Heb je...
Heb je lang staan wachten?
Ik ga er alleen heen voor jou.
Waar moet ik met ze over praten?
Geen idee, schat. Maakt niet uit.
Je kunt over het weer praten.
Sorry, is dat een joint?
Sorry, ik ben Michal. - Kuba.
Geef me een trekkie.
Oké, nog eentje.
Ik moet gaan.
Het is echt te gek. Die jongen rent van de ander weg, klimt in een boom...
en die ander gooit een steen naar hem. Hij valt op de grond en beweegt niet.
Maar dan staat hij toch op en loopt weg.
Ik hou van dat soort cinema.
Doodt hij hem? - Dat zeg ik niet.
Ga naar de bios, sukkels, dan zie je het zelf.
Hij doodt hem. - Hij was echt goed.
Ongelooflijk. En hoe het was gefilmd... Fantastisch.
Breng me naar huis.
Nu?
Nu meteen?
Laten we ergens heen gaan, iets doen.
Luister, ik heb een projector thuis. We kunnen bij mij zulke films bekijken.
Ja, kunnen we doen.
Verdomme.
Wat is er?
Ik kan niet slapen.
Dat komt door de warmte.
Waar kijk je naar? - Een film.
Ga je niet slapen?
Hoe gaat de training?
Maak je niet druk. Het komt goed.
Misschien is er iemand beter. - Gelul.
Zullen we samen kijken?
Is ie goed?
Wat? - De film.
Zet 'm harder.
Duurt het nog lang?
Drie minuten.
Drie minuten, goed?
Praat niet zo tegen me.
Of...
Let op wat je zegt.
Of...
Hoe kon je?
Het is totale onzin.
Sylwia, kom op, zeg.
Doe me een lol.
Praat jij even met haar?
Het water is duur en ik ben aan het besparen.
Een meisje van in de 20 die loopt te profiteren.
Ze kan niet terug naar haar moeder.
Waarom huurt ze dan niet iets? - Ik wil met haar samenwonen.
Er zijn veel dingen die ik wil, maar niet heb.
Ik ga haar niet onderhouden.
Ze betaalt elke maand mee. Wat is jouw probleem?
Focus op je training, reis...
Doe wat je wilt. Op jouw leeftijd had ik die mogelijkheden niet.
Hoe kom je aan die schoenen? - Gekocht.
Waarvan heb je ze betaald? - Ik heb het geleend.
Van haar?
Ik ga jouw schulden niet betalen. - Wil je dat we verhuizen of niet?
Nee, jij niet.
Nee, nee...
Die eikel van tafel twee wil wijn of zo.
Mag ik wat peper? - Dat haal ik voor u.
Pardon, mag ik m'n wijn? - Wat heeft u besteld?
Chardonnay, Chileens. - Sorry, ik haal 'm meteen.
Ik wacht al 10 minuten.
Van het huis.
En als ze binnenkomt? - Doet ze niet.
En als ze het wel doet? - Dan daarna nooit meer.
Kuba?
Kuba, hoor je me? - Ze roept je.
Kuba!
Geweldig.
Zo is het goed.
Wil je samen een film kijken? - Welke?
Een Amerikaanse op kanaal 2.
Ik weet het. Vanuit het midden naar buiten.
Wil je m'n rug wassen? Nou?
Toe, dat doet pijn. Vanuit het midden naar buiten.
Nou? Wil je dat?
Neem op.
Vooruit, neem op.
Daar krijg je spijt van.
Hallo?
Wie?
Hoi.
Wie?
Wat is er?
Kun je het hem niet morgen geven? - Hij heeft het nu nodig.
Waarom kon hij niet hier komen?
Kon hij niet?
Je bent zo suf.
Kuba, laat me hier niet achter.
Kijk een film samen met Ewa.
Dat is grappig, dat daar.
Ben je al lang met Sylwia?
Twee jaar.
Zo, dat is lang.
Vind je? - Zeker, man. Twee jaar.
En jij?
Ik? Met Sylwia?
Kom.
Wat?
Zo is het veel sterker.
Nog zo'n tijd en je zit in het team. - Te gek.
Ik meen het.
Geen gekloot. Focus je. Dit is je kans.
Doe je het niet, neem ik Piotrek. Begrepen?
Kom, kom op.
En? - Helemaal te gek.
Laat zien.
Het is oké.
Ik heb niets.
Banaantje?
Jezus, ik ben helemaal kapot.
Ga je niet naar huis?
Jawel.
Ga dan.
Wat is er? - Niets.
Is alles in orde? - Tuurlijk.
Van wie ben je?
Van jou.
Een toppertje, hè! - Wacht maar af.
Wat?
Wie is dat?
Sylwia.
M'n moeder heeft nachtdienst.
Wil je wat coke? - Nee, dank je.
En jij, Kuba?
Je zit hier al een half uur.
Hoe weet je dat? - Waarom kom je niet boven?
Is vader er? - Niet vader, maar papa.
Is hij er? - Ja.
Hoe heet hij? - Wie?
Doe niet zo raar. Ik weet het.
Kuba.
Zoals in Jakub, toch? Leuk.
Knap? - Eersteklas.
Uiteraard.
Zou ik met papa kunnen praten?
Oma belde. Ze vroeg of je langskwam met mij.
Wil je dat ook?
Ze zou het leuk vinden.
Neem Julka mee. Ze vond haar leuk. - Die heb ik sinds 't eindfeest niet gezien.
Neem dan eens contact op. Dan weet je hoe het met haar gaat.
Zullen we gaan? - Ga jij maar. Ik kom zo.
Zeker weten? - Ja.
Dit is jullie laatste kans.
Er kan er maar eentje door.
Je moet je beste tijd zwemmen. Allemaal.
En je wint met je hoofd, oké?
Niet met je spieren, maar met je hoofd.
Ontspan je. Goed.
Succes, en laat het niet voor niets zijn geweest.
De tijd die we hier hebben doorgebracht. Deze afgelopen twee jaar.
Kun je me uitleggen waarom?
Vertel me alsjeblieft waarom.
Je bent hier al zoveel jaar. Ik ook. Ik werk me kapot met je.
Wil je dat allemaal verkloten?
Je hebt echt een kans om... Niet gaan zitten.
Je hebt de kans om kampioen te worden.
En nu durf je niet meer? Kuba?
Wat doe jij hier?
Nou? - Rot op.
Kom, laat zitten.
Stomme flikker.
Hé, ik vind je leuk. Wil je met me uit?
Moet je dit steeds afspelen? - Vind je het niets?
Je gaat er toch nooit naartoe.
Hoe weet jij dat?
Kuba.
Drink niet uit de fles, pak een glas.
Liefde op het eerste gezicht.
Wat heb jij nou ineens?
Ik praat met je. Dit kan zo niet langer.
Wat niet?
Je gedrag. - Hoe gedraag ik me dan?
Je traint al 15 jaar. - Nou en.
Wil je nu zomaar stoppen?
Heb je met haar gesproken? - Met wie?
Met Sylwia. - Nee, en dat ga ik ook niet doen.
Dan doe ik het wel. - Nee, dat doe je niet.
Wedden van wel?
Toen ik bij haar woonde, was alles in orde.
Jij ging het huis uit. - Jij liet me gaan.
Ik heb je al gezegd... - Jij koos voor hem. En kijk nu...
Meneer Tanaka scheidde vorig jaar van z'n vrouw en moet nu alimentatie betalen.
Heb je de wedstrijd gezien?
3-0. Ongelooflijk. - Wat een wedstrijd.
Mam?
Na die eerste strafschop wist ik dat het fout ging.
Dat kwam omdat ze slecht verdedigden.
En ook slecht aanvielen, eigenlijk. - Wasilewski was het ergst.
Mam?
Zonder hem had er nog iets kunnen gebeuren, maar nu...
Ben je zenuwachtig?
Wat is er? - We moeten je iets vertellen.
Ga je scheiden? - Nee.
Wat is er dan aan de hand? - Ik ben homo.
Waarom heeft ze van die rode wangen? - Ze is allergisch.
Ben je naar de dokter geweest? - We gaan vrijdag.
Ze is allergisch voor melk. - Geef haar dan geen melk.
Wanneer begint die cursus van je? - Eind augustus.
We moeten ook naar Italië gaan. En nu naar Rome.
Waarom zei papa niets?
Die jongen, die Kuba van je...
Je praat veel over hem. - Omdat ik gelukkig ben.
Hou je van hem? - Ja.
Als je iets nodig hebt... - Mam...
Beloof me dat je naar me toekomt als je iets nodig hebt.
Wil je hem ontmoeten?
Nog niet.
Rijden.
Lig niet zo te draaien. Ik word er gek van.
Wat doe je?
Ik stuur een sms-je. - Naar wie?
Blij?
Stuur het en laat me slapen.
Ik wachtte op je bij het zwembad.
Rustig, het is gewoon voor de lol. - Nou, wat heb ik een lol.
Wees voorzichtig.
Wat is er?
Wat is er met je?
Wat bedoel je?
Ik weet het niet.
Gaat het om de training?
Geen zorgen, volgend seizoen zit je er weer bij.
Wat ik heb gezegd, dat meende ik niet.
Ik hou van je.
Ga naar bed.
Kuba, wat is er?
Heb je sigaretten? Ik moet roken.
Die heb ik niet. Rook morgen maar.
Wat ga je doen? - Naar het tankstation. Wil jij iets?
Een Cola Zero.
Waar zit je?
Ik ben met vrienden naar een feest. Ik moest er even uit.
Waar? - Ben je jaloers?
Michal, Michal...
Wat wil je?
Is hij dat? Geef hem een kus van me. - Przemek, donder op.
Sorry, Przemek is een beetje zat.
Ben je er nog? - Heb je het hem verteld?
Alleen aan hem, ik zweer het.
Sylwia is wakker. Ik moet gaan.
Goed. Ik bel je morgen, oké? - Goed. Dag.
Dank je.
En jij?
Wil jij niet?
Als je oud wordt, krijg je hier rimpels.
Ik hou van je.
Je krijgt rimpels, zeg ik je.
Drie.
Twee.
Wat ga je vandaag doen?
Hoezo? - Zomaar.
Ik vraag het alleen.
Ik begin misschien een tweede studie, iets gewoons als sociologie of marketing.
Echt?
Jij en marketing?
Michal vertelde me geweldige dingen over de uni.
Zeg dat je van me houdt.
Wat?
Ik moet plassen.
Gebruik je voorbehoedsmiddelen?
Mam, toe. - Heb je een HIV-test gedaan?
Ja.
Bravo. - Het is een gewone vraag.
Waar is Monika?
Waarom heb je me niet gebeld?
Komt er niemand van jullie?
Wat moet ik ervan zeggen? Ik weet het niet.
Ja. Goed, dag.
Herinner je je die avond nog toen we elkaar ontmoetten?
Ja.
Kuba vertelde me dat hij toen weer verliefd op me werd.
Waarom vertel je me dit?
Ik denk dat ik jou moet bedanken.
Wil je met hem naar bed? - Nee.
Wat dan?
Kom erin, het water is heerlijk.
Wat is dit?
Ongelooflijk. Kuba, kom, dit moet je zien.
Wat? - Een zuigzoen.
Had je wat met een ex? Dat ging vast lekker.
Kuba, wil je het niet zien?
Geef even m'n tandenborstel.
Alsjeblieft.
Je pikt de zwemmers er zo uit, hè?
Ik had nooit gedacht iemand als jij te ontmoeten.
Wat bedoel je?
En nu? - Nu ik je heb?
Heb je me dan? - Geen idee. Zeg jij het maar.
Wat wil je nu?
Het niet verkloten.
Man, ik aanbid je.
Ik heb een stijve.
Kuba?
Hij is weg. - Waar is hij?
Geen idee.
Wat doe je daar? - Ik kom zo.
Kom, we moeten praten.
Hoor je me? - Ja, over een minuutje, oké?
Weet je het zeker?
Help me.
Ze wil dat ik wegga.
Het is haar flat. - Schei uit.
Toen Kuba bij mij woonde, vond ze het niet erg.
Omdat hij die vent van haar niet mocht. - Maar dat stoorde haar niet.
Kutwijf.
Wil je hem altijd in de gaten houden? - Nee.
Wat is het dan? - Dat is het 'm nou.
Hij is homo, Sylwia.
Ik heb die foundation van je gebruikt.
En?
Ik ben te bleek en zie er idioot uit.
Ik vind dat je er goed uitziet.
Ik hou van hem.
Ja?
Waar ben je?
Dat meen je niet.
Wat?
Hij komt met Michal, hè?
Sterke armen.
Als een jongen sterke, pezige armen heeft, kan hij alles met je doen.
Nou en of. - Zeker weten.
Benen.
Harige, manlijke benen. - Toe maar.
Kromme benen.
Kromme benen zijn cool. - Wat?
Alle voetballers hebben kromme benen.
En? Wil je een trekkie?
Kuba, ga je weer trainen?
Ik weet het nog niet.
Ik zie wel.
Kom 's dichterbij.
Wat? - Dichterbij.
Je bent knap.
Verdomme, hij is knap.
Geef het weer terug.
Heb je hem geneukt?
Of neukte hij jou?
Heb je hem gekust? Heb je hem gestreeld?
Heb je genoten? Blijft het daarbij?
Wie is dat?
Michal. Mijn... - Je wat?
Dit is mijn schuld.
Dit kun je me niet aandoen. - Jou?
Je kunt me dit niet aandoen.
Ik hou van je.
Sylwia, we moeten met elkaar praten. - Nee, wij.
Sylwia? - Ga zitten.
Zitten.
En?
Ze is zwanger.
Van wie? - Niet van mij.
Schei uit met dat gekloot. Het spelletje is voorbij.
Nu moeten we aan de baby denken.
Goed, je kunt voorlopig hier blijven.
Sylwia bezorgt je een baan in het restaurant en je gaat weer trainen.
Wat kijk je me nou aan? - Ik verdien 2300 per maand.
En nog iets parttime... - Wat kijk je nou?
Nee.
Ik doe het niet. - Dat doe je wel.
Je doet het.
Het is geen aanbod.
En je ziet hem niet meer.
Hallo.
Te gek.
Nog niet.
Ik kan niet.
Ik wil je niet zien.
Ze heeft hier niets mee van doen.
Ik kan er niets aan doen.
Ik zei net al dat ik je niet kan zien.
Nee, kom niet.
Goed.
Wat is er?
Toen je klein was, klom je op de vensterbank.
Je keek naar de wolkenkrabbers. - Pa, toe.
Je stond er met je ogen wagenwijd open tot ze zich vulden met tranen.
De lichten werden wazig en je zei dan dat ze gingen zweven.
Toen we nog in Bemowo woonden, kwam je moeder uit haar werk...
en zag ze je in het raam. Je had er een gettoblaster neergezet. Weet je nog?
Je stond op het randje en trad op voor de kinderen in de tuin.
Ik weet nog dat je me er flink van langs gaf.
Je weet dat ik niet verander, hè?
Hé, man. - Jemig, wat is jou overkomen?