann nicht schlafen.
34
00:09:02,980 --> 00:09:05,300
Das liegt an der Hitze.
35
00:09:08,540 --> 00:09:10,780
Was schaust du dir an?
- Irgendeinen Film.
36
00:09:11,500 --> 00:09:13,140
Gehst du nicht schlafen?
37
00:09:23,620 --> 00:09:25,420
Wie läuft dein Training?
38
00:09:31,100 --> 00:09:35,700
Mach dir keine Sorgen, das wird schon.
- Es könnte jemand besser als ich sein.
39
00:09:36,100 --> 00:09:37,940
Unsinn.
40
00:09:47,020 --> 00:09:48,980
Willst du mit mir schauen?
41
00:09:50,900 --> 00:09:52,340
Ist er gut?
42
00:09:53,940 --> 00:09:55,300
Wer?
43
00:09:55,500 --> 00:09:57,020
Der Film.
44
00:10:03,340 --> 00:10:05,300
Mach lauter.
45
00:10:47,420 --> 00:10:48,660
Wie lange noch?
46
00:10:49,660 --> 00:10:51,100
Drei Minuten.
47
00:10:52,780 --> 00:10:54,700
Drei Minuten, okay?
48
00:11:07,220 --> 00:11:08,620
Rede nicht so mit mir.
49
00:11:12,860 --> 00:11:14,380
... oder...
50
00:11:16,420 --> 00:11:18,060
Pass auf, was du sagst.
51
00:11:22,060 --> 00:11:24,220
... oder...
52
00:11:27,180 --> 00:11:29,780
Wie konntest du nur?
53
00:11:31,020 --> 00:11:32,660
Das ist völliger Unsinn.
54
00:11:35,020 --> 00:11:36,940
Sylwia, um Gottes Willen!
55
00:11:37,340 --> 00:11:39,940
... oder...
56
00:11:42,060 --> 00:11:44,140
Entspann dich.
57
00:11:47,820 --> 00:11:49,460
Redest du mit ihr?
58
00:11:50,700 --> 00:11:53,300
Wasser ist teuer, ich bin sparsam.
59
00:11:55,980 --> 00:11:59,340
Sie ist über 20
und fällt noch anderen zur Last.
60
00:11:59,820 --> 00:12:02,100
Sie kann nicht zurück zu ihrer Mutter.
61
00:12:02,220 --> 00:12:06,260
Warum mietet sie sich nichts?
- Ich will mit ihr wohnen.
62
00:12:08,140 --> 00:12:10,780
Ich will auch vieles,
das ich nicht habe.
63
00:12:14,220 --> 00:12:16,900
Ich werde nicht für sie sorgen.
64
00:12:17,100 --> 00:12:19,660
Sie steuert was bei,
wo ist das Problem?
65
00:12:19,780 --> 00:12:22,300
Trainiere, reise...
66
00:12:23,820 --> 00:12:28,540
Mach, worauf du Lust hast.
Ich hatte diese Möglichkeiten nicht.
67
00:12:28,700 --> 00:12:30,540
Wo hast du die Schuhe her?
68
00:12:31,300 --> 00:12:32,740
Gekauft.
69
00:12:36,180 --> 00:12:39,860
Und woher hast du das Geld?
- Was denkst du? Geliehen.
70
00:12:41,300 --> 00:12:42,740
Von ihr?
71
00:12:44,740 --> 00:12:48,300
Ich zahle deine Schulden nicht mehr.
- Sollen wir ausziehen?
72
00:12:48,500 --> 00:12:50,220
Nein, du nicht.
73
00:13:35,260 --> 00:13:39,580
Los, los, schneller.
Na los, Jungs, schneller.
74
00:13:41,980 --> 00:13:45,100
Das ist kein Spaziergang.
Los, los.
75
00:13:51,540 --> 00:13:54,540
Na los, du musst alles geben.
76
00:16:06,820 --> 00:16:08,060
Nein, nicht...
77
00:16:24,660 --> 00:16:27,930
Dieser Wichser an Tisch zwei
will Wein oder so.
78
00:16:36,090 --> 00:16:39,100
Könnte ich Pfeffer bekommen?
- Ich komme gleich.
79
00:16:40,140 --> 00:16:43,300
Entschuldigung, wo bleibt mein Wein?
- Was bekommen Sie?
80
00:16:43,420 --> 00:16:46,380
Chardonnay aus Chile.
- Tut mir leid, kommt gleich.
81
00:16:46,540 --> 00:16:48,780
Ich warte schon zehn Minuten.
82
00:16:53,580 --> 00:16:56,180
Und wenn sie reinkommt?
- Wird sie nicht.
83
00:16:56,340 --> 00:16:58,860
Und wenn doch?
- Dann tut sie es nie wieder.
84
00:17:13,740 --> 00:17:15,260
Kuba.
85
00:17:16,780 --> 00:17:19,420
Kuba, hörst du mich?
- Sie ruft dich.
86
00:17:21,700 --> 00:17:23,020
Kuba!
87
00:17:39,260 --> 00:17:40,340
Super...
88
00:17:41,380 --> 00:17:43,100
Genau so.
89
00:17:47,820 --> 00:17:50,620
Schaust du einen Film mit mir?
- Was für einen?
90
00:17:51,460 --> 00:17:53,660
Einen amerikanischen, im Zweiten.
91
00:18:01,620 --> 00:18:03,260
Ich weiß, ich weiß.
92
00:18:03,460 --> 00:18:05,780
Von der Wirbelsäule zu den Schultern.
93
00:18:13,060 --> 00:18:15,660
Wäschst du mir den Rücken?
94
00:18:16,900 --> 00:18:21,100
Bitte, das tut weh.
Von der Wirbelsäule nach unten.
95
00:18:25,820 --> 00:18:26,980
Also?
96
00:18:27,540 --> 00:18:29,020
Machst du es?
97
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
Geh ran.
98
00:18:49,540 --> 00:18:51,340
Los, geh ran.
99
00:18:55,220 --> 00:18:57,020
Du wirst es bereuen.
100
00:19:02,500 --> 00:19:03,940
Hallo?
101
00:19:04,620 --> 00:19:05,940
Wer?
102
00:19:07,980 --> 00:19:09,500
Wer?
103
00:19:11,260 --> 00:19:12,660
Oh, hallo.
104
00:19:15,660 --> 00:19:16,780
Was gibt es?
105
00:19:22,180 --> 00:19:25,660
Kannst du es ihm nicht morgen geben?
- Er braucht es heute.
106
00:19:31,780 --> 00:19:33,900
Warum kann er nicht selbst kommen?
107
00:19:36,380 --> 00:19:37,620
Was?
108
00:19:39,460 --> 00:19:41,100
Kann er nicht?
109
00:19:47,020 --> 00:19:48,580
Du bist echt doof.
110
00:19:56,860 --> 00:19:58,780
Kuba, geh nicht weg.
111
00:20:07,580 --> 00:20:09,340
Schau einen Film mit Ewa.
112
00:21:14,780 --> 00:21:16,340
Das sieht lustig aus.
113
00:21:43,100 --> 00:21:45,780
Bist du schon lange mit Sylwia zusammen?
114
00:21:50,500 --> 00:21:52,060
Zwei Jahre.
115
00:21:52,220 --> 00:21:54,140
Wow, das ist lange.
116
00:21:57,580 --> 00:22:00,660
Findest du?
- Na sicher, zwei Jahre.
117
00:22:02,860 --> 00:22:04,220
Und du?
118
00:22:04,340 --> 00:22:06,420
Was? Mit Sylwia?
119
00:22:13,740 --> 00:22:15,260
Komm.
120
00:22:15,460 --> 00:22:16,980
Was?
121
00:22:18,060 --> 00:22:19,700
So knallt es mehr.
122
00:25:43,900 --> 00:25:47,260
Noch so eine Zeit und du bist dabei.
- Cool.
123
00:25:47,540 --> 00:25:49,180
Das ist mein Ernst.
124
00:25:50,140 --> 00:25:53,660
Ohne Scheiß, konzentrier dich.
Das ist deine Chance.
125
00:25:53,780 --> 00:25:55,900
Wenn nicht, nehme ich Piotrek.
126
00:25:56,940 --> 00:25:58,380
Hast du verstanden?
127
00:26:41,860 --> 00:26:43,700
Komm schon! Los!
128
00:26:48,660 --> 00:26:50,700
Und?
- Geil.
129
00:26:57,140 --> 00:26:58,660
Lass mich.
130
00:27:00,700 --> 00:27:03,860
Schon gut, nichts passiert.
131
00:27:10,780 --> 00:27:12,180
Banane?
132
00:27:56,860 --> 00:27:59,260
Mann, bin ich kaputt.
133
00:28:00,380 --> 00:28:02,100
Gehst du nicht nach Hause?
134
00:28:03,180 --> 00:28:04,540
Doch.
135
00:28:05,460 --> 00:28:07,100
Dann los.
136
00:28:11,540 --> 00:28:12,940
Was ist?
137
00:28:13,260 --> 00:28:14,860
Nichts.
138
00:29:54,340 --> 00:29:56,740
Alles okay?
- Klar.
139
00:30:03,380 --> 00:30:05,260
Zu wem gehörst du?
140
00:30:07,420 --> 00:30:08,860
Zu dir.
141
00:31:23,980 --> 00:31:26,900
Wie exquisit.
- Du wirst dich wundern.
142
00:31:30,340 --> 00:31:31,900
Was?
143
00:31:35,620 --> 00:31:37,180
Wer ist das?
144
00:31:38,780 --> 00:31:40,620
Sylwia.
145
00:31:41,460 --> 00:31:43,420
Meine Mutter hat Nachtschicht.
146
00:33:15,340 --> 00:33:18,140
Michal, willst du eine Cola?
- Nein, danke.
147
00:33:22,380 --> 00:33:23,980
Und du, Kuba?
148
00:34:23,500 --> 00:34:25,540
Du sitzt hier seit einer halben Stunde.
149
00:34:25,740 --> 00:34:28,340
Woher weißt du das?
- Kommst du nicht rauf?
150
00:34:33,100 --> 00:34:35,060
Ist Vater da?
- Es heißt Papa.
151
00:34:35,220 --> 00:34:37,740
Ist er da?
- Ja.
152
00:34:56,940 --> 00:34:59,340
Wie heißt er?
- Wer?
153
00:34:59,540 --> 00:35:02,420
Hör doch auf, ich weiß es.
154
00:35:05,300 --> 00:35:06,940
Kuba.
155
00:35:07,660 --> 00:35:09,820
Also Jakub? Hübsch.
156
00:35:13,460 --> 00:35:15,460
Sieht er gut aus?
- Aber hallo.
157
00:35:15,660 --> 00:35:17,300
Kann ich mir denken.
158
00:35:28,620 --> 00:35:30,940
Meinst du, ich kann mit Papa reden?
159
00:35:35,060 --> 00:35:37,820
Oma hat gefragt,
ob du mit zu ihr kommst.
160
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Willst du das?
161
00:35:41,580 --> 00:35:43,500
Sie würde sich freuen.
162
00:35:44,260 --> 00:35:48,700
Nimm Julka mit, sie mochte sie.
- Wir sind seit dem Abi kein Paar mehr.
163
00:35:48,940 --> 00:35:52,780
Dann solltest du vielleicht nachfragen,
was sie treibt.
164
00:36:01,180 --> 00:36:03,380
Gehen wir?
- Ich komme nach.
165
00:36:03,540 --> 00:36:05,500
Sicher?
- Ja.
166
00:36:13,740 --> 00:36:15,460
Das ist eure letzte Chance.
167
00:36:17,180 --> 00:36:19,180
Nur einer von euch kommt durch.
168
00:36:21,580 --> 00:36:24,980
Ihr müsst alle
persönliche Rekorde aufstellen.
169
00:36:25,660 --> 00:36:28,300
Und denkt dran,
mit Köpfchen gewinnt man.
170
00:36:29,500 --> 00:36:31,780
Nicht mit den Muskeln,
mit Köpfchen.
171
00:36:31,980 --> 00:36:34,060
Entspannt euch. Okay.
172
00:36:34,460 --> 00:36:36,940
Viel Glück, werft es nicht weg.
173
00:36:37,060 --> 00:36:40,820
Werft nicht die zwei Jahre weg,
die wir gemeinsam hier waren.
174
00:38:51,460 --> 00:38:53,660
Erklärst du mir warum?
175
00:38:55,300 --> 00:38:57,020
Sag mir warum.
176
00:38:58,860 --> 00:39:01,940
Du bist so lange dabei,
ich habe mitgeschuftet.
177
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
Und das war's?
178
00:39:03,740 --> 00:39:06,460
Das ist wirklich deine Chance...
Setz dich nicht.
179
00:39:06,620 --> 00:39:08,940
Du kannst ein Champion werden.
180
00:39:10,100 --> 00:39:12,500
Und jetzt fehlen dir die Eier?
181
00:39:14,220 --> 00:39:15,740
Kuba!
182
00:40:17,500 --> 00:40:19,220
Was machst du hier?
183
00:40:21,100 --> 00:40:23,020
Na?
- Leck mich.
184
00:40:26,300 --> 00:40:28,060
Komm, scheiß drauf.
185
00:40:31,300 --> 00:40:32,660
Scheiß-Schwuchtel.
186
00:41:07,700 --> 00:41:10,260
Hallo, ich mag dich.
Gehst du mit mir aus?
187
00:41:10,460 --> 00:41:13,900
Musst du das hören?
- Hast du was dagegen?
188
00:41:15,260 --> 00:41:17,380
Du fliegst da eh niemals hin.
189
00:41:18,740 --> 00:41:20,260
Woher willst du das wissen?
190
00:41:22,940 --> 00:41:24,300
Kuba.
191
00:41:25,540 --> 00:41:28,140
Trink nicht aus der Flasche,
nimm ein Glas.
192
00:41:28,340 --> 00:41:30,260
Liebe auf den ersten Blick.
193
00:41:36,100 --> 00:41:37,660
Was soll das eigentlich?
194
00:41:39,340 --> 00:41:41,780
Ich rede mit dir.
Das muss sich ändern!
195
00:41:41,980 --> 00:41:43,420
Was?
196
00:41:45,140 --> 00:41:47,980
Deine Einstellung.
- Ich habe keine.
197
00:41:49,620 --> 00:41:51,580
Du trainierst seit 15 Jahren.
- Und?
198
00:41:51,740 --> 00:41:53,980
Und du willst einfach aufhören?
199
00:41:58,860 --> 00:42:01,260
Hast du mit ihr gesprochen?
- Mit wem?
200
00:42:03,180 --> 00:42:05,980
Mit Sylwia.
- Nein, und ich habe es nicht vor.
201
00:42:07,580 --> 00:42:10,580
Dann tu ich es.
- Das wirst du nicht.
202
00:42:12,220 --> 00:42:15,580
Wetten?
- Als ich bei ihr war, war alles okay.
203
00:42:15,740 --> 00:42:17,940
Hallo, Sylwia?
Du bist ausgezogen.
204
00:42:18,060 --> 00:42:21,820
Du hattest es mir erlaubt.
- Ich habe dir erklärt...
205
00:42:21,980 --> 00:42:25,260
Du hast dich für ihn entschieden,
und jetzt schau dich an.
206
00:42:26,900 --> 00:42:32,260
Herr Tanaka hat sich scheiden lassen
und muss nun Alimente zahlen.
207
00:42:43,780 --> 00:42:45,820
Papa, hast du das Spiel gesehen?
208
00:42:46,300 --> 00:42:47,820
3:0, ganz toll.
209
00:42:48,580 --> 00:42:49,900
Nicht wahr?
210
00:42:53,260 --> 00:42:54,540
Mama?
211
00:42:54,940 --> 00:42:58,060
Nach dem Elfer war klar,
es würde nichts werden.
212
00:43:00,020 --> 00:43:04,140
Abwehr und Angriff waren schwach.
- Wasilewski war der Schlechteste.
213
00:43:05,260 --> 00:43:06,940
Mama?
214
00:43:08,540 --> 00:43:12,220
Wäre er nicht gewesen,
hätten sie vielleicht gekämpft.
215
00:43:12,380 --> 00:43:14,140
Bist du nervös?
216
00:43:16,020 --> 00:43:17,380
Was ist los?
217
00:43:17,780 --> 00:43:19,420
Wir müssen dir etwas sagen.
218
00:43:20,940 --> 00:43:23,060
Lasst ihr euch scheiden?
- Nein.
219
00:43:24,220 --> 00:43:26,980
Was dann, verdammt?
- Ich bin schwul.
220
00:43:27,460 --> 00:43:30,620
Warum hat sie so rote Wangen?
- Das ist eine Allergie.
221
00:43:30,820 --> 00:43:33,420
Wart ihr beim Arzt?
- Wir gehen Freitag hin.
222
00:43:33,620 --> 00:43:37,060
Das ist eine Milchallergie.
- Dann gebt ihr keine.
223
00:43:37,660 --> 00:43:41,020
Du gehst nicht zur Schulung?
- Ende August.
224
00:43:41,780 --> 00:43:44,860
Wir sollten auch nach Italien fahren,
nach Rom.
225
00:43:50,500 --> 00:43:52,020
Warum hat er nichts gesagt?
226
00:43:56,740 --> 00:43:58,660
Dieser Junge, dein Kuba...
227
00:43:59,420 --> 00:44:02,380
Du redest oft über ihn.
- Weil es mir gut geht.
228
00:44:02,580 --> 00:44:05,260
Liebst du ihn?
- Ja.
229
00:44:17,660 --> 00:44:19,700
Wenn du was brauchst...
- Mama...
230
00:44:19,900 --> 00:44:22,780
Versprich mir,
wenn du etwas brauchst,
231
00:44:23,020 --> 00:44:25,420
kommst du gleich zu mir.
232
00:44:28,420 --> 00:44:30,060
Willst du ihn treffen?
233
00:44:34,860 --> 00:44:36,460
Noch nicht.
234
00:44:44,820 --> 00:44:46,180
Fahr.
235
00:45:09,980 --> 00:45:12,580
Wälz dich nicht,
ich drehe noch durch.
236
00:45:37,540 --> 00:45:39,260
Was machst du?
237
00:45:39,660 --> 00:45:41,780
Ich simse.
- An wen?
238
00:45:54,540 --> 00:45:55,900
Zufrieden?
239
00:45:58,940 --> 00:46:01,180
Schick sie ab und lass mich schlafen.
240
00:46:13,620 --> 00:46:15,180
Ich habe im Schwimmbad gewartet.
241
00:46:15,380 --> 00:46:18,620
War doch nur Spaß.
- Ja, vor allem für mich.
242
00:46:29,660 --> 00:46:31,380
Sei vorsichtig.
243
00:46:44,940 --> 00:46:46,380
Kuba?
244
00:46:56,860 --> 00:46:58,100
Was ist los?
245
00:47:04,540 --> 00:47:06,460
Was ist los mit dir?
246
00:47:07,700 --> 00:47:09,340
Was meinst du?
247
00:47:15,100 --> 00:47:16,540
Das weiß ich eben nicht.
248
00:47:21,340 --> 00:47:23,340
Ist es wegen dem Training?
249
00:47:25,900 --> 00:47:28,220
Du kannst nächste Saison zurück.
250
00:47:41,300 --> 00:47:43,020
Was ich gesagt habe,
251
00:47:43,180 --> 00:47:44,820
war nicht so gemeint.
252
00:48:03,340 --> 00:48:05,100
Ich liebe dich.
253
00:48:07,380 --> 00:48:09,100
Geh schlafen.
254
00:48:20,740 --> 00:48:22,660
Kuba, verdammt...
255
00:48:24,780 --> 00:48:26,980
Hast du Kippen? Ich will rauchen.
256
00:48:30,340 --> 00:48:32,180
Da musst du bis morgen warten.
257
00:48:43,100 --> 00:48:44,260
Was machst du?
258
00:48:44,460 --> 00:48:47,260
Ich gehe zur Tanke.
Willst du was?
259
00:48:47,820 --> 00:48:49,460
Eine Coke Zero.
260
00:48:51,380 --> 00:48:53,100
Wo bist du?
261
00:48:53,380 --> 00:48:57,100
Mit Freunden auf einer Party,
ich musste Dampf ablassen.
262
00:48:58,060 --> 00:49:00,220
Wo?
- Eifersüchtig?
263
00:49:00,940 --> 00:49:03,180
Michal, ey... Michal.
264
00:49:03,740 --> 00:49:05,980
Was willst du?
- Ist er das?
265
00:49:06,420 --> 00:49:09,900
Gib ihm ein Küsschen von mir.
- Przemek, bitte, hau ab.
266
00:49:11,540 --> 00:49:14,220
Sorry, Przemek ist ein bisschen blau.
267
00:49:15,460 --> 00:49:17,980
Bist du da?
- Hast du es ihm gesagt?
268
00:49:18,340 --> 00:49:20,460
Nur ihm, ich schwöre.
269
00:49:22,180 --> 00:49:25,420
Sylwia ist wach, ich muss weg.
- Ich rufe morgen an.
270
00:49:25,540 --> 00:49:27,100
Bis dann.
271
00:51:28,020 --> 00:51:29,580
Danke.
272
00:51:34,380 --> 00:51:36,020
Und du?
273
00:51:38,500 --> 00:51:39,940
Willst du nicht?
274
00:51:55,220 --> 00:51:57,900
Wenn du alt wirst,
bekommst du hier Falten.
275
00:52:01,420 --> 00:52:03,180
Ich liebe dich, das weißt du.
276
00:52:03,940 --> 00:52:05,980
Du bekommst welche, das ist so.
277
00:52:08,140 --> 00:52:09,700
Drei.
278
00:52:10,100 --> 00:52:11,140
Zwei.
279
00:52:26,420 --> 00:52:28,140
Was machst du heute?
280
00:52:28,980 --> 00:52:30,740
Wieso?
- Nur so.
281
00:52:34,780 --> 00:52:36,220
Ich frage nur.
282
00:52:51,940 --> 00:52:54,260
Vielleicht kann ich noch was studieren.
283
00:52:54,460 --> 00:52:57,420
Irgendwas Normales,
Soziologie oder Marketing.
284
00:53:06,740 --> 00:53:08,340
Du und Marketing?
285
00:53:09,900 --> 00:53:13,060
Michal hat mir
von der Uni vorgeschwärmt.
286
00:53:30,940 --> 00:53:32,460
Sag, dass du mich liebst.
287
00:53:36,180 --> 00:53:37,540
Sag es.
288
00:53:43,500 --> 00:53:44,860
Was?
289
00:53:46,300 --> 00:53:47,820
Ich muss Pipi.
290
00:54:43,500 --> 00:54:45,300
Schützt du dich?
291
00:54:46,060 --> 00:54:49,260
Mama, bitte.
- Machst du HIV-Tests?
292
00:54:49,420 --> 00:54:50,780
Ja.
293
00:55:07,700 --> 00:55:09,900
Bravo.
- Das ist ganz normal.
294
00:55:27,660 --> 00:55:29,380
Wo ist Monika?
295
00:55:31,700 --> 00:55:33,700
Warum hast du mich nicht angerufen?
296
00:55:39,460 --> 00:55:41,500
Es kommt also niemand von euch?
297
00:55:45,100 --> 00:55:48,300
Ich weiß einfach nicht,
was ich sagen soll.
298
00:55:48,940 --> 00:55:50,100
Ja.
299
00:55:50,220 --> 00:55:51,860
Gut, tschüs.
300
00:56:36,380 --> 00:56:38,780
Unsere erste Begegnung...
Weißt du noch?
301
00:56:39,660 --> 00:56:40,820
Ja.
302
00:56:43,100 --> 00:56:46,060
Kuba sagt,
er hätte sich wieder in mich verliebt.
303
00:56:48,380 --> 00:56:50,020
Wozu erzählst du mir das?
304
00:56:53,020 --> 00:56:55,180
Ich sollte mich bei dir bedanken.
305
00:57:01,060 --> 00:57:02,860
Geht es dir nur um Sex?
- Nein.
306
00:57:02,980 --> 00:57:04,900
Um was dann?
307
00:57:06,060 --> 00:57:08,660
Kommt, das Wasser ist super.
308
00:57:13,180 --> 00:57:14,300
Was hast du da?
309
00:57:16,420 --> 00:57:20,140
Das gibt's nicht.
Kuba, komm, das musst du sehen.
310
00:57:21,340 --> 00:57:22,580
Was?
- Knutschfleck.
311
00:57:22,860 --> 00:57:24,700
Was?
- Ein Knutschfleck.
312
00:57:29,500 --> 00:57:31,860
Ein Date mit einem Ex?
War sicher geil.
313
00:57:33,700 --> 00:57:35,540
Kuba, guck dir das mal an.
314
00:58:23,060 --> 00:58:24,940
Gibst du mir die Zahnbürste?
315
00:58:53,740 --> 00:58:55,100
Bitte.
316
01:01:35,820 --> 01:01:38,620
Man ist nur so gut wie das Becken, was?
317
01:01:57,820 --> 01:02:00,460
Dass ich jemanden wie dich treffe...
318
01:02:02,140 --> 01:02:03,860
Was meinst du?
319
01:02:13,420 --> 01:02:15,740
Und jetzt?
- Wo ich dich schon habe?
320
01:02:17,940 --> 01:02:19,500
Hast du das?
321
01:02:19,860 --> 01:02:21,500
Sag du es mir.
322
01:02:28,620 --> 01:02:30,220
Was willst du jetzt?
323
01:02:38,020 --> 01:02:39,460
Es nicht versauen.
324
01:02:48,020 --> 01:02:50,420
Mann, ich stehe voll auf dich.
325
01:02:55,500 --> 01:02:57,140
Ich hab' eine Latte.
326
01:03:20,460 --> 01:03:22,260
Kuba?
327
01:03:23,260 --> 01:03:25,540
Er ist weg.
- Wo ist er denn?
328
01:03:26,860 --> 01:03:28,420
Ich weiß es nicht.
329
01:03:34,460 --> 01:03:35,820
Was machst du da drin?
330
01:03:36,380 --> 01:03:38,020
Ich komme gleich raus.
331
01:03:38,220 --> 01:03:40,540
Komm zu mir, wir müssen reden.
332
01:03:42,700 --> 01:03:45,700
Hörst du mich?
- Ja, gleich. Okay?
333
01:04:02,020 --> 01:04:03,260
Willst du das?
334
01:04:50,900 --> 01:04:52,340
Hilf mir.
335
01:06:04,020 --> 01:06:05,770
Sie will mich loswerden.
336
01:06:07,860 --> 01:06:10,300
Sylwia, es ist ihre Wohnung.
- Also bitte!
337
01:06:10,570 --> 01:06:12,700
Als Kuba bei mir wohnte,
war es okay.
338
01:06:12,850 --> 01:06:15,250
Das war anders, er hasste ihren Typen.
339
01:06:15,460 --> 01:06:17,740
Sie hatte aber kein Problem damit.
340
01:06:18,820 --> 01:06:20,260
So eine Fotze.
341
01:06:20,860 --> 01:06:23,620
Willst du nonstop auf ihn aufpassen?
- Nein.
342
01:06:25,180 --> 01:06:27,730
Worum geht es dann?
- Das ist die Frage.
343
01:06:30,820 --> 01:06:32,170
Darum, dass er schwul ist.
344
01:06:38,500 --> 01:06:40,900
Ich habe das Make-up ausprobiert.
345
01:06:42,460 --> 01:06:43,570
Und?
346
01:06:44,940 --> 01:06:47,340
Ich bin blass und sehe idiotisch aus.
347
01:06:48,370 --> 01:06:50,620
Ich mag deine Blässe.
348
01:06:53,290 --> 01:06:54,940
Ich liebe ihn.
349
01:07:10,860 --> 01:07:12,380
Ja?
350
01:07:14,700 --> 01:07:16,060
Wo bist du?
351
01:07:19,780 --> 01:07:21,300
Das ist doch ein Witz.
352
01:07:25,620 --> 01:07:26,980
Was?
353
01:07:30,060 --> 01:07:32,180
Er kommt zusammen mit Michal?
354
01:07:37,060 --> 01:07:38,620
Starke Arme.
355
01:07:39,580 --> 01:07:43,380
Wenn einer so kräftige Arme hat,
kann er alles mit dir machen.
356
01:07:43,500 --> 01:07:45,420
Das ist klar.
- Das ist es.
357
01:07:46,060 --> 01:07:47,540
Beine.
358
01:07:48,100 --> 01:07:50,700
Haarig und muskulös.
- Kannst du haben.
359
01:07:53,860 --> 01:07:55,300
Krumme Beine.
360
01:07:55,580 --> 01:07:57,500
Krumme Beine sind toll.
- Klar.
361
01:07:58,300 --> 01:08:00,580
Alle Fußballer haben krumme Beine.
362
01:08:23,020 --> 01:08:24,580
Na? Willst du mal ziehen?
363
01:08:42,420 --> 01:08:46,060
Kuba, steigst du wieder
ins Training ein?
364
01:08:46,180 --> 01:08:48,300
Ich weiß es noch nicht.
365
01:08:50,020 --> 01:08:51,580
Vielleicht ja.
366
01:08:55,900 --> 01:08:57,220
Komm näher.
367
01:08:59,420 --> 01:09:00,940
Was?
- Noch näher.
368
01:09:07,500 --> 01:09:08,940
Hübsch bist du.
369
01:09:10,460 --> 01:09:12,220
Scheiße, er ist hübsch.
370
01:09:14,980 --> 01:09:16,420
Her damit.
371
01:10:47,260 --> 01:10:48,580
Hast du ihn gefickt?
372
01:10:51,100 --> 01:10:52,340
Was?
373
01:10:54,900 --> 01:10:56,060
Oder er dich?
374
01:10:57,780 --> 01:11:00,100
Hast du ihn geküsst, berührt?
375
01:11:02,100 --> 01:11:03,860
War es geil? Geht es darum?
376
01:11:14,620 --> 01:11:16,140
Wer ist das?
377
01:11:17,020 --> 01:11:18,820
Michal, mein...
- Dein was?
378
01:11:30,220 --> 01:11:31,660
Das ist meine Schuld.
379
01:11:36,100 --> 01:11:38,620
Das kannst du mir nicht antun.
- Dir?
380
01:11:41,740 --> 01:11:43,580
Das kannst du mir nicht antun.
381
01:13:22,660 --> 01:13:24,220
Ich liebe dich.
382
01:16:49,180 --> 01:16:52,540
Sylwia, wir müssen reden.
- Nein, müssen wir nicht.
383
01:16:53,100 --> 01:16:54,540
Sylwia...
- Setz dich.
384
01:16:56,180 --> 01:16:57,500
Na los.
385
01:17:06,540 --> 01:17:07,900
Was?
386
01:17:08,620 --> 01:17:10,260
Sie ist schwanger.
387
01:17:10,660 --> 01:17:12,460
Von wem?
- Nicht von mir.
388
01:17:12,980 --> 01:17:16,060
Spar dir die Nummer,
jetzt ist Schluss mit lustig.
389
01:17:16,420 --> 01:17:18,420
Wir müssen an das Kind denken.
390
01:17:22,060 --> 01:17:24,100
Ihr könnt vorerst bei mir wohnen.
391
01:17:24,460 --> 01:17:28,300
Sylwia besorgt dir einen Job,
du wirst wieder trainieren.
392
01:17:28,540 --> 01:17:31,900
Was guckst du mich so an?
- Ich verdiene 2300.
393
01:17:32,140 --> 01:17:35,500
Ich besorge mir einen Zweitjob.
- Was guckst du mich so an?
394
01:17:35,620 --> 01:17:37,180
Nein.
- 2300...
395
01:17:38,500 --> 01:17:40,020
Das mache ich nicht.
396
01:17:40,420 --> 01:17:42,060
Doch.
397
01:17:44,740 --> 01:17:46,100
Doch.
398
01:17:49,540 --> 01:17:50,980
Das ist kein Vorschlag.
399
01:18:00,500 --> 01:18:02,500
Und du siehst ihn nie wieder.
400
01:19:14,140 --> 01:19:15,460
Hey.
401
01:19:16,980 --> 01:19:18,420
Cool.
402
01:19:22,780 --> 01:19:24,100
Noch nicht.
403
01:19:31,780 --> 01:19:33,340
Ich kann nicht.
404
01:19:36,980 --> 01:19:38,860
Ich will dich nicht sehen.
405
01:19:42,900 --> 01:19:45,140
Sie hat damit nichts zu tun.
406
01:19:47,820 --> 01:19:49,340
Ich kann da nichts tun.
407
01:19:54,220 --> 01:19:56,740
Wie gesagt,
wir können uns nicht sehen.
408
01:19:57,900 --> 01:19:59,220
Nein, komm nicht.
409
01:20:09,980 --> 01:20:10,860
Okay.
410
01:20:50,860 --> 01:20:52,220
Was?
411
01:20:59,060 --> 01:21:02,300
Als Kind hast du dich immer
auf die Fensterbank gestellt.
412
01:21:03,380 --> 01:21:06,260
Wolkenkratzer gucken.
- Papa, bitte...
413
01:21:07,380 --> 01:21:11,220
Du machtest die Augen weit auf,
bis sie tränten.
414
01:21:12,020 --> 01:21:16,540
Die Lichter verwischten,
und du sagtest, sie würden schwimmen.
415
01:21:25,180 --> 01:21:27,100
Als wir noch in Bemowo wohnten,
416
01:21:27,260 --> 01:21:31,780
kam deine Mutter von er Arbeit
und sah dich im Fenster.
417
01:21:32,060 --> 01:21:34,060
Du hattest da einen Gettoblaster.
418
01:21:35,740 --> 01:21:37,540
Du standest im Fenster
419
01:21:38,220 --> 01:21:41,380
und machtest eine Show
für die Kinder draußen.
420
01:21:41,860 --> 01:21:44,460
Und dafür bekam ich Dresche von dir.
421
01:21:55,900 --> 01:21:57,500
Du weißt, dass ich so bleibe?
422
01:22:53,380 --> 01:22:55,660
Hallo.
Was ist denn mit dir passiert?